oDØìF éÜëD·× ok ÚkpÆ PÂk 
æÞÔµ ´ß¨ß× ÝëC ,lëDØÛ éÜëD·× Co kßh ªëp× ÖDØN PÂk DF ,PvC ÖqÓ ÈzrJ pF
DF íëÓCÞ ÚDwÛC pç éÆ PvC íëDçrìZ éÏØVqC ,PvC PÛD×C êD©OÃ×qC éÇÜ@ëCp@F
ækCk oCp ÈzrJ oDìOhC ok Co kßh éÆ êoDØìF éF P@G@w@Û Co ÚA kß@VÞ ÖD@Ø@N
Þ @ lÛCkí× ÈzrJ ÀëD±Þ qC lÜì@Fí@× ækoÞAp@F ÞC kß@VÞ ok Co ¢@ëD@çÞqoAÞ
koß× êpFC qÞo ok íØ¡Z bìç))kßh ¢ëD×p¾ ok ÖÔwÎC éìϵÚDÜ@×å@×p@ì@×C
.koCkæoDzC HÏ®× ÝìØç éF ((kpìÊíØÛ oCp íëDÜìF ¢ëD×qA
pçD× ÈzrJ êDèìÊtëÞ 
æoDzC pçD× ÈzrJ êCpF ælz éO¿Ê êDèìÊtëÞ qC êCæoDJ éF PvC HvDÜ× ÈÜëC
:ÙìÜÆ
. lvDÜ¡F Co §p× ´ßÛ @ 1
. lvDÜ¡F Co §p× HGv @ 2
. lvDÜ¡F Co ÚlF í·ìG¬ UCr× @ 3
.lvDÜ¡F Co í·ìG¬pìº UCr× @ 4
. lÛClF Co ªëp× Ýv @ 5
. lÛClF Co ªëp× êDèNkDµ @ 6
Cßç DF éaÛA Þ lÜÆí× PFDG¬ éÆí·Âß× ÚA êCß@ç ¸@¨Þl@Ü@Æ é@²@dÔ@× @ 7
.PvCľCß×
. koCk oCp ÍDv êDèÏ¥¾ qC Èì×ClÆ ok éÆ lÜÆ é²dÔ× @ 8
Dë lçlF Àì¿iN Dë lÜÆ éWÎD·× Co §p× PvC ÝÇØ× DëA éÇÜëC ok lÜ@Æ æD@Ë@Û @ 9
. PwìÛ ÝÇØ× éÇÜëC
. lÜÆí× íÊlÛq íÜì×qpv éZ ok Þ êpèz éZ ok ªëp× éÆ lÜÆ æDËÛ @ 10
,ÚtìwÆC Þ Cnº ÚkpÆ ÙÆ ÐS× ,CÞk ÚÞlF PvC ÝÇØ× DëA éÇÜëC ok lÜÆ æDËÛ @ 11
oß®ÜìØç Þ HÆp× êDçCÞk DF l·F Þ ækDv êDçCÞkéF xKv lÜÆ éWÎD·× Co ªëp×
...
oCpÂpF êÞDwN Þ éÛqCß× ÚAqCl·F Pwç §p× ÝëCl¨ éÆíëCÞk ok lÜÆ æDËÛ @ 12
éF lÜÆ æDËÛ éÇÜëC é¾D¨C éF ,§p× ÚA ÚkßFêßÂ Þ CÞk ÝëC ÚkßF êß ÝìF lÜ@Æ
.ªëp×kßh ÚkßF êßÂ
ÚCßN lÛÞClh éÆ lÜÆ æDÊA Co ÞC Þ kqDv oCßOvC lÛÞClh DF Co oDØìF é@®@FCo @ 13
éÆ Co Áß¾ koCß× .kqß×DìF Co £ÔhC ÞêqDvkßh oDØìF éF Þ lçk D¿z Co êÞ koCk
.kßØÛ «DGÜOvC rìÛ :éØñC TëkDdC qC ÚCßNí× ÙëkoÞA é¤Ôh oß®F
ÚDØÏw×pìº ÈzrJ 
êCÞCl× éF ÔS× ...Þ íeìw× ,êkßèë @ ÚDØÏw×pìº È@zr@J é@Ç@Ü@ëC qC ÖÔ@vC
éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵpÂDF ÖD×CqC éÇÛDÜZ PvC ækpÇÛ ¸Ü× kqCkpKF ÚDØÏw@×
CÞk Þ kßèë Þ íeìw× Pvk éF íÛDØÏw× êCÞCl× êCpFêkp× ECßV ok Mp©d
⁽²⁹⁵⁾.((PvClhPvk éF D¿z DÛDØç koClÛ íÎDÇzC)) :kß×p¾ DèÛA qC ÝO¾pÊ
éìϵ p¿·V ÝF ívß× éF : lëßÊí× éÆ ælz PëCÞo UDWd ÝF ÚDØdpÎClGµ qC Þ
Þ ÖkpÆ ÖÔv ÞC pF ,ÖkpÆ ClìJ íÛCp¥ÛHìG¬ éF UDìOdC Ý× ÖkpÆ §pµ ÖÔwÎC
í·¿Û ßN êDµk ÝëC D×C PvC Eßh)) : lÛkß×p¾ Mp©@d .Ökß@Ø@Û D@µk ÞC êCp@F
⁽²⁹⁶⁾.((lÛDvoíØÛ ÞC ÍDdéF
CÞCl× Co Ökp× qC í©·F êkßèë kp× Èë (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) pGØ»ìJ p¥µ ok Þ
éO¿Ê éaÛDÜZ ,kpÆí× PÆpd éÆ Co í×pÆí©ëp× ÙÇz qC kpÆ UoDh Þ kpÆí×
pG×DìJ oßOvk éF Co éFDe¤ qC í©·F ælÏÆ ÝF QoDd éÇÛDÜa@Ø@ç ⁽²⁹⁷⁾.l@z
éF ,PwìÛ fìe¤ ,kßF ælz ÚDØÏw× QoDd lÜëßÊí× éÇÜëC Þ ,kpÆé@W@ÎD@·@×
é·VCp× EDOÆ ÝìØç qCÍÞC Ð¥¾ ok íÏG ni× Þ éFDe¤ íÛDÊlÛq êDè@FD@O@Æ
.kßz
lzDF EDOÆ ÐçC éÆ íGìG¬ ¯vßN éWÎD·× :PvC éO¿Ê uÞok ok ÍÞC lìèz Þ
⁽²⁹⁸⁾.Ù¡ZqC EA ÚkpÆ UoDh Þ PvC rëDV
ÄÃeN éF êkDëq PìØçC ÖÔvC éÇÜëC éF lÜÜÆí× PÎÓk íÜzÞo éF MDëCÞo ÝëC Þ
éF ÚDØÏw× ´ßVo éÇÜëC p¬DiF Þ lzDFéÆ DV pç lçkí× ÚDwÛC êDçêlÜ×qDì@Û
ok Þ koCnÊíØÛ ÚDØÏw× ÚDwÛC ælìõ Þ ÚDØëC ok êpRC ÚDØÏw× pìº Hì@G@¬
Ðì¥eN ok Co ÚDÛDØÏw× ,ÚDØÏw×pìº ÈzrJ éÇÏF ,koClÛ êpìRD@N ÞC yÞoÞ æCo
«D¡Û Þ Pe¤ éF êoDØìF qC Co ªëp×éÆ êp×C lÜÆí× êoDë Pì¾Dµ Þ íO×Ô@v
.PvC ÀÏOi× êDèzÞo éF é·×DV Þ kßh éF P×lh HGv Þ lçkí× Áßv
íOvÞk Þ Mkß× HVß× ÚDØÏw× pìº ÈzrJ ÚkpÆ éWÎD·× ÝëC éÆ í×DËÜç pË×
êÞDè× ok «ßÃv Þ lzDF ÙìÃOw× ækDV qC½CpeÛC HGv Þ kßz êoD¥Û Þ kßèë DF
. lzDF éOzCk ÍDGÛk éF Co Mpìd Þ ÐèV
ÚDOvoDØìF Þ êoDOvpJ : ÖoDèZ Ð¥¾ 
ÚA MDì¤ß¥h Þ ÚDOvoDØìF 
: qDºApv
ÚDOvoDØìF Èë qDìÛ koß× êDèìÊtëÞ qC ConÊ êCéØz DN ælìvo ÚA PÂÞ ÈÜëC
DF Þ ÈzrJ DF oDOvpJ ¯FCÞo éFÚA qC xJ .ÙìÜÆ ÚD@ì@F ,í@×Ô@vC æD@Êl@ëkqC Co
fëp¤ Þ ÝzÞo p²Û DN kßØÛ ÙìçCßh ¢zßÆ ÚA ÍDGÛlF .ÙìëDØÛ êCæoDzC,oDØì@F
.ÙìvDÜ¡F Co Úq ¯vßNkp× Þ kp× ¯vßN Úq éWÎD·× Þ êoDOvpJ æoD@Fok ÖÔ@vC
oD¥OhC PëDµo DF éOGÎC ,Ùìçkí×oCp ívopF koß× Co í¾DÇzlGÎDÆ ÝìÜ@a@Ø@ç
.lzDFí× D×íÛßÜÆ lëlz qDìÛ éÆ CpZ ,ÝÇØ×
éÛßØÛ êDèÛDOvoDØìF 
ECßR Þ ÐìØV pVC HVß× ,ÞC êDçoDÆ ÚkCk ÖDWÛC Þ oDØ@ì@F é@F P@×l@h p@ÊC
Þ PvC pOÇëkrÛ ÚDÜ× lÛÞClh éFêÞ éÆ PvC Pϵ ÝëC éF ,kkpÊí× ÀµD@©@×
Þ ÍDd DF éÆ kpGF pv éF í¯ìe× ok lëDF oDZDÛ xJ ,lzDFí× EDWOw× ÞC êDµk
. lzDF HvDÜO× ÞC £DhêCßç
TµDF ,koCk kßh æCpØç Co ækßÎA Þ p©× kCß× íhpF oDØìF íOÂÞ ,pËëk P@è@V qC
¸®Â o߬ éF ,lÜzDF PØdq ok rìÛ ÞC ÚDì¾Cp¬CÞ kpGF XÛo rìÛ ÞC kßh kkpÊí×
qC CoÞC Þ lzDF ælz ÚA ok Ð×DÆ PzClèF PëDµo éÆ kpGF pv éF í¯ìe× ok lëDF
ФDd PzClèF PëDµo Ölµ pRC pF ÓDØOdC éÆ pËëk íGÛDV §oCßµ é@Ûß@Êp@ç
lzDF ÙìÃOw× Moߤ éF éZ ,kpënJ MoߤlëDF ÍDd pç ok ÝëC Þ koCk oÞk ,kßz
. ÙìÃOw×pìº éZ Þ
í×ÔvC kl·O× kD·FC êCoCk Þ ÚßÊDÛßÊ MDµß¨ß× qC PzClèF TeG× éZ pÊ
½os Þ Äìص í¡çÞtJ lÜ×qDìÛ Þ oCßzkêp×C ,ÚA pF Ð×DÆ é¬DdC D×C ,lzDFí@×
Þ í×ßص PÎDd DF éÆ koCß× íhpF éF DèÜN ÅlÛC P¤p@¾ Ý@ëC ok D@× é@Æ P@vC
éZ êCoCk DèÛDOvoDØìF ÝëC éÆ ÙìÜÆí× æoDzC ,koCk «DGNoC DèÛDOvoDØì@Fí@Ï@Æ
ívopF ÝëC ,lz §pµ éÆéÛßÊ ÚDØç D×C ,lzDF lëDF íëDèìÊtëÞ Þ MDì¤ß¥h
. kßF lçCßh p¥Oi× Þ æDNßÆ ,yÞDÆ Þ
í×ÔvC ÚDOvoDØìF êDèìÊtëÞ 
êoDìwF Mp©d ÚA éÆ ælz ÐÃÛ (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) ÖÔvC í×CpÊ Íßvo qC
Ðe× Þ íÛßÇw× ÍqDÜ× ok lëDF éÆCo êp²Û koß× Þ EßÏ®× MD@ì@¤ß@¥@h qC
Dçp²Û é®ÃÛ ÝëC qC D× Þ ... lÛCælz oÞA kDë kßz éO¾pÊ p²Û ok Ökp× P@Ûß@Ç@v
éÆ éÛßÊ ÚDØç ,ÙëpGF DèÛA PìFßÏ®× PØÇd éF íJ Ù@ì@ÛCß@Ní@× D@çÌ@ÛokÞ
ÝëC ,ælz ækCk £D¥OhCoDØìF êCÞCl× éF éÆ íÛDOvoDØì@F ok l@ëk Ù@ì@çCß@h
. koCk êpO¡ìF MoÞp¨ DèìÊtëÞ
Ðëm oCpÂéF ,PvCælz UCpiOvCTëkDdCÞ MDëCÞoqC éÆDèìÊt@ëÞ Ý@ëC é@¤Ô@h
:lzDFí×
: ÀÎC
DèÛDOvoDØìF Pì·Âß× Þ ÚDÇ× DF «DGNoC ok
⁽²⁹⁹⁾.lzDF DGëq íçDËëDV @ 1
⁽³⁰⁰⁾.lzDF oCkoßhpF ærìÆDJ êCßç qC @ 2
⁽³⁰¹⁾.lzDF oCßÊyßh Þ ÚCÞCp¾ EA êCoCk @ 3
⁽³⁰²⁾.PvC ÖpÛ ÚA Ýì×q Þ ÅDh éÆ lzDF íÛDÇ× ok @ 4
⁽³⁰³⁾.kß¡Û ælëk êrìZ êrGv rWF éÆ lzDF Öph Þ rGvpv @ 5
⁽³⁰⁴⁾.lzDGÛ kßÊ íÜì×q Þ PwJ ÚDÇ× ok @ 6
⁽³⁰⁵⁾.lzDF pèz ok @ 7
Cl@¤Þp@vp@JÞí@×ß@Ø@µÝ@ÆD@×CqC @ 8
⁽³⁰⁶⁾.ÚApëD²ÛÞÖDdkqCpJêDèÛDFDìhpì²Û,lzDFoÞk
⁽³⁰⁷⁾.lzDF p²Ü× yßh Þ DGëq êCéîÜ× ok @ 9
êÓß× qC éÆ éÛßËÛDØç Þ lzDF ærìÆDJ Þ ÙÎDv í¯ìe× ok lëDF ÚA pF é¾D@¨C @ 10
ÝÆD×C Þ DèìÊkßÎA qC oÞk lëDF,æl×A ÖÔwÎC éìÏ@µí@Ï@µ Mp@©@d ÚD@ì@Ã@O@×
⁽³⁰⁸⁾.lzDF oCkEÞpÇì×
: E
DèÛA qC íhpF éF PvC íÏÆ Þ ÖDµ Moߤ éF ÚDØOhDv ívlÜè× DF é®FCo ok éaÛA
:kßzí× æoDzC
⁽³⁰⁹⁾.lzDF DGëq Þ Eßh lëDF ÚDØOhDv @ 1
⁽³¹⁰⁾.lzDF ¦ÃÛ Þ Hìµ ÙÆ Þ Eßh lëDF ÚDØOhDv ívlÜè× @ 2
⁽³¹¹⁾.lzDF ¸ìvÞ lëDF ÚA «Dìd Þ éÛDh Dë Þ ÁDNC @ 3
ok pÊC íOd ,lzDF éOzClÛ oClÛDV Þ cÞo êm êDèwǵ Þ éØw@W@× ÚA ok @ 4
⁽³¹²⁾.lzDF ÀÃv
⁽³¹³⁾.lzDF ¢×CoA Þ PdCpOvC êCpF Eßh íëDV lëDF @ 5
Þ êkDz TµDF éÆ CpZ ,⁽³¹⁴⁾lzDF ÍßGÃ× Þ ¢iG×CoA ÚA æp²Ü@× l@ëD@F @ 6
.kkpÊí× ÚCÞo Þ cÞo ¢×CoA
éÃG¬ ok Þ ÈëkrÛ lëDF éÛDhqDØÛ ÝëC Þ ⁽³¹⁵⁾.lzDF éÛDhqDØÛ ÚA ok lëD@F @ 7
⁽³¹⁶⁾.lzDF ærìÆDJ íÛDÇ× ok Þ ÀÇØç
⁽³¹⁷⁾.lzDF ÐhCk ok ÖDØd ÝëC éÇÛA «pz éF ,lzDF ÖDØd ÚA ok lëDF @ 8
:lzDF Ðëm ¯ëCpz DF cCpOw× ÚA ok lëDF @ 9
: ÀÎC
⁽³¹⁸⁾.lzDF oßOw× íÏe× ok lëDF
: E
é@F ¢@Noß@µí@Ï@i@O@× ¦@i@zÞl@zD@G@Û æD@×Þ l@ì@zoß@hÐ@FD@Ã@×ok
⁽³¹⁹⁾.lzDGÛDèÛA½p¬
: U
⁽³²⁰⁾.lzDGÛ éÏG ½p¬ éF
éOzCk êDV ECßh PiN Èë qC ¢ì@F Þ l@zD@F ¸@ì@vÞ l@ëD@F í@ÂD@NC p@ç @ 10
⁽³²¹⁾.lzDF
ækD¿OvC ÚA qC ,ækpJ Þ æpWÜJ ,ok ÝOzCnÊ Þ ÚDØO@hD@v ÖD@Ø@NC qC Ð@G@Â @ 11
éF lìÜÆ é·VCp× .lzDFéOzCk ECph íÛDÇ× lëDGÛ Ýì@Ü@a@Ø@ç ⁽³²²⁾.kß@¡@Û
. 186 ée¿¤ ,ÖÞk lÏV ((pG×DìJ ÝëphA Þ æDË¡ÛCk ÝìÎÞC))
ÚDØNoDJA Þ ⁽³²³⁾.lzDF ´Com P¡ç qC ¢ìF lëDGÛ ÚDØOhDv ÀÃv ´D¿NoC @ 12
. lzDGÛ êCéÃG¬ lÜZ
oÞp× Þ oßGµ qC ¸ÛD× Þ kßz pG·× lv Þ lzDF éOwVpF DèÛCkÞDÛ Þ DèÜÇÎDF lëDGÛ @ 13
:lÛkß×p¾ éÆ ælzÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵÁkD¤ ÖD×C qC .kkpÊ
Äëp®ÎC ݵ cDÜV ÐÆ pwÆÞ Ù²µÓC Äëp®ÎC ¸vÞ ... ÖÔwÎC éìϵÙñDÃÎC ÖD CmC))
.((MDÂp®ÎC íÎC HëqDìØÎCÞ ÀÜÇÎC ЮFCÞ
Co í×ßص êDèçCo éÆ PvC ÝëC ¢ND×ClÂC éÏØV qC lÜÆ ÖDì@ D@× ÙñD@ Úß@Z))
éZ pç Þ ælz UoDh ÚDFDìh qCéÆ íëDèvCpN ÖDØN Þ lÛCkpÊí× ¸ì@vÞ Þ Éor@F
ECph Co [DèÛCkÞDÛ Þ DçÝÇÎDF l@Ü@ÛD@×] l@zD@F D@è@ÛD@FD@ì@h Þ é@Zß@Æ Ù@dCr@×
⁽³²⁴⁾.((lÜÆí×
ÙdCr× éZ pç Þ DèÛCkÞDÛ Þ DèÜÇÎDF DN kCkí× oßOvk rìÛ ÖÔwÎC éìϵíϵ Mp©d
⁽³²⁵⁾.kßzéOzCkpF æCo pv qC PvC ÝìØÏw×
: k
:ÙëonÊí× æoDzC éF ,lzDF Dè¡iF Þ êpOwF PØw éF «ßFp× éaÛA
ækD×A Þ HNp× ,ÚAok qDìÛ koß× ÐëD@vÞ T@ì@d qCl@ëD@FD@è@¡@i@FÞD@è@ÂD@NC @ 1
⁽³²⁶⁾.lzDF
⁽³²⁷⁾.ÞC ÐëDvÞ pËëk Þ ªëp× é¾Ô× Þ È¡N Þ uDGÎ ÚkßF rìØN @ 2
,kDëq éZ Þ ÙÆ éZ ,lzDF éÆ P¾DSÆ ´ßÛ pç qC Dè¡iF Þ DèÂDNC ÚkpÆ P¾D²@Û @ 3
⁽³²⁸⁾.MßGÇܵ oDN íOd
Þ Piëo oÞk lëDF Co éÎDFq .lÛDØF DèÂDNC Þ Dè¡iF ok lëDGÛ éÎDFq Þ ÍD»zA ½p± @ 4
⁽³²⁹⁾.kßz ækpF ÚÞpìF qÞo pç
é¬ße× P¾D²Û Ölµ Cpëq ,ÚDOvoDØìF êDçé¬ße× Þ «Dìd ÚkpÆ P¾D²@Û @ 5
⁽³³⁰⁾.PvCkßèë êDçoDÆ éF éìGz ÚDOvoDØìF
Þ éØwW× éÛßËaìç DèÂDNC ok Þ lzDGÛ xǵ Þ ízDÃÛ éÛßËaìç Dè¿@Ã@v ok @ 6
... lz æoDzC rìÛÔG éaÛDÜZ kß¡Û éOzCnÊ oClÛDV xǵ
uDwdC ÚA ok Þ lÜÆí× éFp¾ Co ÚlF Cpëq ,lzDF ÖpÛ lëDF ÚCoDØìF êDèvDG@Î @ 7
⁽³³¹⁾.kßzí× íOdCo
⁽³³²⁾.lzDF lF êßF lëDGÛ DèÛDOvoDØìF ok @ 8
Dë Þ lìFCßh DèÛA pF oDØìF pÊC éÆ íNoߤ éF lzDF éÏG éF Þo lëD@F D@è@O@i@N @ 9
⁽³³³⁾.kpìÊ oCp éÏG éF Þo ,Pw¡Û
⁽³³⁴⁾.lzDF êCætëÞ ÐëDvÞ Þ £ß¥i× éÎßd ,oDØìF pç êCpF @ 10
ælz éOhÞp¾CpF í¡NA lëDGÛ ,Hz Þ ECß@h ÖD@Ë@Ü@ç ,ÚCoD@Ø@ì@F ÁD@NC ok @ 11
⁽³³⁵⁾.lzDF
PznÊ éaÛA pF íçDËÛ 
PÛDب Þ ÞC éF êoDØìF P¡ÊqDF Þ §p·N Ölµ qC ÝìØ©N Þ oDØìF qC PG@ÂCp@×
HvDÜ× ¯ìe× ÝOhDv ÙçCp¾ Þ ÐÇ¡×éF oDØìF Úlz oDZk Moß@¤ ok p@O@Æk
xF êCéÎDw× éÇÏF ,PwìÛ ÚDvA êCéÎDw× ,oDØìF íO×Ô@v Þ êkß@G@è@F êCp@F
.koCk êlV oDÆ Þ ¢zßÆ éF qDìÛ Þ PvCoCßzk
ÖÔvC éÆ DèÛDOvoDØìF ok öCpVÓC ÖqÓ MDÇÛ qC íhpF éF ÙëoCk p²Û ok D× ÈÜ@ëC
:ÙìëDØÛ æoDzC koCk p²Û l×
ÝëC .lzDF ívpOvk ÐFD ÚDËØç êCpF éÆ lzDF íÛDÇ× ok lëDF ÚDOvoD@Ø@ì@F @ 1
êDV éF ÚCßNí× Þ lzDF kDëq DèÛDOvoDØìFkCl·N lëDF éÆ PvC Åok ÐFD HÏ®@×
.kCk oCp í×ßص æDËÛD×ok ,ÀÏOi× êDèÛDÇ× Þ Ä¬DÜ× í©·F ok DèÛA
oßOvk ylÛqp¾ éF ÚDØÃÎ éÇÜëCpF íÜG× l×A íOëCÞo ,éOzn@Ê Ð@¥@¾ p@hA ok
,kpÆ ClìJ qDìÛ Ýëp¾Dw× qC íÇë pÊCDN kpGF ÞoCk kßh æCpØç ,p¿v ok éÆ lçkí×
qC ÚDÛA íOvolÜN Þ Ökp× íO×Ôv PìØçC pËÛDìF HÏ®× ÝëC.lzDF up@O@vk ok
. lzDFí× ÖÔvC æDÊlëk
Þ H¬ ÙìØ·N oDOvCßh ÖÔvC éÆ lìØè¾ Co ´ß¨ß× ÝëC ÚCßNí× rìÛ HÏ®× ÝëC qC
pç ÚÞlF íÛDÇ× pç ok Þ êkp¾ pçêCpF éÆ lzDFí× ÚA ÚkßF Íß@¤ß@ÎC Ð@è@v
. lzDF upOvk ÐFDÂ êoCßzk
´ß¨ß× ÝëC éF ulÃ× ´oDz éÆ lìØè¾ ÚCßNí× Co ´ß¨ß× ÝëC é@Ç@ÛD@Ü@a@Ø@ç
êoCkC pìÊ DJ Þ Pvk ÝìÛCßÂéÛßËaìç ,DèÛDOvoDØìF ok éÆ lçkí@× P@ì@Ø@çC
,¸ëpv Þ æDNßÆ Ml× éF ÞoCk Þ ÈzrJ éF Úlìvo qC Co Ýì·VCp× DN ,lzDF l@ëD@G@Û
. kqDvÐÇ¡× oDZk
DèÛDOvoDØìF ok : ÙìëßËF DN kqDví× oCkCÞ Co D× l×A lçCßh Þ PznÊ éaÛA qC @ 2
,lzDF lëDGÛ kkpÊ ÚDeGv lÛÞClh êkßÜ¡hDÛHVß× éÆ íGÏ®× éÛß@Ë@a@ì@ç
PÎDdok oDØìF éÆ CpZ ,kqDv ÖÞpe× íèÎC À®Î Þ PØdo qC Co D× éÆ íG@Ï@®@×
TµDF HÏ®× ÝëC Þ kpFí× pv éF íèÎC êoCßÊorF Þ êlÛÞClh PØdo Þ À®@Î
ßÊqDF kl·O× MDëCÞo Co HÏ®× ÝëC,kkpÊí× æDÜÊ qC íÆDJ Þ x¿@Û é@ì@Ær@N
. lÜÆí×
:ÙìÜÆí× æoDzC ((DçlëDF)) éF ÈÜëC Þ kßF ((DçlëDGÛ)) ok lz éO¿Ê éÆ D@è@Ü@ëC
Ep éÆ :Ýì×ߥ·× oDO¿ÊDF éÆ lzDF êCéìdÞo qC oDzpv lëDF DèÛDO@voD@Ø@ì@F
lÛoCk p²Û ok lÛÞClh Co ÚDÊlÜÜìF Þ ÚCoDOvpJ Þ ÚDÊlÜÜÆMkDìµ éF oDØ@ì@F
.lzDFéOzCk íËÜçDØç
MßÇv Þ ¢×CoA lëDF éÇÏF ,lzDF Cl¤Þpv lëDGÛ DèÛDOvoDØìF ok ,ÚA pF ÚÞr¾C @ 3
.kkpÊí× oDØìF êkßÜ¡hDÛ Þ oCqA TµDF Cl¤Þ pv Cpëq ,lzDF D×p¾ÙÇd DWÛAok
DF lëDFÞ .lzDFí× ¢×CoA Þ PdCpOvC lÜ×qDìÛ ,¦iz pç qC ¢ìF oDØìF éÆ Cp@Z
êqDF ÞC À¬Cßµ DF lëDGÛ rÊpç ,ÝëCpFDÜF .kpÆ oDO¾o ÞC DF P¿¬Ô× Þ íÛD@Fp@è@×
.koÞAÙ¡h éF Co ÞC éÛ Þ kpÆ
ÚD¡ëDµk æÞpÊ év)) : kß×p¾ éÆ æl@z koCÞ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C qC
ÝëCpFDÜF ,oDØìF ¦iz Þ ClhæCo ok êßWËÜV Þ oCrÊXd :kßzí× EDWO@w@×
⁽³³⁶⁾.((lìÛDWÛpÛ Co ÚDÛA
:PvC æl×A ÝìÜZ ylÛqp¾ éF íëDçlÜJ ok ÚDØÃÎ ÚDFq qC rìÛ lìW× ÚAp ok
⁽³³⁷⁾.(pìØeÎC MߥΠMCߤ ÓC pÇÛöC ÚC ÈNߤ Ý× ª©ºCÞ...)
ÚCph êCl¤ DçCl¤ ÝëpNPzq éÆ (Úr× kDëp¾ rÊpçÞ) æDÇFkß@h êCl@¤qC))
.((PvC
Þ éìϵ ÕC íϤ) ÖpÆC íGÛ êCl¤ pF Co kßh êCl¤ éÆ íÛDÛA rìÛ lì@W@× ÚAp@Â
Ùç lìW× ÚAp pËëk MDëA qC .kßØÛ¢Ûqpv Mlz éF ,lÛkpÆí× pNl@Ü@Ï@F (é@ÎA
... PvßÇìÛ ,ÚkoÞA ÝìëDJ Co Cl¤ éÆ kßzí× ækD¿OvC
éÆ ækpÆ PFDR MDÛCßìd êÞo pF ¢ëD×qA)) : lÜëßÊí× , kCtÛÅDJ pOÆk lì@è@z
ÝìÜaØç . lzDFí× EÞpÇì× PëCpv okÚDÛA PìvDwd ¢ëCr¾C TµDF DçCl¤Þpv
,kßzí× ÖDËÜçkÞq Ép× TµDF íOd Þ æl·× Ùhq Þ DçéìÏÆ êoD@Ø@ì@F T@µD@F
⁽³³⁸⁾.((lÜÆí× ClìJ ÁCl¥× Ùç ÚDwÛC koß× ok PÎDd ÝìØç éÇÜëCéZ
½p¥× êkDëq Pϵ éÆ ælz PFDR ÚClÜØ¡ÛCk krÛ)) : lëßÊí× Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
ÖDdkqC pJ Þ ¹ßÏz êDçpèzok éÆ PvC íëDçCl@¤Þp@v ,¢@i@FÖCoA êD@çÞoCk
Úlz ECph ok í·®Â pRC yCpiÛDØvA êDèÛDØOhDv kßVÞ éÆ CpZ ,koCk kßVÞ
⁽³³⁹⁾.((koCkED¥µC
íëÓDF MDÃG¬ ÝìÜÆDv éÆ lvoí× p²Û é@F)) : l@ëß@Êí@× ((ÍD@ç)) p@O@Æk
ok êlì×C DÛ Þ íÊkpw¾CkDWëC ok uDwd í¡ÃÛ ÚDÛA PÛßÇv Ðe× ,DèÛDØNoDJA
Þ koClÛ æpWÜJ éÆ lÜÜÆí× íÊlÛq íëDè@ÂD@NC ok é@Æ í@ÛD@w@Æ Þ .koCk ÚD@ÛA
HÇNp× êpOÊorF æDGOzC ÚDÜëC ,lÛoCk ÙÆ o߬éF UoDh êD@ì@Ûk D@F í«D@G@NoC
⁽³⁴⁰⁾.((lÛCælz
p×C ÝëC éÆ CpZ ,lzDF éÃG¬ lÜZ êCoCk lëDGÛ ÚDOvoDØìF éÆ kßzí× ÝzÞo xJ
TeF êDV éÆ PvC oÞAÚDëq Þ op¨ ,rìÛ pËëk MDèV qC D·®Â .PvC oDØìFÚDëq éF
.PwìÛDWÜëC ok ÚA
éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC .lÛkß×p¾ íèÛ lÜÏF êDçDÜF ÝOhDv qC Ù@ç : í@×Cp@Ê é@ØñC
´Com P¡ç qC pNlÜÏF íÛDØOhDv í¥izéÇÛDÜZ)) : kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC
.((?íçCßhí× Co DWÆ !DèÃvD¾ ÝëpOÃvD¾ êC :kßzí× ED®h ÞC éF ,kqDwF
⁽³⁴¹⁾.koCk kßVÞ Ýì×D©× ÝìØç DF rìÛ êpËëk MDëCÞo
qC oÞk lëDF DNoÞp¨ ÚDOvoDØìF Ðe× éÆ kkpÊí× ÝzÞo HÏ®× ÝëC ÝìÜaØç
éF Ökp× Þ DèÜìzD× êDçCl¤Þpv Þ ßçDìçqC DN lzDF ÖDdkqC pJ êDèÛDFDìh Þ ÝÆD×C
.kßzéOhDv Cl¤Þpv ÚÞlF Þ ÖCoA êDèÛDÇ× ok ælz lìÆDN Þ .lzDF oÞk
ætëßF kßz kDWëC Cl¤ Þ pv DèÛDOvoDØìF ÐhCk ok DN kCk æqDVC lëDGÛ ÝìÜ@a@Ø@ç
ÚlF íO@dCo æl@ÛoÞA Ù@çCp@¾ECß@h Cp@ëq ,ÚCoD@Ø@ì@F P@dCp@O@vC ÖD@Ë@Ü@ç
. kpF pv éF PdCpOvC ok ÚlF DN kCk Co ÚDÇ×C ÝëC lëDF xJ ⁽³⁴²⁾.lzDFí×
ok PiN Èë qC ¢ìF DN lzDF ÉorF Þ ¸ìvÞ DèÛDOvoDØìF êDèÂDNC lëDF oDZDÛ éF @ 4
ÚDwÛC ÚlìFCßh DèÜN qC éÆ PvC êkDëq TëkDdCÐìÎk éF ÝëC ,kßz ækCk êDV DèÛA
ÚApçéÆ íÛCoDØìF êCpF ÚCßNí× Ùç Co ÝëC Þ .PvC ækpÆ íè@Û ,ÚD@Ç@× È@ë ok
éÆ íGÏ®× ,kßØÛ yoD¿v Þ éì¤ßN ,lÛpìÊ oCp íOÎDd §p·× ok PvC ÝÇØ×
.lÛCkí× ÖqÓ ÚDÇ× Èë okCo ÚCoDØìF pËëk Dë Þ æCpØç kßVÞ
Co DèÛDOvoDØìF «Dìd Þ DèÂDNC ,Dè¡iF P·vÞ ,oDØìF p¬Dh ¢ëDvA éÇÛDÜ@a@Ø@ç
PèV DèÂDNC P·vÞ ÖÞrÎ qC êClVÝëC PzCk p²Û ok lëDF ÝìÜaØç .lGÏ@¬í@×
pÊC éÆ PvC oDØìF MkDìµ ¸Âß× ok oDØìF ÚDÊlÜÜÆ MkDìµ Þ oDØìF ÍDd æD¾o
ÞC éF Úkq é×l¤ Þ oDØìF ¢ëDvA Ölµ HVß× D·®Â ,lzDGÛ ¸ì@vÞ ÚD@Ç@×Þ D@V
. kßzí×
éÆ íÛDOvoDØìF «Dìd Þ lzDF ¸ìvÞ íëD©¾ pF ½p¡× lëDF oDØìF Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
ÚApF ÚÞr¾C .lëDØÛ Ýì×DN Co oß²Ü×ÝëC lzDF okD lëDF ,PvDèÛApF ½p¡× Dè¡iF
MDëCÞo .kqDv ækoÞApF Co íNDwvå× ÝìÜZ í·ìG¬ êDçqDìÛ l@zD@F okD@ l@ëD@F
oCp¤C Þ lìÆDN ,ÚA «Dìd Þ ÍrÜ× íhCp¾ Þ P·vÞ ÖÞrÎ pF éÆ koCk kßVÞêkD@ëq
... kqoÞí×
DF Þ lzDF oDF Èë qÞo év pç lëDF ÚCoDØìF DF ÚDÊlÜÜÆ MkDìµ MDÂÔ× MDÂÞC @ 5
MDëCÞo ælÜëA Ð¥¾ ok @ ÕCöDzÚC @ ÚCoDØìFÍDd æD¾o PèV PÂÞ íØÆ PëD@µo
. koÞA ÙìçCßh Co TeF ÝëC éF «ßFp×
qC íñrV ÚA Þ ælz kDëq lìÆDN P¾D²Û Þ íÊrìÆDJ p@F í@ÛCÞCp@¾ MD@ëCÞo ok @ 6
¢zßh ,P¾DSÆ éF ækßÎA Þ ÀìSÆælÜF qC Ùç lÛÞClh .æl@z é@O@w@ÛCk ÚD@Ø@ëC
. lëAíØÛ
⁽³⁴³⁾.((lëCkqí× Co æÞlÛC Þ Úrd ,uDGÎ ÝOwz)) : lëßÊí× ækoCÞ TëkDdC
Co ¢vDGÎ xÆ pç)) : kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ íÏ@µ Mp@©@d qC
⁽³⁴⁴⁾.((kßzí× ÙÆ ÞC æÞlÛC Þ Ùº ,lÜÆ ærìÆDJ
Mp©d éÆ CpZ ,koCk êlF ÖDWÛCpv ,oDØìF êCpF æÞlÛC Þ Ù@º é@Æ P@vC Ý@zÞo
⁽³⁴⁵⁾.((lzDFí× êpìJqC íØìÛ æÞlÛC)) : lëD×p¾í× ÖÔwÎC éìϵíϵ
xÆ pç)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ (éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤)Cl@h Íß@vo qC
⁽³⁴⁶⁾.((PvCoDØìF éOvßìJ ¢ÛlF ,lzDF ÚCÞCp¾ ¢çÞlÛC
æÞlÛC Þ Ùº)) :kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ rìÛ ÖÔwÎC éìϵp¿·V ÝF ívß× Mp@©@d qC
⁽³⁴⁷⁾.((lÜÆí× pìJ kÞq Co í×kA ,ÚCÞCp¾
,æÞlÛC éÆ CpZ ,PvC ælìÛDvo MDGRC éF Co ´ß¨ß× ÝëC ,íØ@Ï@µ T@dD@G@× !êoA
ÝN íFCkDz Þ «D¡Û ÝO¾o ÝìF qCok êkDëq pRC Þ kqDví× ækß@vp@¾ Co ED@¥@µC
ÝëC cpz Þ Ð쥿N .kßzí× §p× Þ êoDØìF HVß@× æÞl@ÛC Þ Ù@º é@×CkC .koCk
. ÙìÜÆí× ÍßÆß× ¢çDËëDV éF ݾ ÐçC êCpFCo HÏ®×
éÎDFq Юv Þ ÞoDV ÝOzCnËÛ íÂDF Þ ÚA ÐëDvÞ ÖDØN Þ ÁDNC P¾D²Û koß× ok D@×C
Ýì×ߥ·× ÖÔÆ ok ,DèOÎCßN Þ Dèìëß¡OvkÞ é¬ße× P¾D²Û ÝìÜaØç ,Hz ¸Âß×
íÛßÇw× êDçéÛDh koß× ok lìÆDN ÝëC éOGÎC .PvC ælz koCÞ í@ÛCÞCp@¾ l@ì@ÆD@N
HNCp× éF DèçDËÛD×ok Þ DèÛDOvoDØìF æoDF ok lìÆDN ÝëC PvC Ý@zÞo Þ æl@zkoCÞ
ÝëC Þ koCk ÙìÃOw× «DGNoC,ÚCoDØìF íO×Ôv DF éÆ CpZ ,kßF l@çCß@h p@O@¡@ì@F
Þ êoDËÛCÐèv éÇÜëC éF éVßN DF ,koCk éÆ íØwV oDGÛDëq oDRA qC êClV ´ß@¨ß@×
,lÜÜÆ ClìJ í¿µD©× êDè¨p× ,ÚCoDØìF éÆ kßz HVß× lëDz ,oDÆÝëC ok íOwv
qC pOÏÇ¡× íÏìh êoDËÛCÐèvÞ .PvC lF oDìwF ,oDÆ ÝëC PGÂDµ é@Æ P@vCl@ì@J
éÆ êCéÎDw× .lzDF ælz êpOwF ÚDOvoDØìF ok ÚA p¬Dh éF éÆ PvC êCêoDØìF
. kkpÊí× ¢ÛDì¾Cp¬C Þ ÞC êCpF ÀµD©× êDèëoCßzk Þ MÔÇ¡×HVß×
ÚtìwÆC ¢çDÆ ok ,lzDF ÝzÞo oDØìF ÁDNC ok í¡@NA p@ÊC ,Ý@ëC qC x@J Þ @ 7
,koCk oDØìF x¿ÜN ok íÜzÞo pRC éÆoDÆ ÝëC qC EDÜOVC ,ÝëCpFDÜF .koCk pRC kßVß×
lëDz ,lvpÛ ÚCoDØìF éF ÖqÓ ÚtìwÆC éÇÛD@Ü@Z ,l@voí@× p@²@Û é@F êoÞp@¨
MÔÇ¡× oDZk Co ÚDÛA Þ .koCnËF ÚCoDØìF íO×Ô@v êÞo p@F êoD@G@ÛD@ëqMCp@RC
ÚD×D×C íèÛ pv PvC ÝëClvoí× p²Û éF .lÜÆ kßh êoDØìF qC p@ì@º À@µD@©@×
. lzDF ,ælz ÝzÞo ÚA ok ¢NA éÆ íÂDNC ok ÚlìFCßh qC : Öߥ·×
ÝzÞo Þ f¨CÞ oDìwF ⁽³⁴⁸⁾,rGv pv Þ Phok qC pJ ÚD@Ç@× æoD@F ok D@×C @ 8
Þ êkDz ¢ëClìJ TµDF DèÛA éF ÚkpÆæDËÛ Þ rGvpv ĬDÜ× éÇÛA qC êClV ,P@vC
ok DçêrGv Þ Phok ,kqDví× êß Co DèØ¡@Z Þ kß@zí@×ÚD@w@ÛC ok oÞp@v
lÜçkí× xJ kßhqC ÚtìwÆC ÚApF ÚÞr¾C .lÛßzí× Cßç íÊrìÆDJ TµDF PÃìÃd
x¿ÜN æCo qC ÚtìwÆC .kÞoí× oDØz éF í×kA ÙwV qDìÛ koß× êCnº ÚCßܵ éF éÆ
P²¾De× oßOvk ÖÔvC éÆ ÚlF ÚDØç ,lvoí× ÚlF éF ÚlFÚÞpìF êDçÍßÏv Þ
DN ,lÜÆí× íèVßNÚDëDz PìØçC DèÛA íÊrìÆDJ Þ P¾D²Û éF Þ lçkí@× Co ÚA qC
.lçk ÖDWÛC Co kßh ÀëD±Þ ,pO¡ìF êlÜØÛCßN DF lÛCßOF
éF lì×oA ÚApF oDØìF íOÂÞ éÆ lzDF êo߬ lëDF ,DèÛDOvoDØìF ok P@i@N D@×C @ 9
íhpF kßVÞ p¬Dh éF @ éÆ PvC Ùè×æqClÛC ÚA DN ´ß¨ß× ÝëC . lzDF éÏG êß@v
ÝëC @ ÐëDw× pËëk Þ éFmDV éF PGwÛ Úßh ykpÊ æDËOvk koß@× ok MD@ÛqCß@N
ÚqCßN Þ ÍkD·N ÍDd éF Co ÚlF ok kßVß× ÝçA kCß× DN lçkí× ÚlF éF CoÚD@Ç@×C
. lÜÆ ³¿d
Þ æDË¡ÛCk ÝìÎÞC)) EDOÆ ok kCtÛÅDJ pOÆk lì·v lìèz Ößdp× Co ´ß¨ß× Ý@ëC
pF D× p²Û éÆ DWÛA qC .kßØÛ é·VCp× ÚCßNí×,ækCk cpz Ð쥿N éF ((pG×DìJ ÝëphA
.ÙìÜÆí× ælÜwF oClÃ× ÝìØç éF lzDFí× oD¥OhC
oDOvpJ DF ÈzrJ ¯FCÞo 
íÛDwÛC Þ í×ÔvC cÞo ,¯FCÞo ÝëCpF lëDF ÈzrJ Þ oDOvpJ ÝìF ¯FCÞo æoDF ok D@×C
CpZ ,kqDwÛ Ep®©× Co ÞC ÚCÞo Þ lÜÇÛ éOwhCo oDOvpJ lëDF ÈzrJ .lzDF ÙÆDd
ok íOdÞ koCnËF í¿Ü× pìRDN ,oDØìF DF ÞC ÁÔhC Þ oDO¾o pF lëDz ´ß¨ß× ÝëC é@Æ
. koCnÊ ößv pìRDN ,lçk ÖDWÛC oDØìF êCpF lëDF éÆ íND×lh ÐÆ
Cpëq ,lçk ÖDWÛC D·ëpv Co ÞC PvCßh Þ koCnËF ÖCpOdC ÈzrJ éF lëDF rìÛ oDO@vp@J
êDèOvCßhok éÛ éOGÎC ,lzDF ÚCoDØìF êkßGèFæCo ok DèOvCßhok ÝëC PvC ÝÇØ×
oDØìF MDWÛéÆ ½lç Èë ÄÃeN ok Þk pç oDOvpJ Þ ÈzrJ éÆ DWÛA qC ÞC í¥iz
ÖDÊ ÚDeGv lÛÞClh PëD¨o Ðì¥@e@N P@ëD@è@Û ok Þ ÞC êD@çkok ¢@çD@Æ Þ
êkßÜ¡h TµDF éÆ ½lç ÝëC éF ÚlìvoæCo ok lëDGÛ Cp@Z x@J ,l@ÛoCkí@×p@F
!?lÜëDØÛêoDÇØç pËëlÇë DF kkpÊí× íÛDwÛC ÚClVÞ Þ ÚDeGv lÛÞClh
ÚDOvoDØìF ok oDOvpJ 
éÛßËZ oDØìF Þ oDOvpJ ÚDì× é®FCo éÆ kkpÊí× ÝzÞo ,PznÊ éaÛA qC x@J
êDèOì·Âß× ok ÚCoDØìF DF oDOvpJí×ßص oCkpÆ Þ oDO¾o ÝìÜaØç .kßF l@çCß@h
MDìÂÔhC Þ MDÆpd Þ DçoDO¾o ÝëC ÖDØN ,ÝëCpFDÜF .kßzí× ÝzÞo Úß@ÊD@Ûß@Ê
éÆ éÛßËÛDØç @ éÆ CpZ ,lzDF éOzCk í×ÔvC D¡Ü× éØÏÆ êDÜ·×ÖD@Ø@N é@F l@ëD@F
Þ PØdo qC Þ PvCEpÃ× Þ ÈëkrÛ oDìwF ÚDeGv lÛÞClh éF ,oDØìF @ P@zn@Ê
rV êrìZ ÞC êoDØìF Þ .lzDFí× æßµlÎC EDWOw× Þ lÜ×æpèF êlÛÞClh yqp×A
. lzDF lÛCßNíØÛ ,íèÎC íOØdoÞ íÛDFo êCéëlç
æoDzC Ðëm MDÇÛ éF ÚCßNí× ,HÎD®× pËëk Þ éOznÊ HÎD®× éF éVßN DF È@Ü@ëC
:kßØÛ
Co ÞC Þ kqDwÛ ÙçCp¾ Co oDØìF íOdCoDÛ MDGVß× rÊpç ,oD@O@vp@J P@vC ÖqÓ @ 1
ÝN Þ ÚCÞo ¢×CoA éF ÚCßN æqClÛC éF Þ lÜÆÅok Co ÞC MDvDwdC .lÜÇÛ ÝìËØ¡h
PdCoDÛ Co ÞC Dë lÜÆ yDhpJ oDØìF éF koCl@Û Ä@d oD@O@vp@J .l@çk P@ì@Ø@çC ÞC
ÁkD¤ ÖD×C ¢ëD×p¾ pFDÜF .koÞA æßOv éF Þ lÛDWÛpF Co ÞC lëDGÛ éÇÛDÜaØ@ç,l@Ü@Æ
. ((lìÛDWÛpÛ Co ÞC Þ lëoÞDìÛæßOv éF Co oDØìF rÊpç)) :kß×p¾ éÆ ÖÔwÎC éìϵ
qC éÇÜëC ÚÞlF ÚlÛDvo ÞC ´Ô¬C éF Þ CßÜzDÛ ÖkA DF ßËO¿Ê)) : kß×p¾ éÇÛDÜaØç
⁽³⁴⁹⁾.((lzDFí× CoCßÊ êCéÂl¤,lëA æßOv éF ¢zßÆ Þ yÔN ÝëC
éÆ êoDOvpJ ,lÜÆí× lìÆDN Þ lëßÊí× Ýiv oDOvpJ æoDF ok oß×C Ý@ëC ÖD@Ø@N
.kßz rëpGÎ ,ÚCoDØìF Úß×CpìJoDÆ íËOwh pRC pF ypG¤ évDÆ PvC ÝÇØ×
íèÎC éÛCoCßÊorF Þ lÜÏF ÙìÎD·N Þ íÛDwÛC êDèOÏ쩾 Þ ÁÔhC éaÛA kßF ÝëC !êoA
,oDØìF pìº kCp¾C pF íOd êkDëq Þ pNCßO×£ß¥Û éÆ lÛCkpÊí× HVCÞ oDOvpJ pF
. ÚCoDØìF æoDF ok DwF éZ ælz koCÞ
HVCÞ ÚDØÏw× pç pF éÆ ,íÛDwÛC Þ í×ÔvC ÁÔhC æoD@F ok ´ß@¨ß@× Ý@ëC !êoA
uDvC ÝëCpF ,kßh íÛDØëC Þ ÚDØÏw× ÚCokCpFDF Þ lÜÆ éOvCoA DèÛA éF Co kßh PvC
.lzDFí× ÖqÓ rìÛ lÜÆ oDO¾o
ok éZ ,kCk oCp lëDGÛ pìþ Þ qDìÛíF ÚCoDØìF ÚDì× íNÞD¿N ÚCßܵ b@ì@ç é@F @ 2
ok lëDF éÆ íëDèìÊlìvo Þ MD×lhkoß× ok éZ Þ DèÛDOvoDØìF ok ÚDÛA ypënJ
ok .kkpÊ éñCoC ÚCoDØìF éF ÚDÛA ÚDÜÆoDÆ pËëk Þ ÚCoDOvpJ êßv qC DèÛDOvoDØìF
. lz éO¿Ê æoDF ÝëC ok Ýiv Ýì¡ìJÐ¥¾
oDØìF P¾D²Û éF lëDF ÚA pF ÚÞr¾C ,éOvCoA êpçD± Þ lzDF ærìÆDJ lëDF oDOvpJ @ 3
íëDèOìÎÞåw× ÖDØN Þ .lzDF ÐñD ækD·ÎCÁß¾ PìØçC ,ÚDOvoDØìF íÏÆ o߬ é@F Þ
. lçk ÖDWÛC lëDF ,ÚCÞCp¾ PÂk DF Þ PÂÞ ´pvC ok ælz ækoCnÊ ÞC ælèµ éF éÆ
Þ lÜÜÆ æDËÛ ÚCoDØìF éF lëDGÛ éOvßìJ ,lÛoCk oDÆÞpv ÚCoDØìF DF éÆ íÛD@w@Æ @ 4
TµDF p×C ÝëC éÆ CpZ ,lÜØè¿F ÚD¡ÛDFqqC Co kßh êoDØìF êlF ÚD@ÛA l@ÛoCn@Ë@Û
ÚDÛA pF éÆ íëÔF æoDF ok Þ lÜëDØÛ éVßN ÚDzkßh éF ld qC ¢@ì@F D@N kß@zí@×
éÆ CpZ ,lÜzDF êpçD± êoDØìF Þ ¦ÃÛ oDZk pÊC ætëßG@ lÜÜÆ pÇ@¾ æl@zkoCÞ
oDØz éF ÞC êCpF êoDØìF Þ¦ÃÛ éF éVßN íµßÛ ,éOvßìJ Þ íÛÓ߬ êD@è@çD@Ë@Û
,oDØìF ÚDØç PvC ÝÇØ× Þ .lÛDØF í¿i× ¦ÃÛ Ý@ëC koCk P@vÞk ÞC Þ kÞoí@×
ok .lëDØÛ éwëDÃ× ,ælÜÜÆ æDËÛ íOvolÜN Þ íO×Ôv DF Co kßhêoDØì@F Þ ¦@Ã@Û
. kkpÊ ÞC íÊkpw¾C Þ XÛo TµDF PvC ÝÇØ× DWÜëC
éF ,oDØìF êoDØìF p¬Dh éF êoDØìF éF ÔOG× ßÏV rÊpç ÖÔwÎC éìϵ pÂD@F ÖD@×C
êr@ì@Z Ô@O@G@× é@FækoCÞ êÔ@F êl@F æoD@F ok Þ .kp@Fí@Ø@Û æD@Ü@J Cl@h
⁽³⁵⁰⁾.P¿ÊíØÛ
Þ PGì¥× oDZk éÆ íÛDÛA éF)) :kß×p¾ éÆ ælz PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC
⁽³⁵¹⁾.((kkpÊí× ÚDÛA Úrd Þ æÞlÛCTµDF Cpëq ,lìÜÇÛ æDËÛ ,lÛCælz ÔF
ælz koCÞ éÜì×q ÝëC ok rìÛ (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo qC êpËëk Tël@d
⁽³⁵²⁾.((lìÜÇÛ æDËÛ kDëqÔF Þ PGì¥× ÐçC éF)) : kß×p¾ éÆ PvC
:kß×p¾ éÆ ælz PëCÞo Mp©d ÚA qC Ùç qDF êpËëk Tëld ok
⁽³⁵³⁾.((lìÜÇÛ æDËÛ ÚDì×CnV éF éOvßìJ))
ÚCoDØìF DF éÆ PwìÛ íÛDwÆ £ß¥i× DèÜN éÆ PvC ÝzÞo ´ß¨ß× ÝëC éO@G@ÎC
ÚDÜÆoDÆ éOGÎC .kßzí× Ùç ÚCpËëkÐ×Dz Þ koCk Pì×ßص éÇÏF ,lÛoCk oDÆÞp@v
. lÛßzí× ´ß¨ß× ÝëC oDZk ÝëpëDv qC pO¡ìF DèÛDOvoDØìF
.kßØÛ oDO¾o ßÇìÛ ÚDÛA DF Þ kpÆ íÊlìvo ÚCoDØìF éF ÝwdC ße@Û é@F l@ëD@F @ 5
êDçoDÆ ÖDWÛC lëDF éÆ kCk oßOvkpGÜ kßh ÖÔº éF ÚDìÃO× êÓß× éÆ éÛßËÛDØç
.PzCnÊCÞ ÚDzkßh éF Co ÚCoDØìF êDçoDÆ lëDGÛ Þ kCk oCp PìØçC koß× Co ÚDÛA
oDØìF êDµk éÆ kpìÊ ÖDWÛC ÞC PëD¨o DF lëDF ªëp× PVDd êD©Â êCpF ÖCl@ÂC
êDµk éÆ l×A lçCßh êkÞq éF Þ koCkÍDGÛlF pÇ¡N ÚCßܵ éF Co oD@O@vp@J êCp@F
ÝëC ÚA pF ÚÞr¾C .DçéOzp¾ Þ éÇñÔ× êDµk lÜÛD× ,P@vC ED@W@O@w@× oD@Ø@ì@F
TµDF éÆ PvC êp×C koCk íJ ok oDØìF êCpF Co íÛCÞo éÜìÛDج Þ ¢ëDvA´ß¨ß×
qC oDØìF éÇÛDÜZ Þ . kkpÊpNDÛCßN Þ ¯Ïw× ¢ëßh êoDØìF pF oD@Ø@ì@F kß@zí@×
Þ ÝëpNÓCÞ oDOvpJ êCpF ,kßz êoDOvpJ éÛDh ok íÜ·ë ,lzDF oDOvpJ kßh ækCßÛDh
. koCk pF ok Co êlÛÞClh EpÂ Þ íèÎC êDèzCkDJÝëpNÓDF
Èë xÆ pç)) : kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) Cl@h Íß@vo qC
Mp©d DF Co ÞC ÚDÜ× lÛÞClh ,lzDFDJ pv pF oDØìF êoDOvp@J êCp@F qÞo é@ÛD@G@z
«Cp@¤ Ð@J qC ,Áp@F Úß@Z Þ l@ÛCkp@Êí@× oß@¡@e@× Ð@ì@Ï@h Ù@ì@çCp@FC
⁽³⁵⁴⁾.((konÊí×
: P¿Ê ,ÙìÜìFí× ÚDÇìÛ qC Co ßN D×)) :lÛÞClh Íß pìw¿N ok ÙìçCpFC ÝF í@Ï@µ
⁽³⁵⁵⁾.((PhCkpJí× ÚCoDØìF êoDOvpJ éFÞC éÆ CpZ
ÕC íϤ) ÖpÆC íGÛ qC ÐÃÛ éF ,kßh ÚColJ qC ÐÃÛ éF ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
ÖDWÛC éZ ,lÜÆ ¢zßÆ oDØìF êDçqDìÛÖDWÛC êCpF xÆpç)) : kß×p¾ (éÎA Þ éìϵ
ÅDJ æDÜÊ qC lzDF ælz lÎßO× okD× qC éÆ êqÞo l@Ü@ÛD@× ,kß@¡@Û é@Z Þ kß@z
.((kßzí×
!Clh Íßvo êC PëCl¾ éF ÖokD× Þ ÖolJ : lìvpJ Mp©d ÚA qC oD¥@ÛC qC êkp@×
ÖDWÛC ok éÆ PwìÛ pNÓDF ÚA yCkDJDëA ,lzDF kßh ækCßÛDh qC oDØ@ì@F Ý@ëC p@ÊC
⁽³⁵⁶⁾.((êoA :kß×p¾ ?PvC ækpÆ ¢zßÆ kßh PìFÐçC êDçqDìÛ
êlV o߬ éF ,ÚCpËëk éF qDìÛ Þ À·¨ uDwdC éWìOÛ ok oDØìF éÆ PvC í·ìG¬
. lÜÆí× XÛo Þ íiÏN uDwdC êrìZÝëpOÇZßÆ êCpF xJ ,kßzí× uDwd
yÞk pF Co íÜìËÜv oDF ,lÛqCkpJí× oDØìF êoDOvpJ éF éÆ íÛDwÆ pËëk êßv qC
. lÜëDØÛí× uDwdC kßh
ÞC qC DçêlìÏJ ÝOhDv oÞk Þ oDØìF ÚkpÆ P¾D²Û é@F À@±ß@× é@Æ í@ÛD@w@Æ Þ
ok éÆ Úlì¡ÆíOivÞ Dçkok éFPGwÛ kßh íÛÞok MDvDwdC pF ÚÞr¾C ,lÜOwç
Pì·¨Þ qC Þ ækßØÛ uDwdC êpO¡ìF Mp¿Û Þ XÛo lÜëDØÛí× ælçD¡@× oD@Ø@ì@F
oDØìF êoDOvpJ éF qÞo éÛDGz Èë éÆ íwÆ ,ÝëC pFDÜF .lëAí@×ÚD@zl@F oD@Ø@ì@F
MDØëÔ×DÛ Þ MÔÇ¡×Þ lzDF éOzCk pG¤ Þ ÐØeN éÆ PvC oDZD@Û ,kqCkp@Jí@×
ÖÔwÎC éìϵÐìÏh ÙìçCpFCÚßaØç éWìOÛ ok Þ .kpënK@F Co í@Ø@w@V Þ í@dÞo
. kßØÛ ÐØeN Co ylÛqp¾ fFm ÐÇ¡× Þ kpÆ P¡J kßh À¬Cßµ éF éÆ kßzí×
(éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo qC DÜìFDÛ PVDd êD©Â Pè@V yÔ@N æoD@F ok
kqDv ½p¬pF Co ÚCßNDÛ êoDØìF qDìÛxÆ pç)) : lëD×p¾í× éÆ ælz koCÞ íSëld
ÚDeGv êClh ,lçk ÖDWÛC Co PVDd ÝëC lÛÞClhDN lÜÆ PÆpd ÚA ÖDWÛC êCp@F Þ
ÞC êCpF CoDìÛk XëCßd qC PVDd kDO¿ç Þ lÜÆí× Dço gqÞk ¢NA Þ ÁD@¿@Û qC Co ÞC
pv éF lÛÞClh PØdo ok ,lÜÆí× yÔN é@Æ í@ÛD@×q D@N Þ kqD@ví@× ækoÞAp@F
⁽³⁵⁷⁾.((kpFí×
ÚkCk ÖDWÛC pF Co Ökp× lÜÆí× Äëß¡N éÆ PvC íÛCÞCp¾ MD@ëCÞo qC êCl@V Ý@ëC
. lzDFí× oÞAyCkDJ êDçoDÆ qC íÇë oDÆÝëC éÆ ÚDÛA éF ÈØÆ Þ ÚDÜ×å× êDçqDìÛ
ClìJ kßØÛ ÚCpËëk À·¨ Þ íÛCßNDÛ Úlëk pRC pF éÆ ÚDwÛC ok í@ÛD@Fp@è@× kß@VÞ
ÁkD¤ ÖD×C .kkpÊí× oÞAÍÔ× Þ Pá×pJêDçoDÆ ÝëC ÖDWÛC qDvéÜì×q lÜÆí×
: éÆ ækß×p¾ æoDzC éÎDw× ÝëC éF ÖÔwÎC éìϵ
DÛDØç .lëpËÜF kßh Hìµ éF DçælÜF ÚßZ Þ lëpËÜÛ Ökp× Hìµ ok ,EDFoC lÜÛD×))
pF Co Clh Þ lìÜÆ ÙdpN ,oDO¾pÊ éF ,oCkPì¾Dµ Þ ÔOG× ,lÜOwç éOvk Þk Ökp@×
⁽³⁵⁸⁾.((lìzDF oCrËvDKv Pì¾Dµ
qC íÇë ok ÍD·O× lÛÞClh : kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ ÖDØç ÖD×C ÚA qC pË@ëk êD@V ok
ÙëoCßÊorF pFCpF ok éÆ ÖpënJí× CoíwÆ qDØÛ DÛDØç)) :kß×p¾ kßh êD@çí@dÞ
⁽³⁵⁹⁾.((lÜÆ ÙdpN ,ælìvo HìvA éF Þ lÛDzßKF Co éÜçpF Þ ...lÜÆ íÜNÞp¾
êoDOvpJ oDØìF qC éÆ koClÛ í·ÛD× ªñDd Úq)) : P¿Ê DWÜëC ok lëDF éÆ êrìZ
ªñDd Úq oß©d ÚkpÆ íèÛ ,ælzkoCÞ MDëCÞo ok éÆ êrìZ D×C ⁽³⁶⁰⁾.((lÜÆ
. pO¡ìF éÛ PvC oDØìF ÚkpKv ÚDV Þ oD©OdC ÖDËÜç ok
Þ DèÛDOvoDØìF ¯ìe× lëDF përÊDÛ éÆ P¿Ê ÚCßNí× ,¸×D@V ÖÔ@Æ È@ë ok @ 6
. lzDF íèÎC Þ í×ÔvCíÛDwÛC ,DÜ·× ÖDØN éF ,íOzClèF íÛD×ok rÆCp×
íëDçkßØÜço Þ íµpz lµCßÂ Þ ÝìÛCß éVßN Þ PÂk DF lëDF përÊDÛ xJ ,ÝëC pFDÜF
. kßØÛ P²¾De× DèÛDÇ× Þ MÓDd ÖDØNok ælz koCÞ : Ýì×ߥ·× qC éÆ Co
xÇ·ÎDF Þ kp× ¯vßN Úq êoDOvpJ Þ éÜëD·× 
Co Úq lÛCßNí× kp× DëA : éÆ PvC ÝëC ÚA Þ kkpÊí× cp®× íÎCå@v D@W@Ü@ëC ok
êoDOvpJ ÞC qC Þ lÜÆ éÜëD·× Co kp×lÛCßNí× Úq DëA Þ ?lÜÆ êoDOvpJ Dë Þ éÜëD·@×
?lzDFí× oClÃ× éZ ÚA kÞld PvC qDW× pÊC Þ ?pìh Dë ,lëDØÛ
pËëlÇë éF Úq Þ kp× æDËÛ MDëCÞo éF éÇÛDÜZ : P¿Ê lëDF ÍCåv ÝëC éF jvD@J ok
Þ Úq ,ÖClÆ pç lçkí× oßOvk éÆ êCéëAéF íçDËÛ ÝìÜaØç ,ÙìëDØÛ é@·@VCp@×
Þ Úq «ÔOhC éÆ ÙëpìÊí× éWìOÛ ,lÜÜÆ æDNßÆ Co pËëlÇë éF kßh æD@Ë@Û ,kp@×
Dµpz Þ PwìÛ EßÏ®× ,ÚkpÆ æDËÛ ÖrÏOw× éÜëD·× Þ êoDOvpJ qC pìº íÜ·ëkp@×
. ÙìOwç përÊDÛ HÏ®×Þk pÆm qC DWÜëC ok D×C .PvC æl¡Û HìºpN
Úq ¯vßN kp× êCÞCl× Úß×CpìJ :ÍÞC 
ÚCoDØìF êCÞCl× éF ÚDÛq qC êkCl·N ,ælz pÆm éÆ ÙìÜÆí× é·ÎD®× jëoDN ok @ 1
. ÕCöDzÚC lìvo ÙìçCßh DèÛAéF êkÞq éF éÆ lÜOhCkpJí× ÝìdÞpW× Þ
: P¿Ê ÖÔwÎC éìϵ yokCpF qC ÐÃÛ éF p¿·V ÝF íϵ @ 2
p²ÜN ÚC ÷CpØÏÎ fÏ¥ë Ðç ,cpWÎC éOìÎC ÞC ,æni¾ ФDF ÚßÇë ÐVpÎC ݵ éOÎDv))
⁽³⁶¹⁾.((uDFÔ¾ ÷oßµ ÝÇë ÙÎ CmC :ÍD ?éëÞClN ÞC éìÎC
éOwëDz DëA lzDF íØhq ÞC Ð¿Æ Dë Þ ÚCo ok éÆ Ölìvp@J êkp@× æoD@F ok ÞC qC))
íÆDF lzDGÛ Moßµ éÇÛDÜZ :kß×p¾ ?lëDØÛCÞCl× Co ÞC Dë Þ lÜÆ æDËÛ ÚA éF Úq PvC
.((PwìÛ
xÜV éF PGwÛ éÆ íNoßµ éÛ ,PvC ¦hC êDÜ·× éF Moßµ qC kCp@× D@W@Ü@ëC ok
.PvC ÝìØç ,Mp©d MoDGµ pçD± éaÛDÜZ ,lzDFí×ÀÎDi×
íFC éF)) : P¿Ê éÆ lz ÐÃÛ ærØdíFC ÝF íϵ qC íOëCÞo PznÊ éÇÛDÜ@Z @ 3
Þ lÜÆ êoDOvpJ oDØìF qC ªìdÍDd ok Úq : ÖkpÆ §pµ ÖÔwÎC éìϵ Ýw@e@ÎC
lÛlìvpN pÊC xJ . PwìÛ íÆDF : kß×p¾ ?PvC éÛßËZ lzDF Ép× ld ok oDØìF
ækoqA ªñDd Úq ÚkßF qC DçéOzp¾ éÆ CpZ ,kßz oÞk ÞC qC ,lz Èëkr@ÛÉp@× Þ
⁽³⁶²⁾.((lÛßzí×
êop¨ ,ÚA lÜv ok ((ærØd íFC ÝF íϵ)) kßVÞ Þ koCk PìØçC PëCÞo ÝëC ФC
qC ,kßF æl¡Û ½peÜ× ÞC éÆ íÛD×q DN ÚDì·ìzÙëoCk ÚDÜìجC éÆ CpZ ,lÛDvoíØÛ
TëldÐÃÛ ÞC qC pËëk ÞC Úlz í¿ÂCÞ Þ ½CpeÛC qC l·F D×C ,lÛkpÆí× P@ëCÞo êÞ
,koß× ÝëC ok .lÜOwìÛ ÍßGÂ koß× rÊpç ,é·ìz krÛ Dçí¿ÂCÞ Cpëq ,æl¡Û ÍßG@Â
íÛDwÆ ÙëkßØÛ TeF éϲÜd ÝF pص éeìe¤Ðëm ((éìþ PëÓÞ)) ED@O@Æ ok
. lÜÜÆ é·VCp× ÚA éF lÜOwç HÎD¬ éÆ
Þ ÚDÛq êCÞCl× Þ ÚkpÆ êoDOvpJ éF ½p¥Ü× PëCÞo Þk ÝëC éÇÜ@ëC ÍD@Ø@O@dC Þ
½Cp¥ÛC ÝëCpF êlçDz éÇÜëC p¬Dh éF,PwìÛ ÍßG koß× ,lzDF kp× êCpF ÖoDe×
. p¿·V ÝF íϵ PëCÞo ok D¤ß¥i× .koClÛ kßVÞ
ÐØd MoÞp¨ Moߤ pF Co ÚA éÇÜëC qC ÙëoDZDÛ : kßz éO¿Ê PvC ÝÇØ× é@Ï@F
Úq éWÎD·× MDëCÞo ok éÇÛDÜaØç.PvC PëCÞo qC ½Cp¥ÛC ÚDØç Ý@ëC Þ Ù@ì@Ü@Æ
Úq Þ kp× ÝìF ÅpO¡× PFDR Þ íÎÞC ÙÇd éÆ oDGOµC ÝëCpF .l×A lçCßh kp× ¯vßN
xÇ·ÎDF Þ kp× ¯vßN Úq éWÎD·× ÝìF Þ PvC ÄÏ®× MDëCÞo Þ MDëA é®@vCÞé@F
. PwìÛ íÂp¾
íÇë HìG¬ Þk DWÜëC pÊC éÇÜëC éF kßz ¸ÂCÞ lìëDN koß× ½Cp¥ÛC ÝëC koCk ÚDÇ×C
ælèµ éF Úq Co ÞC éWÎD·× Þ lzDF í©ëp× kp× Èë Þ l@zD@F kp@× êp@Ë@ëk ÞÚq
HìWµ Þ lì·F Co ÚA Þ lÜçkí×oCp kDÃOÛC koß× Co êoDÆ ÝìÜZ Ökp× ,kp@ì@Ë@F
. lÜÛCkí×
ok éÆ íOëCÞo é®vCÞ éF P¾pënJ Co Áß¾ ½Cp¥ÛC ÚA éÆ PvC ÝÇØ× ÝìÜaØ@ç
ÚA ok ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C éÆ ÚßZ ,lëAí×ælÜëA ok Þ ælz koCÞ íSÜh éF æDËÛ æoDF
ÞxÇ·ÎDF Þ kp× ¯vßN Úq p²Û qCßV Ölµ «pz éF DèOÜ× éO¾pënJ Co ÚA ,P@ëCÞo
. PvC ækpÆ ÙÇd éÜìëA ok p²Û ÖÞrÎ éF
HìG¬ Þk éF Úkq ÍDS× xJ .PwìÛ é¡ÂDÜ× qC ÙÎDv ,oßÆn× ½Cp¥ÛC ÝëC éOG@ÎC
éÆ PvC ÝëC Ýçm éF Hëp Cpëq ,koClÛPÎÓk êrìZ ÝìÜZ pF lzDF Úq íÇë é@Æ
,éO¾pÊ DV Ökp× ÚDçmC ok Dçp¥µ í« ok DØϵ êCÞDO¾ HGv éF HÏ@®@× Ý@ëC
qC ÀzDÆ lÛCßNíØÛ êrìZ ÝìÜZ xJ .lzDF Öߥ·× ÚD×q éF Ð¥O× éÇÜëCÚÞl@F
. lzDF ´oDz êCo
íSÜh Moßµ éF éÆ íNoߤ éF PvC p±DÛ oßÆn× PëCÞo ,íSÜh éF PGw@Û D@×C Þ
ÝëC éÇÛDÜaØç . PvC Moßµ pìº éF ÚkpÆp²Û ok D× ÖÔÆ éÇÛA ÍDd Þ kßz p²Û
ÖDÃ×ok éÇÏF ,PvC æl¡Û koCÞ CÞCl× Þ éWÎD·× ÖDÃ× ok ÀìÏÇN ÚDì@F ok P@ëCÞo
,ÚkpF QoC p¬Dh éF íSÜh PÃìÃd ÚA é®vCÞ éF éÆ P@vC í@çCo È@ë ÚD@ì@F
pG×DìJ ÚD×q ok éÆ êCæpìv éÆ ÙìÜÆDµkC ÙìÛCßNí× D× ,ÚA rV . kßz éO@hD@Ü@z
êCpF ÚDÛq Úlz oCkælèµ ,ækßF ÍßØ·× ÚD¡ëC qC l·F Þ (éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤)
,lWw× ok ((ælì¾o)) êCpF éÆ CpZ ,PvC ækß@F ÚCkp@× êCÞCl@× Þé@W@ÎD@·@×
CÞCl× Co ÝìdÞpW×Þ ækpÆí× éWÎD·× Co Dè©@ëp@× ÚA ok é@Æ kß@F êCé@Ø@ì@h
(éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) pG×DìJ ,lz cÞpW× mD·× ÝF l·v éÆ íÛD×q Þ kß@Ø@Ûí@×
íϤ)pG×DìJ Þ .lÜÆ êoDOvpJ ÞC qC DN lÛoCnËF ælì¾o éØìhok Co ÞC DN kCk oßOvk
éÆ ÚDÜaØç⁽³⁶³⁾.kpÆí× MkDìµ ÞC qC p¥µ Þ fG@¤ ok (é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC
CÞCl× Co ÚDÛDØ@Ï@w@× Ý@ì@dÞp@W@× é@²@ëp@Â í@Ü@F Ì@Ü@V qÞo ok æl@ì@¾o
⁽³⁶⁴⁾.kßØÛí×
lWw× ok êCéØìh éìØÏvÓC lì·v pOhk ((éGì·Æ)) éÆ PvC ælz é@O@¿@Ê Þ
DN lëkpÊ CÞCl× ÞC krÛ mD·× ÝFl·v Þ Dè©ëp× Þ ÝìdÞpW× êCÞCl× êCpF PzCk
qC Þk pç éÆkoCk ÚDÇ×CÞ ⁽³⁶⁵⁾.ækßF ælì¾opçCßhÞCÞ .lìvo MkDèz éF éÇÜëC
.lÛCækpÆí× ækD¿OvCéØìh Èë
ÖC ,éëoD¿»ÎC ÷mD·× ,éØÏv ÖC ,éìµD©ÃÎC ø¡GÆ ÖC ,éëoD¿»ÎC íÏìÎ)) ÐìG qC íÛD@Ûq
ø쮵 ÖCÞ éìØÏvÓC ÚDÜv ÖC ,ÝØëC ÖC,éì·WzÓC kDëq ÖC ,mß·× pOhk ¸ìFo ,ÙìÏv
(éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ)pG×DìJ æCpØç éF DèËÜV ok ÚD¡×DØN ⁽³⁶⁶⁾,((éëoD¥ÛÓC
HÏ®× ÝìØç p¬DiF Þ .lÜëDØÛ éWÎD·× Co ÚCoDØìF Þ ÝìdÞpW×DN l@Ü@O@¾oí@×
íϤ)pG×DìJ æCpØçéF ÌÜV P¿ç ok é쮵ÖC (Dè©ëp× Þ ÝìdÞpW@× êCÞCl@×)
êCÞCl× êCpF ÌÜV ¢z ok êpË@ëk Úq Þ ⁽³⁶⁷⁾.P@¾o (é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC
⁽³⁶⁸⁾.kpÆ íçCpØçCo pG×DìJ Dè©ëp× Þ ÝìdÞpW×
ÖC Þ lìËÜVí× (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) ÕC Íßvo : P¿Ê éÆ ælz ÐÃ@Û x@ÛC qC
CÞCl× Co Ýì@dÞp@W@× Þ l@ÛkCkí@×EA ,oD@¥@ÛC qC ÞC æCp@Ø@ç ÚD@Ûq Þ é@Ø@Ï@v
⁽³⁶⁹⁾.lÛkßØÛí×
Þ ÙëkßF (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) pG×DìJ DF D×)) : PvC ælz ÐÃÛ mß·× pOhk ¸ìFo qC
æD@Ë@Ï@O@Â koCÞ Þ Ù@ëkß@Ø@Ûí@×CÞCl@× Co Ý@ì@dÞp@W@× Þ Ù@ëkCkí@× EA
⁽³⁷⁰⁾.((Ùëlzí×
: P¿Ê ÚD¡ëC éÆ ækpÆ ÐÃÛ ((éìFC ÖC)) yCælV qC ((í·WzC ÝF Up@¡@d)) qC
pËëk êDçoDÆ Þ ÝìdÞpW×êCÞCl× êCpF pGìh ÌÜV ok pËëk Úq XÜJ D@F Ý@×))
£D¥OhC D×ph qC íØèv ÚDÛA êCpF (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ)ÖpÆC pG×DìJ Þ .ÙìO@¾o
⁽³⁷¹⁾.((kCk
íÛDÛq ,D× DF (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) ÕC Íßvo)) : kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ éØÏ@v ÖC qC
CÞCl× Co ÝìdÞp@W@× ÞÙ@ì@Ü@Æ P@ëD@Ã@v D@N P@¾oí@× Ì@Ü@V é@F oD@¥@ÛC qC
⁽³⁷²⁾.((ÙìëDØÛ
Þ éìϵ ÕC íϤ) ÕC Íßvo æCpØç éF ÚDÛq é¡ìØç)) : éÆ ælz ÐÃ@Û êp@çq qC
CÞCl× Co ÚDÛA Þ l@ÛkCkí@×EA Ý@ì@dÞp@W@× é@F Þ l@Ûkß@F D@è@Ë@Ü@V ok (é@ÎA
ælz ÐÃÛ rìÛ éGìOµ ok ÈÎD× qC ÖÔÆ ÝëC lÜÛDØ@ç Þ ⁽³⁷³⁾.((l@Ûkß@Ø@Ûí@×
⁽³⁷⁴⁾.PvC
íϤ)ÕCÍßvo æCpØç ÚDÛA)) : kß×p¾ Mp©d .kpÆ ÍCåv ÚDÛq kDèV qC ÙìçCpFC
EA ÚDëßWËÜV éF Þ lÛkßØÛí× CÞCl×Co ÝìdÞpW× Þ lÛkß@F (é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC
⁽³⁷⁵⁾.((lÛkCkí×
Þ íOzßÛ Ý× éF êCé×DÛ)) : PzßÛ ((êoÞpeÎC ÷lWÛ)) ECß@V ok uD@G@µ Ý@FC
ÌÜV éF ÚDÛq æCpØç éF (éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ) ÖpÆC pG×DìJ DëA é@Æ êkp@Æ ÍCå@v
CÞCl× Co ÝìdÞpW× ÚDÛA Þ P@¾oí@× Ì@Ü@V é@F ÚD@Ûq D@F ÚD@¡@ëC ?P@¾oí@×
⁽³⁷⁶⁾.((lÛkßØÛí×
éF ÚDÛDØÏw×)) :lÜëßÊí× ((uDص)) qÞo é·ÂCÞ æoDF ok ÚCpËëk Þ êkß·@w@×
Þ ÚDÛq Þ lÜOzCnÊpv P¡J Co ÚDÛA ÞlÛlz HÎDº xJ ,lÛkoÞA êÞo ÚDÛA DF ÌÜV
ÚDÛA ÚDÛq Þ lÛl×Aí× ÚDÛq êßv éF ÚDdÞpW× Þ lÛkpÆí× Ý¾k Co Clèz ,DçéaF
PvC êlìëöDN HÎD®×Ý@ëC é@Ø@ç x@J ⁽³⁷⁷⁾.((l@Ûkp@Æí@× é@W@ÎD@·@×Co
íϵ PëCÞoéÆ ÚDÜaØçÚD@Ûq ¯@vß@NÚCkp@× êCÞCl@×p@F êCæp@ì@vkß@VÞp@F
:éÆÙìÜìFí×ÐFDÃ×ok ÝÇÎ.kpÆí× PÎÓk ÚApF p¿·VÝF íÏµÞ ærØdíFCÝF
Þ éìϵ ÕC íϤ) pG×DìJ qC ((æonµ)) qC íÛq éÇÜëC qC ækpÆ ÐÃÛ íÛCpG¬ éaÛA @ 1
(éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) pG×DìJ íÎÞ kßz æCpØçpÇ¡Î ÚÔ¾ DF DN PvCßh æqDVC (éÎA
éÇÏF,ÙËÜWF ÙçCßhíØÛ Ý× !ÕCÍßvo Dë : P¿Ê Úq ÚA xKv .kClÛ æqDVC ÞC éF
.Ùçk ÖDWÛC Co Dè©ëp× PëDÃv Dë ÙëDØÛ CÞCl× Co ÝìdÞpW× Þ Dè©ëp× ÙçCßhí@×
Þ P¾o ÌÜV éF Úq ÚÔ¾ :kßz éO¿Ê Þ kßzPÜv ÝëC CkDG×)) :kß×p¾ Mp©@d
⁽³⁷⁸⁾.((Ýì¡ÜF kßh êDVpv ßN ÝÇÎ ,ÖCækCk æqDVC ßN éF Ùç Ý×
((éìµD©Â é¡GÆ ÖC)) DF (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) pG×DìJ êCpF ÚßØ©× ÝìØç é@F Þ
⁽³⁷⁹⁾.PvC ælz ÐÃÛ
êCpF ((êoD¥ÛC éÂoÞ ÖC)) éF (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) ÖpÆC pG×DìJ éÇÛDÜa@Ø@ç @ 2
⁽³⁸⁰⁾.kClÛ æqDVC Dè©ëp×Þ ÝìdÞpW× êCÞCl× êCpF ,ÌÜV éF ÝO¾o
éÇÏF ,lÛDvoíØÛ ÚDëq Ýì¡ìJ oDO¿Ê éF HÎD®× ÝëC : éÆ PvC ÝëC PÃìÃ@d D@×C
¸Ü× êCpF (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ)ÖpÆCpG×DìJ íÎÞC ok éÇÛA êCpF P@vC ÚA l@ëå@×
íϤ)pG×DìJxJ .kßz PÜv HÏ®× ÝëC ÖoClÛ PvÞk :éÇÜëC éF ækoÞA ÐìÎk kßh
ok ÚDÛq éÆ kß¡F MkDµ Moߤ éF Ðص ÝëC PzClÛ PvÞk (é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC
.kCkí× ÚmC ÚDÛA éF kßGÛ HÏ®× ÝëCpÊC Þ lÛÞpF ÝìÜZ ÝëC ÌÜV
p¬DiF lëDz Þ PwìÛ ÝzÞo D× êCpF ÞC ¸Ü× ÐìÎk ((éÂoÞ ÖC)) éF PG@w@Û D@×C Þ
êrìZ ÝìÜZ éÇÜëC p¬Dh éFéÛ PvC ækßF ÞC éF «ßFp× éÆ PvC íO@ì@¤ß@¥@h
kpÆ DµkC PvC ÝÇØ× éÆ lz ÝzÞo o߬ ÝìØç Þ .PwìÛ rëDV ÚDÛq êCpF DÃÏ®×
ÚDÛq ¯vßN ÚCkp× êCÞCl× pF (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ)ÕCÍßvo ÚD×qok æp@ì@v :
,ælz PFDR é·ìz pìº Áp¬qC êCæpìv ÝìÜZ : kßz éO¿Ê éÇÜëC pË× .PvC ækßF
,oßè¡× éÆ kßz DµkC éÇÜëC Dë .PvC f¨CÞ ½pd ÝëC ÚÔ®F Þ koClÛ íOìWd xJ
í©·F krÛ ÝëC Þ lÛCækpÆ §CpµC p¿·V ÝF íϵ Þ ærØ@dí@FC Ý@FC P@ëCÞoÞk qC
ÝëC ÚßØ©× éF ÚkCk CßO¾ pF éÆPvDV ÝìØç qC PvC ælz lÜv À·¨ H@Vß@×
ÐØd MoÞp¨ koß× pF PëCÞo Þk ÝëC éÇÜëC D@ë .P@vC æl@¡@Û ÖCl@ÂC P@ëCÞo Þk
ÐØd MoÞp¨pF rìÛ lÛCælz Moߤ Ý@ëCp@FÖl@Ã@× é@a@ÛA é@Ø@çÞ.kß@zí@×
⁽³⁸¹⁾.kßz
ÝëC ok Úq Þ kp× ÝìF D×ßص CßO¾ ÐçC ÙìÜìFí× éÆ lzDF ÝìØç p¬DiF lëD@z Þ
pF ÚkpÆ ÐØd éÇÛDÜaØç .lÛoCnÊíØÛÁp¾ l×A lçCßh éÇÛDÜaØ@è@ é@ÎD@w@×
kßh êlÜFqp× ok ´oDz éaÛA é²dÔ× Þ MoÞp@¨ p@ì@º D@ë MoÞp@¨ Moß@¤
,kßz D¿OÆC ÚDÛq qC rëDWµ pF éÆ lGϬí× ,ækpÆ æoDzC kp× Þ Úq MD¬DGNoCêCpF
. PvC f¨CÞ HÏ®× ÝëC éaÛDÜZ
kp× ¯vßN Úq êCÞCl× Þ éWÎD·× : ÖÞk 
æDËÛ éZ pÊC .lzDFí× Moßµ ,kp× éF PGwÛ Úq ÚlF ÖDØN éÆ Pzn@Ê Ô@G@Â
éF PGwÛ íOzq Mlz Þ ælw¿×p²Û qC (Moßµ ÐS×) ¸¨Cß× qC í©·F éF ÚkpÆ
ÝìØç éF Þ .lzDFí× pO¡ìF Úq ÚDOvk ÐS× pËëk ¸¨Cß×í©·F éF ÚkpÆ æD@Ë@Û
Úq Èë ÚqéÆ PvC rëDV xJ .lÜëDØÛ éWÎD·× Co ÚDÛq lëDF ÚDÛq Cp¥eÜ× Ð@ì@Îk
ÖCpd éWÎD·× koß× Úq Moßµ éF ÚkpÆ æDËÛ ÝÇÎ .lëDØ@Û é@W@ÎD@·@× Co p@Ë@ëk
MoÞp¨ ÚA éÆ êkoCß× éF kßzí× D¿OÆC xJ.MoÞp¨ koCß× ok pË× ,lzDFí@×
rëDV ,kpÆ æDËÛ éÜì@ëA Ä@ëp@¬ qC é@Æ koCk ÚD@Ç@×C p@ÊC x@J .kÞp@F Ý@ì@F qC
íSÜh éF ÚkpÆ æDËÛ PëCÞo ok éÇÛDÜaØç) .kpÆ æDËÛ Moßµ éF DØìÃOw×Pwì@Û
oClÃ× éF Þ kCl·N éF ¯Ã¾ ,ÙìÃOw×æDËÛ pË× PwìÛ ÝÇØ× pÊC Þ (l×A l@çCß@h
éF ´ßVo ,ÐRDØ× kßVÞ DF Þ .kpÆ D¿OÆC lëDF ÚA Pì¿ìÆ Þ ÚD×q p²@Û qC MoÞp@¨
qC ÖÔwÎC éìϵÚDÜ×å× pì×C éÆ kßF MoÞp¨ ÝìØç p¬Dh éF .PwìÛ r@ëD@Vkp@×
pìº Dë PvC æpÆDF rìÜÆ ÚA éÆ lÜìGFDN lÜÆ æDËÛ êrìÜÆ Èë éF PvCßh é¾ßÆ éëCk
PëCÞo (éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤) p@G@×D@ì@J qC Ý@ëC l@Ü@ÛD@× Þ ⁽³⁸²⁾.æp@ÆD@F
ÖDWÛC ÚkpÆ xØÎ DF êoDÆ ÝìÜZ kßz éO¿Ê éÇÜëC pË@× ⁽³⁸³⁾.P@vCæl@z
.PwìÛ ÚkpÆ æDËÛ éF ÖqÓ Þ kßzí×
éÆ íëDçDV ok ÚDÛq MkDèz ÍßG pF lÜÆí× PÎÓk éÆ koCk kßVÞ êkoCß× D×C
éF ÝÆ é·VCp× xJ cDÇÛ Þ MkÓÞ ÐS× PwìÛrëDV ÚA éF ÚkpÆ æDËÛ ÚCkp× êCpF
⁽³⁸⁴⁾. ...PëCÞo Þ Tëld êDèFDOÆ ok MCkDèz EDF
,ß©µ ÚkpÆ xØÎ PwìÛ rëDV ,ÚkpÆ æDËÛ éF D¿OÆC lzDF ÝÇØ× pÊC éÇÛDÜaØç
. lz æoDzC ÚA éF ÔG éÆ DèÎDS× Þ koCß×ÝëC pìº Þ .ÚA ÐS× Dë uDGÎ êÞo qC íOd
Co ÞC lÜÛCßOF ÚDÛq éÆ íNoߤ ok kp× ¯vßN Úq ÚkpÆ éWÎD·× qCßV Öl@µ p@F Þ
:lÛoCk PÎÓk íNDëCÞo lÜëDØÛ éWÎD·×
íÛq æoDF ok kpÆ ÍCåv ÖÔwÎC éìϵyokCpF qC éÆ p¿·V ÝF íϵ qC íO@ëCÞo @ 1
ÚA Þ lÜÆ æDËÛ ÚA éF lÛCßNí× kp× DëA,ælz kDWëC ¢Ovk Dë ¢ÛCo ok íØhq é@Æ
⁽³⁸⁵⁾.((éÛ)) :kß×p¾ ?lëDØÛ éWÎD·× Co
íÛq æoDF ok : kß×p¾ éÆ lÜÆí× ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ yokCpF qC p¿·V ÝF íÏ@µ @ 2
⁽³⁸⁶⁾.((éÛ)) : kß×p¾ ?lÜÆ P×DWdCo ÞC lÛCßNí× kp× DëA éÆ ÖkpÆ ÍCåv
DëA éÆ lz ÍCåv êCéaF pwJ æoDF ok ÖÔwÎC éìϵ ÚDÜ×å@× p@ì@×C qC é@Ç@Ï@F @ 3
rëDV lØè¾í× Co lF Þ EßhpÊC)) :kß×p¾ ?lÜÆ P×D@W@d Co í@Ûq l@ÛCß@Ní@×
⁽³⁸⁷⁾.((PwìÛ
Þ PvC ÈëkrÛ êÞ ¹ßÏF éÆ êCéaF lzDF ÝëC ÖÔwÎC éìϵíϵ ÖD×C p²@Û l@ëD@z
Dë Þ .lÜÆ æDËÛ Úq ÚDèÜJ ¸¨Cß× éF PvCæÞpÇ× lçkí× ¦ìi¡N Co l@F Þ Eß@h
´ßÜØ× ,¸¨ß× ÚA éF ÚkpÆ æDËÛ éaF êCpF éÆ lzDF Úq qCí·¨ß× P×DWd p±DÛ
. PvC
êkÞq éF éaÛDÜZ oCp®¨C ÍDd ok qCßV pF lÜÆí× P@ÎÓk é@Æ êoD@G@hC Þ @ 4
ÝëC ,kßz oCkælèµ Co yCéWÎD·× êkp×éÆ kßz oDZDÛ Úq pÊC ,éÏF .lëk ÙìçCßh
:ælz PëCÞo . kßz MoÞp¨ ¸¾o éÆ æqClÛC ÚA éF ¯Ã¾ íÎÞ ,PvC rëDV oDÆ