íO×Ôv Þ PzClèF : Ößv ¢iF 
: éVßN
qC l·F íÎÞ ,ÙwëßÜF íGÎD®× íO×Ôv Þ PzClèF ´ß¨ß× ok ÙOzCk Ù@ì@Ø@¥@N
,éOzßÛ kCtÛÅDJ pOÆk lì·v lìèzéaÛA ÙO¾Dëok EDOÆ ÝëC ÍÞC Ð¥¾ Ý@O@zß@Û
ÖqCkpKF êpOØè× éÎöDw× éF Þ ækßØÛ D¿OÆC éOzßÛ ÚDØç éF ÝëC pFDÜF PvC í¾D@Æ
bìç ÚÞlF PvC ¦ÂDÛ lÜZpç ÖCéOzßÛ éÜì×q ÝëC ok Co éaÛA ÖoCkÐ@ëD@Ø@N D@×C
éF Þ ælÜçk êoDë PvÞCDèÜN .lzDF lÜ×kßv éÇÛA lì×C éF ÙÜÆ p@Æm êp@ì@ì@»@N
.ælÛoÞA ECߤ
MD×lÃ× : ÍÞC Ð¥¾ 
¸ìvÞ f®v ok PzClèF PëDµo 
DN lçkí× ÚDwÛC ÚlF íO×Ôv Þ Pe¤ éÎDw× éF êkDëq PìØçC Þ éVßN ÖÔ@vC
DÛDØç)) : lÛkß×p¾ éÆ (éÎA Þ éìϵÕC íϤ) pG×DìJ qC æl@z P@ëCÞo é@Æ í@ëD@V
oDÊkoÞpJ êkßÜ¡h HVß× Þ éÇñÔ× ÚkßF kDz TµDF ,ÚlF íO×Ôv Þ Pe@¤
pG×DìJ qC Þ ⁽⁴⁷⁰⁾.((kßzí× pG×DìJ yÞo Þ PÜv MDGR HVß@× Þkkp@Êí@×
Þ Pe¤ æCpØç éÇÜëCpË× PwìÛ êpìh íÊlÛq ok)) : lÛkß×p¾ éÆ ælz PëCÞo
⁽⁴⁷¹⁾.((lzDF íO×Ôv
Þ ÚClFCÙϵ Þ ÚDëkC Ùϵ)) Ùϵ Þk Ößϵ ÚDì× qC ÖÔvC DÛDØç éÆ lz é@O@¿@Ê Þ
éF ÈÜëC éÆ PvC kDëq EDFÝëC ok MDëCÞo Þ .PvC éOwÛCk pG@O@·@× .Co ((Ù@w@V
ÚDwÛC éÇÜëC éF lçkí× PìØçC ÖÔvC éÇÛDÜaØç .PwìÛ êqDìÛ DèÛA éØç ívopF
DN kÞpF ,lÜÆí× ³¿d Co ÞC íO×Ôv Þ Pe¤ éÆ êCéÏìvÞ ½p¬ éFÞ lÜÆ éVßN
. kkpËÛ pìvC §Cp×C ÍDËÜZ ok Ô¤C éÇÜëC
qC cCÞoC ÝëC ÖDØN DÛDØç)) : lÛkß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C qC
,lzDFí× ,kßz HÎDº éÆ íØ»ÏF Dëkßz ¹Ck éÆ íÛßh Dë lÜÆ ClìJ éGϺ éÆ í¨p×
ÞC pF DèO·ìG¬ ÝëC qC íÇë éÇÜëC qC ÐG lÜÆ MDµCp× Co ¢w¿Û lëDF ÚDw@ÛC x@J
⁽⁴⁷²⁾.((lëDØÛ ÅÔç Co ÞC DN lÜÆClìJ éGϺ
qC) DWÜëC ok kߥÃ× : ækpÆ pìw¿N o߬ ÝëC Co ((cCÞoC)) éØÏÆ íwÏW× Ößdp× Þ
Þ íwìJ Þ ÖCnV íOd éÇÏF ,ÚkßF XÏ¾Þ Ðõ Úlz lvD¾ Þ íËÛCßëk (cCÞoC éØÏÆ
⁽⁴⁷³⁾.PvDèÜëC éìGz
Þ oßiÛ ,íOwÛCk Co yop¨ Þ lz ÖßÏ·× ßN pF yop¨ éÆ êrìZ ÚA ælz PëCÞo
ÖÔwÎC éìϵ D¨o ÖD×C qC Þ ⁽⁴⁷⁴⁾.koCnËÛpìRDN PÛlF íOdCo pF Pvß@ç Þ Cß@ç
éF ,æqClÛC éF pÊC éÆ PvC íFCph ÅDJ Ýì×q ÐS× ÙwV DÛD@Ø@ç)) :æl@z Ð@Ã@Û
oDìwF ÚA æpØR Þ lFDëí× ÖCÞk ÚA íÛCkDFA ,kßz éOhCkpJ ÚA êoD@ì@FAÞ í@ÛCkD@FA
⁽⁴⁷⁵⁾.((kkpÊí×
éF ,ÖÔvC ok íO×Ôv Þ êpìË¡ìJ êpìÊCp¾ éÎöDw× éF ConÊ íçDËÛ íOvCp@F Þ
Þ íØϵ ÄìÂk ÐÇz éF ´ß¨ß×ÝëC qC ÝO¿Ê Ýiv DÛDØç éÆ lÛD@Ø@è@¾í@× D@×
Þ íOiv PëDèÛ ok êp×C ,´ß¨ß× ÝëC DÛDØç Þ PwìÛ ÚDvA Þ Ðèv ,éGÛDVé@Ø@ç
ok ´ß¨ß× ÝëC ok kßzí× oDZDÛ íçDÊ ,ælÜÜÆ TeF ¦iz Þ P@vCêoCß@zk
DwF éZ éÆ íSëkDdC éF lÜÆ kDè¡OvC,lÜÆ CkC Co Ýiv Äd lçCßhí× éÆ íëDWÛA
éF lvo éZ PvC qÞDWO× Tëld DçoCr@ç D@N T@ël@d D@çl@¤ qC T@ëkD@dC Ý@ëC
éÆ ÙìëßËÛ pÊC ,lzDFí× ÁßRÞ koß× Þ oÞA ÝìÃë ÖÔvC p²Û qC éÆ êni×Dè@çk
ÝOzßÛ éF UDìOdC éÎDw× ÝëC éÆoß®ÛDØç ,lzDF éOzCk kßVÞ rìÛ ni@× D@çl@¤
o߬ éF ælÜÜÆ TeF Þ ælÜÛCßh éÆ PvC íÛÓ߬ PÂk UDOe× Þ EDOÆ lÏV lÜZ
. lÜÜÆ ½p¤ Co ÚAêÞDw×
ÚkpÆ CkC Co TeF Äd Þ ´ß¨ß× ÝëC ÝO¾pÊCp¾ ÙìÜÆ yß×Cp¾ lëDGÛ éÇÛDÜaØç
íëD襥iN koCk qDìÛ ÚßÊDÛßÊ êD襥iNÞ MDÛDÇ×C éF ÚA HÛCßV ÖD@Ø@N ok
qCÞ ßv Èë qC ÚA í¥¥iN éÜì×q ok lzDF oCkoßhpF íñÓDF êDèì@çD@ÊA qC é@Æ
PzCkpF Þ pËëk êßv qC PìF ÐçC Þ êßGÛ PÜv Þ ÚAp êDèÏìÎk PhDÜz éÜì×q
. êßv Ýì×ßv qC HvDÜ× êDV ok DèÛA qC êoCkpFæpèFÞ DèÏìÎk ÝëC qC Pvok
DìzC êDèìÊtëÞ Úß×CpìJ TeF 
íNDµß¨ß× éF Co TeF æpëCk DN ÙìÛCkí× përÊDÛ Co kßh D× PznÊ éaÛA pFD@Ü@F
íÛCÞCp¾ MDëCÞo ,Þo ÝëC qC .lÛoCk ´ß¨ß×DF Co «DGNoC ÝëpO¡ìF éÆ ÙìÜÆ kÞle@×
oCp ívopF koß× lvoí× Dçl@¤ é@F é@Æ D@çoCr@ç é@F Ù@ìñß@Ë@Û p@ÊC é@Æ Co
,MDWërGv ,Dçæßì× @ DèìÆCoßh £Cßh Þ oDRA éÆ í@ND@ëCÞo í@O@d.Ù@ì@çkí@×
:ÐS× ,ÙìÜÆíØÛ pÆm é×DØOFlÜÆí× ÚDìF Co @ Dçpìz Þ DçCnº ,DèOzßÊ ,MDFßGd
,ÚßOëq ,ÖlÜÊ ,qDìJ ,pìv ,EpN ,Ðwµ ,íÜvDÆ ,pìWÛC ,D×ph ,oßËÛC ,oDÛC ,Hì@v
,ßÎA ,ærFph ,ÞDÊ Þ rF pìz ,íçD× Þ ÞDÊ PzßÊ ,lÜ@¿@vß@ÊP@zß@Ê ,ß@V
DèÛA qC Èë pç æoDF okéÆ êpËëk ´CßÛC qC ´ßÛ Dèçk Þ pÇ¡ìÛ ,ulµ ,kßiÛ ,ßÎAkoq
DèÛA ¸FDÜ× Þ ÙìÜÆ ¸ØV Co MDëCÞo ÚA ÙìçCßiF pÊC éÆ ælz koCÞ êkDëq MDëCÞo
ÙìÛCßNí× éÛßËZ xJ ÙëoCk UDìOdC ée¿¤ Dçl¤ éÇÏF DèçkéF Ù@ì@Ü@Æ p@Æm Co
£Cßh MDëCÞo ÝëC qCêoDìwF ok éÆ £ß¥iF ÙìñßËF Ýiv DèÛA qC Ð×DÆ oß®@F
pOÆk lì·v lìèz ,Co DèÛA qC í©·F éÆ ælz ÚDìF §Cp@×C qC æl@Ûp@ì@Ê¢@ì@J
éOzo éF ,((pG×DìJ ÝëphA Þ æDË¡ÛCk ÝìÎÞC)) ylÜØzqoCED@O@Æok kCt@ÛÅD@J
oß¡e×ÝëpçD¬éØñC DF Co ÞC éÆ ÙìçCßhí× lÛÞClh qC Þ PvC ækoÞAok p@ëp@e@N
.kDF ÚDÛA éØçpFClh ÖÔv Þ MCßϤ éÆlØe× ÍAÞ lØe× Äd éFlÛCkpÊ
TeF êDØÛoÞk 
¸ëpv íçDËÛ pF kßzí× kÞle× Áß¾ éÜì×q ok D× TeF PznÊ éaÛA uDvC pF
éÆ lÛCækpÆ ÚDìF Co DèÛA :Ýì×ߥ·× éÆ êpìË¡ìJÐëDw× éF ÚCßN ld ok ,f¨CÞ Þ
DìzC £Cßh éOGÎC,koCk DèÛA MDµCp× éF íËOwF Dçp®h pO¡ìF qC ÚDwÛC MDWÛ r×o
Ùèv ÖDWÛC ok ,ÀÂßN Dë ÖDWÛC ФC éÇÏF koClÛ éÎöDw× Ý@ëC ok êkD@ëq P@ÎD@hk
.lëDØÛí× D¿ëC êpìË¡ìJéÎöDw× ok íÊorF
:kpìÊí× ÖDWÛC ßeÛ ÝëC éF TeF æßìz Þo ÝëC qC
,Úkq ÅCßw× :lÜÛD× Co ÚlF íÊrìÆDJ éF «ßFp× ÐëDw× qC íØ@è@× ¢@i@F @ 1
.Ùìçkí× oCp éVßN koß× Co ...Þ Ðwº Þ ß¨Þ ,ÚkpÆÍÔh
oCp ívopF koß× Co éÛDh Þ ½Þp± ,uDGÎ P¾D@²@Û é@F «ß@Fp@× Ð@ëD@w@× @ 2
íO×Ôv ³¿d Þ Dçp®h qCêpìË¡ìJ ok éÆ Co íFßÏ®× Pì·@¨Þ Þ Ù@ì@çkí@×
.Ùì¡Æí× pëߥN éF lÛoCk pìRöDN
pç ok PvC ´DØOVC Þ éÛDh ,¯ìe× DF «DGNoC ok éÆ Co íëDçr@ì@Z qC í@hp@F @ 3
.Ùì¡Æí× TeF éF ÚA ÐÇz
Þ ÚlìFCßh ,Úlì×DzA ,Úkoßh éF «ßFp× ÐëDw× qC êCæoD@J é@F êkÞq é@F Þ @ 4
êpìË¡ìJ DF é®FCo ok éÆ êrìZ pçé¤Ôh Þ .kpÆ ÙìçCßh æoDzC rìÛ Mp¾Dw@×
ld ok cß¨Þ Þ oD¥OhC PëDµo DF lÜÆ D©OÂC TeF qDì@Û é@Æ ÚA p@ì@º Þ l@zD@F
.ÚDÊlÜÛCßh qC pëlÃN Þ pÇ¡N DF @ Ùìçkí× oCp TeF koß×ÚDÇ×C
kD·FC ÖDØN ok P¾D²Û 
.PvC ælëqoÞ ÖDØOçC oߥN ld Áß¾ Ùç ÚA ,ÙwV íÊrìÆDJ Þ P¾D²Û éF ÖÔvC
PìØçC íÊrìÆDJ éF ÖÔvC Ùçk Èë íOd éÆ lÜëDØÛ DµkC lÜÛCßNíØÛ pËëk ÚDëkC
qC êoDìwF ok Co Ðwº Þ ß¨Þ ÅoDNÖÔvC :ÙìÛClF D× éÆ xF ÝìØ@ç Þ .l@ÛCækCk
ÖDØN Ðwº Þ ß¨Þ ÚÞlF ,ÚCÞCp¾ êkDGµ ÍDصC éÇÏF l@Ü@Æí@× ED@Ã@µ koCß@×
éF EpÃN éëD× éÆ ækCk oCp íëDçMkDGµ örV Co Ðwº Þ ß¨Þ éÇÜëC pNÓDF.Pwì@Û
éÆ êpËëk koCß× Þ .koCk ßÇìÛ yCkDJÞ ÚCÞCp¾ ECßR ÚA ælÜçk ÖDWÛC Þ PvCl@h
,íÊrìÆDJ pF éÆ íëDèÛA éZ lëDØÛí× ÚDìF Co éÜì×q ÝëC ok ÖÔvC Pì@Ø@çC UÞC
.lÜÆí× lìÆöDN íÏÆ oß®F éÆ íëDèÛA Dë koCk PÎÓk £Dh koß× ok Ðwº ÞߨÞ
PznÊ éaÛApF íëDèÎDS× 
æoDFok :Ýì×ߥ·× éØñC MCoßOvk qC êCézßÊ éF ,lz ÖlÃ× éÆ íëDèÎDS× ÐS@×
Ýiv éF æoDzC ÖÞk PØw ÐëCÞC ok .ÙìÜÆí×æoDzC í×ßص Moߤ éF P¾D²@Û
qCP¾D²Û DÛDØç Þ PvC ÝØzk ¢¿ìSÆ ÚDÊlÜF DF lÛÞClh éÆ PznÊ lÛÞClh
.lÛoCk oCp P¡èF ok ¢GdD¤ DF ÚDØëC Þ PvC ÚDØëC
(éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) pGØ»ìJ éÆ D× krÛ PvC fìe¤ Þ)) :éO¿Ê ((íÇVCp@Æ))
lÛkpÆí× ÍDØ·OvC kDëq Hì¬êDçrìZ qC ÚD¡ëC Þ lÜOzCk ¢zßÆ P¾D²@Û ok
⁽⁴⁷⁶⁾.((PvC ælz koCÞ PëCÞo ok éaÛApFDÜF
ÁÔhC qC íÆDJ Þ P¾D²Û)) : é@Æ æl@z Ð@Ã@Û ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ D@¨o ÖD@×C qC Þ
⁽⁴⁷⁷⁾.((PvDìGÛC
qC Co kßh ,ß¡Owz DF)) :lÛkß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCp@ì@×C qC Þ
ÚDÊlÜF qC lÛÞClh ÚßZ ,lìzDF lÜGëDJÚA éF Þ lëqDv ÅDJ ælÜçk oCqA l@F êß@F
lÜÜì¡Ûí× ÚDÛA DF íOÂÞ Ökp× éÆ í¿ìSÆ ÚDÊlÜF ,koCk ª»F ylìÏJ Þ ÀìSÆ
⁽⁴⁷⁸⁾.((lÛßz í× PdCoDÛ ÞêmDO×
PëCÞo ÚA ok éÆ æl×A (ÖÔwÎCDèìϵ) ÁkD¤ ÖD×C Þ p@ÂD@F ÖD@×C qC í@O@ëCÞo ok Þ
ækpØz rìZ XÜJ ÚA qC íÇë ÖDØd Þ PvCrìZ XÜJ ok Epµ êCÞk)) : lÛCækß×p¾
⁽⁴⁷⁹⁾.((ælz
ÐìñpGV)) : lÛkß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) ÖpÆC pG×Dì@J qC Þ
íÎDd ok Ùëßz ÍqDÛ (Ökp×) DØz pFD× éÛßËZ !lØe× êC :P¿Ê Þ l×A Ý× kr@Û
Co ÚDOÛDO¡ËÛC Þ lì@Ü@Æí@Ø@Û D@W@Ü@O@vC ,EA D@F ,l@ì@Ûqí@Ø@Û ÅCß@w@× é@Æ
⁽⁴⁸⁰⁾.((lìëßzíØÛ
DèO¡ËÛC Þ DèOvk ÝOwz éÎDw× éÆ PvC Tëld ok)) : PvC éO¿@Ê p@ì@RC Ý@FC
ok éÆ ÚDO¡ËÛC P¡J okPvC (íϤD¿× Þ) æpÊ ((ÙVCpF)) Þ lzDFí× êp@®@¾
⁽⁴⁸¹⁾.((lzDFí× ((éØVpF)) ,((ÙVCpF)) kp¿× Þ .lÜÜÆí× ´DØOVC DèëlìÏJ ÚA
PvÞk Co Ýëpè®O× Þ ÝìFCßN íÎD·N êClh éÇÜëCpF ækpÆ fëp¥N Ùëp@Æ ÚAp@ Þ
ÝìÜZ Þ kCk oCp H¬Di× Co ÚDÛDØÏw×olF ÌÜV ok lÛÞClh Þ ⁽⁴⁸²⁾.koCkí×
,lÛCkpÊ ÅDJ ÚA DF Co DØz DN lìÛCrëo Þp¾ DØz pF íÛCoDF ÚDØ@vA qC Þ)) : kß@×p@¾
⁽⁴⁸³⁾.((lëCkrFDØz qC Co ÚD®ìz évßvÞÞ
Þ ,lÛqDv ÅDJ Co kßh lÛoCk PvÞk éÆ lÛCíÛCkp× ,ÚA ok)) :kß×p@¾ l@ÛÞCl@h Þ
⁽⁴⁸⁴⁾.((koCk PvÞklÛCíÆDJ ÚDçCßh éÆ Co íÛDwÆ Clh
kDëq EDGeOvC pF éëA ÝëC DwF éZ ælz éO¿Ê)) : PvC ækß×p¾ íwÏW× Ößdp@×
éÆ ÙìØè¿F éëA ÝëC qC éÆ PwìÛ lì·FÞ lÜÆí× PÎÓk MDvDWÛ qC ED@Ü@O@VC ok
Þ MoDè¬ pF ÚkßF HeOw× éÇÏF ,PvC HeOw× æoßÛ ÍDS×C Þ æoßÛ qC ækD¿O@vC
êDèÏwº pF íOd koCk PÎÓk (ÝìÜaØç) éÇÏF ,PvC H@Ï@®@× Ý@ëCp@Fl@ì@ëD@N
⁽⁴⁸⁵⁾.((HeOw×
,éO¿èÛ íFDOÆ ok ,lÜØVoC PvC íÛAp ÝëC)) : lëD×p¾í× ÙëpÆ ÚAp ok lÛÞClh
⁽⁴⁸⁶⁾.((lÜÛrÛPvk ÚA pF ÚDÊlzÅDJ rV éÆ
éF Co ÚDwÛC ,r×o éF Þ CoDÇzA Þ lÜÆí× cl× Co íÊrìÆDJ éÆ êpË@ëk MD@ëCÞo Þ
ÚDØëC qC íØìÛ íÊrìÆDJ Þ)) :éÆælz koCÞ éØñC qC Þ .lÛCrìËÛCí× p@F p@ì@è@®@N
⁽⁴⁸⁷⁾.((PvC
ÚDØëC örV ߨÞ)) : éÆ ælz PëCÞo (ÖÔwÎCDèìϵ) íϵ Mp©d Þ pG@×D@ì@J qC Þ
⁽⁴⁸⁸⁾.((PvC
xÆ pç)) : lÛkß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp@©@d qC
ÝìÜZ xJ ,kÞpF lWw× ½p¬éF xKv (kpìËF ߨÞ) l@Ü@Æ MoD@è@¬ ß@Ç@ì@Û
⁽⁴⁸⁹⁾.((PvC qDØÛ ÍDd ok ,æl¡Û Qle× éÆ í×DËÜç DN í¥iz
ÖÔwÎC éìϵ íϵ éF ED®h éÆ ælz ÐÃÛ (éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤) p@G@×D@ì@J qC Þ
!íϵ êC xJ lzDFí× Ðwº ÈëqÞo P¿ç pç ok Ökp× pF !íϵ êC)) : lÛkß×p¾
EA ß¨Þ êCpF Þ íÜÆ ÙÆ MCéÛCqÞo ÖD·¬ qC éZ pÊC ÝÆ Ðwº êCé·ØV p@ç ok
⁽⁴⁹⁰⁾.((PwìÛ pOÊorF ,MDGeOw× qC êrìZ éÆ íOvok éF xJ,êpiF
ÚDÛDØÏw× DØz qC Èë pç lëDF)) : éÆ ælz PëCÞo ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C qC Þ
⁽⁴⁹¹⁾.((... lìëDØÛ ÍDØ·OvC yßhêßF Þ lìÜÆ Ðwº Þ lìÜÆ PÜëq é·ØV qÞo
ÚkpÆ Ðwº)) : lÛkß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©@d qC Þ
Þ XëCßd lçCßhí× éÆ íwÆ êCpFPvC MoDè¬ Þ íÊrìÆDJ TµDF D@çl@ì@µ ok
⁽⁴⁹²⁾.((lzDFí× pG×DìJ PÜv qC êÞpìJ Þ Pì·GN Þ lÜÆ HϬ Co ¢ëDçqDìÛ
DGëpÃN DèÛA qC í©·F HeOw× êDèÏwº DÛDØç : ÙìÜÆ pÆm D× éÆ PvC í¾DÆ éÇÏ@F
Co DèÛA qC íhpF MDëCÞo qC í©·FéÆ êoß®ÛD@Ø@ç l@voí@× Ð@w@º Ð@è@Z é@F
Þ koCk kßVÞ ÀÏOi× êDèOGvDÜ× ok Ðwº 23 HVCÞ êDèÏwº qC Þ lÛCækp@Ø@z
lÏV ,oDeF EDOÆ ok DèÏwº ECßR Þ DèÏwº êDèOϵ EDF ok éÆ íNDëCÞo éF xÆpç
Ðwº éÆ lÜÆí× UCpiOvC DOÃìÃd ,lëDØÛé·VCp× 24 Þ 23 ,22 ,3 é@e@¿@¤ ,81
Co koCß× ÚA qC í©·F D× éÆ PvC êkoCß× ÚA qC ¢@ì@F H@e@O@w@× D@ë H@VCÞ
. ÙëkpÆpÆm
Þ ,ælz koCÞ koß× ÝëC ok : éØñC qC éÆ PvC éaÛA qC êoDìwF qC íÆlÛC ÝëC Þ íÏF
P¾D²Û ÚkßF EßÏ®× pF éaÛA qC ÖDµ Þ £Dh koCß×ok ælz koCÞ éØñC qC éaÛA D×C
D@× Þ P@w@ì@Û p@¥@d Ð@FD@Â ÚA Úkß@F kD@ëq p@¬D@h é@F ,l@Ü@Æí@× P@ÎÓk
qC í©·F éF ÀÏOi× êDçDV ok D× DwF éZ Þ ÙìÜÆ æoDzC ÚClF éÆÙìÜìFíØÛêqDìÛ
. íÎD·NÕCöDzÚC ÙìÜÆí× æoDzC DèÛA
éaÛA qC í©·F Þ ÚkpÆ ÍÔh Þ ÅCßw× Úß×CpìJ TeF ok ÙìÜÆí× ´Þpz ÚßÜÆC
. PvC «ßFp× ÚDçk P¾D²Û éF éÆ
ÚkpÆ ÍÔh Þ ÅCßw× : ÖÞk Ð¥¾ 
æoDzC Èë 
kpÆíØÛ oß®h Ý× Ýçm ok íSëld ¸×CßV Þ DèFDOÆ éF ÚkpÆ é·VCp× qC Ð@G@Â
MoDè¬ Þ PØ¥µ PìF ÐçC qC ÚkpÆÅCßw× ´ß¨ß× ok ælz koCÞ éÆ íND@ëCÞo
Cp× olÃZ Þ .lzDF (kCl·N ÝëpO¡ìF pFDÜF) Tëld PwìF Dë ækrÛDJ Dë æk qC pO¡ì@F
éF Cp× éÆ êCéÎöDw× .ÙO¾Dë Tëld ÖoߥN pFCpF lÜZ éÆ íOÂÞ PzCkCÞ MpìdéF
ÅCßw× .ÙÜÆ Åok Co p×C ÝëC í×ÔvCPزµ Þ PìØçC éÆ lÛDvo éWì@O@Û Ý@ëC
Tëld зV êCpF ærìËÛC éÆ PvC í@ND@µß@¨ß@× qC Úkß@Ø@Û ÍÔ@h Þ Úkp@Æ
oDÆ ÝëC qC Co ÚDÛA (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ)pG×DìJ éÆ @ ÝìϵD@V Þ P@vCé@O@zCl@Û
.lÛCéOzClÛ ÚA éF ÐëDØN @ PvC éOzCk ondpF
ÚDçk yßh êßF Þ ÚDçk P¾D²Û ÖÞrÎ pF éÆ PvC íSëkDdC êCßv TëkDdC Ý@ëC
. PwìÛDèÛA ívopF êDV DWÜëC Þ ,lÜÆí× lìÆDN
ECßV Þ ÍCåv 
: éÆ PvC ÝëC lvoí× ÚA éF êlOG× pç Þ kßzí× cp®× DWÜëC ok é@Æ í@ÎCå@v
qC êoDìwF éÇÛA DF ?lçkí× PìØçCDèÛClÛk P¾D²Û éF ol ÝëC ulÃ× ´oDz CpZ
DF ÚDçk P¾D²Û Þ Úkq ÅCßw× æqClÛC é@F ´oD@z é@Æ Ù@ì@FD@ëí@× Co MD@G@VCÞ
. PvC f¨CÞ ClV ÍCåv ÝëC ECßV ?ækClÛ PìØçC lÜOwç HeOw×éÇÛA
ÐçDWN íwÆ PwìÛ ÝÇØ× Co ÚDwÛC êCpF ÚClÛk ÚkßF êoÞp¨ éÆ íOvok é@F
DNkDµ ÚDwÛC éÆ PvC íOØ·Û DèÛClÛk éÆíÎDd ok lÜÆ oDÇÛC Co ÚA êldC Dë Þ lÜÆ
PØ·Û ÝëC éÆ íÛD×q pË× ,kpFíØÛ íJ ÚA PìØçC éF Dë koClÛ éVßN PØ·Û ÝëC éF
Èë qC pO¡ìF êqÞo pç ok PØ·Û ÝëC qC ÚDwÛC éÆ íÎDd ok ,l@çl@F P@vk qCCo
ok Èz ÚÞlF Co ÚDwÛC lvoí× DèÛClÛkéF éÆ íÛDëq pç Þ lÜÆí× ækD¿OvC ,éGNp×
o߬ éF ÚDwÛC ÍCßdC ÍÔOhC HVß× Þ kqD@ví@× ¸@ÂCÞ í@O@i@v êD@Ü@Ë@Ü@N
.koCk EßÏ®×DÛ pìRöDN ÚDwÛC êCpF CoDÇzA Þ kßzí×íñrV
lÛCßNíØÛ PÎDd ÝëpOèF ok íOd íµßÜ¥× êDèÛClÛk PvC oD@Ç@zA é@a@ÛD@Ü@Z
ÚClÛk HdD¤ éÆ PwìÛ êCéÛßËF ÞlzDF í·ìG¬ êDèÛClÛk êCpF íFßh ÝërËëDV
.lëDØÛ ¢×CoA uDwdC
íOì·¨Þ ok Þ lÛqDví× ækD×A æl·× êCpF Co Cnº DèÛClÛk éÇÛDÜZ PvC Ý@zÞo Þ
ÚlëßV qC ¢ìJ éF PGwÛ ÚA Ù©ç ÐÂCÓDë lzDF Ù©ç ÐFD éÆ lÜ@çkí@× oCp@Â
pÊC Þ lÜçkí× êoDë Co ÚDwÛC ÝO¿Ê Ýiv ok oß®Üì@Ø@ç ,l@zD@F p@NÚD@vA
.lÛoCnÊí× êDVpF ÝO¿Ê Ýiv ok êCé²dÔ× ÐFD EßÏ®×DÛ pìRöDNlÜzDGÛ
Pvk qC Co kßh êDèÛClÛk éÆ íÛDwÆ Pì·¨Þ éF éVßN DF Co Áß¾ H@Ï@®@× D@× Þ
í·v Þ lëDØÛ Ù©ç æl·× éÆ lÜÜÆ EDiOÛCCo íëCnº DN lÜëDØÛí× ¢zßÆ Þ ækCk
.ÙìñDØÛí× PFDR .lzDF Ößè¿× éÆ lÜëßËF Ýiv êCéÛßËF lÜÜÆí×
ok DèÛClÛk êoDØìF Þ §p× Þ DèÛClÛk í·ìG¬ ¸¨Þ ÍÔOhC ,koCß× ÝëC êCß@v Þ
pWÜ× ,ÙwV êDèOØw qC êoDìwF oklF êDèOÎDd Þ §Cp×C éF ¸ÂCß× qC êoDìwF
. ÕC öDz ÚC ,Ùìçkí× fì¨ßN Co §Cp×C ÚA qC í©·F êkÞq éF Þ .kßzí×
éF ÖÔvC ,DèÛA éF ÙìÜÆí× æoDzC D× éÆ êpËëk Ùè× oß×C PèV qC Þ PèV ÝëC qC
Þ DèÛClÛk éF PëDܵ PvC ÚDvA íÏìh éÆÖÔvC Mßµk Þ .lçkí× PìØçC DèÛClÛk
³¿d¢ÛDz éaÛA pç éF ÚkpÆ p×C xJ ,koCk DèÛClÛk P×Ôv pF ÚkpÆ P²¾De×
íO×Ôv Þ DèÛClÛk éF op¨ éZ pç qC ÝOzCk qDF Þ íèÛ Þ PvDèÛClÛk ÝOzClèËÛ Þ
P×Ôv ok í·ìG¬ êDèÛClÛk P×Ôv éÆ ÖÔvCqC PvC í¡×CoA ,lÛqí@× D@è@ÛA
pìRDNrìÛ ÚDwÛC êoDØìF ok DèÛClÛk ÚkßF lvD¾ Þ ÚkßF ECph Þ koCk pRC ÚD@w@ÛC
Co ¢ëDèÛClÛk ÚDwÛC éÆ PvC ækpØz Ùè@× ÖÔ@vC ,Ý@ì@Ø@ç p@¬D@i@F Þ koCk
¢ìÊlÛq ok PvC ÝÇØ× éÆ êCæqClÛCÝëpNÓDF lÜÆ ækD¿OvC DN lÜÆ P²¾De@×
MoDGµ ÝëC êDÜ·× ÚßZ lzDF ÙÎDv DèÛClÛk éÆ lÜÆ P²¾De× Þ lzD@F é@O@zCk
. lÜÆ ³¿d Co DèÛA éÆ PvCÝëC
ÚkpÆ ÅCßw× 
ÖDØOçC ÚA éF DèÛClÛk éF ÚkCk PìØçC æp@ëCk ok ÖÔ@vC é@Æ êoß@×C é@Ï@Ø@V qC
.lzDFí× ÚkßØÛ ÅCßw× koCkDèÛA íO×Ôv ok êCé²dÔ× ÐFDÂp@RC Þ kqoÞí@×
.DèÛClÛkÚkpÆ ÅDJ Þ ÝOwz :íÜ·ë
qDØÛ Þ ß¨Þ êCpF ætëßF PvC HeOw× Úkq ÅCßw× éÆ lÛoCk ´DØVC Dèþ í×DØN
éìÃF Þ MÓDd ,Pì¿ìÆ ,ÅCßw× PÏ쩾ok ækoCÞ MDëCÞo :ÙìO¿Ê p@O@¡@ì@J Þ
lëDF ÝëC pFDÜF ,PvC pO¡ìF ((PëCÞo l@¤)) qC ÅCß@w@× é@F é@O@w@FCÞ ÐñD@w@×
.lzDF MDëCÞo DF ÌÜçDØç éÆ ÙìÜÆ TeFêCéÛßËF
ÅCßw× koß× ok Ýì×ߥ·× éØñC æDÊlëk 
¢ÛClÛqp¾ qC : éØñCÞ (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) lØe× Mp©d ÖÔvC í×CpÊ í@G@Û
DWÜëC ok D× Þ lÛCækß×p¾ ÅCßw× éF ÖCrOÎCéF ÚkpÆ Mßµk ok ÀÏOi× êDè@zÞo
ÅCßw× éF Ôص : Ýì×ߥ·× PìF ÐçC Þ pG×DìJ éÇ@Ü@ëC é@F Ù@ì@Ü@Æí@× æoD@zC
éF Þ ækpÆ êÞpìJ ÚD¡ëC qC lëDF D× Þ PvC PÜv D× êCpF ÚDÛA Ðص Þ lÜOzCkÖCrOÎC
.oDO¿Ê p²Û qC éZ ÞÍDصC p²Û qC éZ Ùëßz íëDØÜçCo ÚDÛA éÏìvÞ
ÚDÛA êCpF Dë lÜÜÇÛ éVßN ´ß¨ß× ÝëC éF Ökp× qC êoDìwF PvC ÝÇØ× éÇ@Ûß@Z Þ
ÝëC qC ,íOiv Þ PÃ¡× p¬DiF lÜÜÆClìJ ´Ô¬C ´ß¨ß× ÝëCpF éÆ lzDGÛ pwì@×
Ökp× êCpF Þ lÛCéO¿Ê Ýiv ÚA qC Þ ækCk éVßN p×C Ý@ëC é@F Co Ökp@× :é@ØñC Þo
íØÇe× PÃìÃd ´ß¨ß× ÝëC éÆ lÛCækpÆ PFDR Þ lÛCækpÆ Tëld ´ß¨ß× ÝëCqC
.lÛpËÜF ÚA éF MpGµ ælëk DF Þ lÜÜÆÐÃÛ Co DèÛA lëDF Ökp× éÆ PvC
íϤ) pG×DìJ yÞo qC Mp©d éÆ íÎDd ok ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC
ÅCßw× ,lÜOvDhí× pF ECßh qC éÆ oDFpçpG×DìJ lÜçkí× pGh (éÎA Þ éìÏ@µ ÕC
,lÜFCßiF lÜOvCßhí× éÆ íOÂÞ Mp©@d Ý@ì@Ü@a@Ø@ç Þ ⁽⁴⁹³⁾.l@Ûkqí@×
ÅCß@w@× êqD@Ø@Û p@ç êCp@F Mp@©@d ÚA Þ ⁽⁴⁹⁴⁾.l@Ûkqí@×ÅCß@w@×
⁽⁴⁹⁶⁾.PvCPÜv pev ÖDËÜç ÅCßw× éÆ ælz PëCÞo Þ ⁽⁴⁹⁵⁾.lÛkpÆí×
Þ éìϵ ÕC íϤ) pG×DìJ)) : lÛkß×p¾ éÆ ælz PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD@×C qC Þ
⁽⁴⁹⁷⁾.((PwìÛ HVCÞ ÚkpÆ ÅCßw×éÆ íÎDd ok lÛkqí× ÅCßw× kDëq (éÎA
qC ÐGÂ ,ECßh qC ÐGÂ .lÛkpÆí× ÅCßw× éGNp× év Hz p@ç ok Mp@©@d ÚA Þ
⁽⁴⁹⁸⁾.fG¤ é©ëp¾ êCpF éÛDh qCUÞph qC ÐGÂ Þ Hz qDØÛ êCpF ÝOvDhpF
PvÞk êkp× pç êCpF Ý×)) : kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C qC Þ
ÅCßw× ,(Hz) qD@Ø@ÛêCp@F H@z ok l@Ü@Æ ÖD@ì@Â é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç ÖoCkí@×
Mp¾Dw× éÆ í×DËÜç (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ)pG×D@ì@J é@Ç@Ï@F ⁽⁴⁹⁹⁾.((l@Ûr@F
⁽⁵⁰⁰⁾.lÛkpFí× ÅCßw×,éÛDz ÚDzkßh æCpØç lÛkpÆí×
DØz qC íÇë pÊC)) : lÛCækß×p¾ éÆ lÜOzCk ÖCrOÎC ÅCßw× éF ÚDÜaÛA :éØñC éÇÏ@F
.((kßzí× ÍCåv ,ÅCßw× ÅpN êCpFÞ lO¾Cí× D× p²Û qC lÜÆ ÅpN Co ÅCßw×
Þk éÇÜëC qC ÐG Co ÅCßw× lÛkpÆ ÅpN ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C éÆ ælz PëCÞo Þ
ÚD¡ëDèÛClÛk éÆkßFÝëCp¬DiF ÅCßw×ÅpNÝëCÞkßF íÂDF ÚD¡NkDè@z é@F ÍD@v
⁽⁵⁰¹⁾.kßF ælz Àì·¨
PvC ÝÇØ× Þ PvC kDëq oDìwF Úkq ÅCßw× æoDF ok ÚCoCßÊor@F ÚA qC MD@ëCÞo
.kpÆ ÙìwÃN æÞpÊ lÜZ éFælz koCÞ ´ß¨ß× ÝëC ok éÆ Co íNDëCÞo
: ÍÞC æÞpÊ 
ÖÞrÎ ok íOì¤ß¥h bìç ÚkßØÛ ÚDìF ÚÞlF Þ íÏÆ oß®@F é@Æ P@vC í@ND@ëCÞo
íëDV DN PvC ækCk oCl¡ç lÜÆ ÅpNCo ÚA éÆ íwÆ éF Þ ælz koCÞ Úkq ÅCßw×
örV) PvC éOwÛClÛ Ökp× qC Co ÅCßw× ælÜÜÆ ÅpN ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C é@Æ
.(PwìÛÖkp×
qC ÚDz éØç íÜìFí× éÆ Co ÄÏh ÝëC DëA lz éO¿Ê ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C é@F
Åp@N Co ÅCß@w@×é@Æ í@×kp@× ÚA Ý@Æ D@ço)) :kß@×p@¾ ?l@Ü@O@w@ç Ökp@×
⁽⁵⁰²⁾.((lÜÜÆí×
ÚAp æCo Þ Äëp¬)) : lÛkß×p¾ éÆ ælz PëCÞo (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) pG×DìJ qC Þ
: lÛkß×p¾ ? PwìZ ÚAp æCo Þ Äëp¬!Clh pG×DìJ êC lz éO¿Ê .((lìÜÆ ÅDJ Co
ÅCßw× DF)) : lÛkß×p¾ ?ÙìÜÆ ÅDJ rìZéZ éF lz éO¿@Ê .((ÚD@O@ëD@è@ÛD@çk))
⁽⁵⁰³⁾.PwçÙç êpËëk PëCÞo ,PëCÞo ÝëC êDÜ·×Ùç Þ .((ÚkpÆ
pF éÇñÔ× ÍÞrÛ Ölµ EDGvC qC ælz ÐÃÛ pGØ»ìJ qC éÆ íNDëCÞo qC í@©@·@F ok Þ
,EA DF Ökp× æÞÔµ éF lÜÛqíØÛ ÅCßw× ÚDÛA éÆ ælz ækoÞA ÐìÎk o߬ ÝëCÖkp×
⁽⁵⁰⁴⁾.lÜëßzíØÛ Co ÚD¡OvkÚDO¡ËÛC P¡J êDçæpÊ Þ lÜÜÆíØÛ DWÜOvC
ÅCßw× ÚCpG×DìJ êDèzÞo qC)) : éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C qC Þ
kßVÞ Ùç êpË@ëk MD@ëCÞoP@ëCÞo Ý@ëC êD@Ü@·@× Ù@ç Þ ((l@zD@Fí@× Úkp@Æ
⁽⁵⁰⁵⁾.koCk
ÅCßw× éF Cp× ÐìñpGV éOvßìJ)) : éÆ ælz ÐÃÛ (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) pG×DìJ qC
Ðص Þ yoD¿v ÝëC pRC ok) ÙëDèÛClÛkÖDØN ÖlìvpN éÇÜëC DN kpÆ yoD¿v Úkp@Æ
éÇÜëC DN)) : æl@×A MD@ëCÞo qC í@©@·@F ok Þ .((kr@ëp@F Þ kß@z ¯@ÂD@v (ÚA é@F
ÝëC êDÜ·× Ùç Þ .((lçlF oCp HVCÞ Þ é©ëp¾ Èë Co ÚkpÆ ÅCßw@×Öl@ì@vp@N
⁽⁵⁰⁶⁾.Pwç Ùç êpËëk PëCÞo PëCÞo
ÍÔh ,ÅCßw× éF Þ lz ÍqDÛ ÐìñpGV éÆ ælz PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC
⁽⁵⁰⁷⁾.kßØÛ yoD¿v P×DWd Þ
PwìÛ êkDµ p×C Èë xJ ,PvC ÚCpG×DìJ êDèzÞo Þ ÝÜv qC ÅCßw× íOÂÞ xJ
éOvßìJ ÐìñpGV éÇÜëC ætëßF lzDF ÝÇØ× íÛDvAÞ PÎßèv éF ÚA qC ízßJ Ù¡Z DN
ÅCßw×éÇÜëC lìvpN pG×DìJ íOd kpÆí× yoD¿v pG×DìJ éF ÅCßw× DF é®FCo ok
ÚCpG×DìJ éF ÙìÜÆ ClOÂC éÆ PvC oCÞCrv xJ .kßz ækCk oCp é©ëp¾ Èë ÚCßܵ éF
Co ÚCpG×DìJ lÛÞClh éÇÛßZ ÚDÛA êDèOëClç éF Ùëßzí×PëClç Þ ,PëClç PèV qC
lëDz Þ ækDOvp¾D× pìh Þ PeÏ¥× êCpF Þ PvC éOzCk ÍDvoC D× p¬Di@F ¯@Ã@¾
. lzDF p¬Dh ÝìØç éF ((DìGÛC)) æsCÞ êDV éF ((ÝìÏvp×)) éF pìG·N
PvC rëDV oCkæqÞo ¦iz êCpF)) :ækß×p¾ Þ ækpÆ ízßJÙ¡Z ´oDz éÆ DWÛA DN
,((kÞpF ¢ØÇz ÚÞok éF êrìZ koCkÍDØOdC éÇÜëC kß@VÞ D@F l@Ü@Æ ÅCß@w@×
éZ pÊC lÛrF ÅCßw× lÛCßNí× Öpe× ÚDwÛC)) :éÆ ælz ækCk æqDVC é@Ç@ÛD@Ü@Z
. ((lëDìF ÚßhDçéSÎ
ok ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC)) : P¿Ê éÆ ælz ÐÃÛ öÔµ íFC Ý@F Ý@ì@w@d qC
PvC rëDV éÏF : kß×p¾ Mp©d .ÖkpÆÍCåv oCkæqÞo ¦iz Úkq ÅCßw× koß@×
⁽⁵⁰⁸⁾.((lçCßiF éÆ qÞo pç
æqÞo éÆ íOÂÞ)) : kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ (éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤) p@G@×D@ì@J qC Þ
bìç éÆ lìÜÇÛ ÅCßw×D¡µ ÖDËÜç Þ lìÛrF ÅCß@w@× f@G@¤ x@J l@ì@O@¾p@Ê
ÝìF êoßÛ éÇÜëC pË× ,lÜÆ È¡h ,Hz ÖDËÜç Co ¢GÎ Þk éÆ Pwì@Û êoCkæqÞo
⁽⁵⁰⁹⁾.((lëAí× kßVÞ éF P×DìÂqÞo ¢Ø¡Z Þk
éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC éëÞD·× qC pìص íFC ÝFC Þ .lzDFí× êpËëk MDëCÞo DWÜëC ok Þ
lÛCßNí× Öpe× DëA)) : ÙO¿Ê ÁkD¤ÖD×C éF lëßÊí× éÆ lÜÆí× ÐÃ@Û ÖÔ@w@ÎC
rëDV íÏF : kß×p¾ ?oß®Z lëDìF Úßh pÊC :ÙO¿Ê.éÏF : kß×p¾ ?lÛr@F ÅCß@w@×
⁽⁵¹⁰⁾.((PvCpØG»ìJ PÜv qC ÚkpÆ ÅCßw×,PvC
ÚD©×o ÅoDG× æD×ok oCkæqÞo ¦iz)) :éÆ ælz PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ pÂDFÖD×CqC
rìÛ Öpe× ÚkpÆ ÅCßw× Þ lÛCßNí× lÜÆÅCßw× lçCßiF éÆ qÞo qC í·Âß@×p@ç
⁽⁵¹¹⁾.((PvC rëDV
éÆ lëDØÛí× HìºpN Þ ækpÆ Þo Úkq ÅCßw× éF éÆ PvC êpËëk MDëCÞo DWÜëC ok
Co ÝëC qC pNkDëq xÆ pç xJ .PwìÛ íO¤p¾EDOÆ ÝëC ok DèÛA Ð×DÆ ívopF êCpF
,oCßÛÓCoDeF ÐS× PëCÞo Þ Tël@d ¸@×Cß@V é@F l@Ü@Æ é@·@VCp@× l@çCß@hí@×
. DèÜëC qC pìº Þ ÐñDvÞ ÅolOw× ,ø·ì¡ÎCÐñDvÞ
qDØÛ Þ ß¨Þ êCpF ÚkpÆ ÅCßw× : ÖÞk é¿ëD¬ 
ÖDËÜç D¤ß¥h lÜÆí× PÎÓk ÅCßw× EDGeOvC pF éÆ PvC íNDëCÞo DW@Ü@ëC ok
P×C pF ÚkpÆ ÅCßw× pÊC)): lÛkß×p¾ éÇÜëC Þ ⁽⁵¹³⁾.qDØ@Û Þ ⁽⁵¹²⁾ß@¨Þ
êß¨Þ ÖDËÜç ÚkpÆ ÅCßw× éF ÖkpÆí× p×C Ý× éÜëApç ,PzClÛ PÃ@¡@× Ý@×
⁽⁵¹⁴⁾.((êqDØÛpçÖDËÜç Dë qDØÛpç
PFDR éÆ íFDGeOvC p×C ÚßZ ,PvC íFßVÞ p×C ,p×C qC kCp× éÆ PvC ÝëC p@çD@±
,koClÛ kßVÞ Ùç qDØÛ Þ ß¨Þ ÝìF íND¾DÜ×éÆ PvC ÝëC pçD± éÇÛDÜaØ@ç .P@vC
,lzDFÅCßw× DF Ùç qDØÛ éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·× ß¨Þ êCpF ÚkpÆ ÅCßw× éÇÛßZ
éWìOÛ ok íÂp¾ éÆ PvC ÚA p¬Dh éF êpËëk êDV éF pìG·N pç ÚkpF oDÆ éF xJ
. koClÛ kßVÞ qDØÛ ÖDËÜç ÚkpÆ ÅCßw×Þ ß¨Þ ¸Âß× ÚkpÆ ÅCßw× ÝìF
ÐèZ qC pOèF ÚkpÆ ÅCßw× DF qDØ@Û P@·@Æo Þk é@Æ æl@z koCÞ Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
ÅCßw× ÚÞlF⁽⁵¹⁷⁾P·Æo 75 Dë ⁽⁵¹⁶⁾P·Æo kDO¿@çD@ë ⁽⁵¹⁵⁾P@·@Æo
qÞo ÐèZ ÚDwÛC éÆ êqDØÛ qC PvC pOèF ÚkpÆ ÅCßw× DF qDØÛ éÇÜëC Dë lzDFí@×
pÊC Þ ÚkpÆ ÅCßw× éF kDF ßNpF)) :lÛkß×p¾ l·F ,lÛCßiFÚkq ÅCß@w@× ÚÞl@F
⁽⁵¹⁸⁾.((ælFÖDWÛCCo oDÆ ÝëC ÚkpÆ ÅCßw× qC íÜÇÛ ÙÆ éÆ íOwÛCßN
qC ÚkpÆ ÅCßw× éÇÜëC Þ lÜÆí× kDëq pFCpF kDO¿ç DN Co MDÜwd ÚkpÆ ÅCßw× Þ
ÚDØdo êClh Þ ⁽⁵¹⁹⁾.PvC ÝëkuCo ok éÆ PvC êCéÛDËWÜ@J êD@çP@Ü@v
. PznÊ éÇÛDÜZ lzDFí× ÚCpG×DìJ êDèOÜv qC Þ ⁽⁵²⁰⁾kßzí× í¨Co
xJ íOwëDF Hz qDØÛ éF íOvCßh æDÊpç)) : lÛkß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C
xJ .koCnÊí× ßN ÚDçk pF Co ¢ÛDçkÞ lëAí× ßN krÛ íèÎC éOzp¾ ,ÝÆ ÅCßw×
ÚDØvA êßv éF éÇÜëC pË× PwìÛ íÜÆí× Ä@®@Û Þ MÞÔ@N é@Æ í@¾p@d p@ç qC
PëCÞo PëCÞo ÝëC êDÜ·× Ùç Þ ((lçlF yßh êßF ßN ÚDçk lëDF xJ ,kÞoí×ÓDF
êCpF íO¤p¾ éÆ PvC kDëq ´ß¨ß×ÝëC ok MDëCÞo Þ ⁽⁵²¹⁾.Pwç Ùç êpË@ëk
. PwìÛ DWÜëC ok DèÛA ívopF
ÝìF MDëCÞo ok éÆ í¾ÔOhC éÇÜëC éF ÙìÜÆ æoDzC PwìÛ êCæoDZ : éVß@N Ð@FD@Â
qDØÛ PÏ쩾 Þ pVC MDGRC ÖDÃ× okqÞo ÐèZ Dë P·Æo 75 Dë ,kDO¿ç Dë P·Æo ÐèZ
MDëCÞo ÝëC ok Èz TµDF ,PzCk kßVÞ ÅCßw× ÚÞl@F qD@Ø@Û p@F ÅCß@w@× D@F
êrìZ ÚA ,PvC kߥÃ× íëDìÛk ¸¾DÜ× ÚA ok éÆ íÆCßw× ÚA lëDz.kß@zí@Ø@Û
ÚA qC kߥÃ× éaÛA D×C ,PvCP·Æo ÐèZ ,ÅCßw× DF qDØÛ P@·@Æo Þk é@Æ P@vC
kDO¿ç ÍkD·× ,ÅCßw× DF qDØÛ P·Æo Þk éÆ íOvok éF xJ ,PvC êÞphC ECß@R
ok £ÔhC MDVok ½ÔOhCpFDÜF éOGÎC ,lzDFí× qÞo ÐèZ Dë P·Æo 75Dë P·Æo
.PìÛ
ÚA Pì¿ìÆ Þ MDÂÞC Þ ÅCßw× ¸¾DÜ× 
lÛCækpÇÛ PëD¿Æ íÏص o߬ éF Úkq ÅCßw× pF P×ÞCl× éF ¯Ã¾ : éØñC Þ pGØ»ìJ
éaÛA éF æoDzC Dë lÛCækpÇÛ D¿OÆC ÙçÅCßw× éF éÃÏ®× p×CÞC p@F Ý@ì@Ü@a@Ø@ç Þ
pVC Þ kDëq ECßR éF rìZ ÚApF ÚDwÛC Þ PvC PFDR ¢ÛkßF MkDGµ Þ EDG@e@O@vC
ÚDwÛC éF éÆ PvC ÝëC p×C ÚA ÚDz qC éÆ êp×C ,lÛCækpÇÛ D¿OÆC ,l@voí@×D@G@ëq
pF P×ÞCl× Þ ÖCrOÎC Þ ÅCßw× pFPG±Cß× Þ PvoDØ× pF êCé·¾Ck æß Èë Ý×å×
. PvC ælz D®µ ÚkpÆ ÅCßw×
Þ lÛCækÞr¾C rìÛ oClÃ× ÝëCpF Þ lÛCækpÇÛ D¿OÆC oClÃ× ÝëC éF : Ýì×ߥ·× éØñC éÏF
ÅCßw× pF éÆ í·¾DÜ× lÛkpÆ ÚDìF éÇÜëCéF lz pçD± ÅCßw× éF ÚDÛA P@ì@Ø@çC
. lzDFí× ÚkpÆ ÅCßw× ÅpN pF éÆ íëDçop¨ ÚA Þ Pwç ÚkpÆ
ok ÚDwÛC éÇÜëC Þ DèÛDwÛC ÚkßF ÙÎDv pF P±D¿d éF ulÃ× ´oDz éÆ PvC ÝzÞo
pRC ÅCßw× éÇÛßZ Þ lçkí× êkDëqPìØçC ,lÛDØF °ß¿e× MÓD@d Ý@ëp@O@è@F
Þ Eߺp× ÚkpÆ ÅCßw× DNCm xJ ,koCk ÚDwÛC íO@×Ô@v ³@¿@d ok í@Êor@F
Þ lzDF PFp l¥Â ÚÞlF ÚkpÆ ÅCßw× pÊC íOd ,PvC íÎD·N êClhEßÏ®@×
ÅCßw× ¸¾DÜ× Ökp× íOÂÞÞ .lçlÛ ÖDWÛC ÚDwÛC koCk éÆ íFCßR Þ p@VC p@¬D@i@F
ÚCpG×DìJ éF lçCßiÛ éÆ lzDF íwÆ DWÜëC ok éÆ í×DËÜç Þ lÜvDÜ@¡@F Co Úkp@Æ
ÝìÜZ ,lzDF éOzClÛ íOGºo ÅCßw× ECßR éÎDw× éF ÞCÞ l@Ü@Æ Cl@O@ÂC Þ í@vD@N
qC Þ koÞDìFPvk éF Co ÚkpÆ ÅCßw× ¸¾DÜ× Þ lëCß¾ éÆ lì×C ÝëC é@F í@¥@i@z
íOvok éF xJ ,kqCkpJí× Ùè× oDÆ ÝëC éF ,lÜÆ êoÞk ,ÅCßw× ÅpN êDçop¨
ÍDØOdC éÆ íëÔF pç koDØzí× Ùè× xJ koCk PvÞkCo ykßh DNCm ÚDwÛC é@Æ
lçCßhí× ,PvCÚApF okD éÆ êkßv Þ ¸¿Û pç Þ lÜÆ ¸¾k ykßh qC kÞoí× ÚA
ÚA éF ÚDÊlÜëßV kDëq íÏìh ÚkpÆ ÅCßw× ok Þ lÜÆ HÏV ykßh ½p@¬ é@F
Þ ykßh MCm Þ ykßh éF PGwÛ éZ lÛoCk ´Ô¬C ÚApFÝì·Ï®× Þ lÛoCk PGºo
. koCk(¢ÛDµßÜØç qC) ÚCpËëk DF éÆ í«DGNoC Þ éÂÔµ éF PGwÛ éZ
lÜOwÛCkí× Co ÅCßw× ¸¾DÜ× Ökp× pÊC 
éÆ PvC íÊorF ¸¾DÜ× ,ÚkpÆ ÅCßw× ok éÇÜëC éF ÙìÜÆí× æoDzC D@W@Ü@ëC ok
ÅCßw× ok éÆ í·¾DÜ× Ökp×pÊC)) : lÜëD×p¾í× ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD×C ÙìÜìFí×
Þ ⁽⁵²²⁾.((lÛpFí× ECßiOho ok ÚDzkßh æCpØç Co ÅCßw× ,lÜ@ÛCl@F P@vC
ÚkpÆ ÅCßw× éF kDF ßN pF)) :lÛkß×p¾ éÆ íϵ Mp©d éF pGØ»ìJÍß lz ÖlÃ×
éF TëkDdC ÝëC xJ .((ÝÇFCo oDÆ ÝëC íÜÇÛ ÙÆ ÚkpÆ ÅCßw× qC íÛCßNí× pÊC Þ
ÅpN êDçop¨ Þ PvC oߥN ld Áß¾ ,ÅCßw× lëCß¾ éÆ lÛDØè@¾í@× Co Ý@ëC D@×
,PvC ÅCßw× íË¡ìØç lëCß¾ éF ÖÔvC p²Û qC éÆ íOìØçC qCpO@Ø@Æ ÅCß@w@×
. PwìÛ
ÖD×C éÆ PvC kDëq ol ÝëC Þ PvC ælÜÜÆ yßçl× ÅCßw× ¸¾DÜ× éÆ íOvok éF
íÎDd ok ((lzDF ECßiOho ok D× æCpØç(ÅCßw×)) : lÛkß×p¾ ÖÔwÎC éìϵpÂDF
ok ykß@h D@F Co ÞoCk Þ CÞk l@zD@F oD@Ø@ì@F p@ÊC í@O@d D@× qC êl@dC é@Æ
íÊrìÆDJ Þ pìè®N ¢Ïص éÆ íÆCßw× éF ÖÔvC éÛßËZ xJ ,kpFíØÛECßiOho
ÐØOe× êDèëoDØìFqC ,Ðص ÝëC DF Þ lçkí@× P@ì@Ø@çC P@vC ÚCl@Ûk Þ ÚD@çk
. lÜÆí× êpìÊßÏV
MDìd íOd lëDìF íÊorF êDè¨p× ¢ÎDGÛk éF ÅCßw× ÅpN éÆ kßGÛ pÊC xJ
éÆ ÖÔwÎC éìϵ pÂDF Mp©d ÍßÂêCpF íëDÜ·× ,lÜÆ lëlè@N Co ÚD@w@ÛC kß@VÞ Þ
lëDz Þ PzClÛ kßVÞ ,((lÛpGF ECßiOho éF Co ÅCßw× kßh æCpØç)) :lÛkß×p@¾
qC Dë Ðv êoDØìF EDGvC qC DèÛClÛk ÚkßF ECph éÆ lÜÜÆ æoDzC lÜçCßhí×ÖD@×C
qC Þ kßzí× pWÜ× Úßh Úlz êoDVÞ ÚDçk lF êßF éF éÆ PvC êpËëk êDèGGv
ÚA éF éÆ íëDçrìZ qC DèÜëC qC pìº Dë lÛDvoí× op¨ ÚlF ÖD@Ø@N é@F P@è@V Ý@ëC
. kßzí×æoDzC
: PìGÏçC MDëCÞo ok ÅCßw× lëCß¾ 
Co ÚDçk ,Úkq ÅCßw× éÇÜëC pF kpÆí× PÎÓk éaÛA lz ÖlÃ× ¢ìJ MD@ëCÞo ok
ßGzßh PÛDçk)) : lÛkß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ ÁkD¤ ÖD×C éÇÛßZ lÜ@Æí@× ß@G@zß@h
éÆpGØ»ìJ ¢ëD×p¾p¬DiFlÜÆí× ÅDJCoÚDçk éÇÜëC l@z Öl@Ã@× Þ ((kß@zí@×
.((Co ÚAp Äëp¬lìÜÆP¾D²Û)):lÛkß×p¾
DØz êDèÛDçk)) : lÛkß×p¾ éÆ Co ÖÔwÎC éìϵ ÚDÜ×å× pì×C Íß ÙìÜÆí× é¾D@¨C
Ùç íOëCÞo ((lìÜÆ ÅDJ ÚkpÆ ÅCßw×DF Co ÚAp êDèçCo xJ PvC ÚAp êDèçCo
⁽⁵²³⁾.koCk kßVÞ Ùç PëCÞo ÝëC DF DÜ·×
⁽⁵²⁴⁾.((Co ÚDNkßh êDèÛClÛk lìÜÆ P¾D²Û)) : éÆ ælz koCÞ Þ
PvC êCælÜÜÆ ÅDJ êrìZ pç êCpF)) : éÆ ælz PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD×C qC Þ
Ùç êpËëk PëCÞo PëCÞo ÝëC ÐS×Þ ⁽⁵²⁵⁾.((PvC ÅCßw× ÚDçk ælÜÜÆÅDJ Þ
⁽⁵²⁶⁾.PvC ÚDçk ælÜÜÆ ÅDJ ÅCßw× éÆ Pwç
ok Uß¾ Uß¾ Ökp× íOÂÞ)) : lÛkß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C qC
ÚD¡ëDèÛDçk Þ ÖpÛ ÚD¡FßÏ éÆ lÛl×AÚDÛA êßv éF kqC éÏìG ,lÛlz ÐhCk Ý@ëk
D× éÆ kßF ÖpÛ ÚD¡FßÏ éÏìG ÝëC !Clh pG×DìJ êC lz é@O@¿@Ê .kß@F ß@G@zß@h
: lÛkß×p¾ Mp©d ?kßF ßGzßh ÚD¡ëDèÛDçk PèV éZ éF xJ ,CoÚA ÙìOhD@Ü@z
ÝëC DF DÜ·×Ùç íOëCÞo Þ .((lÛkpÆí×ÅCßw× PìÏçDV ÚD×q ok éÏìG ÝëC éÇÛßZ
⁽⁵²⁷⁾.koCk kßVÞ Ùç PëCÞo
Þ oDÊkoÞpJ êkßÜ¡h ,ÅCßw×)) : éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ íϵ Mp©d qC Þ
kßVÞ Ùç ÝëC qC pìº íëDÜ·×Ùç PëCÞo.((... PvC ÚDçk ælÜÜÆ ÅDJ Þ pG×DìJ PÜv
⁽⁵²⁸⁾.koCk
ækqCÞk ÅCßw× ok)) : lÛkß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C qC Þ
Co Ù¡Z ,lÜÆí× ÅDJ Co ÚDçk.PvC pGØ»ìJ PÜv qC éÆ koCk kß@VÞ P@Ï@¥@h
kDw¾ Þ lì¿v Co DèÛClÛk ,PvC oDÊkoÞpJ êkßÜ¡h TµDF ,lëD@Ø@Ûí@× Ý@zÞo
Co Ù»ÏF ,koÞAí× ÖD·¬ éF DèOzC ,kqDví× ÙÇe× Co éSÎ ,kpFí×ÝìF qC Co ÚCl@Ûk
Þ lÜÆí× é¾D¨C pFCpFkDO¿ç MDÜwd ok ,lÜÆí× kDëq Co é²¾D@d æß@Â ,kp@Fí@×
ÝìF qC Co Ùº)) :éÆ Pwç pËëk PëCÞo ok Þ .((lëDØ@Ûí@× kD@z Co ÚD@Ë@O@zp@¾
:ækpÆ pÆm Co ÚA kCtÛÅDJ lìèz éÆ íOëCÞook ækpÆ kDëq Þ ⁽⁵²⁹⁾((kp@Fí@×
⁽⁵³⁰⁾.((æl·× PzClèF) lÛCkpÊí× ÙÎDv Co æl·× Þ))
Ðõ Þ kpFí× ÝìF qC Co Ù»ÏF ,ÅCßw×)) : éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD×C qC Þ
kD@ëq Co é@²@¾D@d æß@Â)) : é@ÆkoCk p@Ë@ëk P@ëCÞo ok Þ .((l@Ü@Æí@× kD@ëq Co
⁽⁵³¹⁾.((lÜÆí×
ÝìF qC Co ÈzC yrëo ,ÅCßw×)) : éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C qC Þ
ÖD×C qC êpËëk PëCÞo ok Þ ⁽⁵³²⁾.((l¡iFí×íÜzÞo Þ ÔV Co Ù¡Z Þ kpFí×
okCo ß× Þ Co Ù¡Z lçkí× íÜzÞo ,ÅCßw×)) :éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìÏ@µ D@¨o
.((lÛDëÞoí× ÚlF
oßÛ) kpFí× ÝìF qC Co Ù¡Z ækpJ ,ÚkpÆ ÅCßw×)) :éÆ ælz P@ëCÞo : é@ØñC qC Þ
.((lÜÆí× kDëq Co Ù¡Z
Þ .((PvC Ù¡Z ælÜçk ÔV ÅCßw×)) : éÆ P@vC æl@×A êp@Ë@ëk P@ëCÞo ok Þ
⁽⁵³³⁾.PvC oDìwF DÜ·× ÝëC éF MDëCÞo
,ÚkpÆ ÅCßw×)) : lÛkß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) p@G@×D@ì@J qC Þ
⁽⁵³⁴⁾.((lÜÆí× kDëq Co ÚDwÛC PdD¥¾
ælÜÜÆ ¸®Â ,ÚAp PñCpÂ Þ ÅCßw×)) : éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC Þ
Þ ÚDìwÛ éÆ PvC rìZ év)) : æl×AêpËëk PëCÞo ok Þ .((P@vC Ù@»@Ï@F §p@×
.ÚAp MöCp @ 1 : kßzí× pÆm Úl×A kßVÞ éF TµDF Þ kpFí× ÝìF qC Co ízß×Cp¾
.((olÜÆ Úkoßh Dë æqÞo @ 3 .ÅCßw× @ 2
Þ lÜÆí× kDëq Co ÚDwÛC é²¾Dd ,ÚkpÆ ÅCßw×)) : éÆ æl×A p@Ë@ëk P@ëCÞo ok Þ
: éÆ PvC æl×A PëCÞo ÝëCpìº ok Þ .((kp@Fí@× Ý@ì@F qC Co êoD@Ø@ì@F Þ Ù@Ã@v
⁽⁵³⁵⁾.((lÜÆí× kDëq Co é²¾Dd æßÂ Þ kpFí× ÝìF qC Co Ù»ÏF ,ÅCßw×))
qC ÅCßw× Þ PvC rìZ æk ok «D¡Û)) : éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC Þ
⁽⁵³⁶⁾.((ælz ækpØz rìZ æk ÚA
ÅCßw× éF kDF DØz pF)) : lÛkß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C qC Þ
⁽⁵³⁷⁾.((kpFí× ÝìF qCCo HÏ évßvÞ ÚkpÆ ÅCßw× éÇÛßZ ÚkpÆ
ÅCßw×)) : lÛkß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ ÚDÜ×å× pì@×C qC í@S@ël@d ok Þ
êDçkok Þ kqDví× oCßËzßhCo ÖD·¬ Þ kßzí× Ùè¾ Ml@z H@Vß@× ,Úkp@Æ
qC Co pþ Þ lÜÆí× ¸¾k ÚDwÛC qC Co êoDØìF Þ §p× Þ kpFí× ÝìF qC Co Dè@ÛCl@Ûk
éF ÐÃÛ ÙëkpÆ pÆm Tëld ÝëC qC D× éaÛA ,PvC íÛÓ߬ ,Tëld Þ .((kpFí×ÝìF
⁽⁵³⁸⁾.lzDFí× DÜ·×
æoDzC ÙëkpÆ pÆm D× éaÛA Þ PvC ´ßÜO× Þ kDëq EDF ÝëC ok MDëCÞo Þ TëkD@dC Þ
.íÎD·NÕCöDzÚC PvCÝØ©O× oDGhC qC éaÛA pO¡ìF éF koCk
ÐG HÎD®× é¤Ôh 
éaÛA é¤Ôh ÙìÜÆ ßËO¿Ê Þ TeF Ô¥¿× PznÊ éÆ íNDëCÞo qC éÇÜëC qC ÐG@Â
: ÙëoÞAí×pëq Moߤ éF æl×A MDëCÞo ok
.lÜÆí× íÎDh (DèìÊkßÎA qC) Co ÚDçk Þ PvC ælÜÜÆ ÅDJ ,ÚkpÆ ÅCßw× @ 1
.lzDFí× ÚDçk ælÜÜÆ ÅDJ @ 2
.lçkí× oCp ÈÜh Þ kpv Co ÚDçk @ 3
.kßzí× ßFyßh ÚDçk Þ kpFí× ÝìF qC Co ÚDçk lF êßF @ 4
.kpFí× ÝìF qC Co 饺 Þ Ùº @ 5
.lÜÆí× kDëq Co Ðõ @ 6
.kpFí× ÝìF qC Co Ù»ÏF @ 7
.kpFí× ÝìF qC Co ÈzC yrëo @ 8
.lÜÆí× kDëq Co é²¾Dd æß @ 9
.lçkí× íÜzÞo Þ ÔV æp¤DF æßÂ Þ Ù¡Z éF @ 10
.lÜÆí× lì¿v Co DèÛClÛk @ 11
.kpFí× ÝìF qC Co ÚClÛk kDw¾ @ 12
.lÜÆí× ÙÇe× Co DçéSÎ @ 13
.koÞAí× ÖD·¬ éF êDèOzC @ 14
.lÜÆí× ÁDZ Co DçéSÎ ÝìÜaØç lzDF ÅCoC EßZ éF pÊC Þ @ 15
.lÛDëÞoí× ÚlF ok Co ß× @ 16
qC í©·F êDÜG× pF) kßzí× ÚDçk «D¡Û HVß× éÇÜëC Dë Ùì@w@Û H@Vß@× @ 17
.(koCk ((æß¡Û)) éÆ DçéiwÛ
.kßzí× ¢OdD¥¾ êkDëq TµDF lÛqí× ÅCßw× éÆ í¥iz @ 18
.kpFí× ÝìF qC Co ízß×Cp¾ @ 19
.kpFí× ÝìF qC Co HÏÂ évßvÞ @ 20
.lFDëí× ¢ëCr¾C Ùè¾ @ 21
.lçkí× PÆpd ÚDçk ok Co ÖD·¬ @ 22
.kpFí× ÝìF qC Co DèÛClÛk êDçkok @ 23
qCêoDØìF ,ÚkpÆ ÅCßw× HGv é@FÞkß@zí@׸@¾kêoD@Ø@ì@F ÚD@w@ÛCqC @ 24
.kÞoí×ÝìF
.kpFí× ÝìF qC Co pþ @ 25
.lÜÆí× ÙÎDv Þ fìe¤ Co æl·× @ 26
ÝÇØ× Þ kßF Úkq ÅCßw× lëCß¾ éF PGwÛ ÙëkpÆ é¤Ôh ÓDF ok MDëCÞo qC éaÛA
éO¿Ê rìÛ ÍÔh koß× ok lz éO¿Ê ÅCßw×êCpF éÆ êlëCß¾ qC êoDìwF P@vC
.kßz
½Ôh HÎD®× ok PÂk éÆ CpZ ,PvC oCpÇN lz pÆm éaÛA éÆ kßz ÚDØÊ lëDGÛ Þ
ÚCÞCp¾ PØdq DF D× éÆ kßzí× oDÇzA éÇÏF.kqDví× pçD± lÜØ¡ëlÛC êCpF Co ÚA
.ÙëCælÛDWÜÊ pËëk íhpF ok Co MDµß¨ß× qC íhpF
éÆ êlëCß¾ ok ÚkpÆ pǾ Þ Ð×DN êCpF íçDNßÆ ÀÂßN Èë D× PvC HvDÜ× ÈÜ@ëC
æqClÛC éF Þ lÜÆí× D©OÂC D× TeF éÆêCæqClÛC éF éOGÎC ,ÙìzDF éOzCk ,l@z p@Æm
.koCk kßVÞ D× krÛ éÆ êkÞle× íG¬ êDèOhDÜz Þ MD×ßÏ·× ÚA
DN lÛCækpÆ ÚDìF :PìFÐçC MDëCÞo éÆ êlÜØzqoC HÎD®× ok êpËÛ½os DF éOG@ÎC
.ÙìFDëok Co ÙÇe× Þ Pvok éO¿ÊÞ Ùëßz PëClç Þ ÙìFDë æCo íFßiF
.ÙìÜÆí× qDºA Co TeF ÞC êoDë Þ lÛÞClh qC kClØOvC DF ÝëC pFDÜF
lÜÆí× lì¿v Co DèÛClÛk ,ÚkpÆ ÅCßw× 
Þ ÌÜNDËÜN lÛßìJ Þ Úkq ÅCßw× æoDF ok ælz éO¿Ê lëCß¾ qC êoDìwF ,Èzí@F
lëkpN ÚÞlF Þ lzDF ÚA Ùè¾ qC rVDµ,Ùϵ éÆ PwìÛ êCéÎöDw× ,ÚA DF ÚDzpìÊCp¾
ÚDwÛC êkßVÞ kD·FC éF ÖÔvC ÖDØOçC UÞC HÎD®× ÝëC éìÏÆ ÚDìF qC ÙìÛCßNí× D@×
ok éÆ ÚkpÆ ÅCßw× pRC qC íOd ÖÔvC éÆ íëDV DN .ÙìFDëok ækpOwÊ oß@®@FCo
Þ lëlz £pd ÖÔvC éÇÜëC p¬DiFPwìÛ Ð¾Dº koCnÊí× ÚDwÛC íVoDh pçD±
oßëq Þ éÏd ÝëpNoDiO¾CpJ Þ p²Ü× ÝëpOèF ok ÚDw@ÛC é@Æ koCk êkD@ëq é@ÂÔ@µ
lzDFí× pRå× oDìwF ÚDwÛC éF ÚCpËëk Úlz EnV ok pçD± íëDGëq éÇÛßZ,lzDF
kßh qC pìº ok éÇÜëCpF æÞÔµ éÇÏF,lÛqoÞí× PGe× ÚDwÛC éF PGwÛ ÚCp@Ë@ëk Þ
Pwç PèV ÝëC qC Þ .koCk pìRDN rìÛ ÚDwÛC x¿Û Þ cÞo ok íOd koCk pìRDN ÚDwÛC
⁽⁵³⁹⁾.lÜÆí× lì¿v Co DèÛClÛk ÅCßw× éÆ ælz koCÞ MDëCÞo okéÆ
Co DØz Ý× CpZ)) : lÛkß×p¾ éÆ (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) pG×DìJ Íß ÝìÜa@Ø@ç Þ
ÅCßw× DØz CpZ?ækpÆ pì@ì@»@N ÚD@O@ëD@è@ÛCl@Ûk é@Æ í@ÎD@d ok Ù@Ü@ì@Fí@×
⁽⁵⁴⁰⁾.((!?lìÛqíØÛ
koq qC DèÛClÛk ÚkßF lì¿v éÆ PwìÛ íÇz ... DèÛClÛk êkoq íÜ@·@ë ,((f@Ï@Â))
PvC ÍßGÂ ÐFDÂ pO¡ìF ÚCpËëkkrÛ Þ PvC pOèF DèÛA ÚkßF rG@v D@ë D@è@ÛA Úkß@F
. lzDFí× DèÛClÛk í·ìG¬ ÌÛo DèÛClÛk ÚkßF lì¿v éÇÛßZ
lÛCkpÊí× yßh Co ÚDçk êßF ,ÚkpÆ ÅCßw× 
íOd éÇÏF ,lÛoCrìF Þ p¿ÜO× ÞC qC Ökp× ,PvC ßFlF ¢ÛDçk éÆ íwÆ PwìÛ íÇz
ÚDwÛC êCpF Ùç Clh Þ lçCßhí× ykßhêCpF ÚDwÛC Þ lÛp¿Ü@O@× ÞC qC é@ÇñÔ@×
qC Þ.kpìËF êDV Ökp× x¿Û Þ HÏ ok Þ lzDF EßGe× Ökp× krÛ éÇÜëC lçCßhí×
. lÜÆí× Eßh Co ÚDçk êßF ,ÚkpÆ ÅCßw× éÆ ælz koCÞ PèV ÝëC
kpFí× ÝìF qC Co ÚClÛk ÖpV ,ÚkpÆ ÅCßw× 
oCßëk pF éÆ íëDçrìZ íÜ·ë ,kpFí× ÝìF qC Co ÖpV ÚkpÆ ÅCßw× Ýì@Ü@a@Ø@ç
éF pWÜ× éÆ (íëDçÖpV) íëDçrìZÚA ,lÜÆí× ¸®Â Þ lÜÆí× Co ælìGwZ ÚClÛk
DèëoDØìF Þ §Cp×C §p·× ok éSÎ Þ kßzí× DèÛA ÝO¾o ÝìF qC Þ DçéSÎ Úlz Ùhq
êpìÊßÏV ,lëlV êDè¨p× Úl×A lëlJ qC ÚkpÆ ÅCßw× æÞÔµ éF .lçkí×oCpÂ
.lÜÆí×
lÜÆí× PëßÃN Co éSÎ ,ÚkpÆ ÅCßw× 
éÇÛßZ ,lzDFí× éSÎ Úlz ÁDZ Þ PëßÃN Ð×Cßµ qC íØè× Ð×Dµ ÚkpÆ ÅCßw@×
oClìF Þ lçkí× PÆpd Co éSÎ MÔ©µÞ PvDçéSÎ êCpF íØëCk P¨Dëo ÅCßw@×
kßzí×DçéSÎ ok Úßh HvDÜ× ÚDëpV HVß× ÚkpÆ ÅCßw× éÇÛDÜaØç kqDví×
l¡iFí× íÜzÞo Co DçÙ¡Z ,ÅCßw× 
Þ koCk pìRöDN Ù¡Z êoDØìF ok DèÛClÛk êoDØìF éÆ Ù@ì@ÛCl@F P@vC H@vD@Ü@× Þ
ælz ælçD¡× éÆ êoß®F ,lzDFí×oCnÊ pRC Ù¡Z íO×Ôv ok rìÛ ÚA íO×Ô@v
ÚßZ Þ æl×A kßVßF DèÛClÛk êoDØìF pRC pF êkCqokD×pìº êDèìñDÜìFDÛ qC í@hp@F
ÝëC P¿Ê kßzí× Þ .PvC éO¡Ê qDF Ùç íëDÜìF ælëkpÊ ½p¬p@FêoD@Ø@ì@F
. PvC ÚDÇzrJ ÁD¿NC koß× éÎöDw×
lìÆöDN «DGNoC ÝëC pF éÆ kßzí× ælçD¡× Ýì×ߥ·@× ÚD@Ü@i@v ok ,Þo Ý@ëC qC
êoDØìF Þ l¡iFí× íÜzÞoCo Ù¡Z ÅCßw× éÆ l@ÛCækß@Ø@Û ÚD@ì@F Þ æl@ëqoÞ
. kqDví× ½p¬pF Co ÚlëlÛ f¨CÞ Þ êrëoÈzC
lÛDëÞoí× Co ß× ,ÅCßw× 
qC í©·F éÆ ælz é²dÔ× oDìwF Þ lÛoCk ÚDwÛC êß× DF íØÇe× é®FCo DèÛCl@Ûk
éÆ íëDV qC íOØw êß× ,lÛCælz ÚClÛkêDç§p× qC íhpF éF ÔOG× éÆ íÛDwÆ
éÆ íOÂÞ í@O@d ,kr@ëoí@× ,P@vC æl@z P@Ø@vÙ@ç ECp@h êD@è@ÛCl@Ûk D@F
ælz éOiëo êß× ÚA ,kßzí× ÙÎDv Þ Eßh ÚDÛA êDèÛClÛk Þ ,kßzí×éWÎD@·@×
Åok íÛDvA éF D× éÆ PvCêrìZ ÝëC Þ lÜÆí× ßØÛ Þ l@zo é@F ´Þp@z æoD@FÞk
Ùç ß× ÚlìëÞo ok ÝìÜaØç ,koCk pRC DèÛClÛk íO×Ôv ok éÆ íÆCßw× ÙìÜÆí×
. PvC ælz koCÞ PëCÞo ok éaÛAÄFD®× ,koCk pRC
DèÜëC qC pìº Þ íÏõ Þ ídÞo PÎDd DF ÅCßw× é®FCo 
D¤ß¥h ÚDwÛC êD©µC qC êß©µ pç ÚkpÆ P¾D²Û éÆ PwìÛ íÇz ÝìÜa@Ø@ç
ÀÏOi× êCrVC ok íFCkDz Þ«D¡Û Þ íÊlÛq ÝOiìËÛCpF êD@è@G@G@v qC ÚD@çk
Þ UDèOFC ,oÞpv ÝOiìËÛCpF EDGvC qC Þ .íÏvD@Ü@N êCr@VC ok í@O@d ,kß@zí@×
Þ lzDF oÞpw× Þ ECkDz ÚDwÛC x¿Û éÆ íOÂÞ Þ ...PvC ÚDwÛCx¿Û ok íÛD×kDz
«D¡Û éF ÍDd êD©OÃ×pFDÜF Co éÎDw× ÝëC lÜÆ ækD¿OvC ÙwV «D¡Û Þ íÊlÛq qC
ÚlF ok ÙÎDv Ðõ)) ælz éO¿Ê éÆ íëDV DN lÜÆí× xÇ·Ü× íÏÃ@µ Þ êp@Ç@¾
.((PvC ÙÎDv
koCk é®FCo ÚDwÛC x¿Û P×Ôv DF DèÛClÛk éÇÜëC pF ÙìÜÆ lìÆDN ÙìÛCßNí× D× éÇÏF
ÚClÛk)) ÖDÛ éF éÆ íÛClÛk Úlz ClìJDÛDØç ÙìÜÆí× é²dÔ× D× Pè@V Ý@ëC qC Þ
æCpØç éF ÚDwÛC ok Co íw¿Û MÓÔOhC qC í©·F ,êkDëq êDèÛD×q ok PvC ((Ðõ
Þ ßϺ éÇÜëC éF lÜÆí× lìÆDN éÎDw× ÝëC ...lÜëßÊí@× é@Æ êoß@®@ÛD@Ø@çkoCk
pìRDN DèÛClÛk ÚkpÆÅCßw× éÇÜëC pF lìÆDN ,PwìÛ oDO¿Ê ok íëß@Êækß@è@ì@F
Co ÖDçÞC Þ DçévßvÞ qC êoDìwF Þ koCk ÚDwÛC x¿Û PìØìؤ Þ D¿¤ ok íÃìص
ÚkpF ÝìF qC ok ÚkpÆ ÅCßw× éÇÏF .kpFí× ÝìF qC koÞAí×êÞo x¿@Û é@F é@Æ
Ùç íÎßÃ·× HGw×Þ koÞAí× êÞo ÚDwÛC éF íçDÊ éÆ íçÞl@ÛC Þ Ù@º MÓD@d
.koCk pìRDN ,æl¡Û éOhDÜz ÚA êCpF
DN kpìÊí× éØ¡Zpv DèÛClÛk Þ ÚDçk íFCph qC íçDÊ MÓDd ÝëC éÆ íÎDd ok
éF Þ kÞoí× ÝìF qC MÓDd ÝëC ,lzÀì²Û Þ ÅDJ ÚClÛk Þ ÚDçk íOÂÞ éÆ D@W@ÛA
. kßzí× ÝërËëDV íÊlÛq Þ íFCkDz Þ «D¡Û PÎDd ,lF MÓDd ÚA êDV
ÙìÛCßNíØÛ Þ lzDFí× ízß×Cp¾ íϤC EDGvC qC 饺 Þ Ùº ÙìOwÛCk éÆ í×DËÜç
ÚkßF Íß»¡× Þ é¥º Þ Ùº PÎDd ÍÔOhCp¬Dh éF ÙìÜÆ ³¿d Co é²@¾D@d æß@Â
ÞD¿¤ DÛDØç éÆ ÙìOwÛCk Þ .íÜì·× é®ÃÛ Èë pF ÚkßF PFDR pF ÚkßGÛ okDÂ Þ Ýçm
é²¾Dd æß éÆ kßzí× HVß× Þ PvC ³¿d Pµpv EDGvC qC pǾ ÚkßF ECkDz
olÃZ éÆ ÙìÜÆí× Åok ÙìOhDÜz CoHÎD®× ÝëC íOÂÞ D@× ,kß@z êß@Â Þ kD@ëq
ÚDìwÛ PÎDd êkßFDÛ ok Þ éOzCk «DGNoC ÚDwÛC é@²@¾D@d D@F Úkp@Æ ÅCß@w@×
.koCkpìRDN
pF DÜF ÚkpÆ ÅCßw× éÛßËZ éÆ ÙìÜÆí× ClìJ PhDÜz ,ÙëkpÆ pÆm D@× é@a@ÛA qC
Þ lÜÆí× kDëq Co Ðõ Þ é²¾Dd æß ÞkpFí× ÝìF qC Co ÚDìwÛ Þ Ùº : é@ØñC Íß@Â
lzDFí× íÏvDÜN ß©µ oD¡OÛC Dë êkDz Þ «D¡Û EDGvC qC Þ koÞAí× Cnº éF DèOzC
HVß× Þ kpFí× ÝìF qC Co (Ík) HÏÂ évßvÞ Þ lÜÆí× kDëq Co ÚDwÛC PdD¥@¾Þ
@ MoDè¬ Þ PØ¥µ PìF ÐçC MDëCÞook éÆ êpËëk lëCß¾ Þ kßzí× Ùè¾ Ml@z
. PvC ælz koCÞ @ kDF ÚDÛA pF Clh ÖÔv Þ kÞok éÆ
ÚDçk ÚkßF ÀìSÆ oDRA 
Þ êoDØìF ,ÝëC pFDÜF lÜOwç «DGNoC ok Ùç DF ÚDwÛC ÚlF êCrVC ÖDØN éÆ DW@ÛA qC
ÙwìÛDÇ× À·¨ Þ Mß ,íO×Ôv ,êoDØìFok DèÛClÛk À·¨ Þ Mß ,í@O@×Ô@v
DN kqDví× oCkCÞ Co ÚDwÛC ,kßh éÎöDw× ÝëC DO·ìG¬ Þ koCk pì@RöD@N Úl@F êoD@Æ
éÆ CpZ ,lçk PìØçC DèÛA íO×Ôv éF Þ ækßF DzßÆ ¢ëD@è@ÛCl@Ûk P@±D@¿@dok
.PvCÚlF êCrVC éØç íO×Ôv DGëpÃN DèÛClÛk íO×Ôv