ÚDÛDØÏw× Þ íÇzrJ MD×lh 
íÛDwÆ Þo ÝëC qC .lÛCéOzCk ÚDÛqpìJ Þ ÚDëDÜìFDÛ ,ÖDOëC éF í¤Dh éVßN ÚDÛDØÏw@×
ÚDÛA êDèëlÜ×qDìÛ ¸¾o Þ oß×Cé@F ,Ý@ì@ÎÞå@w@× ½Cp@zC P@e@N é@Æ l@ÛCækß@F
ÚDì×D²Û P×lh ok D¤ß¥i× ,ÚCqDvÞoCk Þ ÚDÇzrJ qC í©·FÞ .lÛCéOhCkpJí×
ÚCpì×C Þ D¿Ïh éF pËëk íhpF.lÜO¡Êí× æCpØç ÚA pìº Þ p¿v ok ÚDÛA DF Þ lÛkßF
ælz opÃ× í¤Dh êDçéëpèz ,ÚDÇzrJ qC æÞpÊ ÝëC êCpF .lÜOzCk £D¥@O@hC
é×Dµ êCpF PFDG¬ éF pËëk êCæoDJ .lÛkßF ((ÚCpìËF HVCß×)) éF ½Þp·×éÆ kß@F
⁽¹⁴⁵⁾.lÛkßGÛpìËF HVCß× ÚDÜëC éÆ lÜOhCkpJí× Ökp×
ÖDëC ok ÚCqDvÞoCk .lÛkßF rìÛ íÛCÞo êDèÛDOvoDØìN êCoCk ÚDÛDØÏw× ÝìÜa@Ø@ç
Þ lÛkDèÛí× Ökp× oDìOhC ok ÚDËëCoMoߤ éF Co ¢ëßh êD@çÞoCk ,í@Ü@ì@·@×
ÝÇØ× DWÛA ok ÚDOvoDØìF PhDv éÆ íÜÆD×C éF ÚD¡ëDçÞoCk DF æCpØç ,ÚDÇzr@J
⁽¹⁴⁶⁾.lÜOhCkpJí× PFDG¬ éF ,éO¾okßGÛ
,pëqÞ : lÛCéO¿Ê ((PFDR ÝF ÚDÜv)) ÍDd cpz ok pËëk í©·@F Þ ((í¯@¿@Â))
éF @ kßF éO¡Ê ÚCÞCp¾ §Cp×CÞ DèëoDØìF éÆ íÎDv ok @ cCpV êDwìµ ÝF í@Ï@µ
,DèÛClÛq ok ußGe× ÚDìÛClÛq êCpF DN kCk oßOvk Þ PzßÛ é×DÛ PFDR ÝF ÚD@Ü@v
éZ pç rìÛ Þ Co ÚD¡ëCÞk Þ ÞoCk Þ lÜÜÆ Úlëk ÚDÛA qC qÞo pç éÆ koDØËFíÛDÇzrJ
. lÜÜÆ ÚD×ok Co ÚClÛq ok kßVß×ÚCoDØìF Þ lÛpGF ÚD¡ëCpF ,lÛoCk qDìÛ ÚClF éÆ Co
éF Co PFDG¬ éF ÝìϺDz qC êCælµ DN kCk oßOvk ,éOzßÛ ÞC êCpF pËëk ênºD@Æ Þ
lÜÛDØF PvC qDìÛ éÆ íNl× ,íëDV pç okÞ lOvp¾ Ökp× ÚDì× éF CÞk Þ ÞoCk æCpØç
rìÛ ÚD@Ü@v . l@ÛÞo êp@Ë@ëk êD@V é@F x@K@v Þ l@Ü@Ü@Æ ÚD@×ok Co Ökp@× Þ
⁽¹⁴⁷⁾.kpÆÝìÜZ
ÚDÛDØÏw×,lÜÛCßhí× H®×qC UoDh PërëÞCo ÚAæqÞp×CéaÛApÇOG@× é@Ç@ÛD@Ü@Z
⁽¹⁴⁸⁾.lÛCækßF
Þ kr× ,kßh P×lh êCpF éÆ lÛCækßGÛ ÝìÜZ ÚDÇzrJ Þ DG¬C ÝëC í×DØN ,éO@G@ÎC
Ökp× ÚD×ok éF ÚDËëCo MoߤéF ÚDÛA qC êoDìwF éÇÏF ,lÜÜÆ éG@ÎD@®@× êp@VC
Co Ökp× ,kr× ÚÞlF ((êpçq ÝweÎC íFC í¨D ÝF pÇFßFC)) ÔS× ,lÛCéOhCkpJí×
⁽¹⁴⁹⁾.PvC ælìaìJí× éiwÛ ÚD¡ëCpF Þ kpÆí×éWÎD·×
,P×DWd ,oCokC ¢ëD×qA ÚßZ êoß×C éF DèÜN ClOFC ÚDÛDØÏw× éÆ lvoí× p²Û éF
éF ÚDÛA íÛD×ok êDèzÞo ,ÚD×q oÞp×éF íÎÞ ,lÛCéOzCk PëDܵ ÚA lÜ@ÛD@× Þ í@Â
qÞo íëD¾ßÇz Þ P¾p¡ìJ ÝëC .kDèÛ Ð×DÇN éF Þo íG¬ ¹ßGÛ Þ P¾p¡ì@J H@w@d
,ælì×k H¬ ok lëlV ídÞo ,ÚDÛDØÏw× éÇÛA DN koCnÊ íÏWN é@F êÞo ,qÞoé@F
½Þp·× Þ ÖßÏ·× PÃìÃd ÝëC íwÆpç êCpF éÇÛDÜZ ,lÛlì¡iF ÚClF æqDN íÛD@V
. PvC
DèÛDOvoDØìF :ÖoDèZ Ð¥¾ 
ÚDOvoDØìF xìvDN Þ êqCo 
DF ÄFD®× Pvok ,í×ÔvC êDèÛDOvoDØìF)) : lëßÊí× ((Úß@Fß@ÎÞD@O@vß@Ê))
qÞp×C éF DN éÆ lÛkßF íëDèÛDOvoDØìFÝëpOèF DèÛA Þ lzí× éOhDv íOzClèF ÍߤC
êCpF Co íÛDÇ× DN kßF ÚA pF é@Æ í@ÛD@×q ,êqCo êCp@VD@× .l@ÛCæl@×A kß@VÞ é@F
æpèF ÚA qC êÞ éÆ íÃëp¬ .PvC oßè¡× Þ ½Þp·× ,lÜërÊpF ÚDOvoDØìFêD@Ü@F
,êÞ .PvC ízoCßÊ êDèëoDØìFêqÞp×C Ý쥥iO@× l@ì@ëD@N koß@× ,P@w@V
ÀÏOi× êDçDV ok Co ÚA DN kpKv íëDçéaF pwJ Pvk éF Co PzßÊ íëD@çé@Ç@N
lvßJí× pNpëk PzßÊ éÆ PvC êDV ÖClÆ ok éÆ lFDëok lÛCßOF DN lÛoCnËFkCl»F
ÚDOvoDØìF PhDv êCpF HvDÜ×íÛDÇ× ,DWÛDØç ,éW@ì@O@Û ok Þ kl@Ü@Êí@× Þ
PvC ((êl©µ ÚDOvoDØìF)) ÚDØç ,ÚDOvoDØìF ÝëC : lÜëßÊ Þ ⁽¹⁵⁰⁾.((lzDF
.
ækßF éÎÞlÎC l©µ qC ¢ìJ êqCo)) : lëßÊí× ((é·@G@ì@¤C í@FC Ý@FC)) ,Ý@Ç@Î
pìº ,kqDwF Co ÚA éOzCkÙìØ¥N êqCo éÆ íÛDOvoDØìF lëDF ÝëCpFDÜF ⁽¹⁵¹⁾.PvC
éO¾Dë MD¾Þ êpWç 320 ÍDv ok êqCo Cpëq ,lzDF éÎÞlÎCl©µ ÚDO@voD@Ø@ì@F qC
.((PvC
ok êÞ : lëßÊí× ,éOwëqí× êÞ æoÞk éF ÈëkrÛ éÆ ((DFDF ÝF oCßv ÝF Ýwd))
Þ PvC éO¾o DìÛk qC ⁽¹⁵²⁾êlÛC Þl¥ìv ÍDv Dë Þ êlÛC Þ kßÛ Þ PwëÞk ÍD@v
ÝÇÎ Þ . PvC éOznÊ ok êpWç 372 ÍDv éF PvC ÖßÏ·× éÇÛDÜa@éÎÞlÎCl©µ
ÚD×q ok Þ éO¾o DìÛkqC 364 ÍDv éF êqCo é@Æ P@vC ækp@Æ p@Æm ((í¯@¿@Â))
,ÝëCpFDÜF .PvC éOwëq ⁽¹⁵³⁾((olOÃØÎC)) ÚD×q ok rìÛ íÆlÛC Þ ((í¿OÇØÎC))
@ ((êl©µ ÚDOvoDØìF)) êDÜF ÚDÇ× EDiOÛC okêqCo éÆ PwìÛ oDÆ ok í·ÛD@×
. lzDF éOzCk PÆpz @ lÛCækpÆ pÆm éÇÛDÜZ
DèÛDOvoDØìF MDì¤ß¥h qC êCæoDJ 
éÆ PznÊ ÝëC qC ¢ìJ ,í×ÔvC lèµ ok DèÛDOvoDØ@ì@F í@Ë@Ûß@Ë@Z æoD@F ok
qC Þ lÛkßF ÄFD®×íOzClèF Íß@¤C D@F D@è@ÛA :P@¿@Ê ((Úß@Fß@ÎÞD@O@vß@Ê))
,êpèz pç ok ÚDÛA éÇÛDÜZ ,lÛkßF pOèF rìÛ D× oDÊqÞo ÝëC êDè@ÛD@O@voD@Ø@ì@F
Dë Þ @ ¢iF ,êoDØìF ´ßÛpç êCpF Þ ⁽¹⁵⁴⁾.lÛkßØÛDÜF í×ßص íëDèÛDOvoDØì@F
êoDØìFÚA ok ¦¥iN êCoCk éÆ íëDG¬C .kßF ælz ækCk £D¥OhC @ ¢iF lÜZ
ÚA ÚDÜÆoDÆ Þ DèOvpJpv .lÜO¾oí× ßv ÚA Þ ßv ÝëC éF é¬ßFp× ¢iF ok ,lÛkßF
ÍDd qC ÈzrJ .lÛkpÆí× P×lh ÚCoDØìF éF ÞlÛkßF ÈzrJ DF æCpØç rìÛ ¢i@F
⁽¹⁵⁵⁾.kßØÛí× rëßWN Co ÖqÓ êÞoCk ÚD¡ëCpF Þ lzí× pGh DF ÚCoDØìF
éÆ PzClÛ íNÞD¿N Þ lÛlzí× éO¾pënJ oß¡Æ Ökp× éØç ,Dè@ÛD@O@voD@Ø@ì@F ok
Þ lÛkpÆí× Ýì×DN ÝÇØ×ÐÇz ÝëpOÏ×DÆ éF Co ÚCoDØìF .éÛ Dë lÜzDF ÚD@Ø@Ï@w@×
⁽¹⁵⁶⁾.lÛkCkí× £D¥OhC ... Þ ßOJ ,íëCnº æpìV ÚDÛA êCpF
ok êpWç 259 ÍDv éF éÆ ((ÚßÎ߬ ÝFC)) ÚDOvoDØìF æoDF ok ((êr@ëp@Ã@×))
éÛ éÆ kpÆ opÃ× Þ «pzÚDOvoDØìF ÝëC ok)) : lëßÊí× ,kpÆ xìvD@N æp@çD@Â
íÇë éÆ kpÆ DÜF ÚA êCpF ÖDØd Þk .ÚDÊkpF éÛÞ lÛßz éWÎD·× ÚA ok ÚDì×D@²@Û
ÚA pìºÞ ÚDOvoDØìF êCpF Co Þk ÚA Þ ÚDÛq êCpF êpËëk Þ lzDFí× ÚCkp× êCp@F
,lÛoÞAí× ÚDOvoDØìF éF Co êoDØìF ¦iz ÚßZ éÆ kpÆ «pz Þ .kß@Ø@Û À@ÂÞ
.lÛoCk éËÛ PÛD×C éF ÚDOvoDØìF ok Þ lÛpìËFÞC qC Co ¢×qCßÎ Þ éì@RD@RC Þ uD@G@Î
éF Hz Þ fG¤ Þ lÜÛCpOwËF ¢ëCpF ízp¾ Þ lÜÜÆ ¢Ü@N é@F í@vD@G@Î x@K@v
ÚßZ Þ kßz Eßh éÇÛA DN lÜëDØÛ êoDOvpJ êÞ qC ,ÚDÇzrJ Þ Cnº Þ ÞoCkéÏ@ì@vÞ
⁽¹⁵⁷⁾.((lÜÜÆ¢¥ìhpN Þ lÜçlF ÞlF Co uDGÎ ,lz Eßh
,P¡Ê DÜF êpWç 683 ÍDv éF æpçD ok éÆ ((êoߥÜ×)) ÚDOvoDØìF æoDF ok Þ
éÆ íëDèëlÜ×qDìÛ pëDv rìÛ Þ kßF ÙçCp¾ÈzrJ Þ ÞoCk DWÛA ok Þ ...)) :lëß@Êí@×
éF oDÇO×lh ´ßÛ Þk ÚDOvoDØìF ok ,ÚD®@Ï@v .koCk qD@ì@Û ÚCl@F oD@Ø@ì@F È@ë
ÚDÛA êCpF Þ lÜÜÆ P×lh ÚCoDØìF éF DN kp× êpËëk Þ Úq íÇë ,PzDØÊP×lh
éÆ í×qCßÎ éF Co DèOiN Þ kßØÛéìèN PiN ÚCoDØìF êCpF Þ kpÆ opÃ× íëDè@ÛD@¡@Û
. kpÆ rèW× ,PvC oDØìF qDìÛ koß×
éÛDÊoDèZ êDèÛCßëC .kpÆ ¦i¡× íÛDÇ× ,ÚCoDØ@ì@F qC í@çÞp@Ê p@ç êCp@F Þ
êCpF Co íÜÎDv Þ lìÛCkpʦOi× HN éF ÔOG× ÚCoDØìF êCpF Co ÚD@O@voD@Ø@ì@F
éF ÚDëÔOG× êCpF Co íÜÎDv Þ ÝìdÞpW× êCpF Co pËëk íÜÎDv Þ íØ¡Z ÚCoDØì@F
Þ kCk £D¥OhC DçækoßhD×pv êCpF Co íÛDÇ× Þ ,ÚDÛq êCpF Co pËëkÝÎDv Þ ÍDèvC
Dè¡iF ÝëC ÖDØN éF EA.lzí× ÙìwÃN ÚCkp×Þ ÚDÛq ¢@i@F Þk é@F Ý@ÎD@v p@ç
. kßF êoDV DèÛA ok Þ lìvoí×
Co íÛDÇ× Þ lìÛCkpÊ ¦Oi× íÛlìzßÛ Þ ÞoCk éìèN Þ éÛDhrKzA êCpF Co íÛDÇ× Þ
í·¨Cß× Þ ,ÚA lÜÛD× Þ ½Dìz ,é×pv ,DèÛßW·×ÚkoÞA Pvk éF Þ HìÆp@N êCp@F
. kCk £D¥OhC kCß× ÝëC æpìhm éF rìÛ Co pËëk
lÛlzí× êoClèËÛ éÛDÊClV o߬ éF DçÞoCk Þ DèOFpz ,íÛlìzßÛ éÆ kßF íÛDÇ×
ÝëC Þ ((... kpÆí× ußÏV H¬xëolN êCpF öDG¬ÓC x@ìño é@Æ r@ì@Û í@ëD@V Þ
⁽¹⁵⁸⁾.kßF ÖDµ ÀÂÞ ,ÚDOvoDØìF
íëCpe¤ êDèÛDOvoDØìF 
rìÛ Þ ((ÚDÇÏh ÝFC)) .lÛCækßF oDìv íëDèÛDOvoDØìF êCoCk ,ÚDØÏw× ÚDì@×D@²@Û
549 êD¾ßO×) ((íFp»×p¿²× ÝF ÕClìGµ ÙÇeÎC í@FC)) æoD@F ok ((í¯@¿@Â))
ÙÇeÎCßFC éÆ lÜÆí× pÆm ælëph ok íÛD迤C kDص Þ)) : lÜëßÊí× (êp@W@ç
Þ ækpÆí× ÐØd Co ÚA pOz ÐèZ éÆ PvC ækßF íÛDOvoDØìFÈ@zr@J ,oß@Æn@×
ækpF ,ækqí× éØìhÞC éÆ DV pç Þ ækßF íÂßWÏv kßØe× ÚD®Ïv æDKv DF æCpØç
Þ ÈzrJ ÚCßܵ éF DWÛA ok ((Ùhp× ÝFC)) P×lh qC xK@v .((P@vC æl@zí@×
⁽¹⁵⁹⁾.lÜÆí× kDë ÖDWd
íÛDOvoDØìF DF ÚDÇzrJ qC íçÞpÊ ,DèËÜV ok)) : lëßÊí× ((íϵ pì×C lìv)) Þ
DWFDV ÚCpOz éÆ íÏëDvÞDF Þ lÛkpÆí× íçCpØç Co ÚDìçDKv r@è@W@× oD@ì@w@F
.lÛkpÆí× ÐØd Co ÚDdÞpW× lÛkßØÛí×
DN kßF p¬DÂ Þ pOz êoDìwF oDØz êCoCk ,Úß×öD× Þ lìzo íëCpe¤ ÚDOvoDØ@ì@F
ÚD×q éÆ l·F êDçæoÞk ok íOdÞ .lÜëDØÛ ÐØd Co DçÞoCk Þ ÖqCß@Î ,D@çé@Ø@ì@h
ÖqCßÎ ,lìvo Cp¾ íÂßWÏv kßØe× ÚD®Ïv ÚßZ í¿ì@·@¨ Åß@Ï@× P@×ß@Ç@d
⁽¹⁶⁰⁾.((P¡Êí× ÐØd pOz ÐèZ pF í×D²ÛÚDOvoDØìF
íwÛCsoÞC êDèÛDOvoDØìF 
éÇÏF ,kkpÊíØÛ kÞle× P¡Ê pÆm éaÛApF DèÜN ÚDÛDØÏw× íÇzrJ MD@×l@h
QkCßd êCpF êrÆCp× kDWëC ÔS× ,PvCpÆm ÚDëDz éÆ Pwç rìÛ pËëk íND@×l@h
.lëA ¢ìJ íÛDwÛC í×ßص MDµDØOVC êCpF PvC ÝÇØ× éÆ êCéGÂpO× pìº
phA ok :lëßÊí× ÚßÎ߬ÝFC lWw× æoDF ok ((øìÎß®ÎC ÷pìwÎC ¸×DV)) ÀÎå@×
êpOÆk Þ PzCk íÛCoCrËO×lh éÆlÜOhDv DçCÞk Þ DèìÛlì×DzA êCpF íÛri@× ÚA
kDO¾C ÁD¿NC ÚCoCrÊqDØÛ êCpF êCéRkDd pÊC DN Pw¡Ûí× DWÛA ok é@·@Ø@V qÞo
⁽¹⁶¹⁾.lëDØÛÚD×ok
ÖÔvC ok ÚDOvoDØìF ÝìÎÞC 
ÚD×ok Þ ÚCoDØìF êoClçDËÛ êCpF éÆ íÏe× ÝìOwiÛ éÆ ÙìëßËF ÙìÛCßNí@× D@×
éìϵ ÕC íϤ) ÖpÆC Íßvo lWw× ,P¡Ê£ß¥i× ,ÖÔvC oßè± qC xJ ÚDÛA
. kßF éÜël× ok (éÎA Þ
Þ ÚCoDØìF éÆ kßF íÛDÇ× ,Íßvo lWw× ok)) : lëßÊí@× í@Ï@µ kCß@V p@O@Æk
,lÛkßF DWÛA ok éÆ íÛCoDØìFqC éFDe¤ Þ Íßvo Þ lÛlzí× ÚD@×ok ÚD@dÞp@W@×
⁽¹⁶²⁾.((lÛkoÞAí× Ðص éF lÿN
,ÙìÜÆí× TeF Úq éÏìvÞ éF kp× ÚD×ok qC éÆ D@W@ÛA ok æl@Ü@ëA T@dD@G@× ok
pG×DìJ lWw× ok éÆ((lì·v PÜF øGì·Æ)) Dë ((ælì¾o)) é@Ø@ì@h é@F ÕCöD@zÚC
æoDzC ,PhCkpJí× ÚDdÞpW× êCÞCl× éF ÚA ok Þ kßF DJ pF (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ)
. kpÆ ÙìçCßh
ÝìÎÞC : lÛCéO¿Ê éÆ kßzí× ÝzÞo í©·F Íß ÚÔ®F ,P¡Ê pÆm éa@ÛA qC Þ
lëDz éOGÎC ⁽¹⁶³⁾.kßF ((ÈÏØÎClGµÝF lìÎÞ)) ÚDOvoDØìF ,í×ÔvC ÚDOvoDØìF
ok êkD¥OÂC ¸¨Þ ÚkßF HvDÜ× ÐìÎk éF éÆ kßF íwÆ ÝìO@w@i@Û ((l@ì@ÎÞ))
. lëqoÞÖClÂC DèÛDOvoDØìFé·vßN éF ,¢ÛD×q
!êß×C éØëpV 
ÝF ÚDØìÏv êqÞo : PvC éO¿Ê ÝweÎCßFC)) : lëß@Êí@× ((é@G@ì@O@ Ý@FC))
Co ÚDÛA DN kCk oßOvkÞ koßhpF í×CnV êCælµ éF éÇ× æCo ÚDì× ok ÈÏØÎCl@G@µ
ÝìÜZ éF Co ÚDÛA ,PvCßhí× Co Öß ÝëC pìh lÛÞClh pÊC :P¿Ê Þ !lÜÛrF ¢NA
Þ Piv xF PvC êCéØëpV ÝëC éÆ íOvCo éF ⁽¹⁶⁴⁾.((kpÆíØÛÔOG× í¨p×
íÇz Þ . lÛD¡Ûí× ÖpzÞ kok Ápµ êCækCqA ÚDwÛC pç íÛD¡ìJ pF éÆ éÛÓkDµ pìº
,ÚAp ok oßÆn×éÛß·Ï× æpWz Þ ÖÔvC pñDV ÖDÇd ÍD·¾C Þ ÍDصC é@Æ P@w@ì@Û
éÆ íÎDd ok .PvC p¥× éܵCp¾ ÚßZ íÛDwÆ ÍD·¾C Þ ÍDصC éF ÈëkrÛ oD@ì@w@F
lÛkß×p¾í× p×C ÝìÜZ Co Ökp× : oDè¬C éØñC Þ (éÎA Þéìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo
. kß¡Û ÚDÛA íOdCoDÛHVß× éÆ lÛpËÜF íNoߤ éF (í×CnV) íÛDwÆ ÝìÜZ éF éÆ
oß×C éF lëDF ÞC éÆ lwëßÛí× pOzC ÈÎD× é×DÛlèµ ok ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@Ï@µ Þ
пÇO× Co ÚDzêqÞo Þ Áqo Þ HVCß× Þ lÜÆ íÊlìvoÚDÛCßND@Û Þ ÚCl@Ü@×kok
⁽¹⁶⁵⁾.lÜzDFí×Pvk oÞk «DÃÛ ok éÆ ÚDÛA éZ Þ lÜÇëkrÛ éÆ ÚDÛA éZ kßz
êpWç ÖÞk Þ ÍÞC Úp ok DèÛDOvoDØìF 
Þ PhDv Ä¡×k ok íÛDOvoDØìF êpWç 88 ÍDv éF ((ÈÏØÎClGµ ÝF lìÎÞ)) @ 1
oßOvk êÞ .kßØÛ Ýìì·N êopÃ× ÚD¡ëCpFÞ P¾pÊ P×lh éF ÚA ok Co íëD@G@¬C
êopÃ× ÚDëDÜìFDÛ rìÛ Þ ÚD@ÛA êCp@F Þ l@Ü@Ü@Æ é@Ü@ì@®@Ûp@ Co ÚD@ì@×Cn@V kCk
⁽¹⁶⁶⁾.kpÆÝìì·N
PwìÛ ÖßÏ·× Þ ⁽¹⁶⁷⁾.PvC éOzCk kßVÞ ÚDOvoDØìN ((lìzo)) ÚD@×q ok @ 2
xìvDN éF éÆ ækßF ßØç Dë ÞPvC éOzCk kßVÞ íÛDOvoDØìN rìÛ êÞ qC ¢ìJ é@Æ
: lëßÊí× éÆ ((ÚClëq íVpV)) Ýiv Ý@ëCp@FD@Ü@F ?P@vC ækß@Ø@Û ÖCl@ÂC ÚA
ÚDOvoDØìN xìvDN é@F ÖCl@ÂC ,l@×A êÞ qC x@Jé@Æ í@w@Æ D@ë ((oß@¥@Ü@×))
. PvC PvokDÛ íÜiv ⁽¹⁶⁸⁾,kßØÛ
PvCßhí× éÆ íÛD×q Þ kpÆ xìvDN Co kCl»F ÚDOvoDØìF ((lìzo)) ,xK@v @ 3
xìño DWÛA ok êÞ .lÛCßhCp¾ oßJDzêlÜVqC Co ((´ß¡ìOiF)) ,lÜÆ cDOO@¾C Co ÚA
DFÞC íÎÞ ,kpìÊ ælèµ pF Co Ùè× é¿ì±Þ ÝëC DN kpÆ kDèÜ¡ìJ ÞlF .kßF ÚDOvoDØìF
,p×C ÝëC êCpF éÆ P¿Ê ÝìÜZ æoDzC éF Þ kq qDFpvÚA ÍßG qC íO¿Ëz ÍD@Ø@Æ
⁽¹⁶⁹⁾.kpÆÝìÜZrìÛ ÞC Þ lÜërÊpF Co pËëk íwÆ
éOGÎC ,lÜÛClF ÚDOvoDØìF ÝìOwiÛ Co ÚDOvoDØìF ÝëC éÆ lÛoÞDF ÝëC pF í@©@·@F
⁽¹⁷⁰⁾.ÙìÛClÛ ÚDOvoDØìFÝìÎÞC kßØÛ DÜF ÈÏØÎClGµ éÆ Co íÛDOvoDØìF pÊC
((êlÜç Ýçk ÝFC)) éÆ lÛkpÆ xìvDN kßh ÖDÛ éF íÛDOvoDØìF ((ÚDìÇ×pF)) @ 4
⁽¹⁷¹⁾.kßFÚA íÎßO×
êCpF)) : lwëßÛí× ((ÕClGµ)) ,ylÛqp¾ éF ED®h ((Ýìwd ÝF p@çD@¬)) @ 5
éF ÚD¡ëCpF Co íÛDwÆ Þ lÜzDF °ß¿e×ÚA ok DN ÝÆ DÜF êCéÛDh ,ÚDØÏw× ÚCoDØìF
ÚD×ok éF é@Æ í@ÛD@Ç@zr@J Þ l@Ü@vp@F ÚD@zoß@×C é@F é@Æ oD@Ø@Ê P@×l@h
⁽¹⁷²⁾.((lÛqCkpKFÚD¡ëDçkok
pëk)) ÚDØç ,Ðe× ÝëC .ÚDËÛCßëk £ß¥i× PvC ækßF íÛDOvoDØìF ,kCl»F ok @ 6
⁽¹⁷³⁾.PvCækßF Ùël ((ÐÂpç
ÚA qC xJ Þ Ößv Úp ok DèÛDOvoDØìF 
ÚA DN íwÆ Þ PznÊ ÍDØÆ Þ ÖDØN éF Úp Èë xKv)) : lÜëßÊí× í@©@·@F
.kßz éOhDv @ kCl»F @ PiOëDJok ÝìÜZ ÝëC êCéwvå× æoDFÞk éÆ lìÜ¡Û P@ÂÞ
éF oßJDzêlÜV êDèÛDOvoDØìF ½Þp·× ÚDÇzrJ éÆ PvC íOÂÞ ÚDØç ,Úp Ý@ëC
ÍÞnG× ((Cp×Dv)) éF éÆ lzDF íèVßN ,HGv lëDz Þ .lÛlz ælÛCßhé¿ìÏh p¥@Â
HwÆ Co ÖÞkÖDÃ× ,PiOëDJ qC x@J ,D@¿@Ï@h p@²@Û ok é@Æ êp@è@z ,P@¡@Ê
⁽¹⁷⁴⁾.((kpÆ
oDìwF êDèÛDOvoDØìF PhDv éF íÛCÞCp¾ éVßN ,Ößv Úp ÚDÛDØÏw× ,ÍDd pç é@F
ÖDÛ Ðëm koCß× qC ÚCßNí× éÛßØÛ ÚCßܵéF .lÜOzCkí× ÍÞnG× ÀÏOi× Ä¬DÜ× ok
:kpF
259 ÍDv éF p¥× ok ((ÚßÎ߬ ÝF lØdC)) éÏìvÞ éF ælz éOhDv ÚDOvoDØìF @ 1
. P¾o yCæoDFokÝiv ÝëC qC ¢ìJ éÆ êpWç 261 Dë
íëDèÛDOvoDØìF ,éÜël× Þ éÇ× ok ,Ößv Úp@ Úl@ì@vo ÚD@ëD@J é@F qC ¢@ì@J @ 2
⁽¹⁷⁵⁾.lzéOhDv
⁽¹⁷⁶⁾.kßØÛ DÜF íÛDOvoDØìF kCl»F ok ((l©O·ØÎC íÎß× olF)) xKv @ 3
éÆ kßØÛ DÜF pËëk íÛDOvoDØìF ,íwìµ ÝF íϵ ,pëqÞ ,êpW@ç 302 ÍD@v ok @ 4
Þ éÇ× ,kCl»F êDèÛDOvoDØìF DF æCpØçCo ¢OvDëo ((íá×k Eß÷ë ÝF lì·@v))
⁽¹⁷⁷⁾.P¾pÊælèµpF éÜël×
xìvDN Co ((÷lìwÎC)) ÚDOvoDØìF ((PFDR ÝF ÚDÜv)) êpWç 306 ÍD@v ok @ 5
ÝìØç éÆ lÜëßÊ Þ⁽¹⁷⁸⁾.kßØÛ DÜF pËëk íÛDOvoDØì@F ,((ol@O@Ã@×)) Þ kp@Æ
ækpÆí× íOvpJpv êpWç 304 ÍDv ok Co ÚDO@voD@Ø@ì@F X@Ü@J ,((ÚD@Ü@v))
⁽¹⁷⁹⁾.PvC
((íwìµ ÝF íϵ)) ívDìv ÝØzk ,((MCp¿ÎC ÝFC)) êpW@ç 313 ÍD@v ok @ 6
⁽¹⁸⁰⁾.kpÆ oCnÊCÞ ((ÚDÜvÝF PFDR)) éF Co ¢OvDëo Þ PhDv íÛDOvoDØìF
329 ÍDv éF ¢Êp× qC ¢ìJ ,((ÝweÎCßFC ,íÆpN êCp×ÓC pì@×C)) x@K@v @ 7
((PFDR ÝF ÚDÜv)) Pvk éFCo ¢OvDëo Þ kßØÛ xìvDN íÛDOvoDØ@ì@F êp@W@ç
⁽¹⁸¹⁾.kpKv
xìvDN kCl»F ok íÛDOvoDØì@F ,((é@ÎÞl@ÎCr@·@×)) êp@W@ç 355 ÍD@v ok @ 8
⁽¹⁸²⁾.kpÆ
.kßØÛ DÜF Co kCl»F oßè¡× ÚDOvoDØìF êpWç 368 ÍDv ok ((éÎÞlÎCl©@µ)) @ 9
ÀÏOi× êD襥iN êCoCk éÆ lÛkpÆí×P×lh ÈzrJ 24 ,ÚDOvoDØìF Ý@ëC ok
p@F È@zr@J 24 qC ¢@ì@F ,H@ì@Np@N é@F Co ÚD@O@voD@Ø@ì@F P@vD@ëo .l@Ûkß@F
⁽¹⁸³⁾.lÜO¾pÊælèµ
kCl»F ok êpWç 580 ÍDv éF ÚDOvoDØìF ÝëC qC ((pìGV ÝFC)) ,íwÎlÛC kpËÛDèV
ÚD×q ok Þ éOhCkpJí× PìÎD·¾ éF ÚDÜaØç,oßÆn× ÚDOvoDØìF .PvC ækpÆ oClëk
⁽¹⁸⁴⁾.PvC æl@¡@Û ECp@h r@ì@Û êp@W@ç 656 ÍD@v é@F ÚÓß@»@× yoß@ë
... lz éOhDv ÀÏOi× Ä¬DÜ× Þ Dçpèz ok êoDìwF êDèÛDOvoDØìFxKv
ÖÔvC ok íÇzrJ ÁÔhC : ÖÞk ¢iF 
íÇzrJ PìÎÞåw× :ÍÞC Ð¥¾ 
ÖÔvC ÖDÇdC 
pF p±DÛ Þ DÛCk éÆ PvÞC ,PvC rìZ éØç ælÜÜëp¾A ÍD·O@× l@ÛÞCl@h l@ëkp@Ní@F
Þ) PìÇÎD×)) : ækß×p¾ ,PvC pì¥FÞ DÛCk ¢ÛDÊlÜF éF .PvC ÚDèV ok éaÛAp@ç
pç pF ÞC Þ lÛCpì×í× Þ lÜÆí× ælÛq ,PvÞC ÚA qC Ýì×q Þ DèÛDØvA (Pì@Ø@ÆD@d
íwÆ ÞC ,PvDÛCk rìZ pç pF ÞC Þ PvC ÚA ÚDèÜJ Þ ClìJ Þ phA Þ ÍÞC ,PvDÛCßNrìZ
PiN pF xKv ,lëp¾A [ÚCoÞk ¢z] qÞo¢z ok Co Ýì×q Þ DèÛDØ@vA é@Æ P@vC
Ýì×q ok Co éaÛA ,(P@hCkp@J ÚD@è@V p@ì@Fl@N é@F Þ) P@¾p@Ê oCp@Â Mol@Â
ÍqDÛ ÚDØvA qC éaÛA Þ kßzí× UoDh ÚA qC éÆ Co éaÛA Þ lÛCkí× kÞoí×Þp¾
lÛÞClh Þ PvDØz DF ÞC lìzDF DVpç Þ kÞoí×ÓDF ÚDØvA éF éaÛA Þ kkp@Êí@×
êDçéëA é®FCo ÝëC ok éÆ ⁽¹⁸⁵⁾.((PvDÜìF lìçkí× ÖDWÛC éaÛA éF P@G@w@Û
.PvC ælzÍqDÛ êoDìwF
Þ cÔ¤ Þ pìh Þ PvC ælÛqp×A Þ ælÜ¡iF ¢ÛDÊlÜF éF PGwÛ ÍD·O× l@ÛÞCl@h
MDëA éÆ PvC íwÆ ÞC)) :PvC ækß×p¾ÍD·O× lÛÞClh ,lçCßhí× Co ÚDÛA MkD·v
kpGF oßÛ êßv éF DèìÇëoDN qC Co DØz DN lÜÆí× ÍqDÛ(lØe×) yCælÜF pF íÜzÞo
⁽¹⁸⁶⁾.((PvC Ùìdo Þ ÚDFpè× DØz éF PGwÛ lÛÞClhÞ
,pË¡ëD¡iF ælÜ¡iF lÛÞClh ÖDÛ é@F)) :P@vC ækß@×p@¾ p@Ë@ëk êCæoß@v ok Þ
éÆ êlÛÞClh) PvC ÚDìÛDèV oDÊkoÞpJ éÆ PvC êlÛÞClh £ß¥i×¢ëDO@v
Cp¾ Co ÚDËØç ¢¤DhÞ ÖDµ PØ@do Þ (P@vC p@Ë@¡@ëD@¡@i@F Þ æl@Ü@¡@i@F
. PvC ælz ÍqDÛ êoDìwF êDçéëA rìÛ koß× ÝëC ok éÆ ⁽¹⁸⁷⁾((éO¾pÊ
Co (£D¥Â ÖDÇdC éÏØV qC) kD·× Þ yD·× oß×C éÆ Co í×DÇdC ÍD·O× lÛÞClh pÊC
³¿d Þ ÍDØÆ Þ MkD·v ÖDÇdC ÝëC éÏìvÞéF ,PvC ækpÆ fëp¡N ¢ÛDÊlÜF êCpF
,lçCßhí×,PÎÔ¨ Þ íçCpØÊ Þ í¡Æpv êDçæok ok «ßÃv Dë yr»Î qC Co ÚDÛA
. PvC ækpÆ æoDzC HÏ®× ÝëC éF lëld æoßv qC éëA ÝìÎÞC éÆ êoß®ÛDØç
,pØh ,éOì× ÙëpeN Pϵ DF é®FCo ok ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD@×C qC é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç
DèÛA ÍD·O× lÛÞClh)) :lÛkß×p¾ECßV ok ÖD×C ,lz ÍCåv Úßh Þ Åßh Pzß@Ê
ækpÆ ÍÔd MDGºo qC rìÛ Co DèÛA êCoÞD× éÇÏF PvC ækpÇÛ ÖCpd ¢ÛDÊlÜF pF Co
ÚDÛA éF Þ lëp¾A Co ÄÏh ÞC íÎÞ ,PwìÛ PvC ækpÆ ÖCpd éaÛA qC êrìçp@JÞ P@vC
pF Co ÚA Þ Phß×A ,PvC ÚDÛA cÔ¤éF éaÛA Þ lÜçkí× ÖDWÛC ÚD¡ëDèÛlF é@a@ÛA
rìÛ Pwç ÚD¡ÛDëq éF éaÛA Þ PwÛCk cDG@× Co ÚA Þ kp@Æ ÍÔ@d ¢@ÛD@Êl@Ü@F
Þ oDZDÛ éÆ íwÆ pF Co ÚA xKv ,PzCk ondpF ÚA ÖDW@ÛC qC Co ÚD@ÛA ÞP@hß@×A
⁽¹⁸⁸⁾.((kpÆÍÔd ,koÞDìF ÖCÞk lÛCßNíØÛ ÚA DF rV ¢ÛlF
ÍÔd lÛÞClh éaÛA)) : lÛCækß×p¾ éÆ PvC ælz PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ D¨o ÖD×C qC
Co íëDçrìZ Þ ,lÛlÜ×qDìÛ ÚA éF Þ PvCÚA ok ÚDÊlÜF êDÃF Þ cÔ¤ PvC ækpÆ
êCælëD¾ DèÛA ok éZpÊ lÛqDìÛíF DèÛA qC ÚDÊlÜF Þ lÜOwç ÖCpd éÆ Ù@ì@O@¾D@ë
. ((PvC
⁽¹⁸⁹⁾.((lÛoDìwF ,lÛCé®FCo ÝëC ok éÆ íSëkDdC)) :ækß×p¾ íÏ×Dµ pd
Þ PvC ækpÆ ÍqDÛ ¢ÛDÊlÜF pF ÞC éÆ PwÛCk íOØ·Û Co ÖÔvC ,ÍD·O× l@ÛÞCl@h
qÞo ok ÚDÛDØÏw× pF êpGço Þ ÖD×C ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÚkCk oCp DF Co PØ·Û Ý@ëC
:PvC ækß×p¾ ælñD× æoßv qC Ößv éëA ok éaÛDÜZ ,P@vC ækp@Æ Ð@×D@Æ p@ël@º
Co ÖÔvC Þ ÖkßØÛ ÖDØN DØz pF Co kßh PØ·Û Þ ÖkpÆ Ð×DÆ Co DØz Ýëk,qÞp@×C))
.((ÙO¾pënJ DØz (ÚCkÞDV) ÝìëA ÚCßܵ éF
?PwìÆ ÚA qC ¸ëp¡N Äd 
Þ æDÊA Þ PvC ÚDwÛC Þ ÚDèV ÝëC HdD¤ Þ ælÜÜëp¾A DèÜN ÍD·O× lÛÞCl@h p@ÊC
,lzDF ÚDÛA ÚDëq éF Dë cÔ¤ éF éaÛA pFDÛCk Þ Pwç ÚA ok éÆ í¯FCÞo ÖDØN pF DÛCk
PvÞC DèÜN Þ koCk ¸ëp¡N Þ ÚßÛD ¸¨Þ ok ÖDN oDìO@hC é@Æ P@vÞC D@è@Ü@N x@J
ÚDwÛC êDçoDO¾o Þ DèOÎDd ÖDØN pF Þ lÜÆí× ÝìØ©N Co ÚDwÛC ÍDØÆ Þ MkD·véÆ
. PvC ÀÂCÞ
rìZ éÆ) kkpÊ oß×C ÝëC êl¥O× ÍD·O× Þ ÚDeGv lÛÞClh rV ,êpËëk xÆ pç
Dë MDGvDÜ× Þ ½D¥ÛC ækDV qC ÚÞpìF ,(lÛCkíØÛÚDwÛC Þ ÚDèV ÝëC qC êpÆm ÐFDÂ
lÛCßNíØÛÞ PvC qÞDWO× Þ ÙÎD± éÇÏF .kßF lçCßh êp®¾ Þ íÏõ MDì@©@O@Ã@×
éOzCk PÃFD®× ÚDwÛC oCkpÆ Þ oDO¾o DF éÆ lÜÆ ¸¨Þ Co íÏ×Dz Þ Ð×D@Æ ÖD@²@Û
Dë ÚDwÛC MÞDÃz Þ Ùϱ éF éaÛA koCß× pO¡ìFok ÞC éÆ ÙìëßËÛ pÊC éOGÎC ,l@zD@F
.kpÆlçCßh ¸¨Þ ,l×DWÛCí× ÞC PÆÔç Þ êkßFDÛ
Þ PÂk ÍDØÆ ok Co êCéÏìvÞ í¥iz pÊC : ÙìÜÆí× pÆm íÎDS× koß× Ý@ëC ok
DëA ,lçlF ÚD¡Û kßh qC í¿ÏOi× MCpìRDN¢¾Cp¬C éF PGwÛ éÆ kqDwF íÊlìaìJ
okCo yCælÛqDv ¸Ü× Äd ,koClÛ íµÔ¬C éÏìvÞ ÝëC HìÆpN PÃìÃd qC éÆ íwÆ
ÖCÞk Þ P×Ôv éÆ lÜÆ kDWëC íÛßÛDÂ Þ Ù²Û koCk Äd Dë Þ ?koCk ÚA qC ækD¿O@vC
æDÊADÛ ÚDwÛC ÝëC éWìOÛ ok Þ !?lëDØÛ ³¿d¢ëDèìÊtëÞ Þ MDìñrV ÖDØN DF Co ÚA
ÞC íwÆDëA ?koÞA oDØ¡F oCnÊÚßÛD Co kßh ¢ëCrVC qC íhpF éF Dë éÏìvÞ ÚA éF
lçCßh ¢Ûqpv Dë P×Ô× Co ÞC Dë ?lÜÆí× ¢ëDOv oDÆ ÝëC ÖDW@ÛC p@¬D@h é@F Co
oDÆ ÝëC qC Co ÞC DN kßz PvCßhok í¿¥Ü× Dë ÐÂDµpç qC éÆ PwìÛ ÝÇØ× DëA ?kpÆ
lÜÆí×qÞpF yCí¡Æpv qC éÆ íëDçkßGØÆ Þ DèNoDwh P@Ï@µ é@F Þ l@ÛoCk qD@F
yoD²OÛC ok éÆ PvC êpFCpF êCrV Þ EDõ pF æÞÔµ D@è@Ü@ëC ,kß@z é@Ø@ëp@V
. lzDF ,ÚCpËëk êCpF êlÜJ Þ kßh êCpF êCé²µß× DN ⁽¹⁹⁰⁾kßFlçCßh
Þ ¸ëp¡N Äd ÚDeGv Þ ÍD·O× lÛÞClh éÆ PvC ÝëC ÙëpìÊí× éÆ êCéW@ì@O@Û
ÖDØN pF éÆ PvÞC DèÜN ÞkoCk rìZ pç pF Þ ÚD@è@V ÖD@Ø@N p@F Co êoCn@Ë@Ûß@ÛD@Â
. koCk é¬DdC Þ PvC lçDz ¢ÛDÊlÜF
ÖÔvC ÝìÛCß íÊkpOwÊ 
éF ¢Fp ok Þ ¢OìÛDwÛC ok ÚDwÛC Ð×DÇN pF æÞÔµ ,íÛAp ÙìÎD·N Þ íèÎC ÝìÛCßÂ
Þ P×Ôv Þ ÍDØÆ ÄÃeN êCpF ,oDÊkoÞpJêD¨o ok êqÞpìJ Þ íÎD·N Ä@d MCm
. lÛCælz ¸¨Þ ,ÚDwÛC êCpF (íOiGzßh Þ MkD·v ÍDØÆ) MkD·v
P×Ôv Þ MkD·v ,lÜzDF pNækpOwÊ Þ pOÃìÂk Dè×D²Û éZ pç P@vC í@è@ël@F
Þ .kßF lçCßh pOÛDvA Þ pO·ëpv,ÓCÞ ½lç ÚA éF ¢Ûlìvo Þ pOÏ×DÆ rì@Û ÚD@w@ÛC
Þ DçoDÆ ÖDØN êCpF ækpOwÊ Þ ÄìÂk í×ÔvC ÝìÛCßÂ Þ ÙìÎD·@N ,Ý@ì@Ø@ç êCp@F
¸¨Þ æpìº Dë Þ íw¿Û ,êoDO¾o ,êkD¥OÂC ,ívDìv éZ ,ÚDw@ÛC´D@¨ÞC Þ ÍCß@dC
ÝìÛCß æpëCk qClzDF éOzCk ÄÏ·N é·×DV Dë kp¾ éF éaÛA p@ç é@¤Ô@h ,l@ÛCæl@z
. PwìÛ UoDh í×ÔvC
ok Co ÚßÛD ,ÖD²Û ÚA éÆ PvC ÙÆDd ÚA pF í×D²Û Þ PvC íÛßÛD ¸FDN êrìZ pç
éF éÆ êrìZ pç qC éÏF .lÜÆí× éìVßNÚDwÛC cÔ¤ Þ pìh Þ MkD·@v Þ P@×l@h
DN éO¾pÊ ÝOw¡Û Þ ÚkDOwëC Þ ÚlìzßÛ Þ Úkoßh qC ,lzDF éOzCk ÄÏ·N ÚDw@ÛC
ok oDÊkoÞpJ ÝìÛCß éÇÏF .PvC æl¡Û оDº rìÛ ¢ëCl¤ êDçoD@N ÞÝ@O@¾o æCo
éÆ íëDèvDGÎ Þ lÜÆí×íÊlÛq ÚA ok ÚDwÛC éÆ êCé@ÛD@h kD@·@FC Þ ED@i@O@ÛC
P¡J êDçoDÆ Þ ÚDwÛC íGÏ êDçéOvCßh ok íOd ¢ëDçoDO¾o ok Þ lzß@Jí@×
. lÛoCkPÎDhk rìÛ yCækpJ
Þ ÞC éÃìÏv éF Dë ÚDwÛC íµDØO@VC æD@Ë@ëD@V é@F é@Æ Co í@Ûß@ÛD@ b@ì@ç ÖÔ@vC
,lÛrF êCéخΠyCíÛlF P×ÔvéF Dë ¢ìÛDw¿Û PÎDd Þ cÞo éF Dë ¢ëDçéOvCßh
Þ ÚDwÛC ÝhDÛ ÝO¾pÊ éF éÆ ÖÔvC ÙìÎD·N éF :ÍDS× êCpF .PvC ækpÇÛ ¸@ëp@¡@N
.ÙìÜÆí× æoDzC ,lÛCælz ækCk MoDè¬ Þ íÊrìÆDJ éF éÆ íNCoßOvkÞ ß× ¢ëCoA
⁽¹⁹¹⁾.PvC p¿ÜO× ÀìSÆ kp× qC ÍD·O× lÛÞClh :ÔS×
⁽¹⁹²⁾.((PvC ÚDØëC éÛD¡Û íÊrìÆDJ)) : éÆ PvC æl×A rìÛ Þ
pF êCÞ)) : lÛkß×p¾ éÆ PvC ælz PëCÞo (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) ÖÔvCpG×DìJ qC Þ
⁽¹⁹³⁾.((!ÀìSÆ ælÜF
Þ lÜÛqí× êCéخΠÚDwÛC íµDØOVC æDËëDV éF éÆ íëDèvDGÎ qC í©·F l@ÛÞCl@h
. PvC ækpÆ ÖCpd ,lÛßzí×ÚCpËëk Ù¡Z ok ¢Ûlz oCßh TµDF
ækpÆ pÆm lëAí× ¢ìJ ÚDwÛCpF éÆ íëDèOÎDd Þ koCß× qC êoDìwF DèÜëC pF æÞÔ@µ
,PvC ælÛD× Ð¾Dº ÚDÛA qC êpËëk oCnËÛßÛDÂpç íèÎC êoCnËÛßÛD qC pìº éÆ P@vC
.kpìÊí× éØ¡Zpv Äd ulÃ× PdDv qC íèÎC êoCnËÛßÛD ÚßZ
é·×DV :ÖlìvpJ ,PvD× krÛ é·×DV)) : lÛkß×p¾ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
êrìZ pç Þ PvC ÚA ok íÎÔdÞ ÖCpd pç éÆ PvC êCé¿ìe¤ :P¿Ê ?Pwì@Z
Þ kq Ùç éF Co ¢ëDèOvk xKv ,yCph éëk íOd PvÞC lÜ×qD@ì@Û ÚD@w@ÛC é@Æ
pç xJ ,ÙëDØz krÛ ok Ößz PëCl¾ :ÙO¿Ê ?lìçkí× P¥ho !lØe×DFC: P¿Ê
íOd : P¿Ê Þ P¾pÊ íÛßË¡ëÞÅoDG× Pvk DF ,lìçlF ÖDWÛC lìçCßhí× é@Z
⁽¹⁹⁴⁾.((pRC ÝëC éëk
ÖÔvC ÝìÛCß P·ìG¬ 
¦Û uDvC pF ÖÔvC ÝìÛCß íÊkpOwÊ éÆ ÙìÜÆ DµkC ÙìçCßhíØÛ DW@Ü@ëC ok
PvC êoDÆ ÚA ÚßZ ,PvC oCßOvC,íÊorF Þ ÈZßÆ p×C pç pF fëp@¤ Þ f@¨CÞ
éìdÞo ,ÚDwÛC éF ÞC éÆ PvC ÝëC DWÜëCok íÊkpOwÊ ÍDØÆíÎÞ ,oCß@zk x@F
.koCk éÛDçDÊA íçDËÛ ¢NÓDdÞ
qC êCéçpF bìç ok íÏëlGN Þ pìì»N bìç éÆ ¢OFDR êDçoDÆ : ÓÞC : kßzí× ælëk
êDè×D²Û Þ PFDR íÜìÛCß DèÛA êCpF,lëAí@Ø@Û kß@VÞ é@F ÚA ok ÍCß@dC Þ ÚD@×q
æpìº Þ ÁÔ¬ Þ UCÞkqC ,QCpì× ÝìÛCß éÏØV qC .PvC ækpÆ Ýìì·@N êkÞl@e@×
êDèÛCßܵ DF Dèµß¨ß× ok PFDR ÖDÇdC ÖDØN ,ÚA ok PvC ÝÇØ× Þ .kpF ÖDÛÚCßNí×
.kpÆ koCÞ ,íÎߤC cÔ®¤C ÄG¬ ,ÝìOwiÛ
íFßZoDèZ êCoCk PwìÛ ÝÇØ× éÆ lÜzDF ÐëlGN Þ pìì»N ÐFD éÆ íëDçoDÆ : ÖÞk
ÚD¡ÛDwÎ éÆ lçk oCp í×Dµ ÝìÛCßÂÞ ÍߤC lëDF xJ ,lÜzD@F P@FD@R Þ Ý@ì@·@×
.lzDF pënJpìì»N
. PvC pì»O× ,DèÛA kCp¾C Þ ÄëkD¥× DèÜN Þ lÜOFDR ¯FCߨ Þ ÝìÛCß ÝëC éWìOÛ ok
ÁÔ¬C ((éëßÛDR ÝëÞDܵ)) DèÛA éF ÍߤC ok éÆ íNDµß¨ß× pËëk P@vC Ý@Ç@Ø@×
Þ DèËÜçp¾ éF PGwÛ ÖÔvC éÆ PvDWÜëC.PhDv koCÞ ækÞle× ÝëC ok kß@zí@×
Þ íÏhCk oß×C éF PGw@Û Þ P@vC í@×Ô@vC é@·@×D@V kß@v é@F é@Æ í@×ß@Ï@µ
lzDFí× ÀÏOi× ÚßÊDÛßÊ êDçPì¾p± pRC pF éÆ í×ÔvC êDçoß¡ÆíOìÜ@×C
rìZ pç DN PvC ækCkí¤Dh êÞpìÛ ÖÔ@vC é@F p@×C Ý@ëC Þ .koCk £D@h êp@²@Û
ÚD×q P¾p¡ìJ Þ Úol× êDèO¾p¡ìJ DF ÖDÊ éF ÖDÊ Þ kpìËF p@F ok Co êl@ël@V
HvDÜ× íØìØ¥N ÀÏOi× ÍCßdC ok DèOÎDd ok lÛCßOFæoCßØç Þ . l@zD@F æCp@Ø@ç
éÆ PvC íÛßÛDÂDèÜN ÖÔvC Þ .PzCk lçCßh Co ÞpìÛ ÝëC rìÛ ælÜëA ok Þ . lÜÆ mDiNC
. lzDF íË¡ìØç Þ íÛDèV Þ Úol× Þ íÛDwÛC ,lÛCßNí×
éìþ pìº Þ éìþ 
Þ lµCß ÄìG®N Þ ¢ëDèµß¨ß× êCpF íèÎC PFDR ÖDÇdC À¡Æ éìþ é¿@ì@±Þ @ 1
íµpz ÖDÇdC éìþ xJ .lzDFí× ypì»O×Þ ÍßeO× êDèÂCl¥× pF PFDR MDìÏ@Æ
pF Co ælµDÂÞ koCkí× pF ækpJ DèÛA qC éÇ@Ï@F ,l@Ü@Æí@Ø@Û ¸@ëp@¡@N Þ Ð@·@V Co
.lçkí× ÄìG®NykoCß×
ÚA éF Ðص Þ «DìOdC éÆ íëDV ok Ôõ Þ Ðõ ,Mp®¾ éÆ Pw@ì@Û í@Ç@z @ 2
pF Mol éÆ íwÆ éF ÚkpÆ´ßVo éF lÜÜÆí× ÙÇd ⁽¹⁹⁵⁾lzD@G@Û Ý@Ç@Ø@×
ÚA íÊkD×A Þ koCk ¦¥iN éÜì×q ÝëC ok éÆ PvÞC Cpëq ,koCk ÄìG®N Þ À¡Æ
.lzDF lÜOwç éFpWN ÝëC lÂD¾ éÆ íÛDwÆ êCpF í@·@Vp@× æl@Ü@ëAok D@N koCk Co
koCk ÄÏ·N ÚDÛAéF éaÛA ok ulÜè× Dë ÈzrJ éF êkDµ ¦iz éÆ oß@®@ÛD@Ø@ç
. PvC ækoÞDìÛ Pvk éF koß× Þk ÝëC ok êCéFpWN ÞC ÚßZ ,lÜÆí× é·VCp×
Þ pOÆk ÝëpNpçD× ,¢Ïõ Þ éìWv Þ Mp®¾ ÄG¬ ÚDw@ÛC é@Æ oß@®@ÛD@Ø@ç @ 3
ok pË× ,lÜÆíØÛ é·VCp× pËëk íwÆéF ÚDÛA éF rV Þ lÛCkí× pNpF Co ÚD¥¥iO×
êCpF ÍD·O× lÛÞClh éÆ kpGF êCækD¿@O@vC ÚD@ÛA qC l@ÛCß@Ní@Ø@Û é@Æ êkoCß@×
ÚDçDÊA qC ,lìÛCkíØÛ pÊC)) : P@vC ækß@×p@¾ kCp@¾C é@Ûß@ÊÝ@ëCkß@Ø@Ü@ço
⁽¹⁹⁶⁾.((lìvpKF
ÚDwÛC MCm Þ Pzpv ok p×C ÝëC éÇÜëC éF æoDzC ok ÍD·O× lÛÞClh Ýì@Ü@a@Ø@ç
lÜÛCkíØÛ éÆ íÛDwÆ DF lÜÛCkí×éÆ íÛD@w@Æ D@ëA)) :l@ÛCækß@×p@¾ ,koCk kß@VÞ
⁽¹⁹⁷⁾.((?lÜÛDwÇë
éF éÆ íÛDwÆ éF é·VCp× ok Co ÞC ÚDw@ÛC MCm Þ P@zp@v : p@Ë@ëk êß@v qC @ 4
,éZ pç Þ lçkí× Áßv ,koCk ÚDÜìجCÚD¥¥iO× qC ÚD¡¤ÔhC Þ íëßË@O@vCo
ÖDWÛC ÐÇz ÝëpOÏ×DÆ Þ éVÞ ÝëpOèF éF Co ÚA ÚD@w@ÛC l@çCß@hí@× é@Æ êoD@Æ
,lzDF HvDÜ× ¯ëCpz ÝëpO¡ìF êCoCk éÆ íwÆ PìØçC ,lzDF p@O@Ø@è@×,l@çk
.PvC pOØè×
ÚDwÛC êÞo ¢ìJ ok PvC ÝÇØ× éÆ PvC êCéÎDw× ÝëpOÊorF ,´pz Þ Ýëk @ 5
pF ok Co ÞC êkp¾ Þ íNDìd ,íµDØOVCkoCß× ÖDØ@N ÚA MCoß@O@vk Úß@Z ,l@zD@F
pç ,(êÞphC Þ êßìÛk) koCk íËOwF DèÛA éF ¢OzßÛpv Þ ælÜ@ëA Þ kp@ì@Êí@×
yCælÜëA Þ ÚDwÛC íÊlÛq pF ÙìÃOw× o߬ éF kßz ФDd éÆ êqÞDWNDë íÏÏ@h
. koCnÊí× pìRDN
Þ ¯ëCpz ÖDØN DN lÜÆ í·v éÆ PvC ÚDw@ÛC p@F x@J @ l@zD@F oß@¬ Ý@ëC p@ÊC
íwÆ æoDF ok Ð×DÆ ÚDÜìجCqC MDVok ÚA éF DN kßzí× TµDF éÆ Co íëDèOÛDب
qC éZ @ lÜìFí× æCo ÝëCok kßh êCpF êlzp× Þ ÙÏ·× Þ pG@ço Co ÞC é@Æ l@vp@F
.æpìº Dë êoDO¾oDë íØϵ éìdDÛ
éìÆrN ÚÞok qC Co ¢w¿Û PwiÛ éÆ íwÆ ,PwìÛ ÍkDµ Þ lèOW× ¦iz rV ÞC
. lzDF ¢Ü¬DF uDÇ·ÛC ypçD± éÆ íwÆ,éOhCkpJ ÚÞpìF éF xKv Þ PvC ækpÆ
CoCk éÜì×q ÝëC ok Co íØϵ êDèNoDè× ÝëpOØ@ì@²@µ Þ Ý@ëp@NÓCÞ é@Æ í@w@Æ
. lÛCækpÆ æoDzC ÚA éF ÚD¡ëDèFDOÆ ok Dèþ éaÛA pF æÞÔµ.lzDF
éìþ Þ íÇzrJ 
ÝìÛCßÂ Þ ÖDÇdC éF íçDÊ éÆ lzDF êCækpOwÊ koCß× qC íÇë í@Ç@zr@J p@ÊC
pOÆk éÆ PvC í·ìG¬ xJ ,PvC¸VCo ,ÙìÃOw× pìº Dë ÙìÃOw× o߬ éF í×ÔvC
íëDèFDOÆ éF éOvßìJ lëDF ,lÛoCk êCé®FCo koCß× ÝëC DF éÆ pËëk íÛDwÆ Þ ªëp× Dë
PvC éOzßÛ ,íµpz ÖDÇdC DF íëDÜzA êCpF í×ÔvC êoCnËÛßÛD ok ÙϵCkp× é@Æ
o߬ éF ÚD¡ëDçoDO¾o Þ Dçp²ÛpF koCß× pO¡ìF ok p×C ÝëC ÚßZ ,lÜÜÆ é@·@VCp@×
. koCnÊí× pìRDN íèVßN ÐFDÂ
íµpz oDGOµC ok íÇzrJ 
qC éØç .PvC íëD¿Æ HVCÞ Þ kßzí× Eßwe× íµpz êCé¿ì±Þ Èë íÇ@zr@J
éÆ kkpÊí× ¯ÂDv ÚCpËëk qC ,ÚA éF í©·FÐص DF Þ lÛßzí× MCqDW× ¢ÆpN
: lÜÜÆí× lìëDN Co éO¿Ê ÝëC Pe¤ pëq koCß×
qC íÜì×qpv pç Ökp×)) :kß×p¾ éÆ PvC ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC @ 1
ÚDÛA ælÜçk MDWÛ MphA ok Ùç ÞDìÛk ok Ùç éÆ lÛßzíØÛ qDìÛí@F r@ì@Z é@v
oDÆßÇìÛ êpì×C Þ DÛCk Þ ÙÎDµ éìþ :lÜÛCkDÛ ,lÜÛCkpÊpF êÞo DèÛA qC p@ÊC ,P@vC
⁽¹⁹⁸⁾.((ÝòØ®× Þ DÜìF íGìG¬ Þ ælÛßz PµD¬CÞ
fìw× Mp©d)) : kß×p¾ éÆ PvC ælz PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÕClG@µ í@FC qC @ 2
oDZDÜF lÜÆ ÅpN Co íØhq ¦iz êCÞCl×éÆ íwÆ :PvC ækß×p¾ ÖÔwÎC éìÏ@µ
éÆ íwÆ,lz cÞpW× kDw¾ oDOvCßh ælÜÛq Ùhq ÚßZ Þ PvC ælÜÛq Ùhq Èëpz
lçCßhíØÛ Co ÞC íFßh pÊC xJ lçCßhíØÛ Co ÞC íFßh lÜÆ êoÞk ÞC ÚD×ok qC
⁽¹⁹⁹⁾.((PvCælz ykDw¾ oDOvCßh oDZDÛ éF
ÖDØOçC ÚDÛA oß×C ok lëDF Þ lÛCkí× pËëlÇë okCpF Co ÝìÜ×å× ,ÖÔvC DèÜëC pF æÞÔµ
ok Co pËëlØç Pvk éÆ ÝëC Þ lÛDvo CnºÚDÛA éF Þ koÞApF Co ÚDzqD@ì@Û Þ l@ëqoÞ
æÞÔµ,lçDÇF yCíËÜOÎk qC Þ lÛDvpF kßv Co yokCpF Ý×å× Þ lÛpìËF ÔF koCß@×
.PwìÛ ÝÇØ× ¯h lÜZ ÝëC ok DèÛA ¢ëDWÜÊ éÆ pËëk êDçrìZ qC íÏìh pF
éÆ ÙìëßËÛ pÊC .lzDF DÜSOw× ælµD ÝëC qC lÛCßNíØÛ PÎDd pç ok íÇzrJ koCß×
.lzDFí× ÓDF koCß× qC êoDìwFok DèÂCl¥× ÝëpOÏ×DÆ Þ ÝëpNÓCÞ qC
ÖÔvC ok íÇzrJ PìØçC 
,lvoí× íëD¿Æ EßVÞ ld éF éÆ PvC íÜëk íOìÎÞåw× íÇzrJ éÇÜëC pF æÞÔµ
Ùϵ DF Co ÚA éÆ PvC ld ÚA DN Ùϵ ÝëC éFÖÔvC ÚkCk PìØçC ÙìëßËF PvC í¾DÆ
ÞkÝëC Þ .PvC ækpÆ éwëDÃ× ,(æl×A DèÜO× ok éÆ oß®ÛDØç Ößϵ qC æpìºÞ) ÚDëkC
êCpF Þ kpÆ í¤Dh éVßN DèÛA éF PwëDFí× éÆ lÜOwç íëDèØÏ@µ D@è@Ü@N Ù@Ï@µ
PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÚDÜ×å× pì×CqC .kpÆ yÔN Þ í·v lëDF DèÛA éF Úlì@vo
ÙÏ@µ Þ ÚD@ëkC Ù@Ï@µ :P@vC ´ß@Û Þk Ù@Ï@µ)) : l@ÛCækß@×p@¾ é@Æ P@vC æl@z
⁽²⁰⁰⁾.((ÚClFC
êCpF éþ ,PvC ´ßÛ év Ùϵ)) : éÆ PvC ælz PëCÞo Mp©d ÚA qC ÝìÜa@Ø@ç
⁽²⁰¹⁾.((lzDFí× DèÛDFqêCpF ßeÛ Þ ÚClFC êCpF íÇzrJ ,ÚDëkC
êCpF éþ :lܵßÛ oDèZ Ößϵ)) : PvC æl×A ypçCßVok íÇVCpÆ MoD@G@µok Þ
DèÛD×q PhDÜz êCpF ÖßWÛ Ùϵ Þ DèÛDFqêCpF ßeÛ ,ÚClFC êCpF í@Ç@zr@J ,ÚD@ëkC
⁽²⁰²⁾.((lzDFí×
ÈzrJ é¿ì±Þ 
Þ íµDØOVC MoÞp¨ Èë ,PvC íÜëk PìÎÞåw× Èë íÇzrJ éÇ@Ü@ëC p@F æÞÔ@µ
:ÚßZ ,lzDFí× rìÛ íÏõPìÎÞåw× Þ íÂÔhC PÎDvo Þ íÛDwÛC
kpG¡ìJ ok DN PvC HVCÞ ÚDwÛCpF Cpëq ,íµDØOVC Þ íÛDwÛC P@vC í@NoÞp@¨ @ 1
Þ MkD·v éF Úlìvo êÞqoA Þ ¢ëDè¡ÜìFÞ ½ClçC ÄÃeN êßv éF íÛDwÛC l@ÛÞo
éÆ lvpF íÛDwÛC ÍDØÆ MDVok ÝëpNÓDF éF DN lÜÆ yÔN Þ í·v ,íOi@G@zß@h
. P¾o lçCßh ÝìF qC íËOwh Þ íOiFlF êDçéÛD¡Û Þ Ð×Cßµ DWÛA éF ÚlìvoDF
êCpF Þ lÜÛDØF íÂDF DèÛDwÛC DN lzDF lëDF oDZDÛ éF éÆ PvC íÏõ íOìÎÞå@w@× @ 2
. ÙëlÜ×qDìÛÚA éF Dçkok Þ ÔF Þ íOiF lF ¢çDÆ
qC ÚßZ ,PwìÛ ÚA ok íÛDØÊlF Þ Èz êDV ,íÂÔhC PvC íOÎDvo æphÓDF @ 3
ÚDÛA éF Þ ækpÆ í¨Co Co ÚCpËëk uß¿Û éÆlÜÆí× PGe¤ íw¿Û ÍDØÆ Þ íëÓCÞ
qCéÆ ,Co íÇzrJ xÆ bìç éÆ PvC ÝìØç êCpF Þ l¡iFí× ÚDÜìجC Þ ¢×CoA
,lzDF éOzCk Co ÚA íëDÛCßN pÊC éOGÎC .l¡iFíØÛ ,kqoÞí× ´DÜO×C ªëp× ÚD×ok
lÂD¾ Co ÈzrJ ÚA ,Ökp× ÖDØN xJ ,lÜÆ´DÜO×C ªëp× ÍßJ kßGØÆ P@Ï@µ é@F D@ë
. lÜÛCkí× ÅDJ Þ ÓCÞ ÁÔhC
MoDWN Þ ÈzrJ 
éF Þ kpÆ êqÞlÛC MÞpR ÚA éÏìvÞ éF éÆ PwìÛ êCé¾pd íÇzrJ ,ÖÔvC p²@Û qC
ok íµpz íOìÎÞåw× Þ íÛDwÛC PvCíOÎDvo éÇÏF .P¾Dë Pvk DìÛk p@O@w@ÆD@h
ÍßJ éF ÚA qC koCk l¥Â ¢GdD¤ é@Æ êCé@¾p@d p@ç Úß@Z ,P@vC ÍÞC é@Vok
yCéÏ×D·× ÝëC éÆ kßz ¸ÛD pÊC ,lÜÆ éÏ×D·× ÚA Dë ÝëC DF éÆ PvC oDOi×,lvpF
lÛCßNíØÛ éÏ×D·× ÝëC éÆ P¾DëokpÊC Þ .lÛDvoí× êCælÜÜÆ ¸ÛD Íß@J é@F Co ÞC
DèÜëC D·®Â .lÜÇÛ éÏ×D·× ÞC DF lÛCßNí× ,kqDv ækoÞApF Co ¢VDìOdC Þ íËÜvp@Ê
@ l¡ÇF Pvk ídÞpW× ÚD×ok qC éÆ íwÆ ÚßZ ,kßzíØÛ ÈzrJ ÍDdÐ@×D@z
kr× ÝO¾pÊ êCpF Þ .PvC ælÜÛqÙhq Èëpz D·®Â @ lz pÆm ÔG éÆ oß®ÛDØç
.lÜÆ ÐÏ·N ÚD×ok ok éÆ koClÛ Co ÚA Äd ,pËëk íOÏ@µ p@ç é@F D@ë ÚA êkD@ëq D@ë
ÚD¡Û kßh qC íOwv Dë êoDËÛCÐèv lÛCßNíØÛ oDØì@F ÚD@×okok Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
. lëk ÙìçCßh Cl·F éÆ oß®ÛDØç,lçlF
ÈzrJ MpVC 
,kpìËF Co kßh kr× lëDGÛ Ô¤C ÈzrJ éÆ PwìÛ ÝëC êDÜ·× éF ÙëkpÆ pÆm éa@ÛA
éÇÜëC pËëk Þ kßF lÜçCßh ÚCpËëk oDFpvÚDÇzrJ pO¡ì@F Moß@¤ Ý@ëC ok Úß@Z
Þ ¹ßGÛ qC êClV .lÛoÞDìÛ êÞo Ùϵ ÝëC êpìÊCp¾ éF Ökp× pO¡ìFkßzí× TµDF
,Ùè× êp¥Üµ Èë qC CoPìÛDwÛC PëDèÛ ok ,lÛoÞAíØÛ kßVÞ éF ÚA ok é@Æ ´Cl@FC
¢ìJ Þ PìÛDwÛC ¢iGNkD·v Þ ¢ëDvA p¤Dܵ ÝëpOØè× qC P¿Ê ÚCßNí× éÇÏF
ÝìØç êCpF .kpÆ lçCßh ÖÞpe× ,Pزµ Þ ÍDØÆ ÀÏOi× êDçéÏJéF ÚA æl@Ûp@F
P×DWd ÞC krÛ Mp©d éÆíÇzrJ éF ÖÔwÎC éìϵ êpÇwµ Ýwd ÖD×C ÙìÜìFí×
⁽²⁰³⁾.lçkí× oDÜëk æDWÜJ Þ uDGÎ lØÆ Èë ,kßF ækpÆ
ækßF íÛCp¥Û ÈzrJ ÝëC éOGÎC) lçkí× oDÜëk é@v ÞC é@F @ Cp@çD@± @ ÖÞk oD@F Þ
⁽²⁰⁴⁾.(PvC
qC pOØÆ ÈzrJ kr×)) :lÛkß×p¾ éÆ PvC ælz PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD×C qC Þ
P¾Dëok Co MpVC ÐÂCld kßh oDØìF qC ÈzrJéÇÜëC qC éëDÜÆ pv PvßJ P×Di@¨
⁽²⁰⁵⁾.((PvC lëDØÛ
(éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) ÖpÆC Íßvo)) : éÆ PvC æl@z P@ëCÞo uD@G@µ Ý@FC qC Þ
⁽²⁰⁶⁾.((lÛkCk Co ÖDWd kr× Þ lÛkpÆ P×DWd
okD¥× qC êoDìwF ok éÆ PvC ælz ÐÃÛ ÚkpÆ P×DWd kr× qC êkDëq MDëCÞo Þ
Co ÚA ív߬ jìz CnÎ ,PvC ÚA ÀÎDi×éµDØv PëCÞo éÇÜëC pË× .l@ÛoCk kß@VÞ
⁽²⁰⁷⁾.PvC ækpÆ PçCpÆ pF ÐØd
Þ ÚDØwÛDJ Þ ,PvC qDW× ÚkpÆ éÜOh êCpF kr× ÚkCk)) : ækÞr¾C ÚDëDJ ok é×Ôµ
êoDÆ ÚßZ ,ÙìÜìFíØÛ ÚA ok í¾Ôh ÞPvC qDW× ,DèÛA kr× ÝO¾pÊ Þ CrVC ¸®Â
xJPvC oDZDÛ ÚA ÖDWÛC qC Þ .PvC ÚA éF UDOe× ¦iz Þ PvC qDW× Dµp@z é@Æ
lõ ÝìÜaØç . PvC qDW× ,cDG× êDçoDÆ pëDv lÜ@ÛD@× ÚA ok Ý@O@¾p@Ê kr@×
kCp¾C pËëk Dë ÈzrJ ½p¬ qC ÚkpÆé×pv éZ ,Ù¡Z ÚkpÆ é×pv êCpF oDWìOvC
ÈzrJ êCpF ÚkCk oCp «pz lÛCéO¿Ê PÜvÐçC qC í©·F . PvC qDW× ,l@zD@F
⁽²⁰⁸⁾.PwìÛrëDV
ækpÆ ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ Ù±DÆ ívß× ÖD×C qC ÙÏw× ÝF lØe× ,CÞk éF PGwÛ D@×C
ÚD×ok CÞk DF Co Ökp× éÆ êkp×DF é®FCo ok ÖD×C qC :(P¿@Ê êÞCo) : é@Æ P@vC
í·ÛD×)) : lÛkß×p¾ ÖD×C ?ÖlìvpJ ,kpì@Êí@× kr@× ÚA êD@V é@F Þ l@Ü@Æí@×
⁽²⁰⁹⁾.((koClÛ
MoDWN æpëCk ok íÇzrJ 
,Moߤ ÝëC ok ,lzDF ÍDÜ× Þ ÍD× ÚkoÞA Pvk éF íÇzrJ ÝOhß×A qC ½lç pÊC
éF Co íÂÔhC Þ íµpz êDçPìÎÞåw× ÞêC鿬Dµ Þ íÛDw@ÛC uD@w@dC qC êoÞk
Ößϵ ÝìÜaØç Þ Ùϵ ÝëC PvC ÝÇØ× ÚA pF æÞÔ@µ Þ P@zCk l@çCß@h ÍD@G@Ûk
ok êpËÛ½os Þ ´ClFC PGwÛ ,oDZDÜF Þ kßz PìÛDwÛC Þ ÚDwÛC pF íÎDFÞ pËëkoDìwF
êCpF éWìOÛ ok PwìÛ ÌÜçDØç DWÛAok ÚA ÚÔ×Dµ Þ Ðص ÙWd DF é@·@×D@V ÚA
ÚDÛA éF DN lÛD×íØÛ íÂDF êrìZ Ùè× Þ ÄìÂk½oD·× qC ælÜëA êDèÏwÛ Þ é·@×D@V
ÀÏO@i@× êD@çé@Ü@ì@×q ok êl@ël@V ÁD@¾A é@·@×D@V êÞo é@F Þ ,kß@z éñCoC
.lz lçCßiÛækß¡Ê
MoDº éF éÆ lz lÜçCßh È¡h íëDçé¾pd ,íÇzrJ êDçéwvå× Ýì@Ü@a@Ø@ç
ÝëC ok éÆ ÞC MkD·v éF DN lçkí×êpO¡ìF PìØ@çC ÚD@w@ÛC êkß@FD@Û Þ MÞp@R
yoDØz Moߤ ÝëC ok éÏF .lëCr¾Cí× ¢ëDèOGì¥× Þ êoD@O@¾p@Ê p@F Moß@¤
,ÚDËO¾Dë yqß×A pO¡ìF Þ lz lçCßh ´Þpz íÇzrJ Ößϵ êpìÊ ÄÛÞoußÇ·×
,pO¡ìF éÆ íÛCkDÛ Þ ÐèV éF xKv,PhCkpJ lÜçCßh íÛCß@hÞo é@F Åok ÚÞl@F
ÁÔhC ÚDwÛC ,ÚA ÍDGÛk éF .lì×DWÛC lçCßh ,koCk íJ ok Co êoDËÛCÐèv Þ íOwv
ÍlG× oCßh Þ xìwh êkßVß× éF Þ lçkí× P@vk qC Co ¢@Ûkß@F í@ÛD@w@ÛCÞ
Ùç éÆ kßzí× éOwF íëDJoDZÚßZ)) : ÖÔwÎC éìϵíϵ ÖD×C éO¿Ê éF Þ kßzí×
.((lz lçCßh ¢¿Ïµ ¢Øº Þ
ÚCkDÛ ÚDÇzrJ ÝOhDv íÛClÛq 
éÎöDw× ÝëC ÐFDÃ× ok í¡ëlÛCoÞk Þ Mol DF ,ÖÔvC lz éO¿Ê éaÛA p¬D@h é@F
ÖD×C pF)) :lÛkß×p¾ éÆ PvC ælzÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵíϵ ÖD×C qC .P@vC ækD@O@w@ëC
⁽²¹⁰⁾.((lëDØÛ íÛClÛq Co ÚCkDÛ ÚDÇzrJ Þ lvD¾ ÚClÜØ¡ÛCk PvC HVCÞ
Þ kok ¢ëCr¾C éF pO¡ìF ,íÇzrJ p×C ok ÚCkDÛ ÍD»OzC Cp@ëq ,P@vC H@VCÞ é@Ï@F
íÊlÛq ÙìëßËÛ pÊC) Co yCælÜëAÞ ¢ëDvA Þ kßzí× pWÜ× ªëp@× êD@çX@Ûo
Co Ýëk ,lvD¾ êDØϵ éÆ o߬ ÚDØç Þ .lÛD¡Æí× êkDëq MCp®h éF (Co êoDìwF
Þ ¢ëDvA Þ lÜÜÆí× lvD¾ Co DçÚlF rìÛ ÚCkDÛ ÚDÇzrJ ,lÜÛD¡@Æí@×kD@w@¾ é@F
ok íÊkDOwëC Þ ÚDÛAqC êpìÊßÏV xJ ,lÜëDFoí× DìÛk ok Co ÚDw@ÛC MkD@·@v
. PvC HVCÞ ,Mol ÖDØN DF ÚDÛA ÐFDÃ×
ÚCkDÛ ÈzrJ PÛDب 
lëDF Co éaÛA Þ lÛqCkpKF ªëp× êCÞCl× éF ÚDÛCkDÛ pÊC ,lz éO¿Ê éaÛA pF æÞÔµ
pF PÛDب ælµDÂpF DÜF) lÜÎÞåw× DµpzÞ D¾pµ ,Ôõ ,lÜëDØÛ lvD¾ ,lÜÜÆ cÔ@¤C
,PvC ÖßÏ·× éÆ oß®ÛDØç ,lz Ép× éF pWÜ× oDÆ ÝëC pÊC éÆ (êCælz ÀÏN pç
ÍÞClO× (ÚA ok ½Ôh ÚÞlF) Dèþ ÝìF p×C ÝëC Þ .kpÆ PÛDب Co D®h éëklëD@F
Dèþ ´DØVC éF ,koCk íØÆ ¢ÛCk éÆíÇzrJ)) : PvC æl×A fìÃÜN ok éÇÏF ,PvC
ÐçC é·ìz pìº êDØϵ ,p×C ÝëC ok ⁽²¹¹⁾.((PvC kßh ÚD×ok ok kDw¾ Ý×D@¨
⁽²¹²⁾.lÜÎßÃÎC Ä¿O× ÚA pF ´DØVC o߬ éFrìÛ :PìF
éÆ íwÆ)) :lÛkß×p¾ éÆ PvC ælz PëCÞo (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo qC Þ
⁽²¹³⁾.((PvC Ý×D¨ ,kßzÈzrJ ,H¬ Ùϵ qC í¾DÆ ´Ô¬C ÚÞlF
éF éÇÛA ÍDd Þ lÛrF DV ÈzrJ Co kßh íwÆ pÊC)) : PvC æl×A êpËëk ¦Û ok Þ
Ý×D¨ ,lÛDvpF ÚDëq ÞC éF Dë kpìËFCo íÛDwÛC ÚDV Þ koCl@Û í@Np@è@z P@FD@G@¬
⁽²¹⁴⁾.((PvC
æsCÞ lÜÛD× PÃ¡× Þ íOiv DF PvC êoDÆ éF kÞoÞ pËÛD@¡@Û ((H@G@®@N)) æsCÞ
.((pG¥N)) Þ ((¸W¡N))
DÛCk ÈzrJ PÛDب 
íçDNßÆ PvÞC ælèµ pF éÆ êoDÆ êCkC ok Þ lzDF æDÊA íÇzrJ éF íw@Æ p@ÊC
Dë lzDF éO¾pÊ ¢ìÎÞ Dë ªëp× qCMöCpF éZ ,íµpz PìÎÞåw× pF ÚÞr@¾C ,l@Ü@Æ
éÆ PvC ælz ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD×C qC éaÛDÜZ ,PvC Ý×D¨ ,lzDF éO¾pË@Û
ÖDWÛC ok íçDNßÆ Pϵ éF í×Ôº PÎA ÅßÛ ÚlëpF ok Co êCælÜÜÆ éÜOhMp©@d
⁽²¹⁵⁾.koÞA oDØ¡F Ý×D¨ ,yCé¿ì±Þ
ÚA ok í¾Ôh bìç Þ P@vC f@ì@e@¤ P@ëCÞo Ý@ëC)) : é@O@¿@Ê x@ëokC Ý@FC
. PvC ækßØÛÐØd ((¯ëp¿N)) koß× pF Co PëCÞo ÝëC éOGÎC ⁽²¹⁶⁾((PwìÛ
lzDF êpçD× Þ yßç DF ÈzrJ Þ lÜÇÛ íçDNßÆ yCé¿ì±Þ ÖDWÛC ok ÈzrJ pÊC Þ
ªëp× pÊC ,lO¿ìF oDÆ qC ¢ÛlF êD©µC qCíÇë Dë kßz ÀÏN ªëp× ÞC HGv é@F Þ
¼ÎDFªëp× Dë ,lzDF éO¾pÊ æqDVC yp×C íÎÞ qC ÈzrJ Þ lzDF éÛCßëk Dë ÈZß@Æ
ÞC Moߤ ÝëC ok ,lzDF éO¾pÊ PÛDب qC MöCpF æqD@VC ÞC qC È@zr@J Þ l@zD@F
. PwìÛ Ý×D¨
kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÚDÜ×å× pì×C)) : lÛkß×p¾ éÆ PvC ælz PëCÞo ÕClGµíFC qC
pÊ Þ kpìËF æqDVC íÎÞ qC lëDF ,P¾DëÍD»OzC íÇzrK×Ck Dë íÇzrJ éF éÆ íwÆ :
,oßè¡× Ðص p¬Dh éF PëCÞo ÝëC À·¨ éOGÎC ⁽²¹⁷⁾.((P@vC Ý@×D@¨ ÞC é@Û
éF ÝëC Þ ⁽²¹⁸⁾PvC ælz PëCÞo ÝëC pF ´DØVC êDµkC éÇÏF ,PvCælz ÚCpG@V
ok ÝO¾pÊ æqDVCêDÜ·× éF ÝëC éÇÏF ,PwìÛ Äd MDGRC qC ÐG MöCp@F êD@Ü@·@×
pÊC éÆ ÝëCpF æÞÔµ ,Co Äd MDGRC Ölµ lÜÆí× D©OÂC éÆ kßzí× íÃÏN êrì@Z
⁽²¹⁹⁾.lÜÆíØÛ ÖClÂC ªëp× ÚD×ok éFÈzrJ ,kß¡Û ækCk æqDVC
lëDz ?PvC í¾DÆ ,PÛDب qC MöCpF ÚÞlF ÚD×ok ok yCíÎÞ Dë ªëp× æqDVC D@ëA
Dë íÎÞ æqDVC DF PÛDب ÚßZ ,PwìÛ Ý×D¨Moߤ ÝëC ok ÈzrJ éÆ kßz éO¿Ê
éF íOÛDبxJ ,PvC ÍÞClO× Dµpz éÆ PvC êoDÆ ÝëC Þ .kßzí× ¯ÂDv ªëp×
⁽²²⁰⁾.koClÛ ÍDGÛk
Úlz ¯ÂDv êDÜ·× éF ,lzDF rëDV Dµpz pÊC ÚßZ ,PwìÛ í¾DÆ PWd ÝëC íÎÞ
éÆ ÚkpÆ ÀÏN éÛ PvC ÚkpÆ éWÎD·×PvC rëDV éaÛA Þ ⁽²²¹⁾.PwìÛ PÛDب
¯ÂDv æqDVC DF PÛDب)) éÆ ¢Üiv qC í@ÎÞ ... kß@zí@Ø@Û ækCk æqD@VC ÚA é@F
ªëp× ÖClÂC :ÙìëßËF pÊC éÇÜëC ÚA Þ .lzDF éOzCk êpËëk pìG·N lëDz((kßzí×
ÝëC ok ,lÜzDF ækCk Ðص ÖDWÛCpF PëD¨o Þ ÈzrJ oDÆ XëDOÛ ÐØeN pF yCíÎÞ Dë
éÆ PvC ÝëC p×C pçD± íÎÞ .ÙëoÞAí× oDØz éF DèNöCpF é@Ï@Ø@V qC Co ÚA Moß@¤
,PwìÛ ªëp× ½ÔNC Moߤ ok PÛDب Þ éëk ÝOvCßh Ölµ pF ÐìÎkÚDÛA æqDVC
ok Co ÚD¡Ãd PÛDب ´oDzéÆ lÜçkí× PÏ@µ Ý@ëC é@F Co ÚD@×ok æqD@VC ÚD@ÛA
xJ .PvC ækCk ÈzrJ ¯vßN ¢@Ûl@F qC êß@©@µ D@ë ª@ëp@× ½Ô@NC Moß@¤
ok p×C ÝëC éÇÜëC pFDÜF .kßz ÀÏN éaÛA pF PvC PÛDب ,ÚA ÞlÛD×í@×êCæl@µD@Â
,lÜÆ ¢ÛD×ok Þ kpGFÈzrJ éF Co ypwJ íwÆ pÊC ÙìÜìFí× PvDVpFDJ ½p@µ
ypwJ ÚkpÆ ÀÏN ok Co ÞCÞ lÜÆí×PëDÇz ÈzrJ qC ,kpìØF ÚD×ok Pϵ éF íÎÞ
⁽²²²⁾.lÛCkí×ÍÞåw×
ÐÂCÓ Dë ,p×C pçD± ÚßZ ,PvDVíF ,´DØVC éF PÛDب pF ÍÓlOvC DWÜ@ëC ok D@×C
PWd éWìOÛok ,lzDFkßz ÀÏN éaÛApFPÛDبælµDÂpF ´DØVCéÆkÞoí×ÍDØOdC
.PwìÛ
Ý×D¨ Co êCælÜÜÆ éÜOh ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD×C éÆ íOëCÞo pF ÍÓlOvC ÝìÜaØç
ÍDØOdC éF Þ PwìÛ ÄÏ®× o߬ éFéì©Â ÝëC ÚßZ ,PwìÛ fìe¤ ,P@vC ækp@Æ
,PvC ækpÆ íçDNßÆ oDìwF yoDÆ ok ÞC éÆ ækßF Pϵ ÝëC éF ÖD×C ÝìØ©@N kD@ëq
xJ ,PvC ælz æoDzC ÚA éF rìÛ pçCßV ok Þ .ÙëkpÆ æoDzC ÔG éÆoß@®@ÛD@Ø@ç
. lìÜÆ é·VCp×
oDÆ ÚA éÇÜëCpFDÜF ,lÜÆ ÖClÂC æqDVC HwÆ ÚÞlF ,íÛD×ok pF êpçD× ÈzrJ p@ÊC
ídÞpW× ÚD×ok qC éÆ íwÆ :P¿ÊéÆ íOëCÞo ÝëCpFDÜF Þ) lzD@F H@VCÞ ÞC p@F
P±D¿d pF PvC êCé×lÃ× éÆ PvC ælÜÛq Ùhq Èëpz Èz ÚÞlF ,l¡ÇF Pvk
,kßF lçCßh Ý×D¨ ÞC rìÛ Moߤ ÝëC ok ,kßz ÀÏN ªëp× pÊC ,(ÖpOe× x¿ÛqC
Dë pwJ ÚkpÆ EkC qC ÚCßNí× éÏØVqC .PÛDب pF PvC íOϵ Úlz À@Ï@N Úß@Z
⁽²²³⁾.koCk PÛDب rìÛ DèÜëC éÆ kpF ÖDÛ æpìº
lÛoClÛ PÛDب éF í¯Fo éÆ íOëCÞo Þk 
Co Ùhq D× : ÙO¿Ê ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C éF : lëß@Êí@× êÞCo ,í@O@ëCÞo ok
?ÙìÛCqßví× ¢NA DF Co ÚA Þ Ùì¾DÇzí×
.koClÛ íÎDÇzC : kß×p¾ ÖD×C
.ÙìÛCoßhí× Co ÚßÃëoDº Þ ÚßÃìeØvC ÝëC ÞC éF : ÙO¿Ê Mp©d éF
.koClÛ íÎDÇzC : lÛkß×p¾ ÖD×C
.kpìØF ÞC lëDz : ÙO¿Ê
⁽²²⁴⁾.kpìØF pÊC íOd : P¿Ê ÖD×C
Ý× éF ,kßF ÔOG× éÛDS× ÌÜv éF éÆ ÙOzCk êpwJ : lëßÊ ÁDevC ÝF ÚCl@Ø@d
ídCpV Co êÞ xJ .íÜÆ ídCpVÐص Co ÞC éÇÜëC pË× ,koClÛ íÛD×ok êÞ lÜO¿Ê
.íOwç Èëpz MpwJ Úßh ok ßN lÜO¿Ê ÚDì·ìz .PhDF ÚDV éÆ ÖkßØÛ
éìϵ Mp©d ,ÙOzßÛ Co ÚDëpV ÖÔwÎC éìϵ êpÇwµ Ýwd ÖD×C êCpF : P@¿@Ê
ßN ,PwìÛ ßN pF bìç êkpÆ éÆ êoDÆqC !lØdC êC)) :lÜOzßÛ jvD@J ok ÖÔ@w@ÎC
ÖDWÛC éÆ ækßF êoDÆ ÚDØ@ç ok êÞ Ð@VC ,í@Ü@Æ ÚD@×ok Co ÞC í@O@vCß@hí@×
⁽²²⁵⁾.((êkCk
pF ÖClÂC æqDVC pF p±DÛ éÇÏF ,PwìÛ PÛDب Ölµ Dë PÛDب pF p±DÛ ÍÞC P@ëCÞo
.kßz ªëp× Ép×éF pWÜ× pÊC íOd ,PvC ÚA Ölµ Dë Ðص
Þ . PvC ækßF íÎÞ kßh kpÆ Ùhq ÝO¾DÇz éF ÖClÂC éÆ íwÆ ,í×Þk PëCÞo ok Þ
éÆ êoDÆ ok ¢ÏVC Þ êkßF ÚD×ok oDOvCßhßN : kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C éÇ@Ü@ëC
ÙìÜÆÍÓlOvC ÚA Ößص éF DN PwìÛ PÛDب Ölµ MDGRC Ýiv ÝëC ,ækßF ,êkpÆ
Co ÁDevC ÝF ÚClØd ,ÚDì·ìz ÚßZ ,PvC êÞphC EDõ í¿Û pF p@±D@Û é@Ç@Ï@F
Þ f¨CÞ rìÛ PëCÞo ÝëC lÜv ,ÝëCpFÚÞr¾C .lÜOwÛCkí× yp@w@J Úß@h È@ëp@z
. PwìÛ ÝzÞo
ÍDØOdC éÆ lÜÆ ÖClÂC íÏص éF lçCßhí× pÊC ,pçD× ÈzrJ PvC pOèF : é¤Ôh
Dë ÅkßÆ pÊC ªëp× íÎÞ qC ,lzDFéOzCkpF ok êp®h ªëp@× êCp@F l@çkí@×
. kpìËF MöCpF ,lzDF ÐÂDµ Þ ¼ÎDF pÊC ªëp× kßh qC Dë lzDF éÛCßëk