êoÓDw×kp× Þ Coßz 
ÝììGN Þ fì¨ßN ÖDÃ× ok ,PÜv ÐçC ÚDØÏw× ÚDÊlÜ@w@ëß@Û qC êCæoD@J
Þ Coßz" æoDFokækoCÞ MDëCÞo Þ MDëA éF P@×ß@Ç@d ED@F ok ÖÔ@vC êöCo
íO×ßÇd Þ ívDìv ÖD²Û ,DèÛA uDvCpF Þ lÛCéOwV Èw@Ø@N "Moß@¡@×
.lÛCéOzDËÛC ÚA éF éìGz êrìZ Dë(ÈìNCpÆß@×k) oÓD@w@×kp@× Co ÖÔ@vC
DF í¾DÆ xÛC Þ íëDÜzA Ölµ HGv éF ,rìÛ é·ìz ÚDÊlÜwëßÛ qC í@©@·@F
PeN ,íG×klWN Þ íÊkrFpº Pϵ éF Ùç Þ ¸ì¡N ÞÖÔvC êp²Û íÛDG@×
ÚD×qok éÆ lÛCækpÆ p²Û oDè±C ÝìÜZ Þ ælz ¸ÂCÞ íÛDÜiv ÚDÜZ pìRöDN
êoÓDw×kp× ÖD²Û ÚDØç ÖÔvC ívDìv ÖD²Û (´)Öߥ·× ÖD×C P@G@ì@º
ok DvDvC éÆ lÛCælz íµl×Þ éOzCnÊ pNCp¾ Co DJ ÚDÜëC qC í@hp@F .P@vC
éÆ ÚA PëDèÛ ,lzDF oÓDw×kp× P×ß@Ç@d é@Æ P@vC Ý@ëC Ð@¤C ,ÖÔ@vC
(£)ÖpÆC Íßvo Mp©d êDèO×ßÇd éÆkpÆí@× ED@W@ëC D@è@NoÞp@¨
ÙÆDd ívDìv ÖD²Û éÆ PvC ækßF ÝëC íϤC ½lç .lzDGÛ éÛCoÓDw×kp×
ÚDël¥O× pËëk Þ ÙÆDd ÚDzkßh é·×DV kCp¾C Þ lzDF oÓDw×kp×Ökp× pF
qC xJ PwiÛéçk oDèZ év ok éÆ DWÛA qC ÝÇÎ ,lÜÜÆ Ýì@ì@·@N Co oß@×C
éF PìÏçDV qC ÍDÃOÛC ÚCoÞk ÝìØÏw× (£)ÖÔvC í×CpÊ pG×DìJ MpWç
í¾DÆ íµDØOVC Þ ívDìv lzolÂD¾ D·G¬ Þ l@Ûl@ÛCon@Êí@× Co ÖÔ@vC
Þ lz p²Û ½p¤ P×ßÇd EßÏ®× æßìz ÚA qC DOÂß× oDZD@Û é@F ,l@Ûkß@F
(£)ÖpÆC pG×DìJ P×ßÇd .lëkpÊ ÐìÇ¡N oÓDw×kp×pìº íëDèO×ß@Ç@d
Ð×DÆ Þ ÖDN ÄÃeN êCpF Co íµDØOVC éÜì×q D×C ,kßF éÛCoÓDw×kp@× p@ì@º
,ÍCßdC Þ ´D¨ÞC oDÆ qDºA ÚDØç qC pÊC .kpÆí× ækD×A êoÓDw×kp×ÖD²Û
,p×C öClOFCqC ÖÔvC ulÃ× Ýëk ,kßFí× êoÓDw×kp× ÖD²Û ÄÃeN êDìè×
.kpÆí× ¸ëp¡N Þ éì¤ßN Co oÓDw×kp× P×ßÇd
HwOÜ× Dë í×ÔvC ÚDÊlÜwëßÛ ÝëC ÚDÜiv éØç íÏ쥿N lÃÛ Þ ívopF
,¸¨ß× Þ æDËëDV æoDFok Ð×DÆTeF Þ PvC pËëk íO¤p¾ UDOe× ,ÖÔvC éF
pO·ìvÞ íÎDW× rìÛ ÖÔvC ok Coßz kpFoDÆ qp× Þ ld Þ yqoC Þ oD@G@O@µC
ÝëC ok íÏÆ «ß®h Ùvo Þ íϤC MDÇÛ pÆm éFDèÜN DWÜëC ok lGÏ@¬í@×
.ÙëqCkpJí× EDF

ÙÆDd Ýìì·N ok Coßz 
íOd Þ ÖDÇd éØç Ýìì·N DëA éÆ kßzí× TeF ÙÆDd Ýìì·N é@Ü@ì@×q ok
ok ¯Ã¾ Coßz êöCo DëlzDF Coßz Pvk éF lëDF (£)ÖÔvC í×CpÊ pG×DìJ
ÝëC æoDFok .koCk oDGOµC (£)ÖpÆC Íßvo qC pìº ,ÚDØÆDd pëDv Ýì@ì@·@N
êClh éÆ PvC ÖÔvC ÝìG× Ýëk MDëoÞp¨qC éÆ P¿Ê lëDF rìÛ éÎöDw@×
EߥÜ× ÝìØÏw× pF PìØÆDd ÖDÃ× éF Co (£)ÖpÆC Íßvo ¦iz ÍD·O×
,ÞC P×ßÇd éF Úlì¡iFoDGOµC Þ êÞ Ýìì·N ok êpËëk xÆ bìç Þkß×p¾
DµkC PµDØV Þ PÜvÐçC qC íwÆ íOd ÙëoClÛ ¹Cpv ,PvC éOzClÛ pìRöDN
Coßz qC ízDÛ Ùç ÖÔvC í×CpÊ pG×DìJ P×ßÇd oDGOµC éÆ l@zD@F ækp@Æ
éÛ Þ @ (£)ÖpÆC Íßvo ¦iz P×ßÇd ÚkßFíèÎC,ÝëCpFDÜF .PvC ækß@F
.PwìÛ ßËO¿Ê êDV Þ PvC ÝìØÏw× ´DØVC koß× @ ÚA ÚkßFí×kp×
Pwç p²Û ½ÔOhC ÚDìÜv Þ ÚDì·ìz ÝìF éOGÎC pG×DìJ ÚDÜì¡ÛDV æoDFok
(£)pG×DìJ ÚDÜì¡ÛDVÝìì·N ok éÏØWÎCí¾ Coßz :lÜëßÊí× PÜv Ð@çC
Þ MDëA qC í©·F éF ÈwØN pF æÞÔµ kßh êöCo MDGRC êCpF Þ ,koCk PÎDhk
kCk ÐìÇ¡N Ößv é¿ìÏh Ýìì·N êCpF ,ÖÞk é¿ìÏhéÆ íëCoßz é@F MD@ëCÞo
.lÜÛCkí× PWd "íFDe¤ Ðص" ÚCßܵ éF Co ÚA DÛDìdC Þ lÜÜÆí× æoDzC
qC (£)ÖpÆC Íßvo ¦iz P×ßÇd éÆ éÛßÊÚDØç PvC lÃO·× é·ì@z
íÜRC éØñC P×ßÇd ,kßFéO¾Dë oDGOµC Þ PìµÞp¡× ÍD·O@× êCl@h ½p@¬
ækqCÞk ÝëC (£)ÞC í×CpÊ pG×DìJ Þ ÍD·O× êClh .PvC ÝìÜZ rìÛ :p¡µ
p×C íÎÞ ÚCßܵ éF @ P×D×C ÚÞåz pëDv qC p²Û ½p¤DF @ Co Öߥ·@× ÖD@×C
Ýìì·N í×Ô@vC é@·@×D@V æoCkC Þ p@ì@Fl@N êl@¥@O@× Þ Ý@ì@Ø@Ï@w@×
lÛoCk ÚDÜëC ÚlërÊpF Þ Ýìì·N ok êmß¿Û Þ pìRöDN éÛ ÝìØÏw×.lÛCækß×p¾
Cpëq ,lÜÜÆCpZ Þ ÚßZ ÚD¡O×ßÇd Þ PëÓÞ £ß¥h ok lÜÛCß@Ní@× é@Û Þ
:lëD×p¾í× lÛÞClh
ÙèÎ ÚßÇë ÚöC Cp×C éÎßvoÞ ÕC í©Â CmC øÜ×å× ÓÞ Ý@×å@Ø@Î ÚD@Æ D@×Þ"
,((1))DÜìG× Ó Ô¨Ð¨ lþ éÎßvoÞ ÕC ¦·ë Ý×Þ Ùçp×C Ý× ÷p@ì@i@ÎC
Þ ÍD·O× êClh éÆ íOÂÞ lÛoClÛ Äd íÜ×å@× Úq Þ Ý@×å@× kp@× b@ì@ç
éOzCk ¢ëßh oDÆ oDìOhClÜOwÛCk êoÞp¨ Þ HVCÞ Co êoDÆ yCækDOvp¾
éO¾o éçCpìF éF CoDÇzA lÜÆ íÛD×p¾DÛ Co yCækDOvp¾ Þ Clh éÆpç Þ ,lÜzDF
".PvC
éÆ lÛlÃO·× Þ lÛCéO¾pënJ Co é¿ëpz éëA íÏÆ kD¿× rìÛ PÜv ÐçC é@O@G@ÎC
koß× Co í×CpÊ pG×DìJêDèÛD×p¾ Þ íèÎC p×CÞC koClÛ Äd íÜ×å@× b@ì@ç
íµCrÛ ÚDì·ìz DF ÚDÛA ´CrÛ ,lçk oCp P¿ÎDi× Þ CpZ Þ ÚßZ ,íñDÜOµCí@F
Dë íwÆ yoÞAÖDìJ Þ ÍD·O× êClh éÆ lÛlÃO·@×ÚD@ÛA ,P@vC êÞp@»@¤
Þ lÛCækß×p¿Û EߥÜ× Þ Ýì·× (£)ÖpÆC Íßvo íÜì¡ÛDV éF Co íÛDw@Æ
ækqCÞk ,ÚDì·ìz kDÃOµC éF D×C ,lÛCækoCnÊCÞ ÖÔvC P×C kßh éF Co oDÆÝëC
Þ pìFlN Þ ÝìØÏw× éØç p×CPëÓÞ éF ÍD·O× êClh ½p¬ qC :Öߥ·× ÖD×C
ľCß× DèG¥Û ÝëC DF ÝìØÏw× éZ lÛCælz EߥÜ× í×ÔvC é·×D@V æoCkC
Þ í·®Â êp×C ,é·ìz æDÊlëk qC ´ß¨ß× ÝëC,lÜzD@G@Û é@Z Þ l@Ü@zD@F
£ß¥Û éF Þ PvC oCßOvC ÚClF ¸ì¡N Hçn@× ÖCß@ é@Æ P@vC êoÞp@¨
é·ìz Co kßh íwÆ pÊC ,ÝëCpFDÜF koCk kDÜOvC PÜv Þ EDOÆ qCí@ÛCÞCp@¾
êpǾ °DeÎ qCDë ,lzDF éOzCk éèGz Þ Èz p×C ÝëC ok ,éØç ÝëC DF Þ lÛClF
é·ìz Hçn× êp²Û íÛDG× DF íëDÜzA éÛßÊbìç Þ PvC À·©Ow× oDìwF
lçCßhí× Þ koClÛ êkDÃOµC ¸ì¡N éF,¸ÂCÞ ok Þ PvC ľD@Ü@× D@ë koCl@Û
.lÜÆ ÀëpeN Þ pìì»N yßiOvk Co ÚDì·ìz MClÃO·×
PvC ÖÔvC Ýëk MDëoÞp¨ qC ,êoCnËÛßÛD éÜì×q ok éÆ éÛßÊÚDØç xJ
éZ @ íèÎC íÏÆ Þ PFDR ÖDÇdCÞ PvC ÍD·O× êClh DOÎD¤C ,ÚßÛD ¸¨CÞ éÆ
Ðe× éaÛA Þ PvDVpFDJ Þ pGO·× P×Dì qÞo DN @ íµDØOVC é@Z Þ êkp@¾
ÙÆDd Ýìì·N éÜì×q ok ,PvC éìÛD®Ïv ÖDÇdC ¯Ã¾ kßFlÛCßN p²Û Þ Te@F
Þí×kp× éÛ Þ @ ÖÔvC í×CpÊ pG×DìJ P×ßÇd Þ PëÓÞ ÚkßFíè@ÎC r@ì@Û
¸¨ß× qC éWìOÛ ok Þ PvC ÖÔvC Ýëk MDëoÞp¨ qC @ ÚA Úkß@Fí@ëCoß@z
MoÞp¨ rìÛ :Öߥ·× ÖD×CækqCÞk P×ßÇd Þ PëÓÞ .lÛD×í× ÚÞpìF ´Cr@Û
Ýì×ߥ·× éØç P×ßÇd ,é·ìz æDÊlëk qC éWìOÛ ok .PvC ¸ì¡N Hçn×
êDìÎÞC æoDFok DèÜN ,PwìÛ p²Û Þ TeF êDV @ pG×DìJ¦iz ¯Ã¾ é@Û Þ @
lëDFDëA éÆ kpÆ TeF ÚCßNí× ,Öߥ·× ÖD×C PGìº ÚD×q ok ,ÝìØÏw× oß×C
ok êpìRöDN Þ mß¿Û Coßz DëA Þ ,éÛ Dë lÛßz EߥÜ× Þ Ýì·× ,Coßz ¯@vß@N
,kpìÊ oCp TeF koß× lÛCßNí×éaÛA ?éÛ Dë koCk ÙÆDd H¥Û Þ Ýìì@·@N
Þ PvC (´)Öߥ·× ÖD×C PGìº ÚD×q ok ÚDØÆDd Ýìì·N ok Coßz p@ì@RöD@N
ÁßÃd DF í«DGNoC Þ PvC lëDõ Þ ÖÔÆ Ùϵ éFÄÏ·O× p@Ë@ëk T@dD@G@×
.koClÛ í×ÔvC

êoCnËÛßÛDÂ ok Coßz 
Pvk éF ÝìÛCß éØç ¸¨Þ DëA éÆ lëk lëDF rìÛ êoCnËÛßÛD@ é@Ü@ì@×q ok
éÆ PÂß× Þ íñrV ÝìÛC߸¨Þ ok ¯Ã¾ Coßz êöCo Dë lzDF lëDF ((2))Coßz
ælÛCßh "éìÛD®Ïv ÖDÇdC" Þ "íOëÓÞ ÖDÇdC" ,"íO×ßÇd ÖDÇdC" êDè×DÛ éF
ok Èz ÚÞlF P¿Ê lëDF éÎöDw× ÝëC æoDFok .koCk pìRöDNÞ mß¿Û ,kßzí×
Þ ÖDÇdCÚA Þ ,PvC ÍD·O× êClh íϤC oCnËÛßÛD ÖÔ@vC ul@Ã@× Ý@ëk
,P×Dì qÞo DN ,ækß×p¾ ¸ëp¡N Þ Ð·V ÍD·O× êClh éÆ íµDØOVC ÝìÛCßÂ
bìç Þ kkpÊíØÛ jw× Þ jw¾Þ jwÛ yßiOvk rÊpç Þ P@vC P@FD@R
pìº Þ öDèþ qC ÙµC íçÞpÊ bìç Þ íÂßÃd Dë íÃìÃ@d æCß@h í@¥@i@z
êkp¾ ÝìÛCßÂ Þ ÖDÇdC éÆ ÚDÜZ ,koClÛ Co DèÛA ÀëpeNÞ pìì»N Äd ,öDèÃ@¾
Åpz ÙÇd ok ,íèÎC íçCßÛ Þ p×CÞC pìì»@N .P@vC Ý@ì@Ü@Z r@ì@Û í@è@ÎC
Þ íÜv qC ÙµC @ íÛDØÏw× bìç .PvC ÍD·O× êClh í·ëp¡N Pì@Fß@Fook
éÛßÊpÊk Co íèÎCÖDÇdC koCk Äd íwÆ éÆ kpënKF lÛCßNíØÛ @ í·ì@z
.PvC Coßz ÞpÊ ok í×ÔvC é·×DV pF ÙÆDd ÝìÛCß éØç oDGOµC Dë l@Ü@Æ
¸¨Þ Äd ÖÔvC MoÞp¨ ,PvC ÖÔvCMoÞp¨ ½Ôh íNDØçßN Ý@ì@Ü@Z
êDV ,êoCnËÛßÛD éÜì×q ok éaÛA ,lÜÆí× HÏv Coßz qC ,Co ÝìÛCß éØç
ÝìÛCß lÛCßNí× Coßz DëA éÆ PvC ÝëC ¯Ã¾ lzDF lÛCßNí× p²@ÛÞ T@e@F
é·×DV PVDdkoß× éÆ Co éëßÛDR ÖDÇdC êpìG·@N é@F D@ë P@Âß@× Þ íñr@V
Dë í¿Û .éÛ Dë lÜÆ ¸¨Þ @ PvC ,íiëoDN £Dh ¸®Ã× pç ok Ýì@Ø@Ï@w@×
.PwìÛ ÖÔvCMDëoÞp¨ qC éOGÎC ,p×C ÝëC MDGRC
ÝìÛCß ¸¨Þ ok Coßz pìRöDN éÜì×q ok :ÙìëßÊí× é×l@Ã@× Ý@ëC qC x@J
,lëAí×¢ìJ êkl·O× íµp¾ ÐñDw× ,Ùç PÂß× Þ íërV
:PvC oߥN ÐFD éÛßÊ Þk éF pìRöDN ÝëC ,ÓÞC
MCopÃ× Þ ÖDÇdC ÐìG qC @ é·×DV qDìÛ koß× PÂß× íñrV ÝìÛCß@ (À@ÎC
éF éÆ HìNpN ÝëlF Dë ,kßz¸¨Þ Ökp× éÏìvÞ éF @ íÊlÜÛCo Þ íëDØÜçCo
êöCo Þ lÜçCßiF p²Û é·×DV kCp¾C ÈëDÇë qC Þ lÜÜÆ ´ßVo í@×ß@Ø@µ öCoA
æßìz ÝëlF Dë Þ ,lÛoÞAok öCpVC Þ Ðص éÏdp× éF ÞlÛpënKF Co ÚDÛA PëpSÆC
ÚDÛA DN lÜÜërÊpF ,kßh ÚDÊlÜëDØÛ ÚCßÜ@µ é@F Co í@ÛD@w@Æ Ökp@× é@Æ
oCnËÛßÛD Ökp× kßh ÍDd pçéF .lÜÜÆ ¸¨Þ Co PÂß× Þ íñr@VÝ@ì@ÛCß@Â
.ÙìÃOw×Þ é®vCÞíF éZ Þ ÙìÃOw× pìº Þ é®vCÞ DF éZ @ lÜzDF
,kßz ¸¨Þ ÝìØÏw× ÙÆDd Þ p×C íÎÞ ¯vßN PÂß× Þ íñrV ÝìÛCß@ (E
æoÞD¡× ÚD¡ÛDÊlÜëDØÛ DëÖkp× éØç DF PwiÛ éÆ lzDF ÀÏÇ× êÞ ÝÇ@Î
íÛßÛD ,ÚDÛA êöCo éF PëDܵ DF xKv Þ kßÜ¡F Co ÚDÛA ÀÏOi× öCoA Þ lÜ@Æ
lzDF ÝëC @ Pwç Ùç oCnËÛßÛD éÆ @ ÝìØÏw×ÙÆDd é¿ì±Þ .lÜ@Æ ¸@¨Þ
kßz ÐñD íëDèF Þ ol Ökp× êöCo êCpF ,êoCn@Ë@Ûß@ÛD@ ÖD@Ã@× ok é@Æ
Èì×ClÆ éF éìÛD®Ïv ÖDÇdC ¸¨Þ ok Coßz pìRöDN éÆ PvC ÝëC ÍCåv,ÍDd
?lzDF lëDF Moߤ Þk ÝëC qC
Þ PÎDhk ,PÂß× Þ íñrV ÝìÛCß éØç ¸¨Þ ok Ökp× éØç lëDF DëA ,Dì@ÛD@R
,PzCnÊ Áp¾ PÂß× Þ íñrVÝìÛCß ÚDì× ok lëDF Dë lÜzDF éOzCk pìRöD@N
Þ ¢ÛCk éÆ @ Ökp× qC êCæoDJ éF Co pËëk í©·F Þ Ökp× éØç éF Co í©·@F
?kpÆ ´DVoC @ lÛoCkí¤Dh íçDÊA
Þ ÝìØÏw× kßh éÛ lzDF ÝìØÏw× ÙÆDd ,oCnËÛßÛD éÆ lzDF DÜF pÊC ,DSÎDR
?kpÆ lëDF éZ ½ÔOhC koCß×ok lÜÆ ´ßVo Coßz éF l@zD@F À@±ß@× êÞ
pç æoDFok oDZDÛ éF Þ PzCk lÜçCßh íND¾ÔOhC ,Coßz êD©µC DÜìÃë Úß@Z
Pwç ÍCåv ÝëC êDV ,lz lÜçCßh ÙwÃÜ× íOìÏÂC Þ PëpSÆCéF êCéÎöDw×
lëDF Co Èì×ClÆ,ÙÆDd êöCo Þ PëpSÆC êöCo ÚDì× §oD·N ÖDËÜç é@F é@Æ
PvC oÞAÖCrÎC ÝìØÏw× ÙÆDd êCpF ,PëpSÆC êöCo DëA Þ ?PwÛCk pG@O@·@×
éF ?lzDF Coßz PìÏÂC oCl¾p¬ Þ éOzCk¸®Â ,ÚA ½Ôh éF ykßh lÜZpç
PvC ld ÝëC DN ¯Ã¾ ,éìÛD®Ïv ÖDÇdC ¸¨Þ ok Coßz pìRöDN DëA ,Ýiv pËëk
ÀñCp± Þ koÞA ÝìØÏw× p×C íÎÞ Ù¡Z ¢ìJ Co HÏ®× êDëD¿h Þ DëCÞqéÆ
,êpO¡ìF Mpì¥F ÞíÜìFÝzÞo DF êÞ DN lçk ÚD¡Û ÞC éF Co oDÆ ÀñD®@Î Þ
DëA ?koCk P×ßÇd ÝìØÏw× p×C íÎÞ pF Coßz éÆ ÝëC Dë lÜÆ ¸¨Þ Co íÛßÛDÂ
qC íÇë ÝëC ?éÛ Dë PvCoßz p²Û Þ êöCo ÞpÊok ÚßÛD PìÛßÛDÂ Þ oDGO@µC
.kßzí× cp¬ ,Coßz EDF ok éÆ PvC íØè× ÐñDw×
ÝëC jvDJ D·G¬ PvC PÜv Þ EDOÆ D× íÂßÃd Þ íèþ ¸FDÜ× éÆ DW@ÛA qC
.kßzækCk MDëCÞo Þ MDëA uDvCpF lëDF rìÛ Dè¡vpJ

ÚAp ok Coßz 
Þ oß×C ok ,£DizC qC í©·F éÆ lÜÆí× ÐÃÛ ÙëpÆ ÚAp MDëA qC êCæoD@J
qC íhpF MDëA ÝëC .lÛCækpÆí×æoÞD¡× kßh ÚDì¾Cp¬C DF ÀÏOi× ÚÞå@z
ÚAp ÔS× ,lÛoClÛ í·ëp¡N éGÜV Þ lÜÜÆí× yoCrÊ Co íiëoDN ¸@ëD@ÂÞ
DÜìGÛ íϵ @ ÚDØìÏv Mp©d é×DÛ pFCpF ok Co DGv éÇÏ×"xìÃÏF" ¢Ü@ÆCÞ
:éÆ lÜÆí× ßÊqDF éÛßÊÝëC @ ÖÔwÎC éìϵ Þ éÎAÞ
ÙwF éÛC Þ ÚDØìÏv Ý× éÛC # ÙëpÆ EDOÆ íÎC íÃÎC íÛC CåÏØÎC DèëC Dë P@ÎD@Â"
öCåÏØÎC DèëC Dë PÎDÂ# ÝìØÏw× íÛßNCÞ íϵ CßÏ·N ÓC # ÙìdpÎC Ý@Ø@dp@ÎC ÕC
(DGv éÇÏ×) ,((3))ÚÞlè¡N íOd Cp×C ø·¬D PÜÆ D× êp×C í¾ íÛß@O@¾C
qC é×DÛ ÝëC # ælz ælÜǾC Ý×êßv éF ízqoCpJ é×DÛ !½CpzC êC :P@¿@Ê
éì¤ßN # ÚDFpè× ælÜ¡iF lÛÞClh ÖDÛ éF !lzDFí× ÝìÜZ Þ PvC ÚDØìÏ@v
ok lìëA Ý× êßv éF Þ lìÜÇÛ íëßVêpNpFÝ× éF PGwÛ éÆ PvC ÝëC Ý@×
p²Û !ÚDÊorF Þ ½CpzC êC :P¿Ê (xKv) # lìOwç Äd ÙìÏwN éÆ íÎDd
ÚÞlF Co íØè× oDÆ bìç Ý× éÆ ,lìëßÊ qDF Ý× éF Ùè×p×C ÝëC ok Co kßh
".ÖCækClÛ ÖDWÛC DØz Moß¡× Þ oß©d
qC íÇë DF (´)ívß× Mp©d ÚCÞpìJ qC íÇë éÆ ÙìÛCßhí× pËëk êDV ok
,PvCßh ÈØÆ ÞC qC Mp©dÚA ÞpìJ ,kpÆ ´CrÛ Mp@©@d ÚA ÚD@Ü@Ø@zk
pËëk qÞo ,kpÆ ¢ÛDVíF éÆ kq ÝØzk éF íO¡× (´)í@vß@× Mp@©@d
Úßµp¾ oDFok qC êoDGhC ÚDì× ÝëC ok ... kpÆ ÈØÆ êD¨DÃN¦iz ÚDØç
,lìvo (´)ívß× éF
ÈF ÚÞpØNDë ÔØÎC ÚC ívß× Dë ÍD í·wë øÜëlØÎC D¥ÂC Ý× Ð@Vo öD@VÞ"
DF êkp× (ÖDËÜç ÝëCok) Þ ,((4))Ýìe¤DÜÎC Ý× ÈÎ íÛC UphD¾ ÅßÏOÃìÎ
!ívß× êC :P¿Ê Þ l×A [ÚDìÛßµp¾ rÆp×] pèz é®ÃÛ ÝëpNoÞk qC Pµpv
UoDh (pèz qC) Coß¾ ,lÛCéOw¡ÛMoß¡× éF ßN ÝO¡Æ êCpF Pì·ØV Ý@ëC
".ÖCßN ÚDçCßhpìh qC Ý× éÆ ßz
ÚA éÆ ÝëC p¿ìÆ éF @ ívß× Mp©d ÝO¡Æ EDF ok ,Úßµp¾ éÆ PvClì@J
æoÞD¡× éF kßh ÚDìÛß×CpìJDF @ PvC ækßF éO¡Æ Co í¯G êkp× Mp©d
pvDNpv ok éÆ lçkí× ÚD¡Û íFßh éF MDëA éÛßÊÝëC .PvC ækßF éOw¡Û
ÚDÛA DF æoÞD¡× Þ oDØOñC Þ ÚCpËëk qC íçCßhp²Û ÞDO¿OvC ,êp¡@F j@ëoD@N
ÖDN ´ßìz Þ UCÞo ,ÚClÜ×kph Þ Ôõ ÚD@ì@× ok é@Æ P@vC ækß@F êp@×C
"íϵ ÓC ÙÇFo DÛöC" éÆ Úßµp¾ ÚßaØç íwÆ éÆ DWÛA D@N ,P@vCé@O@zCk
ÚCßܵ éFæoÞD¡× Þ oDØOñC xJ .lëkíØÛ qDìÛíF Coßz qC Co kßh P¿Êí×
éØç éÇÏF PvC æl¡Û ´ClFC ÖÔvC ¯vßN êlG·N Þ íµp@z æl@µD@ È@ë
@ jëoDN Ýì¬Ôv Þ ÖDÇd ÝëpNé×DÆkßhÞ ÝëpNlGOw× í@O@d ,ÚD@ì@×kA
ÝëC qC .lÛoCk Þ éOzCk ½CpOµC ÚA íëD¡ÊoDÆ Þ êlÜ×kßv éF @ ¢ìFDØÆ
.P¾Dëok Co ÖÔvC ok Coßz oDGOµC ÚCrì× Þ ¸¨ß× ÚCßNíØÛMDëA ÙwÂ
íÏõ íØÇd Co Moß¡× Ýwd ÚCßNí× ,rìÛ Ôõ öDÜF qC p²@Û ½p@¤ D@F
Dè¡zßÆ Þ PvC EßÏ®×,PeÏ¥× Èë Íߥd éÆ íOÂÞ Cp@ëq ,P@w@ÛCk
ÚßÊDÛßÊ êDèçCo PhDÜz D·G¬ kßzí× ÚA Ðì¥@e@N ½p@¤ é@Ø@ç
.kßF lçCßh EßÏ®× DèçCo ÚA ÝëpOèFÙè¾ Þ Pe@Ï@¥@× ÚA Ð@ì@¥@e@N
Ðì¥eN ÀÏOi× Áp¬ PhDÜz éF Co D× éÆ PvC êoß×C qC íÇë Moß¡@×
ÍkDGN Þ íÛrëCo pRC pF .kqDví× DÛCßN DèçCo ÚA ÝëpOèF Ùè¾ Þ PeÏ¥×Èë
í×kA êCpF ÄëDÃd Þ kßzí×ækÞkq MÔÇ¡× Þ ÐñDw× ÖDèFC MDèV ,p²Û
Þ Mpì¥F DF éÆ lFDëí× Mol ÚDwÛC Þ kkpÊí× pOÜ@zÞo Þ p@NoD@Ç@zA
xJ .kqDë Pvk ÚClF Þ koÞA êÞo êoDÆ éFpO¡ìF éZpç í@Ü@ì@FÝ@zÞo
Ðõ éÆ P¿Ê ÚCßNí× ÝëCpFDÜF .P¾Dë lçCßh PìFßÏ®× rì@Û Moß@¡@×
éF ÐìÛ æCo ÝëpOèF Þ PeÏ¥× À¡Æ êCpF Moß¡× Ýwd éF lÜÆí×ÙÇd
.ÚA
ÚÞåz Þ oß×C ok éÆ PvC ælz yoD¿v pçßz Þ Úq éF ,r@ì@Û é@ëA Þk ok
,lÜÜÆMoß¡× pËëlÇë DF ,íÊkCßÛDh íÊlÛq éF «ßFp×
... øµD¨pÎC ÙOë ÚC kCoC ÝØÎ ÝìÏ×DÆ ÝìÎßd Ýçk ÓÞC Ý·¨pë MClÎCßÎCÞ"
,ÚCokD× ,((5))DØèìϵcDÜV Ô¾ oÞD¡NÞ DØèÜ× §CpN ݵ ÓD¥¾ CkCoC ÚD¾
éÆ PvC íwÆ êCpF ÝëC lÜçkí× pìz ,ÖDØN ÍDv Þk Co kß@h ÚCl@Ûqp@¾
PëD¨o DF ,Þk ÚA pÊC Þ ... lÜÆÐìØÇN Co íÊoCßhpìz ÚCoÞk lçCß@i@F
íçDÜÊ ,lÛpìÊqDF pìz qC (pNkÞq) Co ÅkßÆ lÜçCßiF Moß¡× Þ pËëlÇë
".PwìÛ ÚDÛA pF
æoÞD¡× DF (Co oDÆ ÚClÛqp¾ æoDFok) Þ ,((6))½Þp·ØF ÙÇÜ@ì@F CÞp@Ø@NCÞ"
".lìçk ÖDWÛC éOwëDz
ok Moß¡× éF yoD¿v ,oDØOñC Þ oÞD¡N °D¿ÎC DF DèÛA ok é@Æ é@ëA Þk Ý@ëC
.kßz ívopF lëDF "ækCßÛDhok ÁÔhC" TdDG× ok PvC ælz £Dh koCß×
Þk lzDF lì¿× pO¡ìF lÛCßNí× ,D× ÄìÃeN Þ TeF ´ß¨ß× êCpF éaÛA D@×C
.ÙëqCkpJí× DèÛClF ÚßÜÆC éÆ PvC é¿ëpz éëA
:lëD×p¾í× éÆ PvC (£)í×ÔvC í×CpÊ pG×DìJ éF ED®h éëA ÝìOwiÛ
Ý× Cߥ¿Û Ó HÏÃÎC ³ìϺ D²¾ PÜÆ ßÎÞ ÙèÎ PÜÎ ÕC Ý× øØdo D@Ø@G@¾"
ÐÆßO¾ P×rµCmD¾ p× ÓCí¾ ÙçoÞDzÞ ÙèÎp¿»OvCÞ Ùèܵ ÀµD¾ È@Îß@d
,ÍD·O× êClh ¢ëD¡iF HGv éF ,((7))ÝìÏÆßOØÎC Heë ÕC ÚC ÕC íϵ
PÛß×CpìJ qC êkßFí×ÍlOiv Þ ßhlÜN pÊC ,êCælz ß@i@×p@Û ÚD@ÛA D@F
yqp×A (ÍD·O× êClh) qC ÚD¡ëCpF Þ onÊok ÚDÛA qC .lÛlzí× ælÜÆCp@J
íO¾pÊ ÙìØ¥N éÆ í×DËÜç xJ.ÝÆ Moß¡× DçoDÆ ok ,ÚDÛA DF Þ æCßi@F
PvÞk Co ÚDÊlÜÜÆÐÆßN ÍD·O× êClh éÆ ÝÆ ÐÆßN ÍD·O× êCl@h p@F
".koCkí×
ÝìØÏw× é·×DV pF ÙÆDd íµDØOVC ÝìÛCß éÆ PvC ÝëC éëA ÝëC kD¿× D@ëA
ÍD·O× êClh DëA ?lÜÆí×HwÆ Ökp× êöCo qC Co kßh PìÛßÛDÂ Þ oDG@O@µC
ækpÆ ¹ÔFC Ökp× éF (£)í×CpÊ pG×DìJ ¯vßN ,Co kßh íçCßÛ Þ p×CÞC éÆ
éF ,íèÎC ÖDÇdC éF PGwÛ P¿ÎDi× Þ CpZÞ ÚßZ é@Ûß@Êp@ç qC Co ÚD@ÛA Þ
ÖDÃ× ok éÆ lçCßhí× kßh pG×DìJ qC ,PvC ækpÆ pëneN Þ ¸@Ü@× Ml@z
ÚAp éF ÚCßNí× DëA ?koClF ÖpOe× Þ °ßeÏ× Co Ökp× êöCo ,ÚßÛD¸@¨Þ
qC ÙµC @ PFDRÞ íÏÆ ÝìÛCßÂ Þ ÖDÇdC ¸¨Þ ok Ökp× êCpF éÆ kCk PG@w@Û
PìµÞp¡× éÆ PvC ÝëC éëA kD¿× DëA ?PvC ÐñD íÃd @ íµDØOVC Þ êkp¾
DëA ?koCk íËOwF Ökp× êöCo éF (£)pG×DìJ¦iz P×ßÇd PìÛß@ÛD@ Þ
,ÚDÜ×å× éF PGwÛ ÚDÜ×å× kßh qC ¢ìF Co pG×Dì@J é@Æ ÍD@·@O@× êCl@h
"((8))Ùèw¿ÛöC Ý× ÝìÜ×åØÎDF íÎÞöC íGÜÎC" lvDÜ@zí@×Ä@d H@dD@¤
?lÛCkí× Ökp× í×ßص PþCß× éF «ßÜ× Co ÞC PëÓÞ Þ PìØÆDd oDGOµC
Úlì¡iFyqoC qC íÜiv ,é¿ëpz éëA ÝëC ok éÆ PvClì@J í@Ü@zÞo é@F
cp®× ,é·×DV ½p¬ qCíwÆ éF P×ßÇd Äd ªëß¿N Dë ÝìÛCß éF é·×DV
éëA ÝëC kD¿× qC @ PvC Ýëk MoÞp¨ ½Ôh éÆ @ HÏ®× ÝëC xJ .Pwì@Û
.lÛD×í× ÚÞpìF Ùç
Ð×öDN ÈìÛ PvC æl×A "p× ÓC í¾ ÙçoÞDzÞ" éÏØV qC ÐG éaÛA ok p@ÊC
é·vCÞ PØdo êD©OÃ×Ökp× DF MoÞD¡× éF p×C éÆ ÙìFDëí× ok ,Ùì@Ü@Æ
í×CpÊ pG×DìJ pÊC :éÆ ÚA fì¨ßN .PvC í×ÔvC P×C éF PGwÛ í@è@ÎC
Moß¡× ÝìØÏw× DF ,éìÛD®Ïv ÖDÇdC ¸¨ÞÖDËÜç éF Þ DçoD@Æ ok ,ÖÔ@vC
¦iz Co ÞC Ökp× éÆ lzí@× H@G@v êÞ æoÞD@¡@× Öl@µ ,kp@Æí@Ø@Û
Þ ÐñDw× Þ DçéOvCßh Þ DçqDìÛ ,öCoA Þ oDǾC éF éÆ lÛoClÜK@Fêl@G@O@w@×
ÚDÛA êCpFízqoC éÆ ÚAíF Þ koClÛ íñDÜOµC éÛßÊbìç Ökp× MÔÇ@¡@×
éO¾pÊ Pvk éF Co ÚD¡ìÊlÛq ÀÏOi× ÚÞåz Þ oß×C ÖD×q lzD@F ÐñD@Â
íÜìÛCß ,lçCßhí× DèÛA qC CoDèÛClF Ðص Þ lÜÆí× ¸¨Þ íÜìÛCßÂ Þ P@vC
p²Û ok pÊC .lzDF é·×DV kCp¾C íµDØOVC fÎD¥× ½ÔhpF Dw@F é@Z é@Æ
UoCl× lVCÞ Ökp× éØç Þ koCk oDØzíF MDVok ÞHNCp× ,ÚDØëC éÆ ÙëoÞA
êCpF éÆ ÙìzDGÛ Ð¾Dº éOÇÛ ÝëC qC p@ÊC Þ ,l@Ü@O@w@ì@Û ÚD@Ø@ëC í@ÎD@µ
lè·ÎC Hëp p¿Æ Þ Åpz Þ PìÏçDV éF PGwÛ éÆ @ ÖÔvC ol¤ÝìØÏw@×
ÚClÜZ êÞéÃÏ®× PëÓÞ Þ pG×DìJ PØ¥µ ÐìG qC í@ÏñD@w@× @ l@Ûkß@F
pç ÐS× ,ÚD×q ÚA ok éÆ ÙìÜÇÛ yß×Cp¾ pÊC Þ ,kßGÛ ÍßGÃ× Þ Öß@è@¿@×
Þ ÖÔvC oDè±C éZpÊC ,é·×DVkCp¾C qC êoDØzpJ æÞpÊ ,êpË@ëk ÚD@×q
pç éF ,lÜOzCk í·v éÆ lÛkßF íÛDþDÜ× ¸ÂCÞ ok ,lÛkpÆí× íÛDØÏ@w@×
lëlJ Up× Þ Upç Þ ÍÔOhC í×ÔvC é·×DV ÚÞåz Þoß×C ok ,ÝÇØ× Äëp¬
Þ¢ëDvA êÞo ÝìØÏw× Þ lFDë ÚD×Dv Þ pv DçoDÆ éÆ lÛoCn@Ë@Û Þ l@ÛoÞA
Þ MDØçßN ÚDÜZ ¢ëClìJ éÆ ÙìØè¾í× íFßh éF æDËÛA ,lÜÜìGF êqÞpè@F
ÝìØç éF .PvC ækßGÛlì·F êp×C ,Ökp× uß¿Û Þ ÚDçmC ok ,D@çé@vß@vÞ
ÞC qC kCkí× ÚD×p¾ êoDÆ éF (£)pG@×D@ì@J é@Æ í@O@ÂÞ ,D@çoD@F P@Ï@µ
?kßh krÛ qC Dë íëßÊí× Ýiv ÍD·O×êClh HÛDV qC DëA éÆ lÛlìvpJí×
Ýiv kßh krÛ qC ÞC pÊC éÆ kßF ÝëC lÜOzCkí× ÚD@è@Û Ík ok é@a@ÛA Þ
.ÙìOwìÛ êÞpìJ Þ êoCkpGÛD×p¾ éF ÀÏÇ× ,lçkí×ÚD×p¾ Þ lëßÊí×