,PvDìv é¿wϾ ívDvC Þ ÝëkDìÜF ÐñDw× qC ÖÔvC ok ívDìv é@ëp@²@Û
UÞph ÝëqDºA ÐdCp× qC Þ PvC PÎÞk Þ P@×ß@Ç@d MoÞp@¨ é@ÎöD@w@×
Þ êp¡F êDç¸ØOW× ÐìÇ¡N Þ yCíëClOFC Þ êÞlF ÐÇz qC p¡F íÊlÛq
ælzí× éOzDËÛC ÙÏw× P×ßÇd kßVÞ DèÛDwÛC íÊlÛq oDOhDv ok ÍßeN
Ýv pì²Û @ ÙçkqßÛ Úp ok Þ éOznÊ ok íÆlÛC æÞpÊ Dè@Ü@N Þ P@vC
Ýv kDÃOµC éF .lÛkßF é·×DV qC P×ßÇd ße× éF ÐñD @ ÚkÞpJ Þ ÚßØì@v
éÇÏè× qC Co é·×DV éÆ koCk Co ÚA íëDÛCßN íÛDwÛC é¡ëlÛC Þ kph ÚßØì@v
ÚDwÛC ,P×ßÇd ÚD¿ÎDi× Þ "DçPwìzoDÛA" p²Û qC .lÜÆ êpGçCo Þ lÛDçpF
Þ ßÇìÛ êDçD¨DÃN Þ DçPvCßhok DN koCkí×CÞ Co ÞC éÆ koCk ÅDJ íO·ìG¬
DF P×ßÇd éÆ lÛlÃO·× ÝìÜaØç æÞpÊ ÝëC .kp@ën@K@F Co æl@ël@Ü@w@J
EDWëC ÚDwÛC êkCqA Þ P×CpÆ ³¿d Þ PwìÛ oDÊqDv íÛDw@ÛC í@ÊkCqA
.kßz ælÜÆpF ÞC íÊlÛq uß×D qC P×ßÇd éÆ lÜÆí×
éØç ok Þ æoCßØç p¡F éÆ PvC ÝëC pËÛD¡Û éÛDvDÜzé·×DV êDè¡çÞt@J
pF íÜOG× Þ pënJDÛEDÜOVC íNoÞp¨ Co P×ßÇd Þ PÎÞk ÐìÇ¡N ¯@ëCp@z
Þ íGϬ´ßÜØç PÏ¥h PèV éF ÝëC Þ ,PvC ælëkí× Ð@Ã@µ Þ Mp@®@¾
Þ íµDØOVC íÊlÛq Èë éëDv ok DèÜN .PvC ÚDwÛC ÚkßF¸G®ÎDF í@Ûl@×
@ kßz ækpØz ÖpOe× ÚDËØç ÁßÃd ÚA ok éÆ @ ÙWwÜ× MÔ@ì@Ç@¡@N
íÊlÛq ,Moߤ ÝëC pìº ok .lçk é×CkC kßh MDìd éF lÛCßNí× ÚD@w@ÛC
,¢dßN ,PëpFpF ,Up× Þ Upç Þ PzCk lçCßiÛ íÎß@Ã@·@× Ð@Ç@z p@¡@F
.lÜǾCí× ßNpJ DèÛDwÛC pF íÛßÛDÂíF Þ ÐËÜV ´ßÛ qC êpFCpFDÛ ,í¡ÆÄd
kpÇëÞo Þ oDOhDv ok ívDvC êDçMÞD¿N kß@VÞ Þ P@×ß@Ç@d ÍD@Ç@zC
íO¾p·× êDè×D²Û pF íÜOG× ,¸×CßV ÚÔÆ íOëp@ël@× êD@çÙ@O@w@ì@v
:PvC ÚDwÛC qC DèÛA íÃÏN ´ßÛ Þ ÚßÊDÛßÊ êDçíÜìFÚDè@V ,MÞD@¿@O@×
éÆ kßF lçCßh ÝëC íëDèÛ ÍD×A ,kßz éOzDËÛC ÙwV DèÜN ÚDwÛC pÊC ÚßZ
ÙçCp¾ ÞC ízßh Þ íOdCo ,æD¾o êDçpOwF Þ kßz Ýì×öDN êkD× p²@Û qC ÞC
pÊC D×C .PvC MnÎ Þ Mßèz oCl× pF DèzÔN éØç ,¢Ü@ì@F Ý@ëC ok .l@ëA
êDëCÞq Þ kD·FC éF ¸×DV ízpËÛ DF Þ Ùëlëk MDëkD× qC pNCp¾ Þ pNpF Co ÚDwÛC
Co ívDìv ÖD²Û oDOhDv ,ÞC êßÜ·× Þ êkD× êDçPÏ¥h Þ ÚDw@ÛC kß@VÞ
DF .kßF lçCßh ÚDwÛC UCp·× Þ ¢ëDvA Ýì×öDN íJ ok P×ßÇd ,ÙìOiëo íJ
lÃÛ éF D× éÆ PvDèÛD×oA EDiOÛC Þ ÚDwÛC éF ypËÛ æßeÛ Þ oDì·× Þk ÝëC
éëDØÛDV éÆCpZ ,ÙëqCkpJí× DçP×ßÇd kpÇÏص rìÛ Þ ívDìv êDçé¡ëlÛC
êDçé¡ëlÛC ÚA rV Þ PvC ÚD×oA Þ ¢ÜìF ÚDØç ívDìv êD@çé@¡@ël@ÛC
.PwìÛ ¢ìF êlGÎDÆ ívDìv
íëCpÊPìÜìµ PèV éF ,ívDìv TdDG× é¤p@µ ok ,æqÞp@×C é@Zp@Ê
ypËÛ éF pOØÆ PvC ælÜǾC éëDv lëlV í¿wϾ pÇ¿N pF éÆ í@Ã@Ï@®@×
êDçypËÛ Þ kßzí× éVßN ÞC íÎD·O× êDèÛD×oA Þ ÚDwÛC é@F Ý@ëkD@ì@Ü@F
êl×AoDÆ êDçP¾Dìço éñCoC Þ PvDìv ívDvC ÐñDw× éF íOhDÜzé·×DV
,ælz ælÛCo éìzDd éF ¢ÜìF Þ ÚD×oA qC Ýiv éÆ éO¾Dë éGϺ ÚDÜZ ,ÚA qC
êoCpÂpF ÝìOvCo ÚDìÎßO× éÆ öDìGÛC HOÇ× ok P@zCk é@Vß@N l@ëD@F D@×C
Þ PÆpd uDvC íëßVÚD×oA Þ íëCpÊPëDº ,lÛkßF íÛDwÛC ÝëpF MD×D²Û
,ÚAp éF ÙWwÜ× Þ ¸×DV ypËÛ DF ,D× éÆ PvÞo ÝëC qC .PvC ækßF ÍßeN
Þ ÚCpG×DìJ ÍDvoC ,íÊlÛq Þ Ép× ,ÚDwÛC ¢Üëp¾A é@Æ Ù@ì@FD@ëí@× ok
éØç oße× Þ lÜOwç oCßOvC íOëDº pF éØç íµDØOVC Þ êkDGµ MD×D@²@Û
ívDvC PëDº ÚA éF PëClç ,P×ßÇd ÐìÇ¡N íOd Þ Dçé×DÛpF Þ DçPìÎD·¾
ÚD×Dv ¸×CßV æoCkC êCpF lëDGÛ DèÜN DçP×ß@Ç@d ,uD@vC Ý@ëC p@F .P@vC
ÚD×Dv PvC æoCkC qC pNCp¾ êp×C éÆ PëClç uDvCpF lëDF éÇÏF ,l@Ûp@ì@Ê
ÚDì×kA ¢ëDvA Þ æD¾o êCpF DèÜN pËÛl·F Èë êD@çP@×ß@Ç@d .l@Ûp@ën@J
Ùç Þ ¢ëDvA Ùç íJ ok pÊC D×C ,lÜÜÆí× æoCkC Co ÚDwÛC Þ lÜ@zß@Æí@×
Ð×Dd éÆ íÛDwÛC ÚßZ ,lÛqCkpJí× rìÛ ÞC PëClç éF ,lÜzDF ÚDwÛC UCp·@×
íÛDdÞo Þ êßÜ·× kD·FC ,êkD× pìÃd êDçéGÜV qC pNCp¾ Þ PvC íèÎC cÞo
æoCkC éF D¿OÆC Þ PvC lÜ×qDìÛ PëClç éF ,lçkí× ÐÇz Co ÞC kßVÞ êD¾os
.PvÞC ÚkpØz ÈGv
íèÎC Ep éF ÞC ÐìÛ Þ ÚDwÛCí×DVp¾ ÈìÛ P×ßÇd íëDèÛ P@ëD@º p@ÊC
íËOwëDz íwÆ lëkpNíF ,PvDèÛDwÛC PëClç pF P×ßÇd oCl@× Þ P@vC
í·ÂCÞ ¸¾DÜ× Þ fÎD¥× éF xÆ pç qC ¢ìF éÆ koCk Co DèÛDwÛC pF PìØÆDd
rV íwÆ ÞC Þ ,lvDÜ¡F Co ÞC êkßVÞ êDëCÞq Þ kD·FC Þ lzDF æDÊA ÚDw@ÛC
lìëöDN Co ÚA rìÛ íÛAp MDëA éÆ íÏõ ÚDçpF êD©OÃ× .Pwì@Û l@ÛÞCl@h
PÃìÃd éF éÆ PvC íwÆ PµD¬C ok ÚDwÛC ÍDØÆ éÆ PvC ÝëC lÜÆí@×
ÙÎDµ Þ ÚDèV Þ ÚDwÛC ÐFDÃO× «DGNoC Þ MphA ÙÎD@µ Þ ÚD@è@V Þ ÚD@w@ÛC
.lÛÞClh rV PwìÛ íwÆ ÞC Þ lzDF éOzCk é¬DdC DèÛA pF Þ æD@ÊA Mp@hA
ÚDwÛC íÎÞ DèÜN ,íÜ·ë ,PvC ÕC éF p¥eÜ× PëÓÞ Þ ¢OvpJ Cpè@ x@J
qC ízDÛ Þ lÛÞClh ækCoC éF lÜOw× pÊC lÛÞClh pìº PìØÆDd Þ PvClh
PëÓÞ" éëp²Û uDvC ÝëC pF Þ ,PzCk lçCßh PìµÞp@¡@× l@zD@F ÞC ÚmC
ok éÆ êCéëp²Û .lFDëí× ÚD×Dv PvCí×ÔvC P×ßÇd oße× éÆ "éì@Ã@¾
éVßN koß× pìhC ÚÞp ok £ß¥iF Þ 7Öߥ·× êCß¡ìJ PG@ì@º ÚCoÞk
êDçéçk ok Þ PvC éO¾pÊ oCp í×ÔvC ÚClÜØ¡ëlÛC Þ Dèþ éÛCpËÛ½os
,íÜëk PìØÆDd éF í¿Ü× ypËÛ pFCpF ok Þ lìëCpÊ ¹ßÏF Þ ÍDØÆ éF pìhC
,PvDìv ÚDèV é¤pµ ok ,CqÍßeN Þ DëßJ ,l×AoDÆ êCéëp²Û é@F Ð@ël@G@N
.lëkpÊ
oßhok ælëlJ Þk lçDz ,p¤D·× ÚCoÞk ok ,ÖÔvC ÚDèV éÆ kÞr¾C l@ëD@F
.PvC íÜëk PìØÆDd Þ PvDìv éF í¿Ü× ypËÛ íÇë .PvC ækßF Ì@Ûok
êCÞrÛC Þ PvÞoDëÞo ,ÖÔvC ætëßF ,ÚDëkC í×DØN DF éÆ êDJpëk ypËÛ Ý@ëC
,koCk íJ ok Co íGçn× ÚDØëC ÅpeN ¢çDÆ Þ íÜ@ëk p@Ç@¿@N í@vD@ì@v
ÚDËÛCqp¾ Þ ÚDËOiìçp¾ éÆ koCk MoÞp¨ Þ PvC íÜëk Cp@¾ êCé@Ø@W@ç
êDçoÞDF ÖDÇeOvC Þ ÝììGN éF ,êlV Þ Äìص êDè¡çÞtJ DF ,ÖÔvC ÚDèV
Ýì×Þk .lÜFDìF Co ÚA pFCpF ok íÛÔõ ´D¾k ÚCßN DN lÛqCkpKF íÜëk Ðì@¤C
ælëlJ ÝëC :PvC éìþ PëÓÞ pF íÜOG× ívDìv é¡ëlÛC oß©@d ,æl@ël@J
íJ ok Co íNCoß®N Þ koCk íÛÓ߬ êCéÜì¡ìJ ,êp²@Û l@·@F qC é@Zp@Ê
qDF í×ÔvC EÔÃÛC êqÞpìJ éF ÚA íVoDh Þ íÜìµ oß©d D×C ,PvC éOzCk
.kkpÊí×
éëDv ok @ pØOw× Þ íÛÓ߬ MCqoDG× qC xJ @ ÚCpëC í×Ô@vC EÔ@Ã@ÛC
DF Þ lìvo êqÞpìJ éF 1íÜìØh ÖD×C éÛDìçCk Þ éÛClÜ×kph êD@çêp@G@ço
xìvöDN í×ÔvC êoßèØV ÖD²Û ÚCpëC ÚDØ@Ï@w@× Ökp@× ¸@¬D@ êöCo
,ÚClèOW× qC í·@Ø@V ¯@vß@N ,EÔ@Ã@ÛC êqÞp@ì@J qC x@J .l@ëkp@Ê
ÖDÇdC Þ íÛAp MDëA oße× pF ívDvC ÚßÛD P×C ÚDËGiÛ Þ ÚDvDÜzÖÔvC
qC ÚDÛClÂßÃd Þ ÚDvDÜzoDÆ ½CpOµC éF éÆ P¾Dë ÝëÞl@N ÖÔ@vC í@ÛCoß@Û
ÝëC DN éZpÊ .kkpÊí× Eßwe× DìÛk ívDvC ÝìÛCß Ý@ëp@Ní@Âp@O@×
Þ ælëkpÊ PìGSN Þ Ýìì·N ÖÔvC êoßèØV ÖD²Û íÛßÛD æDËëDV ,éÏdp×
Þ DÃF Ý×D¨ Þ ÖD²Û êoCl×Äd Þ Pì×ÔvC kDØÛ éFDS× éF "éìÃ@¾ P@ëÓÞ"
ívDvC ÝÆo Þ íϤC kßص ÚCßܵ éF Þ íÎDØOdC MCp®h qC ÚA PìÛߥ×
D×C ,PvC ælz éOhDÜz ,ívDvC ÚßÛDÂ ok ,í×Ô@vC êoß@è@Ø@V ÖD@²@Û
ÐñDw× DF EÔÃÛC pÇ¿O× êDçÞpìÛ ÚlzpìÊok ,EÔÃÛC qC x@J QkCß@d
Úß×CpìJ ok éÛCpËÛíe®v Þ í«Cp¾C Þ ívDwdC êDçêqDvD©¾ Þ êoDV
Þ ÄìÃeN ,é·ÎD®× koß× íOvolF éÎöDw× ÝëC éÆ lz HVß× éìþ PëÓÞ
Þ MÔÇ¡× pF í×ÔvC ÖD²Û Úl×AÄëD¾ DF D×C .kpìËÛ oCp íØϵ Ýì@ì@G@N
ÚDGìÂo éÛDëßVlÃÛ êDçßJDÇN rìÛ Þ ¢×CoA Þ MDGR PØv éF é·×DV PÆpd
¯vßN ÚA ÚßÊDÛßÊ êDëCÞq Þ lz ½ß®·× ÚClF êpO¡ìF éVßN ,êpǾ
.P¡Ê ÝììGN uDÜz¸Âß× Þ oDìzßç ,Ùìè¾ ÚClÜØ¡ëlÛC
ok ÚA æDËëDV í¾p·× Þ "ÖÔvC ívDìv éëp²Û" ÝììGN MoÞp¨ éF p@²@Û
ok êpǾ êDè¡ÎDZ Þ Dçéºlºk Þ MDèGz kßVÞ Þ ívD@ì@v MD@×D@²@Û
ok íÏhCk Þ íVoDh ÚDÜØzk éGÛDVéØç yÔN Þ é@ëp@²@Û ÚA êÞoCp@¾
Þ uDÜz¸Âß× lÜØ¡ÛCk Þ éÛCqp¾ ÙìÇd ,éìþ PëÓÞ ÖD²Û D@F é@è@VCß@×
êDçæqß×A Þ Ýëk Ùëpd qC íÛDFqp× Þ ´D¾k ok pënJDÛíËOw@h p@Ë@zÔ@N
,íÎD·ÎC éϱ ÕC ÖCkC ,êkrë cDG¥× íÃNlØe× ÕCøëA Mp©d ,íÛD@ì@dÞ
TdDG× éÏwÏv éñCoC éF ÖClÂC ÚCpèN é·ØV qDØÛ êD@çé@G@®@h qC Ð@G@Â
TdDG× ÚA yoDËÛ Þ ÝëÞlN p¨Dd oDOzßÛ .lÛkpÆ "ÖÔvC ívDìv éëp²Û"
Þk ok Þ PvC ælz íØÏ íÛDeGv ÙëpÆ êDÂA EDÜV é×Dh éF é@Æ P@vC
rërµ ÚDÊlÜÛCßh ÙëlÃN êoCkoß¡Æ Þ êoCnËÛßÛDÂ Ý@ëÞD@Ü@µ D@F l@Ï@V
í¨p× Þ p²Û Þ PÂk ÐçC ÍßGÃ× EßOÇ× ÝëC éÆ ÚA lì@×C .kkp@Êí@×
.kpìÊ oCp ,Àëp¡ÎC éVp¾ ÕC ÐWµ ,p¥µ íÎÞ Mp©d