P¾Dëí× æCo Ökp× Ík Þ ÚDV éF ÖDh MÓDìh Þ Ð¬DF êDèÛDØÊ ÚA pÊC
ÖÔvC ÚDÜØzk pËëk Þ ÝìþDÜ×êDçêrìËÛCévßvÞ Þ MDÇìÇ¡N ¯vßN Þ
éF Þo XëolN éF (£)pG×DìJ éF PGwÛ ,ÝìØÏw× PGe× lzí× P@ëß@Ã@N
ælÜÆCpJ êÞ Úß×CpìJ qC ÚDÛA éÆ lzí× HVß× p×CÝëC Þ kDèÛí× íOvD@Æ
êoCl×D×q HìNpN ÝëlF .lÛpìÊ ¢ìJ ok í¡Æpv Þ ÚD쥵 æCo Þ lÛß@z
Þ Àì·¨ DF Þ P¡Êí× pO¿ì·@¨ qÞo é@FqÞo ,Mp@©@d ÚA êp@G@çoÞ
qC Þ é·×DV MldÞÝO¾oPvk qC MD×lÃ× ,P×ßÇd æDËOvk ÚlzÚCßNDÛ
æDGN Ökp× êDìÛk Ùç éWìOÛ ok ,l×Aí× ÙçCp¾ Ökp× ´DØOVC ÚlìzDJ Ùç
ÚA êpGço Þ êoCl×D×q oDØzíF MDÆpFqC ,ÚD@¡@Np@hA Ù@ç Þ l@zí@×
½p¬ qC Þ lÛlÛD× Hì¥ÛíF Þ ÖÞpe× DìÛk ÝìØç ok ,íèÎC kp@Ø@Êor@F
ok p¿Æ é¬oÞ éF lÛlëqoÞí× P¿ÎDi× Þ ÚD쥵 êÞ éF PGwÛÚßZ ,pËëk
.lÛl×Aí× oDO¾pÊ êÞphC ECnµ éF Þ lÛkDO¾Cí×
éF ,koCk ÚDì×kA éØç éF éÆ íOØdp× Þ À®Î ED@F qC ,ÍD@·@O@× êCl@h
éF ÚDÛA DF ,PÂß× Þ íñrVÝìÛCß ¸¨Þ ÖDËÜç éF éÆ lÜÆí× p×C ypG×DìJ
éF ÚD¡ÛDÜiv éF ÚkpKvyßÊ DF Þ kqCkpKF íÛrëCo éF Þ lÜì¡ÜF Moß¡×
ÝëlF Þ ,kßz pGhDF ÚDÛA êDçéOvCßh Þ DçqDìÛ qC,kpF íJ ÚDÛA öCoA Þ oDÇ@¾C
,pËëk pìG·N éF .klÜFí@× Co l@vD@¾ êD@çl@×D@ì@J é@Ø@ç ÚA æCo æß@ì@z
Þ ßhlÜN Þ (£)ÖÔvC í×CpÊ pG×DìJ ÚkßFßi×p@Û é@Æé@Ûß@ÊÚD@Ø@ç
Úß@×Cp@ì@J qC Ökp@× é@Æ koCk Co æl@ëD@¾ Ý@ëC êÞ Úkß@G@ÛÍl@O@i@v
Þ ÚDÛA êCpF ¢ÜOvCßh yqp×A Þ ÚDÛA qC ÞC ÝOznÊ ok ,lÜÜÆCpJíØÛ,ÞC
.kßzí× êÞ ½Cp¬CqC ÚDÛA íÊlÜÆCpJ ¸ÛD× éØç ÚDÛA DF ¢ÛkpÆMoß¡×
,koCk kßh ÚDÊlÜF éF Co PØdo Þ À®Î PëDèÛ Úß@Z ÍD@·@O@× êCl@h
Íßvo PëÓÞ Þ P×ßÇd êßÜ·× Þ êkD×Ùì²µ MDÆpF qC éÆ lçCß@hí@×
kßz pënJÚDÇ×C êoCkpFæpèF ÝëC éÆÚA êCpF Þ lÜÛDØÛ æpèFíF (£)ÖpÆC
kßh Ùç éÆ lçCßhí× êÞ qC Þ lÜÆí× ÚDFpè× Þ êßi×pÛ Co Mp©dÚA
ÚD¡ëCpF ÍD·O× êClhqC Ùç Þ lzßKF Ù¡Z Ökp× êDèzr»Î Þ ÚDçDÜÊ qC
.lzDF éOzCk Moß¡× ÚDÛA DF rìÛ DçoDÆ ok Þ lÜÆ yqp×A PvCßhok
ÀµC" lÜÛDØç PvC êoßOvk "p× ÓC í¾ ÙçoÞDz" ,éÆÝëC Ýi@v æD@Nß@Æ
Þ ß¿µ éF p×C lÜÛD×,Ùç æoÞD¡× éF p×C íÜ·ë ,"ÙèÎ p¿»@O@vC" Þ "Ù@è@Ü@µ
@ PëDèÛ ok @ Þ é·×DV PþCß× HÏV Þ Ökp× EßÏ EnV êCpF oD¿»O@vC
ФC ÝëC xìvöDN ÖDÃ× ok éëA ÝëC xJ ,PvCíµDØOVC fÎD@¥@× ³@¿@d
¯vßN lëDF ,Ökp× pGço Þ oCl×D×q Þ é·×DV pF ÙÆDd ÚßÛDÂ é@Æ P@w@ì@Û
éÛßËZ Ökp× pGço Þ oCl×D×q lëßÊí× éëA ÝëC ,kßz Ýìì·N Ökp@×kß@h
.lÜÆöCpVC Co é·×DV pGO·× ÚßÛDÂ ,æßìz ÝëpOèF éF lÛCßNí×
:lëD×p¾í× éÆ PvD× PzCkpF lçDz ,rìÛ éëA Ðëm
Clh pF íO¾pÊ ÙìØ¥N éÆ í×DËÜç xJ ,ÕC íϵ ÐÆßO¾ P×r@µ CmD@¾"
."ÝÆ ÐÆßN
í©·F éÆ ÚA qC l·F Þ æoÞD¡× qC xJ ,éÆ ÝëC pF koCk PÎÓk éÏØ@V Ý@ëC
éF PGwÛ ,Ökp× P¿ÎDi×Þ PþCß× ÚCrì× Dë PvßìJ oßè± éF í¿h oß×C
PwìÛ ÖrÏ× (£)pG×DìJ ,lz ÖßÏ·× ,ÐÇ¡× ¸¾o yÞo Þ éÎöDw× Ðd æCo
éÆ íÇØÆ .koÞAok Ðص éÏdp× éF Þ kpënKFCo Ökp× Pëp@S@ÆC êöCo é@Æ
Ùç Þ éÎöDw× kßh Ùç éÆ PvC ÝëC lÜÆí× ÝìØÏw× p×C íÎÞ éF Moß¡×
oß×C qC í©·F Þ kqDví× pOÜzÞo Co éÎöDw× êCpF ÞC êkDèÜ¡ì@J Ð@dæCo
xJ lÜÆí× oDÇzAB ælÛD× oÞk ÞC Ù¡Z qC DÛDìdC éÆ @ Co éÎöDw× DF ¯GNp@×
ÙìØ¥N í×ÔvC é·×DV PeÏ¥× uDvCpF p×C í@ÎÞ ,æoÞD@¡@× ÚD@ëD@J qC
Ðص Ökp× PëpSÆC êöCo Ä¾Þ pF éÆ lÜÆD©OÂC PeÏ¥× æCßh ,kpìÊí×
êD©OÃ× æCßh Þ @ l×A ¢ìJ ldC ÌÜV ÖDËÜç éF éa@ÛA l@Ü@ÛD@× @ kß@z
éÆ lzDGÛ ÝìÜZ Þ lzDF PëpSÆC êöCo ½ÔhpF ÚkpÆÐص,P@e@Ï@¥@×
.lzDF éOzCkoDÆ kßh PeÏ¥× qC pNêß íOeÏ¥× ,PëpSÆC DF PÃ@¾Cß@×
ÖßÇe× êÞ ,PwìÛ Coßz êD©µC PëpSÆC êöCo ¸FDN ÞC Örµ ,ÍD@d p@çé@F
¸¨Þ íNCopÃ× Þ ÖDÇdC éÆ ÝëC éF lzDFÀÏÇ× lÛCßNíØÛ Þ Pw@ì@Û Ökp@×
Ýì¾p¬ éÎkC éÆ DWÛA ok ¯Ã¾ êoA .lÜçCßiF Þ lÛlÜwKF ÚD@ÛA é@Æ l@Ü@Æ
Íß êCpF ,Ýì¾p¬ qC Èëbìç Dë lzDF êÞDw× Ô×DÆ (PìÏÂCÞ Pëp@S@ÆC)
,lërÊpF Co ÍßÂÞk qC íÇë lëDF ÍDd pçéF ÚßZ ,lzDF éOzClÛ íÏìÎk kßh
.lçkí× PìÛßÛDÂ Þ kpënJí× Co PëpSÆC êöCo pGço
koß× éëA ,Coßz kCp¾C PëpSÆC êöCo éÛ PvC ¸GO× Þ ´D®× pGço êöCo xJ
êöCo ¸ì®× PvCÀÏÇ× pGço éÆ ÝëC pF koCl@Û P@ÎÓk r@Êp@ç T@e@F
Ùç Co Ökp× DF æoÞD¡× EßVÞ íOd é@ëA Ý@ëC ,l@zD@F Ökp@× P@ëp@S@ÆC
pF ÚDÛA êCpF oD¿»OvC Þ Ökp× ÚkpÆß¿µéÆ P¿Ê ÚCßNí× DëA .lÛDvoíØÛ
Þk ÚCßܵ éF ,oD¿»OvC Þ ß¿µ éÆ éÛßÊÚDØç ?PvC HVCÞ (£)pG×D@ì@J
Þ PvC íFßh oDÆ DÂÔhC rìÛ æoÞD¡× ,PvC ælz éì¤ßN íÂÔhCEßh oDÆ
ÖrÏ× pGço éÆo߬ÚDØç Þ PvC ælz yoD¿v ÚA éF PèV Ý@ì@Ø@ç é@F
íçDÜÊ qC éÆ koClÛ Äd íçDÊ íOd Þ @ lÜÆ ß¿µ é¡@ì@Ø@ç P@w@ì@Û
Moß¡× éF ÚCpËëkDF DçoDÆ éØç ok éÆ koClÛ Ù@ç í@×Þr@Î @ kon@Êok
.kqCkpKF
lÜ×kßv D× ÄìÃeN Þ TeF ´ß¨ß× êCpF éÆ éëA Ýì×Þk p@Æm é@F È@Ü@ëC
:ÙëqCkpJí× PvC
ÝënÏÎ íÃFöCÞ pìh ÕC lܵ D×Þ DìÛlÎC ÷ßìeÎC ´DOؾ öíz Ý× ÙOìNÞöC Dؾ"
CmCÞ ¢dCß¿ÎCÞ ÙR ÓCpñDGÆ ÚßGÜOWë ÝënÎCÞ # ÚßÏÆßOë ÙèFo íÏµÞ CßÜ@×A
Ùçp×öCÞ ÷ßÏ¥ÎC Cß×DÂöCÞ ÙèFpÎ CßFDWOvC ÝënÎCÞ # ÚÞp¿»ë ÙçCßG@©@º D@×
Ùç í»GÎC ÙèFD¤C CmC ÝënÎCÞ # ÚßÿÜëÙçDÜÂqo DØ@×Þ Ù@è@Ü@ì@F êoß@z
Þ PvC íÛDèWÜëC íÊlÛq æpèF lÛCækCk DØz éF éaÛA ,((9))ÚÞp¥@O@Ü@ë
éÆ íÛDwÆ êCpF PvC pNoClëDJ Þ pOèF Pwç ÍD·O×êClh kr@Û ok é@a@ÛA
ÚDçDÜÊ qC éÆ íÛDwÆ Þ # lÜÜÆí× ÐÆßN ÚDzoDÊkoÞpJ pF Þ lÛoCk ÚDØëC
# lÜëD¡iFí× lÜëAí× Ù¡h éF ÚßZ Þ lÛpìÊí× æoDÜÆ DèëoDÆlFÞ ÉorF
éF Co qDØÛ Þ lÛp@ën@Jí@× Co ÚD@zoD@ÊkoÞp@J Mß@µk é@Æ í@ÛD@w@Æ Þ
éaÛA qC Þ PvC Moß¡× éF ,kßh ÚD@ì@× ok ÚD@zoD@Æ Þ l@ÛoCkí@×êD@J
éF íØOv æDÊpç éÆ íÛDwÆ Þ # lÜÜÆí@× ÁD@¿@ÛC Ù@ëCækp@Æ ÚD@¡@ëqÞo
."lÜÜÆí× ÖDÃOÛC Þ êoDë HϬ lvpFDèÛA
éÆ í¾D¤ÞC Àëko ok "ÙèÜìF êoßz Ùçp×CÞ" éÏØV ,é¿ëpz é@ëA Ý@ëC ok
éO¾pÊ oCp ,ækß×p¾pÆm éÛßØÛ Þ qDOØ× ÚDÜ×å× êCpF ÍD@·@O@× êCl@h
HÎD®× ÚDìF éF ÙìÜÆí× í·v éÆ PvC êoDìwF HÎD®× éëA ÝëC ok ,PvC
.ÙëqoÞ öD¿OÆC pOØè×
koß× éÏØV qC ÐG éÆ êoß×C éØç PìFßÏ®× ,Èz ÚÞlF :ÍÞC HÏ@®@×
,kßzí× êkp¾ ÖDÇdCéF ÐeÜ× Èëpç éÆ PvC í×Dµ ÖDÇdC æl×A Te@F
qC ÝO¾pÊæoDÜÆ ,ÍD·O× êClh pF ÐÆßN ,ÚDØëC éÆ PvC Pvok í@Ü@·@ë
éF PGS× jvDJ ,Ù¡h ÖDËÜç ÚCpËëk Úkß¡iF,DèëoDÆlF Þ ÉorF ÚDçDÜÊ
íëCoCk qC í¡iF Úlì¡iF ,qDØÛ ÝOzCkêDJ p@F ,ÚkCk ÍD@·@O@× êCl@h
ælz ækCk PGwÛ ¸ØV éF éØç ÚCpËØOv qC ÝO¾pÊÖDÃOÛC Þ ÚClÜ×qDìÛéF
éOvk ßeÛ éF lëDFoß×C ÝëC qC Èëpç éÆ PwìÛ DÜ·× ÚClF Ý@ëC D@×C ,P@vC
pF Dë lÛoÞA ÚDØëC ,íçÞpÊ ÐÇz éF lëDF éØç ÔS× Þ kßz ФDd í·Ø@V
ÝëC "¢dCß¿ÎCÞ ÙR ÓC pñDGÆ ÚßGÜOWë" êDÜ·×.lÜÜÆ ÐÆßN ÍD·O× êCl@h
Pzq êDçoDÆ Þ ÉorF ÚDçDÜÊ qC í×ßص EDÜOVC ¯Ã@¾ é@Æ P@w@ì@Û
PµDØV qDØÛ ¯Ã¾ éÆ PwìÛ DÜ·× ÝëlF "÷ßÏ¥ÎC Cß×DÂC".PvC Eß@Ï@®@×
ÍßØ¡×,lçk ÖDWÛC Co oß×C ÝëC rìÛ íëDèÜN éF íwÆ pÊC éÇÏF PvC Eßh
DØ×" ÍßØ¡× lÜÆí× ÁD¿ÛC ,íëDèÜN éF éÆ íwÆ ÔS× Þ kkp@Êí@× é@ëA
,ÖDÇdC ÝëC qC Èëpç,éÆ ÚA Ýiv æDNßÆ kßF lçCßh "ÚßÿÜë Ù@çD@Ü@Âqo
éÆ íÎCåv .lFDëí× ÍÔeÛC oDØzíF êkp¾ ÖDÇdC éF éÆ PvC í×Dµ ÙÇd
éëA qC éÆ Ùç Moß¡× PìFßÏ®× DëA éÆ PvC ÝëClëAí× ¢ìJ ,DW@Ü@ëC ok
¢ìJ ÍDØOdC év ?éÛ Dë PvC ÐìG ÝìØç qC kßzí× ækD¿O@vC é@¿@ëp@z
:PvD×êÞo
éÆ PvC í×Dµ ÙÇd rìÛ æoÞD¡× PìFßÏ®× ,éÆ ÝëC Pw@i@Û ÍD@Ø@O@dC
ÝëC Ý×å× kp¾ pç ½D¤ÞCqC íÇë íÜ·ë ,kkpÊí× êkp¾ ÖDÇdC éF ÐeÜ×
À¡Æ êCpF éÇÏF PwìÛ é×DÆkßh Þ lGOw× kßh êDçoD@Æ ok é@Æ P@vC
pËëk MCp²Û Þ öCoA qC ,ÚA éF Úlìvo æCo ÝëpOèFÙè¾ Þ kßh P@e@Ï@¥@×
,kßh éF «ßFp× ÚÞåz Þ oß×C ok íÜ×å× pç .lÜÆí@× ækD@¿@O@vC Ökp@×
.lëßVí× kßv DèÛA íçDÊA Þ ¢ÛCk qC Þ koCk æoÞD¡× ÚCpËëkDF
êCoCk Co ÝìÜ×å× íÜ·ë ,PvC PwiÛ ÍDØOdC ÀÎDi× Ô×DÆ ÖÞk ÍDØOdC
pËëlØç DF ,é·×DV ÐÆ éF «ßFp×ÚÞåz Þ oß×C ok éÆ lÛCkí× P¿¤ Ý@ëC
éF Þ lÜÆí× æoDzC í·ØV p×C éF é¿ëpz éëA xJ lÛqCkpJí× Moß¡× é@F
.koClÛ êoDÆ êkp¾ Þ í¥iz ÐñDw×ok Moß¡×
£D¥OhC Þk ÝëC qC Èëbìç éF é¿ëpz éëA éÆ PvC ÝëC Öß@v ÍD@Ø@O@dC
Þ êkp¾ oß×C ok æCßhlëD×p¾í× cl× Co Moß¡× ÄÏ®@× é@Ç@Ï@F koCl@Û
.í×ßص Þ íµDØOVC oß×C ok æCßh Þ lzDF í¥iz
ok "ÙèÜìF êoßz Ùçp×C" oßè± Cpëq ,PvC ÍÞC ÍDØOdC ,pO¿ì·¨ éØç qC
ÚA qC xJ Þ ¢ìJ éÆ PvCíNÔØV pëDv oßè± qC pO¡ìF íwF Pì·@Ø@V
êkp¾ oß×C éF «ßFp× êDèNoß¡× éF £D¥OhC é¿ëpz éëA pÊC .PvC æl×A
êDçoDÆ ok (éÆ PvC ÚA pOèF Dë) lëDF íwÆpç éÆkßF ÝëC kCp× Þ P@zCk
éÆ kßF pOèF D× Ùè¾ Hwd é@F ,l@Ü@Æ æoÞD@¡@× ÚCp@Ë@ëk D@F ,ykß@h
éF p×C kp¿× éØÏÆ éÆ ÙìÜìFí× ÝÇÎ ÙèÜìF êoßz Ùçoß×C:kß@×p@¾í@×
p×CéÆ ÝëC ok koCk êß oßè± éëA .PvC ælz é¾D¨C Ùç ¸Ø@V p@ì@Ø@¨
êßÂC Ößv Þ ÖÞk ÍDØOdC Þk xJ .kp¾ éF éÛ PvC é·×DV é@F l@Ü@O@w@×
íÜ·ë ,lzDGÛ Ýì·O×pÊC ,PvC pOëß ÖÞk ÍDØOdC ,Þk ÝëC qC Þ ,lÜOw@ç
Ùç íµDØOVC oß×C Ð×Dz ÐÂCÓ ,lzDGÛ íµDØOVC oß×C ¯@Ã@¾ kCp@× p@ÊC
,íµDØOVC oß×C êCpF æoÞD¡× éØëpÆ éëAÝëC ok Èz ÚÞlF xJ .kßzí@×
.PvC ælz kClØÏ ækßOv Þ cÞlØ×
@ PvC ælz ¸ÂCÞ ¢ëDOv Þ cl× koß× æoÞD¡× é¿ëpz éëA ok :ÖÞk HÏ®×
éÆ PvC ÝëC ,cl× ÝëC kD¿×B PØÇd ÐìÎk uDvCpF ÚßìÎߤC pìG@·@N é@F
éF ¸®Â éÆ íNoߤ ok @ ÚCoD¡Ow× êöCo ÄG¬ pF pì¡Ow× ÚkpÆÐØ@µ
Moß¡× PìFßÏ®× PvC ækßOv Þ cÞlØ× @ lzDFéOzClÛ ÚD¡ëöCo ½Ôh
æCoÝëpOèF Ùè¾ Þ PeÏ¥× À¡Æ êßv éF íÃëp¬ éÆ PvC ÚA PèV é@F
ФDd íØè¾ Þ À¡Æ ÚDÜZ Moß¡× pRC pF pÊC xJ .PvC ÚA éF ÍߤÞ
ÓCÞ kßF lçCßh cl×ÄÏ·O× rìÛ Ùè¾ Þ À¡Æ ÚA Ä@G@¬ p@F Ð@Ø@µ l@z
éF êpì¥F ¦iz DF éÆ Co íwÆ ,MDëCÞo ok .PvC ߻ΠêoD@Æ Moß@¡@×
ÚA é¤Ôh .lÛCælìçßÇÛ lÜÆ P¿ÎDi× êÞêöCo DF æDËÛA Þ kqCkpJ æoÞD¡@×
pRC HìNpN Moß¡× éF lëDF éÆ kßzí× ækD¿OvC PØÇ@d P@ÎÓk é@F é@Æ
Moß¡× éF ÚkCkpRC HìNpN DëA éÆ lëDØÛí× go ÍCåv ÝëC ÈÜëC .kßzækCk
.koCk Ùç íÛßÛD ÖCrÎCÞ íµpz EßVÞ Dë PvC cÞlØ× êp×C DÂÔhC ¯Ã@¾
½Ôh éF ¸®Â éÆ íÎDd ok @ ÚCoD¡Ow× êöCo Ä¾Þ pF Úkp@ÆÐ@Ø@µ D@ëA
Dë koCk íÂÔhC cl× ¯Ã¾ ,æoÞD¡× x¿ÛlÜÛD× @ lzDGÛ Ð¤Dd ÚD@ÛA êöCo
Ðص ÖDÃ× ok éÆ PvC ÖrÏ× DÛßÛDÂ Þ ÀÏÇ× Dµpz pì¡Ow× ¦iz éÆ ÚA
P¿ÎDi× ÚCoD¡Ow× DF Ôص pì¡Ow× pÊC DëA lÜÆ PþCß× ÚCoD¡Ow×D@F
lçCßh oCp íÛßÛDÂHì÷N PeN Þ PvC ælz íçD@Ü@Ê H@Ç@Np@× kp@Æ
:lëDØÛí× go ÍDØOdC év qDF ?P¾pÊ
,pSÆCld Dë PvC êkDzoC p×C Èë Dë æoÞD¡× éF p×C ,éÆ ÝëC ÍÞC ÍDØ@O@dC
pF .PvC ÚCoD¡Ow× PëpSÆCp²Û DF íÏص PþCß× EDGeOvC í@©@O@Ã@×
p×C ÚCoD¡Ow× PëpSÆC p²Û DF íÏص PÃ@¾Cß@× ,ÍD@Ø@O@dC Ý@ëC Ä@G@¬
.pO¡ìF éÛ Þ koCk íÂÔhC p×CpËëk pìG·N éF Dë íFDGeOvC
PëpSÆC êöCo ÚDØç íÜ·ë ,Moß¡× éWìOÛ éÆ PvC Ý@ëC ÖÞk ÍD@Ø@O@dC
ÚA éF Ðص qC Þ koCkPìÛßÛDÂ Þ PìµÞp¡× ÚDÜ×å× êCpF ,ÚCoD@¡@O@w@×
Þ íµpz íØÇd Moß¡× ,ÍDØOdC ÝëC Ä¾Þ pF .PwìÛ êpërÊ Þ rëp@Ê
.koÞAí×lëlJ íÛßÛDÂ
ÍDØOdC Þk qC Èëbìç ÚDìF ÖDÃ× ok é¿ëpz éëA ,éÆ ÝëC Öß@v ÍD@Ø@O@dC
ÖDÃ× ok éëA ,lÜÆí× cl×Co Coßz Þ oßz ФC ¯Ã¾ éÇÏF .PwìÛ oß@Æn@×
?éÛ Dë koÞAí× rìÛ íÛßÛDÂ Þ íµpz ÙÇd Moß¡× DëA éÆ PwìÛ ÝëC ÚDì@F
Ð×Dz Ùç D·G¬ Þ lÛCkí× cÞlØ× DÂÔhC CoMoß@¡@× Ð@¤C ¯@Ã@¾ é@ëA
Þ HeOw× ÚCoD¡Ow× PëpSÆC p²Û Ä¾Þ pF Ðص éÆ kß@zí@× êkoCß@×
éWìOÛ éF Ðص éÆ kpìÊí× pF ok Co êkoCß× Ùç Þ PvC cÞlØ×DÂÔ@hC
ok .koCk rìÛ íÛßÛDÂÖCrÎC Þ íµpz EßVÞ ,£Dh íÏìÎk éFDÜ@F Moß@¡@×
éÛßØÛ Þ ÍDS× éOÇÛ ÝëC rìÛ "ÙèÜìF êoßz Ùçp×C" l·F Þ Ð@G@ MÔ@Ø@V
.PwìÛ qDØÛ EßVÞ ¸ëp¡N ÖDÃ× ok,êÞo bìç éF "÷ßÏ¥@ÎC Cß@×D@ÂC" koCk
ÝëC ok ÍD·O× êClh .PwìÛ HVCÞ êDçqDØÛ Ùç éÏØV ÝëC koß× í@O@d
Co HVCÞ êDçqDØÛ éÆ íÛDwÆ éZ ,lëD×p¾í× cl× Co ÚCoCrÊqDØÛ,éÏØV
D×C .lÜçkí× ÖDWÛCCo HeOw× êDçqDØÛ éÆ ÚDÛA éZ Þ lÛoÞAí× êDV é@F
PvC ÖClÆ HVCÞ qDØÛ éÆ PwìÛ ÝëC ÚDìF ÖDÃ× ok éÏØV ÝëC ,ÍDd pçéF
HVCÞ Co ÁD¿ÛC rÊpç Ùç "ÚßÿÜë ÙçDÜÂqoDØ×" .PwìZ HeOw× qDØÛ Þ
¯Ã¾ ,PwìÛ HVCÞ êD@è@ÂD@¿@ÛC r@ì@Û ykoß@× í@O@d Þ l@Ü@Æí@Ø@Û
@ £Dh êCéÎkC éFDÜF @ DèÂD¿ÛC qC í©·F éOGÎC .lëDOví×Co ÚDÊlÜÜÆÁD¿ÛC
ÝëC D×C.PvC HeOw× pËëk í©·F Þ ,pìþ olJ éÃ¿Û lÜÛD× ,P@vC H@VCÞ
íËØç Dë HVCÞ DèÂD¿ÛC éØç DëA éÆ PwìÛ ÝëC ÚDìF ÖDÃ× ok íOd éÏ@Ø@V
ÖDÃ× ok ¯Ã¾ Ùç "ÙèÜìFêoßz Ùçp×C" éÛßÊÝìØç éF PvC HeO@w@×
PëpSÆC êöCo Ä¾Þ pF Ðص ÚDeVo éOGÎC Þ P@vC æoÞD@¡@× Ð@¤C cl@×
rìÛ @ lzDGÛ Ð¤Dd ÚA ½Ôh éF ¸®ÂéÆ íNoß@¤ ok @ Co ÚCoD@¡@O@w@×
éWìOÛ éF Ðص EßVÞ Þ Moß¡× x¿Û EßVÞ pF æDËaìç ÝÇÎ ,lÛDvoí×
.koClÛ PÎÓkMoß¡×
oDèZ ÁDìv .PvC Ýì·O× Ößv ÍDØOdC CpçD± ,ÍDØOdC év ÝëC ÚD@ì@× qC
¢ëDOv Þ cl× ÄÏ®× ÖDÃ×ok ÍD·O× êClh éÆ lçkí× ÚD¡Û oßÆn× éëA
éF éÆ ídl× Þ kpìÊí× ÄÏ·N HVCÞ ÍD·¾C éF éÆ ídl× qC ÙµC ,P@vC
PvC æl×A ,MDëA ÝëC ok éÆ êoß×C qC í©·F .PvCÄÏ·O× HeOw× ÍD·¾C
ÝOznÊok Þ Ù¡h ÚkoßhÞp¾ lÜÛD@× ,Eß@VÞ é@Û koCk ED@G@e@O@vC
,êßÛDR ÚCßܵ éF pË× PwìÛ ÙÏw× ÚD¡FßVÞ éÆ ,ÚCpËëk êD@çD@®@hqC
ÙèÜìF êoßz Ùçp×öC.kkpÊ ÖCpd éF öÔOFC HVß× ÔS× éÆ DWÛA ok íÜ·ë
DWÆ ok Þ PvC HVCÞ DWÆ ok Moß¡× éÆ PwìÛ Ý@ëC ÚD@ì@F ÖD@Ã@× ok
qC ´DGNC ,Moß¡× ÝO¾DëÖDWÛC qC xJéÆ lÜÆíØÛ ÚDìF ÝìÜaØç ,HeOw×
ÝëC .HeOw× DWÆ ok Þ PvC HVCÞ DWÆ ok ÚCoD¡Ow× P@ëp@S@ÆC êöCo
éFDÜF ,rìÛ ÝëC éÆ ,PvC Moß¡× Ð¤C ÚkßFcÞlØ× ÚDìFÖDÃ× ok éÏ@Ø@V
éF ÚDwÛCéÆ DWÛA éÏØV qC ,koCk ½Cp¥ÛC êkoCß× qC ,íGÎ Þ íÏÃ@µ ÝñCp@Â
Co kßh êöCo ÚlzÚßÊpÊk ÍDØOdC rÊpç Þ lzDF éOzCk ÝìÃë HÏ®×
PëpSÆC p²Û qC PµD¬C éÆlzDF lÛCßNí× rìÛ ÝëC pËÛDìF ÝìÜaØç .lçl@Û
DWÛA ÐS× ,PvC ½p¥Ü× êkoCß× qC Ùç ÝëC éÆ ,PvC cÞlØ× ÚCoD¡Ow×
êöCo Þ lFDìF ¸®Â íGÏ®× éF ,öCoA ÍkDGN Þ æoÞD¡×êDÜRC ok ,pì¡Ow× éÆ
koCß× éÛßÊÝëC éOGÎC .lzDF êÞ ¸®Â ½ÔhpF ÚCoD¡@O@w@× P@ëp@S@ÆC
.PvCokDÛ
êD©µC éØç DF ?PhCkpJ Moß¡× éF lëDF íÛDwÆ éZ DF :Öß@v H@Ï@®@×
?é·×DV qC í¤Dh êDèçÞpÊ Þ kCp¾C DF Dë é·×DV
éÆ PvC æl¡Û lëleN ,ÖÔvC ulÃ@× ´p@z ok é@Æ P@vC Ý@ëC j@vD@J
½p¬ lëDF Ökp×éØç DëA Þ ,((10))lÜzDF lëDF íÛDwÆ é@Z ÚCoD@¡@O@w@×
¯Ã¾ DëA Þ ,Ökp× qC í¤Dh êDèçÞpÊ Þ kCp¾C Dë l@Ûß@z ¸@ÂCÞ Moß@¡@×
Þ ,lÛoCkoßhpF Äd ÝëC qC rìÛ ÚDÛq DëlÜzDF oD¡Ow× éÆ lÛoCk Äd ÚCkp×
pÊC éÆ êCéÛßÊ éF koCk PÎDhk p×C ÝëC ok ,rìÛ pص Íß@¬ Þ Ý@v D@ëA
Þ ,kßz ÚCpËëk oD¡Ow× lÛCßOÛ lzDF pOØÆ íÜì·× oClÃ×qC ¢Üv íw@Æ
MoÞp¨íËÜçp¾ Dë íµDØOVC íOì¤ß¥h ÝOzCk ,ÚkßFoD¡Ow× êCpF DëA
ok éÆ PvC ÝëC lëå× íFßh éF ,koCß× ÝëC ok ulÃ× ´oDz MßÇv ?koCk
ÙÇd Ðõ éOGÎC .PwìÛ oDÆ ok CoßzÖDÛ éF íwìvöDN êCælµD ,ÖÔvC Ýëk
:lÜzDF ívDvC «pz Þk lVCÞ éÆ kpÆ Moß¡× íÛDwÆ DF lëDF éÆ lÜÆí×
éOzCk Mpì¥F Þ íçDÊA Moß¡× koß× ´ß¨ß× éF PGwÛ éÆÝëCPwiÛ
,lÜÜÇÛ PÛDìhMoß¡× ok DN lÜzDF íÃO× Þ ÍkDµ éÆÝ@ëC ÖÞk ,l@Ü@zD@F
DF éaÛA ,ÝëCpFDÜF .lÛoCk oDè±C lÜFDëí× ok Þ lÜÛCkí× éÆ Co êrìZ ÚDØç
kCp¾C éØç DF lëDGÛ êp×C pç ok éÆ PvCÝëC P¿Ê ÚCßNí× ÝìÃë Þ ¸®@Â
.kpÆ æoÞD¡× é·×DV
Moß¡× koCß×
?DèÛA qC êCæoDJ ok Dë kpÆ Moß¡× lëDF íµDØOVC ÚÞåz Þ oß×C éØç ok DëA
.lÜì¡ÜF Moß¡× éF ÚCpËëkDF lëDF ,é·×DV æoCkC Þ pìFlN êCpF ÙÆDd DëA
DWÆ ok Moß¡× éÆ PwìÛ ÝëC ÚDìF ÖDÃ× ok ÚAp ,P¿Ê lëDF jvD@J ok
DWÆ ok ÚCoD¡Ow× éØçDë PëpSÆC êöCo Þ koCk íÛßÛDÂ Þ íµp@z Eß@VÞ
Þk ÝëC jvDJ ÚCßNíØÛ ,MDëA Ößص Dë ÁÔ¬C éF kDÜOvC DF xJ .PvC PWd
,ÚA qC ÚCßOF éÆ lÛoClÛ íÂÔ¬C ÚDÜZ oßÆn× é@ëAÞk .P@¾D@ë Co ¢@vp@J
êCoCk ÝìÜaØç ,PvC HVCÞ DV éØç ok Moß¡× é@Æ kp@Æ ækD@¿@O@vC
ok Co ÚCoD¡Ow× PëpSÆC êöCo éF Ðص EßVÞ éÆ lÜOwìÛ í×ßصÚDÜZ
EßVÞ pFéÆ kßFí× Pvk ok £Dh íÏìÎk p@ÊC .l@ÛD@vp@F ,D@V é@Ø@ç
lëDF kpÆí× PÎÓk ÚCoD¡Ow× PëpSÆC êöCo qC PµD¬C EßVÞ Dë Moß¡×
éF Co íÛDwÆ éZ Þ koCk íñD©OÂC éZ£Dh ÐìÎk ÚA éÆ ÙëkpÆí× ívopF
PÜv Þ EDOÆ ok íÏìÎk ÝìÜZ kßh éÛ D× D×C .lvDÜzí× oD¡Ow× ÚCßÜ@µ
´pz ok éÆ lzDF ækpÆ DµkC íwÆ éÆ ÙëCælÛCßh Dë ælìÜzéÛ Þ ÙëCéO@¾D@ë
pF Þ PvCælz koCÞ ,£Dh êkoß× æoDFok êlG·N êp×C ,ÖÔvC ul@Ã@×
koß× ÚA ok ,ÚCoD¡Ow× PëpSÆC qC êÞpìJ EßVÞ D@ë Moß@¡@× Eß@VÞ
ÝO¾Dë êCpF ,PwìÛ Pvk ok êlG·N£Dh ÐìÎk ÝìÜZ ÚßZ .koCk PÎÓk
.kpÆ ´ßVo Ðõ éF lëDF ,¢vpJ Þk ÚA jvDJ
oDÆ ok íñD¿ìOvÓC ÖqÓ PeÏ¥× éÆ êkoCß× ok éÆ lÜÆí× ÙÇd ÐÃ@µ
ÚA ÝOhDÜz Þ lvDÜ¡Û CoÚA ÝìÃë Þ ¸®Â DF ykßh ,é·×DV ÙÆDd Þ lzDF
ÚA éÆ ÝëC ÍDØOdC ,ÙÆPvk Dë lzDGÛ oÞlÃ× Þ ÝÇØ× ,Moß¡× æCo qC rV
Þ lzDF êß kßz éOhDÜz êpËëk æCo pç qC pOèF Moß¡×æCo qC PeÏ¥×
kkpÊÖßÏ·× pOèF Moß¡× qC pìº êpËëk Äëp¬ éF é@Æ Ý@ëC ÍD@Ø@O@dC
lëDGÛ íëßv qC .PvC HVCÞ Moß¡× ,êkoCß× ÝìÜZ ok ,lzDF À@ì@·@¨
Dë æCo DèÜN ,pËëk êßv qC Þ kßzPëß¿N í×ÔvC é·×DV fÎD@¥@× qC í@Ç@ë
Moß¡× ,ÚA Ðì¥eN Þ öD¿ìOvC æßìz Þ PeÏ¥× ÚA PhDÜz æCo ÝëpOè@F
Þ öCoA qC Þ PhCkpJ æoÞD¡× éF ÚCpËëk DF lëDF í·@¨ÞÝ@ì@Ü@Z ok .P@vC
ÚDØçÝëC .PwV kßv Þ P¾pÊ ÈØÆ kDØOµC koß× ÚDçDÊAoDÆ MCp²Û
.lz æoDzC ÚClF ÔG éÆ PvC Moß¡× íÏõ Ýwd
À¡Æ Co ¸ÂCÞ ÙÆDd ,Moß¡× pRC pF pÊC éÆ lÜÆí× ÙÇd Ðõ ÝìÜaØç
Co ÚA Ðì¥eN æCo ÝëpOèFÞ PhDÜz ,ÝìÃë Þ ¸®Â éF Co PeÏ¥@× Þ kp@Æ
qC xJ pÊC Þ ,lÜÆ Ðص kßh ÝìÃë Þ ¸®Â ÄG¬ pF lëDF .P¾Dëok Ô×D@Æ
lz pñCk p×C Þ lëk lëkpN Þ Èz yßiOvk Cokßh ,Moß¡× ÝO¾DëÖDW@ÛC
PëpSÆC êöCo Dë lÜërÊpF Co Èz ½p@¬ Þk qC í@Ç@ë D@ë é@Æ Ý@ëC Ý@ì@F
êD©µC PëpSÆC êöCo @ lÜÂßRÞ Ðe× Þ ÚCkoDÆ éØç éÆ @Co ÚCoD¡@O@w@×
lzDGÛoDÆ ok íñD¿ìOvÓC ÖqÓ PeÏ¥× pÊC D×C .lçk fìVpN lëDF Co Coßz
æCo ÝëpOèF D×C lvDÜ¡Û Dë lvDÜ¡F íFßh éF Co ÚA ,ykßh ÙÆDd Þ lzDF Dë
¯Ã¾ éÛ Moß¡× Ðõ ÙÇd éF,lzDGÛ Moß¡× ÚA PhDÜz æCo D@è@Ü@N D@ë
ÝO¾DëÖDWÛC §p¾ éF Þ ,PwìÛ PVDd koß× DvDvC éÇ@Ï@F koCl@Û Eß@VÞ
íOd Þ) HVCÞ êÞo bìç éF ,Coßz kCp¾C PëpSÆC êöCoêÞpìJ ,Moß@¡@×
éOzCkêlG·N ÐìÎk Èë £Dh íµß¨ß× ok éÆÝëC pË× ,Pwì@Û (f@VCo
((11)).ÙëCælëlÛ íÛD¡Û Þ pRC í¤Dh ÐìÎk ÝìÜZ qC éÆ ÙìO¿Ê Þ ÙìzDF
éÆ PvC íÛDwÆ êCpF ¯Ã¾ ,Moß¡× Ýwd Þ PìFßÏ®× ,pËëk MoDGµ éF
íÎßèW× Þ lÜëßVí× kßv ÚCpËëkMCp²Û qC ,ÚA éÏìvÞ éF lÜçlF ÍDØOdC
Ýwd ,ÚA Ýwd Þ koClÛ Pìµß¨ß× Moß¡× xJ lÜÜ@Æí@× À@¡@Æ Co
ækpJ í·ÂCÞ oß×C qC íÇë êÞo qC éÆ PvC ÚA êCpF íÜ·ë,PvC í@Ã@ëp@¬
.kqDv ¸¿Np× Co íçDGOzC Dë íÏèV Þ koCkpF
HVCÞ Moß¡× íµDØOVC ÚÞåz Þ oß×C éØç ok éÆ PwìÛ ÝìÜZ ÝëCpFDÜF
Þ lzDF êoÞp¨ íOeÏ¥×Ðì¥eN Þ öD¿ìOvC éÆ DW@ÛA ok ¯@Ã@¾ .l@zD@F
Ðì¥eN EßÏ®× Þ fìe¤ æßìz PhDÜz æCo ÝëpOèF Dë æCo DèÜN æoÞD¡@×
ok éÆ PwìÛ ÝìÜZ ÝìÜaØç .lFDëí× EßVÞ Moß¡×lzDF PeÏ¥× ÚA
DWÛA okDèÜN .lzDF HVCÞ ÚCoD¡Ow× PëpSÆC qC êÞpìJ DçæoÞD¡× ¸ìØ@V
ÁßRÞ Ðe× Þ ÚCkoDÆ ÚCoD¡Ow× Þ lzDF éOzCk EßVÞ Moß¡× Ð¤C éÆ
ÝëpOFßÏ®× Þ ÝëpOeìe¤ ,Moß¡×éWìOÛ ok ykßh pì¡Ow× Þ lÜzDF
Þ Èz ÍDËÜZ ok Þ lvDÜ¡Û ÝìÃë Þ ¸®Â DF ,Co PeÏ¥× Ðì¥eN æß@ì@z
pì¡Ow× pF ,ÚCoD¡Ow× PëpSÆC qC ´DGNC Þ PµD¬C lÛDØFoDO@¾p@Ê kkp@N
.kßzí× HVCÞ
ok éÛ Coßz éÆ PvC ÝëC lëAí×pF D× ÚDÜiv ´ßØW× qC éÆ êCé@W@ì@O@Û
,ÚßÛDÂêpW× Ýìì·N ok éÛ Þ koCk ¸¬D pìRöDN ÚßÛD ¸¨Þ
|
