H¬ Þ ÚDÛDØÏw× 
Þ MDµClFC @ PwìÛ ælìzßJ ÚClÜZ éÆ í¾ClçC éF ÐìÛ êCpF @ DN lÜÛApF í@©@·@F
.lÜÛClF í×ß íÊtëÞ êCoCk P¡ÊpÆm éÆ Co éaÛApç Þ íÇzrJ êDèO¾p¡@ì@J
í©·F ,ÚDìÛCpëC pF êCæoDJ ,ÚDëp¥× pF íhpF ,lÛqoÞí× lìÆDN ÚDìÛDÛßë pF í©·F
...Þ DèFpµpF
oCrç lÜZ jëoDN ok ÐÏ× ÝëC éÆ PvC éÛßËZ :ÙìëßËF ÚDÛClF éÆ P@vC ÚA êD@V
íO¾p¡ìJ Þ íëD¾ßÇz éF lÛCéOwÛCßOÛ ,lÛCéOzCkÖÔvC oßè± qC ¢ìJ éÆ ÚDzéÎDv
Hì¥ÛÖÔvC oßè± qC xJ ÅlÛC oDìwF Ml× ok éaÛA éF ÈëkrÛ íOd Þ êqCß@×
,H¬ êDèO¾p¡ìJ Þ XëDOÛ éØç : P¿Ê lëDF éÇÏF !?lÜFDë Pvk ,lz ¢@ÛCk Ý@ëC
@ ælz kDë êDèOÏ× ,ÝëC pF æÞÔµ .lzDF pÆméOwëDz éÆ PwìÛ êrìZ ÖÔvC ÚÞlF
Þ íܺêkD× MDÛDÇ×C Þ DÛCßN íëDèO×ßÇd qC ÖÔvC qC ¢ìJ @ ÚDzkßh êDµkC éF DÜF
ÝëC Ùç lëDz Þ lÛCækßF oCkoßhpF lÜÏF íëDçÞqoA Þ DçPØç Þ íÎDµ oDìwF êßÜ·×
Hëp¾ Co oÞDF kÞq Þ ækDv Ökp× lÜÛApF yCé®vCÞéF éÆ lzDF êCéFpd ,¯Ã¾ DµkC
. lÜçk
êDèOìÏ× DF @ ÚDØÏw× êDèOÏ× éÆ Co íëDèO¾p¡ìJ Þ DçkoÞDOvk lëDF ,ÝëCp@F D@Ü@F
Þ íëD¾ßÇz ívDvC Ð×Dµ Co ÚAÞ kDèÛ UoC ,lÛlìÛDvo ÄìÃeN éF @ ÚD¡¿Ï@O@i@×
éÇÏF ,PwÛCk DçÞqoA Þ DèÛD×oA éF ÐìÛ Þ kßVß× MDÛDÇ×C Þ D@çÞp@ì@Û í@çkp@Ø@R
ÚDëkC éF ÝëlÃO·× rìÛ Þ ÚDëoßJDzêlÜV íÜ·ë @ lÛkßGÛ ÚDØÏw× éÆ êpËëkÐÏ×
lìzoßh éÇÛDÜaØç ,lÛkßF ÚDÛDØÏw×H¬ ÝìØÏ·× ÝìÎÞC éÇÜëC Ùºoíϵ @ pËëk
éF ,l×Aí× ÚDØvA ÚDì× éF oDìwF íOµpv DF í@×Ô@vC Ù@ÎD@µ í@G@¬ ½oD@·@×
. kDèÛ Íß¾C éF Þo ÚD¡OiF æoDOv Þ íçDNßÆ éF Þo ÚDzéëDvXëolN
ÖDÇd éZ pÊC ,kßØÛ Íß¾C ÚD¡OiF æoDOv Þ ækDèÛ íçDNßÆ éF Þo ÚDÛA éëDv ,êoA
pì²ÛíF íNoߤ éF Þ lÜOzCkí× ÍÞnG×ÚDÛClF oDìwF íOëDܵ ÚDØÏw× êD¿Ïh Þ
. lÛlëqoÞí× ÖDØOçC ÚDzoß×C Þ ÚDz éF
P©èÛ qC TeF éF ,ækpÆ D¿OÆC Ùëlz oÞA kDë éaÛCl@F é@Æ P@vC ÚA P@ÂÞ ÍD@d
æoDzC ÚA éF Ðëmok éÆ é®ÃÛlÜZpFlëDFéÆíSeF,ÙëqCkpKF ÚDÛDØÏw@× í@Ø@Ï@µ
:kßzrÆpØO× ,kkpÊí×
. æpìº Þ íÇzrJ Ößϵ ok éØVpN PÆpd @ 1
. ÚDÛDØÏw× ÚDì× ok íÇzrJ Ùϵ íëD¾ßÇz Þ ÀìÎDN PÆpd @ 2
.íG¬ lëlV P©èÛ ok ÚDÛDØÏw× pìRDN Þ ÚDÛDØÏw× êDèO¾p¡ìJ qC êCæoDJ @ 3
. êqDvÞoCk ok ÚDÛDØÏw× pìRDN @ 4
Þ DèÛDOvoDØìF ÝOhDv ÐìG qC ÚDÛDØÏw× íÇzrJ MD×lh qC êCæoDJ éF æoDzC @ 5
éVÞ bìç éF DèÛA ÝOwÛClÛ Þ PvC TeFéOwëDz éÆ pËëk êoß×C rìÛ Þ ÚA lÜÛD@×
.PwìÛ CÞo
éØVpN PÆpd 
.kÞle× oDìwF íÏÇz éF éOGÎC ,P¡Ê qDºA êpWç ÍÞC Úp ok ,¸ÂCÞ ok éØVpN
ok Þ P¾pÊ íëÞpìÛ ( ç . 132 ÍDv)ÚDìvDGµ P×ßÇd êClOFC ok ÚD@ëp@V Ý@ëC
(218 êD¾ßO×) Úß×D× æoÞk ok Þ P¾pÊ Mlz (193 êD¾ßO@×) ÚÞoD@ç ÚD@×q
. lìvo ÖDØN íëD¾ßÇzéF
,kDèÛ Íß¾C éF Þo éØVpN ÚDëpV ,ÚDÛDØÏw× ÚDì× ok ´ClFC Þ ÀìÎDN ÚDëpV ´Þpz DF
Ù¡Z éF ÚClÜZ ÚDëpV ÝëC ,ÚA qC xJÞ Ößv Úp@Â ¯@vCÞC ok é@Æ êoß@¬ é@F
éÆ lÜÛApF í©·F éÇÏF @ koßhíØÛ Ù¡Z éF Ô¤C Ù@ì@ëß@Ë@Û p@ÊC @ l@ëAí@Ø@Û
ÐÇz Ößv Úp ÍÞC éØìÛ íOd Þ ÖÞk Úp ÍÞC éØìÛ ¯vCÞC ok DçéØVpNpO¡ì@F
⁽⁶¹⁾.PvC éO¾Dë
íÏÇz éF éÆ lÛkßF @ ... Þ ÚDìeìw× ,ÚDëkßèë íÜ·ë @ ÚDÛDØÏw× pìº ,ÍDd pç éF
íÎÞ ,lÛCækßF ÚDÜìØç ,PÆpd ÝëC ÚCoCkéëÔ¬xJ .lÜOhCkpJ éØVpN p×C éF ÖDµ
ÚDØÏw×,íÛCpëC êCé¿ëD¬ ,ÚDìOiFßÛ .PzDËÛC ælëkDÛ Co ((ÚDìOiFßÛ)) ¢ÃÛ lëDGÛ
.lÛCækpÆ éñCoC éÜì×q ÝëC ok êoDÇzA MD×lh éÆ lÛCækßF é·ìz Þ
H¬ éÜì×q ok íFDOÆ éÆ íwÆ ÝìOwiÛ)) : lëßÊí× ((Úß@Fß@ÎÞD@O@vß@Ê))
PvC íëCo ÝëC D× kDÃOµCéF íÎÞ .((kßF (685 ÍDv ok) ((ÚÞoDç)) ,kpÆ éØVp@N
lëCß¾ Þ lµCß qC êCéµßØW×) yDÜÆ qC PvC MoDGµ EDOÆ ÝëC :ÓÞC Cpëq ,¯@Ï@º
ÝF pص)) ÚD×q ok ((éëßVpvD×)) Co EDOÆ ÝëC .((ÚpçC))À@ì@ÎD@N (í@Ç@zr@J
êDèÛri×ok ÞC éØVpN Þ PvC ækpÆ éØVpN ((ÙÇd ÝF ÚCÞp×)) Dë Þ ((rër·ÎClGµ
oDìOhC ok Þ ækoÞA ÚÞpìF Co ÚA ((rër·ÎClGµ ÝF pص)) :éÇÜëC DN ælÛD× íÂDF EDOÆ
⁽⁶²⁾.PvC ækDèÛ Ökp×
ok éÆ @ éëÞD·× ÈzrJ ,((ÍDRöC ÝFC)) : lÜëßÊí× ÚDÛA éÆ ÙìÜìFí× D× : Dì@ÛD@R Þ
íÛDÛßë ÚDFq qC ,DçÞoCk æoDFok íFDOÆ éØVpN éF pO¡ìJ @ lìvo ÐO éF ßØç ÚD×q
ÝF lÎDh)) éÆ rìÛ xÆ ÚApF ÍDÇzC ÝëC ⁽⁶³⁾.kßF ækßØ@Û ÖCl@ÂC ,í@Fp@µ é@F
⁽⁶⁴⁾.PvC koCÞ ,lÛCkí× í×ßWÛ Þ íG¬ êDèFDOÆÙVpO× ÝìÎÞC Co ((lërë
éF ÖßØv æoDF ok íÛClÏÆ ÚDFq qC Co íFDOÆ ,((éì¡dÞ ÝFC)) : lëßÊ ((êlVÞ))
⁽⁶⁵⁾.kpÆ éØVpN êkÔì× 170ÍDv
ÖoDèZ Úp ´Þpz Þ Ößv Úp phCÞC ok êÞ Cp@ëq ,P@vC ¯@Ï@º r@ì@Û êöCo Ý@ëC
rìÛ ÚD¡Üiv ÝëC íOvokDÛÙëkpÆ pÆm éaÛA qC éOGÎC ⁽⁶⁶⁾.PvC éO@w@ëqí@×
éF DÜF éÆ kßF íwÆ ÝìÎÞC ((xVoßV)) :lÜ@ëß@Êí@× é@Æ kß@zí@× oD@Ç@zA
⁽⁶⁷⁾.kpÆ qDºA íFpµ éF Co íG¬ êDèFDOÆ éØVpN((oߥÜ×)) PvCßhok
ÝO¾Dë êCpF Co íÛDwÆ ,((ÚÞoDç)) ívDGµ é¿ìÏh :lÜëßÊí× ÚDÜëC ,ÍDd pç é@F
êDèFDOÆ ,kßh ßØç éÇÛDÜZ ,PzCkÐìwÊ ÖÞo êßv éF ,íG¬ í¯h êDèFDO@Æ
Þ koÞA ÌÜZ éF @ éëoßص Þ CoDÇÛA íÜ·ë @ ÖÞo êDçpèz qC Co êoD@ì@w@F í¯@h
éØVpN íFpµ éF íÛDÛßë qC Co DèÛA DN kpÆ PvCßhok ((éëß@vD@× Ý@F D@Ü@dß@ë))qC
⁽⁶⁸⁾.lëDØÛ
éÆ lÛCækpÆ pÆm íOd éÆ êo߬ éF ,P¾Dë ÄÛÞo éØVpN oDÆ ((ÚÞoDç)) ÚD×q ok
éÇÏF ⁽⁶⁹⁾PvC ækCkí@×Mp@VC Ô@¬ ,æl@z é@Ø@Vp@N ED@O@Æ ÚqÞ é@F êÞ
éÆ kßF ÝëC ÚDìÛDÛßë DF ¢eϤ «Þpz qC íÇë ,Úß×D×)) :lëßÊí× ((êl@VÞ))
⁽⁷⁰⁾.((lÜÜÆ ÙëlÃN ÞlFCo EDìØÆ Þ okDÛ íFDOÆ
íëDèFDOÆ ¢ëCpF DN PzCk ÐìwÊ ÖÞo kÔF éF Co íçÞp@Ê êÞ ,oß@¬ Ý@ì@Ø@ç
ÚA ok éÆ kpÆ xìvDNCo oßè¡× éØÇ@e@ÎCoCk ,ÞC ⁽⁷¹⁾.l@ÛoÞA kp@Ê í¯@h
((lìzo)) éF Co éØÇeÎCoCk xìvDN í©·F éOGÎC .kßF éØVpN £ß¥i× í¡@i@F
éF Úß×D× lèµ ok éwvå× ÝëC éÆPvC ÙÏw× ÝëC ÝÇÎ⁽⁷²⁾.lÜçkí× PGw@Û
êDçéiwÛ êoÞA¸ØV éF ÖDØOçC éÇÛDÜaØç ⁽⁷³⁾.lìvo kßh P@Ø@²@µ UÞC
⁽⁷⁴⁾.PwÛCk D¿Ïh éF p¥eÜ× DèÜN ÚCßNíØÛCo í¯h
.lz ÖClÂC íFpµ éF ÚCpËëk Þ «CpÃF ,ußÜìÎDV êDèFDOÆ éØVpN éF æoÞk Ý@ëC ok
,ÁD@e@vCÝ@F Ý@ì@Ü@d:qC l@Ü@NoD@G@µ ½Þp@·@× Ý@ì@Ø@Vp@O@× é@Ï@Ø@V qC
,ÚDØìÏvÝF ÁDevC ,÷pÂÝF PFDR ,ÐìwF ÝF ÚD¿®¤C⁽⁷⁵⁾,Ù@w@µÓC¢@ì@V
éÆ pËëk êoDìwF Þ ÝçkÝFC ,íÇGÏ·FDÂßÎÝFD®wÂ,êlÜèÎCéÇÜ× ,Äëp®G@ÎCÝ@FC
.kpÆé·VCp× ((öDGÛÓC Úßìµ)) ÙèÛ EDF éF pO¡ìF ´Ô¬C êCpF ÚCßNí×
éØVpN p¥µ ÚDÇzrJ 
,ækßF ÚDØÏw× pìº pO¡ìF ,lÛCéOzCk ÍD»OzC H¬ éF éØVpN p¥µ ok éÆ íÛDwÆ
ÍA)) ,ÚDÜëC ÚDì× qC æoÞk ÝëC ok .lÜOzCkMoDè× íFpµ ÚDFq éF HOÆ éØVpN ok
Co êÞ ,oߥÜ× éÆ xìVpV qC ,oDèOzC ÝëC .P¾Dë Pvk íNpèz éF ((´ß¡ìOi@F
êÞ ,lìzo éÆ ´ß¡ìOiF ylÛqp¾ xKv Þ lz ´Þpz ,lÛCßhCp¾ oßJDzêlÜ@VqC
ypwJ ÞC qC xJ Þ ((ÐìñpGV)) ylÛqp¾êÞ qC xJ Þ kpÆ DG¬C xìño Þ ÉorF Co
PzCk ¢ÏìwÊ oßJDzêlÜV éFÞ kpÆ H©º ÞC pF ÄRCÞ éÆ kßF ((´ß¡ìOi@F))
Co ¢ëßh ÍCß×C Þ P¡ÊqDF íNl× qC xJ ÞC íÎÞ ,kßØÛ æokD¥×Co ¢ÎCß×CéØçÞ
ÐÆßO× Þ P¾Dë Pvk ¢ëßh ÍCß×CéF PznÊok ÄRCÞ éÆ íÛD×q Þ kpÆ éGÎD®×
.lvoí× ´ß¡ìOiF ÝF ÕClìGµ éF PFßÛ êÞ qC xJ .kßØÛ íëßWÎk êÞ qC
Co êÞ Úß×D× éÆ kpF ÖDÛ ((éëßvD× ÝF DÜdßë)) qC ÚCßNí× ÚDÛA êDG¬C pìçD¡× qC
ÝF PFDR Þ íÇGÏ·F DÂßÎ ÝF D®wÂ)) rìÛÞ .kpÆ éØÇeÎC PìF xìño 215 ÍDv é@F
. êpËëk oDìwF kCp¾C Þ ((Eß÷ë ÝF lì·v Þ ,÷pÂ
!?Pì·ÂCÞ Dë Mpèz 
Mpèz H¬ PµDܤ éF ,éÃFDvíF íÏÇz éF ,p×C êClOFC ok ÚDëoß@JD@zêl@Ü@V
.lÛkßF oCkoßhpF oDìwF íØèv qC Ýì¬ÔvÞ ÖDÇd lìëDN ok ,Þo ÝëC qC .lÛCéOzCk
PFDG¬ Þ H¬ ÚClì× ok ÚDÛDØÏw× pìº ¯Ïw@N Þ ÚCß@N ÚCr@ì@× é@Ç@Ü@ëC êCp@F
ÝzÞo ,oßJDzêlÜV ok £ß¥iF Co ÚDÛClF PGwÛ Ökp× Pì·GN Þ íÊkqPèFÞ
Co ÚA (êpWç 255 êD¾ßO×) ,((³dDV))éÆ ÙëqCkpJí× íëCpVD× pÆm éF ,ÙìëDØÛ
.PvC éOhDv ,kßh Co ÚA Dë Þ ækpÆ ÐÃÛ
Þ oDÆ éÆ íëDçqÞo ok .kßF HìG¬ êkp× ,((íÛDV ÝF l@vC)) : l@ëß@Êí@× êÞ
êoDØìF ,ÍDw×C : P¿Ê CoÞC íwÆ ,kßF íÃÛÞoí@F Þ kD@w@Æ ÍD@d ok yoCqD@F
ßN í¾p¬ qC ,ælz ¸ëDz Ökp× ÚDì× ok êoDìwF êDçí@©@ëp@× Þ P@vC ÚCÞCp@¾
íëßËÜiv Þ Ökp× oCrËO×lh éÇÛDÜZ ,íëDGìÇz Þ pG¤ êCoCkÞ lÜØ¡ÛCk êkp×
CpZ ÙÛCkíØÛ ÍDdÝëC DF íÎÞ ,íçDÊA ÚD×kp× ÍCßdC éF Þ íOw@ç r@ì@Û Eß@h
!?PvC kDwÆ MoCqDF
Ý× éÇÛA qC ¢ìJ Ökp× Þ ÙÛDØÏw× Ý× ÓÞC : P¿Ê jvDJ ok ((íÛDV ÝF l@vC))
ÈzrJ lÛCßNíØÛ ÚDØÏw× éÆ lÛCækßFlÃO·× Ý× lÎßN qC ¢ìJ éÇÏF Þ Ößz ÈzrJ
,HìϤ ÐS× êrìZ lëDF éÆ íÎDd ok PvC ((lvC)) Ý× ÖDÛ DìÛDR Þ .kßz í@Fß@h
lëDF éÆ íÎDd ok ,PvC ((QoDdßFC)) ÖCéìÜÆ Þ .lzDF ÚA lÜÛD× Þ CpìF ,DÜdßë,ÐFCp×
ÚDOÆ qC íëDGµ Ý× Þ lzDFÙìçCpFCßFC Dë Dëp@Æqß@FC ,í@w@ì@µß@FC Úß@Z êr@ì@Z
.ÖlìzßJí× æDìv pëpd qC íëDGµ lëDFí× éÆ íÎDd ok ,ÖoCk pF ok ⁽⁷⁶⁾rGv
,ÚDëoßJDzêlÜV £ß¥h éF lÛkßF lÃO·× ÚDØÏw× pìº éF Ökp× ÝìÜZ ÝëC ,êoA
ÖDÇd rìÛ Þ lÛkßF éOvCßh kßhêCpF kß@h ÚD@ÛA Co êp@×C Ý@ì@Ü@Z é@Ç@ÛD@Ü@Z
í×CpOdC PèV éF Co D¿Ïh ,ÚDØÏw× êDØϵ PznÊ éÇÛDÜZ Þ .ÚDzpÊé®Ï@v
. lÛkpÆí× P×Ô× ,lÛkßF ÐëD ÚDØÏw× pìº ÚDÇzrJêCpF éÆ
éF Þ éÛD¿¥Ü× íNoߤ éF ÙìçCßiF Þ ÙìÜÆ é·VCp× íiëoDN ¸ëDÂÞ éF pÊC Ý@Ç@Î
pìº ÚDÇzrJ : éÆ P¾Dë ÙìçCßh ok ,ÙìÜÆÙÇd ÚDÛA æoDF ok uß@ç Þ Cß@ç qC oÞk
ÁoDhêDèëoÞA ßÛ Þ MoDè× êCoCk ,lÛCéO¾Dë Mpèz éÆ Moߤ ÝëlF ,ÚDØÏ@w@×
qC Co pNpF ÖDÃ× ,ÖÔvC ÚDFq éF pËëk ÐÏ× oDRA ÍDÃOÛC ok éZ pÊC ,lÛCækßGÛ ækD·ÎC
ÈzrJ ÝëpNoßè¡× éÆ @ Co éëßvD× ÝF DÜdßëéëßØÏv ,ÔS× ,l@ÛCækp@Æ kß@h ÚA
CÞk Þ kok é@F P@G@w@Û Ä@Ï@h Ý@ëp@O@Ï@çD@V qC @ P@vC Úß@×D@× l@è@µ
ÚßZ êCéGNp× ok ,êlè× krÛ ⁽⁷⁸⁾¢ëpÂßFC éÇÛD@Ü@Z,⁽⁷⁷⁾P@w@ÛCkí@×
ÚÞoDç ,kp×éÆ êlè× Þ PzCk pNÓDF êCéGNp× éÇÏF Þ kßF ÐìñCpGV ÝF xVp@V
éF (´ß¡ìOiF íÜ·ë) ypwJ Þ kpØF rìÛ xVpV Þ . Pw¡Û ¢ëDV éF l@ì@zp@ÎC
æqCÞA Þ Ùì²·N Þ ÐìÏWN ÝÇÎ ⁽⁷⁹⁾.l×A ok lìzoP×lh éF ¢ëp ßFC qC êÞpìJ
MpèzÞ æqCÞA ÝëC ÙìÜìFí× éÇÛDÜZ ,¢ëpÂßFC éÛ ,P¡Ê ´ß¡ìOiF ÚA qC ,oDìwF
Co PÃìÃd ÝëC Þ PvC éOzCnÊ pRC rìÛ jëoDN pF ,ÚDØÏw× pìº ÚDGìG¬ pìÊCp@¾
ok ÚDÛA . kpÆ é²dÔ× DçÍDd cpzHOÆ Þ D@ç½oD@·@Ø@ÎC ÷p@ëCk ok ÚCß@Ní@×
ÚA ok Þ ælìzßÆ oDìwF ,ÚDØÏw× pì@º ÚD@Ç@zr@J ÍD@d cp@z é@F Ý@O@hCkp@J
lÜZ rW@ ÚDØÏw× ÁmDd Þ ÉorF ÈzrJ æoDF ok D×C .l@ÛCækp@Æí@ëß@ÊækD@ëq
Co ÚDÛA ÚCßNíØÛ éÆ DÜìvÝFCÞ êqCo ÚßZ íÛDwÆ æoDFok pË× lÛCéOzßÜÛ êp®v
.PzDËÛC ælëkDÛ
((êÞCpçq)) æoDF ok DèFDOÆ ÝëC ÙìëDØÛ pÆm PvC í¾DÆ ,PÃìÃd ÝëC MDGRC êCpF
DçækD¿OvC ÞC qC Þ ækpÆ kDØOµC ÞCpF ÚA pìº Þ ídCpV H@¬ ok ÚD@ì@ëD@JÞoC é@Æ
. ((uDGµ ÝF íϵ)) Pì·¨Þ PvC ÝìÜaØç .lÛCéOzßÜÛ p®v év rV ,lÛCækpF
kßh pF oDìwF ÚDëoßJDz êlÜV éÆ Ù@ëkp@Æ p@Æm Þ l@z æoD@zC Ý@ëC qC ¢@ì@J
,PzCk kßVÞ éaÛA qC pNÓDF íwFCo ¢ëßh ÚCßN íOd .lÛkßF oÞp»× Þ lÛlìÎDFí×
lÃO·× ,ÚDëoßJDz êlÜV)) : lëßÊí× ((í¯¿Â)) éÆ êo߬ éF ,lÜOzClÜJí@×
éF ÚD¡ÛDÜËØç Þ ÚClÛqp¾ qC Co ÚA Þ lÜ¡ÛCk ÝëC éOwëDz éÆ lÜÛDÛADèÜN éÆ lÛkßF
⁽⁸⁰⁾.((lÛkCkíØÛ ÍDÃOÛC pËëk íwÆ
ÚCkDOvC oßè± DF oßJDz êlÜV æoDOv æphÓDF ,D×C kßF ÝìÜZ Pì·¨Þ lÜ@Z p@ç
ÝëphA .lìëCpÊ íÇëoDN éF yoßÛ Þ P¾o Íß¾C éF Þo ,ÚDØÏw× êD@çé@ÛCß@O@vCÞ
,PvC æl×A ÚDì× éF ¢×DÛ oßJDzêlÜVÚDOvoDØìF xìño ÚCßܵ éF é@Æ í@w@Æ
⁽⁸¹⁾.PvC 255 ÍDv êD¾ßO× ((Ðèv ÝF oßFDv))
éF «ßFp× ,PvC ælz ækpF ÚA ok oßJDz êlÜV ÖDÛ éÆ êCé·ÂCÞ ÝëphA ÝìÜaØç
pÃ× Co pèz ÝëC ,((oD¿¤ TìÎ ÝF Eß÷ë))éÆ PvC 265 DN 262 ÚDì× êDè@ÎD@v
⁽⁸²⁾.kpF yoßë ÚDOvqßh éF DWÛA qC DN kCkoCp ¢ëßh
ÚDÛDØÏw× ÚDì× ok H¬ íëD¾ßÇz Þ ÀìÎDN pìv 
ÖDÇeOvC ÚDÛDØÏw× ÚDì× ok ÅlÛC ÅlÛC ,é@Ø@Vp@N P@Æp@d æoÞk ok Öß@Ï@µ
ÖÞk éØìÛ ok Þ kDO¾C æCo éF ÙÆÙÆ rìÛ íØϵ êDçoDOzßÛ ,ÚDì× ÝëC ok .P¾Dëí×
ÚDëpV ÝO¾pÊ ÚDV DF rìÛ éØVpN PÆpd .P¾pÊ êoDìwF «D¡@Û ,Öß@v Úp@Â
. kDèÛ Íß¾C éF Þo Þ kpÆ íÜì¡Û Hõ ,ÀÏOi× Ä¬DÜ× okíØϵ êDçéOzßÛ
Cpëq ,PvC ælz ´Þpz Ößv Úp ÍÞC éØìÛ qC ,ÚDÛDØÏw× ÚDì× ok ÀìÎDN Cp@çD@±
Þ ÖÞk Úp ok éÆ PvC ælz pÆm pËëkí©·F Þ ((êpG¬ ÝFo ÝF íϵ)) qC êoDRA
Pvok lÛCßNí× íNoߤ ok ÍDØOdC ÝëC éOGÎC .lÛCéOwëqí× Öß@v Úp@ ´Þp@z
ÝëC qC ¢ìJ éÆ ÙìÛClÛ íÇzrJ oDRA ÀÎå× ÝìÎÞC Co ((ælÏÆ ÝF QoDd)) éÆlzD@F
⁽⁸³⁾.lz éO¿Ê æoDF ÝëC ok Ýiv
éF êoDìwF éVßN Þ PëDܵ ÚDÛDØÏw× éÆ PvC ÝëC PvC Ùè× ,ÍDW× ÝëC ok éaÛA
ÚD¡ÛDì× ok ´ß¨ß× ÝëC ok íÊorF ÚClÜØ¡ÛCkÞ lÜOzCk ÍÞnG× íÇzrJ ÙÏ@µ
ÚDÜëC.lÛlz lëlJDÛ ,ízß×Cp¾ éÎDç ok ÚD¡ÛDËOznÊ éÆ êo߬ éF ,l×A kßVÞ éF
êDçkoÞDOvk Þ MCoDÇOFC ,Dçéëp²Û uDvCpF Þ lÛkpÆ qDF ÚDÊlÜ@ëA êCp@F Co æCo
.êpWç ÙçkoDèZ Úp íÜ·ë ,P¾Dë ÐÇz ÙOwìFÚp ÉorF P©èÛ ,kCp¾C ÝìØç
rìÛ lëlVp¥µ pËëk Ößϵ ÚColJ éÇÛDÜZ lÜÛDÛDØç ,íÇzrJ ¢@ÛCk ÚCol@J x@J
.lÛCækßF ÚDÊorF ÚDØç
oß¡Æ ÙìwÃN .kßGÛ ÚDÛDØÏw× íÇzrJ rÆp× DèÜN ,ÚDìvDGµ P¾Ôh pÃ× ,kCl@»@F
éÆ koÞA ÚD»×oC éF êCælëlJ kßh DF,pOÇZßÆ ÐÃOw× ÈÎDØ× éF í×ÔvC Éor@F
éF êDJ ÖÔvC ÚDèV ÀÏOi× Ä¬DÜ× ok íÇzrJ Ößϵ êCp@F êoD@ì@w@F r@ÆCp@×
êßV ,p×C ÝëC . ÚA pìº Þ p¥× ,ÚCÞpì ,éÛrº lÜÛD× íìDÜ× ,kDèÛ kßVÞé@¤p@µ
í×ÔvC oß¡Æ ÀÏOi× ídCßÛok íÇzrJ ¢ÛCk ¼FCßÛ oßè± êCp@F Co H@vD@Ü@×
Þ ÚDÇzrJ qC êkDëq oDìwF kCl·N Úl×A kßVÞ éF êCpF Co æCo Þ P¡@Ê H@Vß@×
,l×A ok yoDËÛ éF íÛCÞCp¾ MD¿ìÎDN ,éWìOÛ ok .kßØÛ qDF íÇzrJ ÙϵÚClÜØ¡ÛCk
,ÚCÞCp¾ ¢zßÆ Ùºoíϵ½oD·ØÎC ÷pëCk Þ ÍDd cpz êDèFDO@Æ é@Æ êoß@¬ é@F
íÇzrJ P©èÛ ,PÃìÃd ok .lÛCælÛD× ÚCßNDÛ ÚDÛA ÖDÛ yoDØz Þ ÝOzßÛ qC íO@d
ÝëCpF éÇÛDÜZ ,PvC ælz DÜF ÚDÛDØÏw× íØϵ êDçéëD× Þ MD¿ìÎöDN éëDJpF ,p¤D·×
ÚlØN pçD²× qC éÆ P¡Ê ÙìçCßhľß×Þ kpÆ ÙìçCßh æoDzC ælÜëAok PÃìÃd
éF íÇzrJ ÉorF P©èÛ ok ÚDÛDØÏw× pìRDN Þ íÇzrJ ¢ÛCk ÍDW× ok í@×Ô@vC
.ÙìÛCpF ÝivÍDØVC
pìhC P©èÛ ok DèÛA pìRDN Þ íÇzrJ MD¿ìÎDN 
êCéGNp×ok ÚDØÏw×ÚDÇzrJ êkÔì×Ùçk Úp ok)) :lëßÊí× ((LìÏì¾pOÆk))
Þ Dܺ ,ÚDÛA MD¿ìÎöDN é®vCÞ éF EpºÞ Ápz íÇzrJ QCpì× éÆ lÜO¾Dë oßè± íÎDµ
éF Co ¢ëßh êDèFDOÆ éÆ lÛkßF íÛCpëC ,ÚDÇzrJ ÝëC pO¡ìF.P¾Dë êoDìwF MÞp@R
⁽⁸⁴⁾.((lÜOzßÛí× íFpµÚDFq
Úp qDºA ok íÛß×pÆ koCpV)) : lëßÊí× ((DÜìv ÝFC ÚßÛDÂ)) EDO@Æ æoD@F ok Þ
ívok êDèFDOÆêDV ,EDOÆ ÝëC Þ kßØÛ éØVpN íÜìNÓ ÚDFq é@F Co ÚA Ù@çkqCÞk
ívok íFDOÆ Moߤ éF ÚDÜaØç êoDìwF êDèÛpÂ Þ kpÆ ÍD»zC Co Ùël íÇzrJ
éÇÜëC DN kßF íÇzrJ ¢ÛCk ¸Vp× éÛDËë ,ÚßÛD EDOÆ,Ápz ok D×C .l@ÛD@× í@ÂD@F
Co ÚA êDVÞ lÜO¡Ê pçD± ÙçkqßÛ Úp ok éÆ lëlV p¥µ íÇzrJ êDè@FD@O@Æ
⁽⁸⁵⁾.((lÜO¾pÊ
1877 ÍDv ok rìÛ Þ ÖÞo ok êkÔì× 1593 ÍDv ok)) : lëßÊí× íÏìÏh lØe×
p¡OÜ× ÚßÛD EDOÆ íFpµ éiwÛ ,lÜç ok 1323ÍDv éF Þ p¥× ÁÓßF ok êkÔì×
.((P¡Ê
êDèÛDFq éF ÚA qC íëDè¡iF ,éOzßÛ ÚA pF êkl·O× êD@è@dp@z ,D@JÞoC æoD@Â ok
éF éÇÛDÜZ ,lz éØVpN íëDJÞoCêDèÛDFq pËëk Þ íwìÏËÛC ,íÛD@Ø@ÎA ,êß@w@ÛCp@¾
. PvC ælz éØVpN rìÛ ívoD¾ Þ íÆpN êDèÛDFq
Úß×)) æDË¡ÛCk ok éÆ PvC íëDèFDOÆ ÝëpOÊorF qC ,ÚßÛD EDOÆ : éÇÛA é¤Ôh
,PvC ælzí× xëolNêkÔì× Ùçl¿ç Úp ¯vCÞC ok ((ÚD@¾ß@Î)) Þ ((é@ì@Ï@J
éF ((Moß¿ÇÛCp¾)) Þ êkÔì× 1520 ÍDv éF ((DÜìÂ)) íÇzrJ êDçé×DÛpF éÇÛDÜZ
. PvC ækßF íÜOG× êoߥÜ× Þ ÚßÛD EDOÆ pF pO¡ìFêkÔì× 1558 ÍDv
ÝëC @ ÚßÛD EDOÆ)) : lëßÊí× ((Ùϵ jëoDN)) ¢FDOÆ ok ((êoßFqDv)) é×Ôµ
ÚA ulÃ× oßOvk íÜ·ë,PvC H¬ ¢ÛCk MCoßN @ íÇzrJ ¢ÛCk Ùì²µ ÙÏ@·@×
. ((lzDFí×
DÜìv ÝFC)) :lëßÊí× ,((ÖÔvÓC QCpN)) ¢FDOÆ ok ((MßçpëD× xÆD×)) pOÆk
,EDOÆ ÝëC ,koÞAok EpµéFpWN éF Co ÚDÛßë íØϵ QCp@ì@× ,Úß@ÛD@ ED@O@Æ ok
.((PvC íFpµ íØϵ ÀìÎDN ÝëpNÓCÞ
,íÇzrJ jëoDN ok éÆ PvC ÚA fVp× ÍßÂ)) :lëßÊí× pËëk íëD@V ok x@K@v
,lzDF éO¾pÊ oCp ÚClÜØ¡ÛCk xëolNÞ éVßN koß× ,ÚßÛD EDOÆ ÐS× éÆ íFDOÆ
éF íëDèFDOÆ ÙçkqßÛ Úp DN Ùçl¿ç Úp ÚDì× éϤD¾ ok ÝÇÎ .Pwì@Û kß@Vß@×
pìRDN éZ pÊC ,kpF ÍCÞq éF Þo Co ÚßÛD EDOÆ mß¿Û éÆ lz éOzDËÛ êßwÛCp¾ÚDFq
⁽⁸⁶⁾.((...P¾pÛ ÚDì× qC D×DØN ,EDOÆ ÝëC
ok ÚDìëDJÞoC ¸Vp× DèÜN êkDØO× êDèÛp xìñpÎCjìz êDèFDOÆ éÇÛA Ýiv æDNßÆ
ÚD®Ïv)) éF HÃÏ× DJÞoC ok DÜìvÝFC ⁽⁸⁷⁾.kßF í¿wϾ Þ íG¬ MD@Ã@ì@Ã@e@N
æDË¡ÛCk ok êkÔì× 1650 ÍDv DN ÚDÜaØç ¢FDOÆ Þ P@vC é@O@¡@Ê ((D@G@¬C
⁽⁸⁸⁾.lzí× xëolN éwÛCp¾((éìÏJ Úß×)) Þ ÈëtÏF ((ÚÞßÎ))
,pRC ÝëC)) :lëßÊí× uDGµ ÝF íϵ éOzßÛ ((íÇÏ×)) EDOÆ æoDFok ((LìÏì¾))
ok ÚDÜaØç Þ lÛkpÆ éØVpNíÜìNÓ ÚDFq éF Co ÚA ÚDìGìϤ éÆ PvC íFDOÆ éÛDËë
,P¾pÊ Co ÚA êDV DÜìv ÝFC EDOÆ éÇÜëC DN kßF ívok í@FD@O@Æ Ep@º Þ Áp@z
⁽⁸⁹⁾.((PvCíG¬ ½oD·ØÎC ÷pñCkéF éìGz éÆ íFDOÆ
éØVpN êkÔì× 1127 ÍDv ok ,íÇÏ× EDOÆ)) : lëßÊí× ((ÚßFßÎÞDO@vß@Ê))
⁽⁹⁰⁾.((lìvoIDZ éF êkÔì× 1523 ÍDv éF Þ lz
DçoDF Þ ælz éØVpN íÜìNÓ ÚDFq éF ((êqCo)) éOzßÛ ,((êÞDeÎC)) EDOÆ éÇÛDÜZ
Co ívok EDOÆ ÙÇd ,DJÞoC íÇzrJ¸×DW× ok ,EDOÆ ÝëC .PvC ælìvo IDZ é@F
ækpF ÓCÞ íwF Co êÞ PÎrÜ× íÇzrJ Ößϵ ok êqCo Щ¾ Þ ¢ÛCk .PvC éO@zCk
ækCk oCp í¯vÞ ÚÞp êD@JÞoC Éor@F ÁÔ@h Ý@ëp@Ç@¿@O@× À@ëko ok Co ÞCÞ
⁽⁹¹⁾.PvC
êDèFDOÆ örV ,Ùçl¿ç Úp DN êlël× êDèNl× êCpF êqCo êDèFDOÆ ,ÍDd pç é@F
⁽⁹²⁾.DÜìvÝFC êDèFDOÆ ÝìÜaØç Þ kßF ívok
Ö . 1617 ÍDv jëoDN éF Úß@Ü@¿@ÎCoCk é@vol@× êCp@F êoß@O@vkED@O@Æ ÚAok
.kßzí×ælëk
éÇÏF,PvCéOzCkíOì·¨Þ Ýì@Ü@Zé@ÆP@w@ì@ÛêqCoêÞD@e@ÎCED@O@Æ,D@è@Ü@N
éF opÇ× Þ ælz éØVpN íÜìNÓÚDFq éF êkÔì× 1509 ÍDv qC ,êÞ MD¿Ü¥×pO¡ìF
⁽⁹³⁾.PvCælìvo IDZ
: lëßÊí× ,ækpÆ kDë ÍDØVC éF lz éO@¿@Ê é@a@ÛA qC ((Úß@Fß@ÎÞD@O@vß@Ê))
,Úp ¢z kÞld Þælz éØVpN ÚDèV ÀÏOi× êDèÛDFq éF DÜìv ÝFC êDèFDO@Æ))
Þ H¬ uoCl× éÇÛDÜZ ,PvC ælì¡iF oDGOµC H¬ íÛDG× Þ ÍߤC éF ÚDÜa@Ø@ç
Þ lÛCækpÆí× xëolN Co ÞC HOÆ DèÜN ((DìÎDOëC Þ éwÛCp¾))ÚßÜ¿ÎCoCk D@¤ß@¥@h
ÍDv æDWÜJ éFqßÜç ,ælz UoDh éwÛCp¾ ok xëolN éÛÞkpÊ qC êÞ oDRA éÆ íNl×
. PvC ælìvpÛ
êDèFDOÆ éÇÏF ,lÛCéOzClÛ ÖDØOçC êqCo oDRA xëolN Þ éØVpN éF DèÜN ÚDì@ëD@JÞoC
rìÛ uDGµ ÝF íϵ EDOÆ rìÛ Þ ælìvoIDZ éF DJÞoC ok DçoDF éÆ lzoÝFC íG@¬
... PvC ækßF ÚDÛA éVßN koß×
ídCpV ÚClì× ok êDJ êkÔì× Ùçk Úp qC xJ éÆ íÛDwÆ ÖDØN ,ÝëC qC p@NÓD@F
½Þp·×) íwÎlÛC êÞCpçqEDOÆ pF @ lëßÊí× p@ÎD@ç é@Ç@ÛD@Ü@Z @ l@ÛCækD@è@Û
ÍDv êD¾ßO×) ,((ÀìÎDOÎC ݵ rWµ ÝØÎ Àëp¥OÎC)) EDOÆ HdD¤ (xvDÃG@ÎD@F
kph qC Þ ækpÆ ´CpOhC kßh Co ídCpV oCrFC qC êoDìwF ,êÞ .lÛCækpÆéìÇN (1107
Co Ðص ÝëC ÖDWÛC éZpÊC PvCækßØÛ TeF Ð×DÆ íÏÇz éF éìÏÆ ÌÜ@v Úkp@Æ
ÍDv ok íÜìNÓ ÚDFq éF êÞ EDOÆ IDZ ÝìOwiÛ .lÜÛCkí@Ø@Û P@vok æqÞp@×C
⁽⁹⁴⁾.((PvC ækßF êkÔì× 1861 ÍDv ok ¢ÜëphAÞ1497
Ù¡z Úp ok éÆ ((íwÎlÛC pçq ÝFC)) pRC ,((pìwìOÎC)) EDOÆ qC ÚD@ëß@w@ÛCp@¾
⁽⁹⁵⁾.lÛCækpFæpèF ÚDzlëlV P©èÛ ok éOwëqí× êpWç
êCéìdDÛ ((öCpçrÎC)) éF EßwÜ× éÆ @ ((êÞCpçq)) EDOÆ æoDF ok ((ÚDØÏÆoßF))
êDèÏwÛ DOÃìÃd)) : lëßÊí×B éO¾Dë MD¾Þ 1023 ÍDv ok Þ P@vC é@G@¬p@ ok
,PvC ídCpV æoDF ok éÆ EDOÆ ÝëC qC í¡iF êCpF £Dh íOìØçC ,é@O@zn@Ê
ÝëC .PvC æl×A Ð¥¿× íeì¨ßN ,ídCpV oCrFC æoDF ok ,ÚA okCpëq ,lÛCækßF ÐëDÂ
IDZ éF PFßÛlÜZ ok Þ éØVpN íÜì@NÓ ÚD@Fq é@F Ù@çkr@ÛD@J Úp@ ok ED@O@Æ
⁽⁹⁶⁾.((lìvo
EDOÆ ,ÚA ok éÆ íëDçéOzo Þ ÚDØÏw× ÚDÇzrJ oDRA Þ MD¿ìÎöDN í×DvC é@F p@ÊC
Þ DçéOzo Þ íÇzrJ ¢ÛCk ok éÆ P¡ÊlçCßh oDÇzA ,ÙìÜÆ é·VCp× lÛCéOzDËÛ
í©·FÙëßz oÞAkDë éÆ PvC í¾DÆ .lÛCækßF íëÓCÞ éVok éZ ok ¢¿ÏOi× ´Þp¾
,lÛkßØÛ ÐÃOw× Moߤ éF PìÎD·¾ éF ´Þpz ÚDÛDØÏw× éÇÛA qC xJ éÆ lÜ@ÛAp@F
í¾Cp»VÞ MDì¨Dëo ,íÇzrJ éÜì×qok £DhíÏÇzéF ÚDzêoDÇOFC æpØR Þ éWìOÛ
⁽⁹⁷⁾.kpÆoDÇzACokßhÞ P¡Ê qoDF
ok ÚDÛDØÏw× éÆ PvC ælÛD× Ð¾Dº éOÇÛ ÝëC qC ,Ýiv ÝëC ælÜëßÊ Dëß@Ê í@ÎÞ
koß× Ößϵ ok ÚDÛA MCoDÇOFCÞ lÛCéOzCk íOvk rìÛ íØìz ÚßZ êpË@ëk Öß@Ï@µ
. PvC ÚDÛDØÏw× pìº ÚA qC éÆ PvC íNCoDÇOFC qC ¢ìF ,p²Û
éF ,íFpµ íG¬ êDèFDOÆ éÆ DWÛA qC)) : lëßÊí× ((ÚßFßÎÞDOvßÊ)) ,æphÓD@FÞ
,lÛlÛD× ÚD×C ok ,ÝO¾o ÚDì× qC ÞíçDGN qC DGÎDº ,lÛCælz éØVpN íëDJÞoC êDèÛDFq
⁽⁹⁸⁾.((PvC ækßF ÝìÜZ rìÛ ÚDÛA HOÆ pëDv éÇÛDÜZ
lÜÆ é·VCp× ((ÙVCpN Þ Dç½oD·ØÎC ÷pñCk)) éF xÆ pç éÆ PvC ÝëC PÃìÃd íÎÞ
¢iF rV Ùç DèÛA éOGÎC éÆ @ P¾Dë lçCßhDèÛA ok Co íÇzrJ EDO@Æ ÚCoCr@ç ÖD@Û
.PwìÛDèÛA qC êpRC Þ ÖDÛ bìç æqÞp×C íÎÞ @ lÛCækpÇÛ pÆm Co oDRA ÝëC qC êkÞle×
jëoDN ,öDGÛÓC Úßìµ ,ÚßܲÎC À¡Æ)) ÚßZ íëDèFDOÆ éF lëDF ,éÛßØÛ ÚCß@Ü@µ é@F
ÖDÛ rV éÆ kßz éO¾Dëok DN kßØÛ é·VCp× ÚApìº Þ ((ÙëlÜÎC ÝFC Pvpè¾ ,öDØÇeÎC
Þ PGR êrìZ ,í×ÔvC íG¬ êDèFDOÆ Ù²@·@× ¢@i@F qC kÞl@e@× êkCl@·@N
. PvC æl¡Û¯G¨
ÚDÛDØÏw× íÇzrJ êDèëoÞAßÛ qC êCæoDJ 
í×ßϵ éÏØV qC í×ÔvC ÈÎDØ× Epº Þ Ápz ok íÇzrJ Ùϵ éÆ PwìÛ í@Ç@z
ÚClF í©·F éÇÛDÜZ ,lÛCækßF ÐëD CoÖDÃ× Þ ÚDz ÝëpNÓDF ¢ëCpF éÆ P@vC ækß@F
⁽⁹⁹⁾.lÛCækpÆ æoDzC
íëDèSeF Þ MDÃìÃeN íÇzrJ ¢ÛCk ok Co ÚDÛDØÏw× éÆ PwìÛ íÇz ÝìÜaØ@ç
¢ÛCk Þ ⁽¹⁰⁰⁾ælìvo ÉorFíWëDOÛ éF ¢ÛCk Ý@ëC ok ÚD@ÛA Þ P@vC Ä@ì@Ø@µ
⁽¹⁰¹⁾.lÛCælìÛDvo ,oßh ok Þ ÓDF íNDVok Þ P¾p¡ìJéF Co ídCpV Þ íÇzrJ
rìÛ Þ PzCk éìÇN ÚDÛDØÏw× oDRA pF ídCpV ok phCÞC ÝìØç DN ÚDÜ@a@Ø@ç D@JÞoC
,ÚDÛDØÏw× ...lÛkpFí× oDÆ éFídCpV ok ÚDÛDØÏw× éÆ êCí@zß@è@ì@F Ä@ëp@¬
À¡Æ ,kßzí× ækD¿OvC DèÛA qC qÞp×C éF DN éÆ Co éWÎD·× êDèzÞo qC êoD@ì@w@F
Þk éÏìO¾ Þ ((ÐÇÎC)) qC éÆ kßF íwÆ ÝìÎÞC ((êqCo)) éÇÛDÜZ,⁽¹⁰²⁾lÛCækp@Æ
ækD¿OvC kpv EAqC HN ÚD×ok ok rìÛ Þ PwV æpèF ÚDdÞpW× ÚD×ok ok é¾p¬
⁽¹⁰³⁾.kßØÛ
éÆ PvC íwÆ ÝìOwiÛ ÞC)) : lëßÊí× ((êqCo)) æoDF ok ((íÏìÏh lØ@e@×))
Þ lÜëßÊí× ((ÈìOëpGÇÎCª×Dd)) Co ÚA æqÞp×C éÆ (( h2so4)) íëDìØìz ækD×
Pëq)) Co ÚA pO¡ìJ Þ kßØÛ À¡Æ ,kßzí× ælì×DÛ ((p©hÓC UCrÎC)) í@Fp@µ ok
yÞo Þ kßF ækpÆ UCpiOvC ÝçA kpÊßÊ qC Co ÚA,êÞ .lÛlì×D@Ûí@× ((êqCp@ÎC
.PvC íÂDF Moߤ ÚDØç éF ÚDÜaØç ækD× ÝëC qC ækD¿OvC
Þ P¡Ê ľß× ((ÐÇÎC)) UCpiOvC éF éÆ PvC íwÆ ÝìOwiÛ êqCo ,ÝìÜaØç
PvC íwÆ ÝìÎÞC ÞC .koÞA Pvk éFælz pìØiN êlÜÂ Þ êCéOvD¡Û kCß× qC Co ÚA
,kpÆ éÜì®Ûp ÚDOvoDØìF ok Co ÚA éF ÚDëÔOG× Þ PhDÜz Co éÏFA êoDØ@ì@F é@Æ
êqCo ,ÝìÜaØç . lÜÜÆ ClV ÚCpËëk qC Þ lÛoCk æDËÛ DçéÛDh ok Co ÚDÛA kCkoßOvk
ÝìÎÞC ßØç rìÛ Þ lz ÐëDÛ êpw×êDèëoDØìF PhDÜz éF éÆ PvC íwÆ ÝìOwiÛ
´CpOhC PvC oßè¡× Epµ êDG¬C krÛ éÆ Co ((ÍÔh)) yÞo é@Æ P@vC í@w@Æ
ÚA qC Co ÈëoDF íiÛ Þ kßzí× gCoßv oD@Ø@ì@F P@vß@J ,yÞoÝ@ëC ok .kß@Ø@Û
ÚA ok éÆ í×oßN éÛßÊpç Dë Þ kßz UoDh Ý¿·N ¸¨ß× qC PÛß¿µ DN lÜÛConÊí×
⁽¹⁰⁴⁾.((kkpÊ ¸¾o ,PvC kßVß×
oDìwF P×lh ,((êqCo)) éÏìvÞ éF Èëoß¿Îßv lìvC Þ ÐÇÎC À¡Æ ,ÍDd p@ç é@F
pO¡ìJ éÆ @ é¾p¬ Þk êDçéÏìO¾⁽¹⁰⁵⁾.PvC ækßF H¬ ¢ÛCk éF êlÜØ@zqoC
koß× ÚDÜaØç êpWç ÙçkoDèZ Úp ÍÞC éØìÛ ¯vCÞC DN @ P¾o MoD@zC ÚCl@F
.kßFækD¿OvC
éF Co ÚkpÊ Þ pv ED¥µC êDçéÇGz éÆ kßF íwÆ ÝìOwiÛ ((êqCo)) ÝìÜaØç
éGÜÇz lÛßìJ DF éÆ kßF íwÆÝìÎÞC ÞC rìÛ Þ kCk cpz f@¨CÞ Þ í@¾D@Æ í@Ï@Ç@z
éÆ kßF íwÆ ÝìÎÞC ßØç éÇÛDÜZ ,kpÆ ÚD×ok Co æl·× Ùhq Þ PdCpV ,lÜ¿vßÊ
LìÏì¾)) ⁽¹⁰⁶⁾.P¾pÊ ÈØÆ éGÜJ qC ,H¬ ok Þ kDèÛ ÚDìÜF CoФD¿@× H@¬
PvC íÇzrJEDOÆ ÝëpNíØël ÀÎå× ,êqCo)) : lëßÊí× êÞ æoDF ok ((íO@d
éÆ ÙìÛCkíØÛ D× Þ PvC ælz ÐëD MÞD¿N éÏFA êoDØìF Þ éG¥d ÚDì× ÚA ok é@Æ
Dë lÛkßF ælz ÐëDÛ íO¾p·× ÝìÜZ éF êqCo qC ¢ìJ,pËëk ÐÏ× Dë Þ ÚDì@ÛD@Ûß@ë D@ëA
⁽¹⁰⁷⁾.((?éÛ
ÓDF Co êÞ UoC Þ ÖDÃ× íÇzrJ Ößϵ ok êqCo ¢ÛCk Þ Ð©¾)) : lÜÆí× é¾D¨C êÞ
ækpÆ ¢Gì¥Û í¯vÞ ÚÞp êDJÞoC ÁÔhÞ ÉorF ÝëpÇ¿O× ÚDì× íOGNp× ,ækpF
⁽¹⁰⁸⁾.((PvC
íwÆ ÚCßNí× DëA Þ ?lÜÛDìÆ í¯vÞ ÚÞp êDJÞoC ÁÔh ÚDÊorF ÝëC ÙÛCkíØ@Û
ÝìØç DN DJÞoC éÆ PwìÛ ÝìÜZ DëAÞ !?P@w@ÛCk Éor@F ,ÚD@×q ÚA êD@JÞoC ok Co
!?PvC éOzCk éìÇN pËëk ÚDØÏw× ÚDØÎDµ Þ êqCo ¢ÛCk pF ÈëkrÛ éOznÊ
lÎßO× æpçD ok éÆ íNDOd lØdC ÝF lØe× : lÜëßÊí× éÆ lÜOwìÛ ÚDÛDØç D@ëA
íÛÓ߬ í@Nl@×Þ P@¾o ÖÞoé@F,P@¾D@ë MD@¾Þ êp@W@ç 1052ÍD@v ok Þ l@z
êCévol× qC Þo ÝëC qC ,kßGÛ æCpØç ÞC DF oDÊqÞo íÎÞ ,lÜǾC P×DÂCÐdoDW@ÛAok
ÚDÇzrJ PvDëoÖDÃ×éFPGÂDµéÇÜëC DN P¡Êí× ÐÃOÜ× p@Ë@ëkêCé@vol@× é@F
⁽¹⁰⁹⁾!?P¡ÊqDF æpçD éF xKv Þ lìvo ((DëCpv íÇvC))
ÝF íϵ)) pRC ,íÇÏØÎC EDOÆ MCoDÇOFC qC íÇë éÆ PvC íµl× ((LìÏì¾)) íOd Þ
PvC éO¾o MoDzC íÊpëß× PÆpdkßVÞ éF EDOÆ ÝëC ok éÆ PvC ÝëC ((uDGµ
Ùdo qC UÞph éF ÖClÂC kßh ,lÎßN ÖDËÜç éF ÝìÜV éÆ PvC æl@z ÚD@ì@F r@ì@Û Þ
UoDh Co ÞC éÆ PvC okD× Ùdo íÛÔ©@µ MD@Æp@d é@Ç@Ï@F ,l@Ü@Æí@Ø@ÛokD@×
⁽¹¹⁰⁾.lëDØÛí×
éÆ íwÆ ÝìÎÞC éÆ PvC оDº PÃìÃd ÝëC qC pÆnÎC Áß¾ ælÜwëßÛ Dëß@Ê ,í@ÎÞ
í¾DÆ Þ Ð×DÆ íÏÇz éF ÚA fì¨ßNÞ cpz éF Þ kCk Úßh ykpÊ ÚDëpV qC pG@h
((íÏìÏh lØe×)) Co PÃìÃd ÝëC éÇÛDÜZ ,kßF ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ÖD×C kpÆ ÖClÂC
ælìÛDvo MDGRC éF ⁽¹¹¹⁾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¥ÎC ÖD×ÓC H¬ éF Ößvß× ¢FDOÆok
éF êoDìwF éÆ ((í¾oDç))pF ,p×C ÝëC ok Mp©d ÚA éÆ P@vC ækß@Ø@Û ÚD@ì@F Þ
ÀzDÆÞC éÆ lÛoÞAí× ÚDFq pF Co ¢×DÛ ÖCl× ,lÛCéOhCkpJ êÞ ÐìÏWN Þ lìW@Ø@N
PvC æl¡Û ÐëDÛ í¿¡Æ ÝìÜZpF êÞ qC ¢ìJ íwÆÞ PvC ÚßhykpÊÚDëp@V
.PvC éO¾pÊ í¡ìJ
DÜìvÝFC íÇzrJ êDèëoÞAßÛ 
qC íÇë)) :lÜëßÊí× íÇzrJ ok ¢ÛßÛD EDOÆ Þ ((DÜì@v Ý@FC)) æoD@F ok ÚD@ÛA
EDèOÎC Þ (ÖÞrìd) éÜìv éÛDì×EDèOÎC ÚDì× éÆ PvC ÚA ,EDOÆ ÝëC MDÜ@w@e@×
((ÁDiv)) êoDØìF éÆ lÜÜÆí× fëp¥N ÝìÜaØç .PvC ælz ÐëD MÞD¿N ßÏè@J
⁽¹¹²⁾.((lÜÆí× PëCpv ÚCpËëk éF ÅDh Þ EA é®vCÞ éF §Cp×CÞ PvC êpw×
MÓDd ok ¢OÂk é®vCÞ éF DÜìv ÝFC)) : lëßÊí× ((íÏìÏh lØe@×)) kD@O@vC
Þ ß®voC ,«CpÃF qC ,DèëoDØìFÐϵ TeG× Þ ÚA ¦ìi¡N ok ¢NoDè× Þ êoDØ@ì@F
@ íñDev EDèOÎC éÆ PvC íwÆ ÝìÎÞC êÞ ,ÝëC pFDÜF .PvC rëDØO× ußÜ@ì@ÎD@V
DF æCpØç éÆ êpËëk kDd êDèëoDØìF qC Co ÚA Þ ækpÆ Àì¤ßN Co @kDd ÖDvpF íÜ·ë
. PvC ækßF éGO¡× ÚDìÛDÛßëpF éÆ PvC êCéÎDw× ÝëC Þ PvC ækCk rëDØN ,lÜÛDënç
MCm íÜ·ë @ CoßÏF EDèOÎC éÆ ækßØÛÚDìF éÆ PvC íwÆ ÝìOwiÛ êÞ ÝìÜaØ@ç
Þ ,lÛßzí× í×Dvpv §oCßµ HVß× @ éëpÎC MCm Dë @ éëo EDèO@ÎC Þ @ H@Ü@W@ÎC
. lçkí× Ép× qC pGh MÓDd ÝëC ok DëDevEDèOÎC
cpz Co íw¿ÜN æDËOvk êDèëoDØìF ,ÖDØN íÇìÛ éF éÆ kßF íwÆ ÝìOw@i@Û ÞC Þ
ok êÞ .PvC ækoÞA À¤Þ éF CoíG¥µ êDèëoDØìF ,Ð×DÆ êoCßO@vC é@F Þ ækp@Æ
. PvC ækßF íNCoDÇOFC êCoCk ,íÛCÞo ÚD×ok êDèzÞo qC êoDìwF
ÐFD rìëDJ Þ oDèF ok pO¡ìF ,éG¥d êoDØìF : P¿Ê éÆ PvC íwÆ ÝìÎÞC ßØç Þ
Ð¥¾ Þk ÝëC ok lÛßzí× ÔOG× ÚClFkCp¾C éÆ í·ÂCß× ÝëpO¡ìF ,ækß@F P@ëCp@v
kßF íwÆ ÝìÎÞC ÞC Þ .lÛkpÊí× ÚA oDO¾pÊ ÚCpËëk qC pO¡ìF ÚDÆkßÆ Þ P@vC
. kßØÛ Àì¤ßN Co ídCpV éÏìvÞ éF pìvCßF êoDØìF ÚD×okéÆ
Co Ù¡Z MÔ©µ ÝO¾o ÚDì× qC é¨oDµ éÆ PvC íwÆ ÝìOwiÛ ÞC ÝìÜ@a@Ø@ç
¢ìJ éÆ kpÆ íÇzrJ ÙÎDµ koCÞ ,ÚD×okêCpF Co êoDìwF êDçÞoCk Þ kßØÛ À¡Æ
. lzíØÛ ækD¿OvC DèÛA qC ÚA qC
íÜ·ë ,kpÆ À¡Æ Co ælÛCßhDÛ ÚDÛDØèì× Dë DèÏËÛC éÆ PvC íwÆ Ýì@O@w@i@Û ÞC
ÚClF ,lëlV íÇzrJ cÔ@®@¤Cok é@Æ ÚD@w@ÛC Ù@Ç@z ok kß@Vß@× êD@çÖp@Æ
,ÚßÛD EDOÆ qC æl·× êDçÖpÆ Ð¥¾ ok ´ß¨ß× ÝëC qC Þ lÜëßÊ ((D×ßOwÏËÛC))
,P¡Ê ÐëDÛ DèÛA À¡Æ éF ÙçkqßÛ Úp ok ,íëDìÎDOëC ((íÜìëÞq)) .PvCækpÆ kDë
ÚDÊlÜwëßÛ éØç .PznÊí×Úp éÛ Ml× ,DÜìvÝFC À¡Æ qC éÇÛA qC xJ íÜ·ë
ÝìÃÃe× £ß¥iF @ lÛCéO¾pënJ Co êCo ÝëC ,ÚDzlëlV êDçéOzß@Û ok í@Fp@º
À¡Æ ÝëlF ÞC qC ¢ìJ DÜìvÝFC éÆ lÛCækpÆ ½CpOµCÞ @ ((pÏ¿ÏÆÞo)) é@w@vå@×
. PvC ælìvo
((éÜëoCÞ)) Co DèÛA æqÞp×C éÆ kpÆ ´CpOhC Co êoCrFC éÆ kßF íwÆ ÝìOw@i@Û ÞC Þ
íOÂkÞ kÞoí× oDÆ éF ÖDwVCÍ߬ êpìÊæqClÛC êCpF ,éÏìvÞ ÝëC .lÜ@×D@Ûí@×
.koCk oDìwF
ÚDØç éF Co ÚA Þ fëp¡N Co ÝìÜV HÏ éÆ kßF íwÆ ÝìOwiÛ êÞ Ýì@Ü@a@Ø@ç
ok kßVß× éÛqÞo Þ kßØÛ ÙìwÃN,PvC ælz éOhDÜz D× krÛ æqÞp×C éÆ í×D@w@ÂC
ÚDwÛC éÆ í×DËÜç éÛqÞo ÝëC : P¿Ê Þ ækpÆ Àì¤ßN Co yßÊ Þk ФD¾ oClV
,éWìOÛ ok Þ kßzí× éOwF ,l¡Æí× x¿Û oDF ÝìÎÞC êCpF Þ kß@zí@×l@Îß@O@×
⁽¹¹³⁾.((kkpÊí× qDºA Úßh êßëo ykpÊ ÚDëpV
DF D×DØN éÆ koCk íÛDÜiv ,éÂld MÔ©µ Àì¤ßN Þ Ù¡Z fëp¡N ok DÜì@v Ý@FC
PìØçC íFßh éF ÞC éÇÛDÜZ ,PvC ÄG®Ü×,ælz PFDR íÇzrJ ok æqÞp@×C é@a@ÛA
qC éÆ kßF íwÆ ÝìOwiÛ ÞC ÙìÛCkí× éÆ DWÛA DN Þ P@¾D@ëok Co Ù@¡@Z H@¥@µ
éO¿Ê ÙvA Þ Ðv êoDØìF æoDF ok DÜìvÝFC éZ pç éÇÛDÜZ .lz æDÊA éÎöDw×ÝëC
⁽¹¹⁴⁾.lÛCælìvoÚClFqÞp×C ÚDÇzrJ éÆ PvC ÚDØç ,PvC
´ClFC kßh ÚDÛA éaÛA D×C)) : lÜëßÊí× ÚDÛA ÝìÜa@Ø@ç Þ ((ÚCl@ëq í@Vp@V))
ÐÇ¡× xF ¢ÃìÃeN Þ PvCÐÇ¡× oDìwF ,Ð×DÆ o߬ éF ÚClF é¬DdC ,l@Ûkp@Æ
ÄìÃeN éF D× krÛ yCíOvok éÆ Co éaÛA ,éÛßØÛ ÚCßܵ éF ,ÝëCpFDÜF ,lëD@Ø@Ûí@×
.ÙìëDØÛí×ÚDìF ælìvo
D×l êCoA DF éÆ lÛkpÆ ´ClFC lëlV êDçéëp²Û ,íÇzrJ ¢ÛCk ok ÚDÛA : éÏØV qC
rV êpGh Þ ´Ô¬C ,êoÞAßÛ ÝëC qC éZpÊC ,PvC ÀÎDi× DèëoDØ@ì@F ÚD@×ok ok
éF @ ÔG éÆ Co íëDèëoDØìF pO¡ìF ÚD@ÛA Ô@S@× ,P@vC æl@ì@vp@Û D@× é@F Ål@ÛC
éWÎD·× kpv êDçÞoCk DF ,lÛlzí× éWÎD·× ÖpÊ êDçÞoCk DF ÚDzkßhcÔ®@¤C
DèFpµ .ÚA lÜÛD× Þ íÎDdíFÞ íOwv ,(Moߤ XϾ) æßÃÎ ,ÚDÂpë lÜÛD× ,lÛkß@Ø@Û
.Co ÍÔh ÝìÜaØç Þ lÛkpÆ ÍDØ·OvC H¬ ok Co Úßì¾C éÆ lÛkßF íÛDwÆ Ýì@ÎÞC
éF Co MDëÞDÆ éÆ lÛkßF íÛDwÆ ÝìOwiÛ DèFpµ éÆ lÜO¾Dëok íëDJÞoCÚD@Ã@Ã@e@×
éÜëD·× ok lÛkßF íÛDwÆÝìÎÞC DèFpµ Þ .lÛkpÆ ÍDØ·OvC æqÞp@×C kp@FoD@Æ yÞo
ÚDÛA .lÜOwëpËÛí× DçÝhDÛ éF ,lÛkßF oDZk éÜìv êoDØìF Þ kok éF éÆ íÛD@w@Æ
ækD× qC Þ lÛkCk cpz Co koq kDF Þ ÚDÂpë ÚD×ok yÞo éÆlÛkßF íÛDw@Æ Ý@ì@ÎÞC
yÞo Þ .lÛkpÆækD¿OvC ¸ìvÞ íÏÇz ok ÚßÜV êoDØìF ÚD×ok P@è@V Úß@ì@¾C
íËO¾o ok Þ lÛkpÆ À¤Þ Þ À¡Æ Co êrëpÛßh ¸®Â êCpF kpv EA qC ækD¿@O@vC
Þ lÛkpÆ ÚD×ok PvC ½Þp·× ídCpVok éÆ íÛDèÊDÛÚlì¡Æ Äëp¬ éF Co éÛDz
ÚkpÆ kph Ðص éF Þ lÛkoÞA Àì¤ß@N é@F Co Ù@¡@Z l@ëoCÞp@× EA êoD@Ø@ì@F
⁽¹¹⁵⁾.((lÛkpÆ æoDzC éìÏÆÌÜv
qC Co EA ,ídCpV êDèÏص DF ÚDÛDØÏw× : éÆ lÜÆí× é¾D¨C ((ÚßFßÎÞDOvß@Ê))
ídpz ((êÞCpçq)) éÇÛDÜZ ,lÛkpÆí×½p¬pF Co ÚA lì¿v éÇÎ Þ UoDh Ù@¡@Z
êpìÊßÏV êCpF kpv EA qC ækD¿OvC Þ Ì@Ü@v Úkp@Æ kp@h Ð@Ø@µ ok í@¾CÞ
êCÞCl× êCpF ¢NADF ÚlÛCqßvÞ éÏìO¾Þ ¹Ck êDìzC qC ÚkpF æpèF Þ êrëp@Ûß@hqC
.PvCækoÞAok yoDËÛ éF ,ÝìdÞpW×
qC Ð×DÆ íÏÇz éF Þ lÛkCkí× PìØçC oDìwF íOzClèF êDçoßOvk éF ,ÚDÛDØÏw×
íëCnº Ùëso éÎDw× Þ lÜOwVí× æpèFP·ìG¬ qC pO¡ìF ÚDÛA .lÛCækßF æDÊA Dè@ÛA
,ФC Èë ÚCßܵ éF ,PvC lëlV íÇzrJ ok l@ì@ÆC êD@è@zqß@×A qC í@Ç@ë é@Æ
,lÛkßF ľß× oDìwF íÇzrJ ok ,p¨Dd p¥µ DF éwëDÃ× ok ÚDÛA .lÛkßFéO@¾p@ën@J
íÛDFp êkÔì× Ùçk ÚpÂok ÚDÛA ÚCoDØìF éÆ ol ÚA P¿Ê ÚCß@Ní@× é@Ç@Ï@F
ÖDÇdC .PvC ækßGÛ ,lÜçkí× íÛDFp êqÞp×C ÚDÇzrJ éÆ êoClÃ× éF ,lÛlzí@×
êDçCnº fìVpN Þ íÏÇÎC MDFÞp¡× ÙëpeN ,ÙØìN ,Ð@w@º ,ß@¨Þl@Ü@ÛD@× ,ÚAp@Â
ækßF lÜ×kßv Þ éÛDØìÇdéÆ ClV ,æoDd ĬDÜ× ok íÛCßìd êDçCnº pF íçDì@Ê
okD¤ (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) pG×DìJ kßh qC éÆ êCíOzClèF ÙìÎD·N éÇÛDÜZ ,PvC
DèÛClF §CpOµC éÛßÊpç ÝOhDv koCÞ Þ PvC PÛDO× Þ PÂk PëDèÛok ,éO@¡@Ê
ælz koCÞ p¥Oi× Þ æDNßÆêDçéÏØV ÐÇz éF ,ÚDÜiv ÝëC .lzDFí× ÝÇØ× pì@º
⁽¹¹⁶⁾.PvC pwì× íÛDvA éF DèÛA ³¿d xÆ pç êCpF éÆ êCéÛßÊ éF PvC
êqDvÞoCk 
DèÛA Pì¤Dh PhDÜz Þ ÚDçDìÊ éF Þ ækßF ¹ßGÛ êCoCk ,êqDvÞoCk ok ÚDÛDØÏw×
,lÛCéOzCk p¾CÞ êCæpèF ívDÜz æDìÊok éÆ íÛDwÆ qC .lÛCælëqoÞí× ÖD@Ø@O@çC
ok . PvC kCp¾C ÝëC pìº Þ ((é·Gì¤C íFC ÝFC)) ,((oD®ìF ÝFC)) ,((êoß@¤ Ý@FC))
,ækpÆ ´CpOhC Co êqDvÞoCk ¢ÛCk éÆ lÜÛDÛDØç ,ÚDÜëC : lÜëßÊí×í©·F æoDF ÝëC
HìNpN ívDÜz æDìÊ MDÃìÃeNêCpF ,pËëk êDçpèz Þ kCl»F ok Ù²Ü× íµoCr@×
⁽¹¹⁷⁾.lÛkCk
ÚDçDìÊ ÚA qC íwÆ ÚDÛA kßh rV éÆ Co ÚDçDìÊ ´CßÛC qC êoDìwF ,ÚDÛDØÏ@w@×
⁽¹¹⁸⁾.lÜOhDv koCÞíÇzrJ êDçÞoCk æp×q ok ,PzClÛ íOhDÜz
øëÞkÓC)) ÖDÛ éF koCk íFDOÆ ,(639 ÍDv êD¾ßO×) ((êoߤ ÝF ÝëlÎCl@ì@zo))
íëDçÞoCk qC ,EDOÆ ÝëC ok .PvC ækoÞAD¥ÃOvC éF Co DçÞoCk ÚA ok éÆ ((÷kp¿ØÎC
qC êpÆm ÚDËOznÊ Þ PvC éOzCk P¾p·× ÚD¡·¾DÜ× Þ DèÛA p@F é@Æ ækp@Æ kD@ë
Ðe× éF ,ÚDçDìÊ æoDF ok ÄìÃeN êCpF ,lìzo ÝìØç ⁽¹¹⁹⁾.lÛCækp@Ç@ÛD@è@ÛA
æCpØç ´ßÜO× Þ kl·O×êDèËÛo DF yDÃÛ êkp× ,ÞC DF Þ é@O@¾oí@× D@è@ÛA ¢@ëÞo
æDË¡ëÞo éÆ pËëk êDçDV Þ ÚDÜGÎ ÚDOwçßÆ ok íìDÜ× éF êÞ .PvC ælzí@×
éF Þ ækpÆí× ælçD¡× Þ éOwVí× Co ÚDçDìÊ Þ é@O@¾oí@×,ækß@F ÚD@çD@ì@Ê
Þ éhDz ,ÉpF oClÃ× ,ÌÛo ,ÚDwÜëlF .P@vC ækCkí@× ÚD@¡@Û yD@Ã@Û¦@i@z
. PvC ælzí× ízDÃÛ PÂk DF Þ PGR æDìÊ êDçéÂDv
,êÞ yÞo ÄG¬ .PvC éOzCk lÜ×kßv íÇGv ,ÚDçDìÊ pëߥN Úlì@¡@Æ ok ÞC
ypëߥN Þ ælÛDëDØÛ yDÃÛ éFMÞCp¬ Þ lzo êClOFC ok p²Û koß× æDì@Ê Cl@O@FC
È¡h ÖDËÜç ,ÚA qC xJ Þ íçk onF Þ Ð×DÆ lzo ÖDËÜç xKv Þ lzí× ælì¡Æ
ok lÛCßNí× æDìÊ éÆ í¿ÏOi× êDèNoߤ éF ,EDOÆ ælÜÛCßh ,éWìOÛ ok,¢Ûlz
koß× æDìÊ æoDF ok ¢NDµÔ¬CÞ P¾Dë lçCßh íçDÊA ,lzDF éOzCk Ýì×q f®v
PëDèÛ ,ÝëC Þ :lëßÊí× ((ÚClëq)) ⁽¹²⁰⁾.kßzí× pOe¨CÞ Þ pOÏ@×D@Æ p@²@Û
⁽¹²¹⁾.lÛCælìÛDvo ÖDWÛC éF qÞp×C éF DN Ùϵ ÝëC okÝìÃÃe× éÆ PvC êoDÆ
qC êoDìwF pF ,êoߤ ÝF ÝëlÎClìzo)) : lëßÊí× ((é@·@G@ì@¤C í@FC Ý@FC)) Þ
ÚDvDÜzÞoCk qC êoDìwF pF éÆêo߬ éF P¾Dë Pvk rìÛ ækp¿× êDçÞoCk £Cßh
Þ lÛCækpÆ ¢zßÆ æoDF ÝëC ok éÆ íÛDwÆ pëDv pF yC¢ÛCk Þ Ùϵ Þ P¾Dë êpNpF
.((P¾Dë íÛÞr¾ ,lÜOzCk ÍD»OzCÚClF
((Ð×Dµ ÐGV oߤ)) ÐçC êÞ Cpëq ,PvC ækßF é·ì@z ((êoß@¤ Ý@FC)) Cp@çD@±
. PvCÝì¡Û é·ìz êCéîÜ× ÖDëÓC Ùël qC éÆ lzDFí×
ÚD×q qC ÚDÛA .lÛCéOzCk ívDÜzÞoCk ok êoDìwF Ùèv ÚDÛDØÏw@× ,ÍD@d p@ç é@F
ĬDÜ× Þ lÜç qC DçÞoCk éìèNok êoDìwF ¢zßÆ ,((íÇ×pF lÎDh ÝF íì@e@ë))
Þ ækDèÛ ÚDìÜF Co ívDÜzÞoCk ¢ÛCk uDvC ,ÚDÛDØÏw× .lÛCéOzCk ÍÞnG× p@Ë@ëk
ÚkoÞA PvlF pF D¾D©× Þ DçÞoCk éìèN éF éÆ lÛkßF íÛDwÆ ÝìOwiÛÝìÜa@Ø@ç
Co ((ÝëmDFpÂöC)) éÆ PvCíwÆ ÝìOwiÛ ÞC .lÜOzDØÊ PØç lël@V êD@çÞoCk
.kßØÛ ÀìÎöDN
lÛkßF íÇO× (êpWç 255 ÍDv êD¾ßO×) Ðèv ÝF oßFDv ÝëmDFpÂöC pF ClOFC ÚDÛA
(kCl»F ok êpWç 560 ÍDv êD¾ßO×)nìØÏN ÝF øÎÞlÎC Ýì×C ÝëmDFpÂC éÇ@Ü@ëC D@N
.P¾Dë oßè±
êCpF éÆ ÙëoÞA ÚDì× éF êpÆm ((oD®ìF ÝFC)) qC PvC ÖqÓ ,ÚDçDìÊ éÜì@×q ok
éÛDì× êDìvA Þ éëoßv ,p¥×,DÃëp¾A ÍDØz ,DìÛDKvC éF ,ívDÜzæDìÊ MDÃì@Ã@e@N
qC éÛßÊ PwëÞk éÆ PvC ækpF ÖDÛ æDìÊ éÛßÊ 1400 ¢FDOÆ ok êÞ .kpÆ p¿v
⁽¹²²⁾.lÜOhDÜzíØÛ Ökp×pO¡ìJ Co DèÛA
((ÚClëq íVpV)) éÇÛDÜZ @ ÚDz íØϵ lël@V P@©@è@Û æoÞk ok ÚD@ì@ëD@JÞoC
éÆ o߬ ÚDØç ,lÛCéOzCkkDØOµC ((íÃÎD× oD®ìF ÝFC)) íG¬ EDOÆ pF @ lëßÊí×
DF ÚDÜaØç ,lÜOhß×A DèFpµ qC ÚDëßwÛCp¾ éÆ Co íÛDçDìÊ í×DvC :lëßÊí× ßØç
⁽¹²³⁾.kpìÊí× oCp ækD¿OvC koß× êlÜç Dë Þ ívoD¾,íFpµ ÐÇz ÚDØç
o߬ éF ,kßh MD¿ìÎDN ok ,ÚDOwèÎ ÚDvDÜz æDìÊ Þ ÚClÜØ¡ÛCk pO¡ìF)) : éÇÏ@F
ÉorF uDÜz æDìÊ,XÛßÎ ÚßØìz lÜÛD× ,lÛoCk éìÇN DÜì@vÝ@FC oD@RAp@F Ð@×D@Æ
xìño Þ ßzoÞ æDË¡ÛCk kDOvC ,íÇw¾ßZ DëCq YDGÛDÛA oßw¾pJ éÇÛDÜZ ,êl@Ü@Ï@ç
êDèFDOÆ æoDF ok yqoC DF íNDÃìÃeN êCoCk ,ÚDOwèÎok éÛDì@×oÞD@h é@ëkD@e@NC
⁽¹²⁴⁾.((PvC ÚßÛD EDOÆ íG¬ ÚDçDìÊ D¤ß¥h Þ DÜìvÝFC
êDçéÜì×q ok ,Epµ íÇzrJ P¾p¡ìJ)) :lëßÊí× ÚßFßÎÞDOvßÊ ,ÝìÜa@Ø@ç
pËëk êDçéÜì×q qC pO¡ìF ,íëÞoCkMCoßOvk Þ êoDØìF ÙëÔµ ¦ìi¡N ,ídCpV
ÍÞClO× qÞp×C éF DN éÆ Co íÛD@×ok êD@è@zÞo qC êoD@ì@w@F ÚD@ÛA .P@vC ækß@F
koß× qßÜç ,lÛCéOhDv éÆ íëDçÞoCk pO¡ìF éÇÛDÜZ ,lÛCækpÆ À¡Æ,lÜ@zD@Fí@×
íND¾D¡OÆC ,DçÞoCkqC ækD¿OvC íËÛßËZ ok ÚDÛA ÝìÜ@a@Ø@ç .P@vC ækD@¿@O@vC
PvC ælz ækCk ¦ìi¡N PvokDÛ æqÞp@×C D@è@ÛA qC í@©@·@F é@Æ l@ÛCé@O@zCk
⁽¹²⁵⁾.((...
xìvDN éF éÆ lÛkßF íÛDwÆ ÝìÎÞC ÚDÛDØÏw× : l@Ü@ëß@Êí@× ÚD@ÛA æp@hÓD@F Þ
êoDìwF DÜìvÝFC ,xìñpÎC jìzéÇÛDÜZ ,lÛCéOhCkpJ êqÞp×C Moߤ éF éÛDhÞoCk
qC éÇÏF ,lÛCækßGÛ ælz éOhDÜz D×l êCpF éÆ ækpÆ p@Æm Co í@Ç@zr@J kCß@× qC
koß× íëÞoCk ÚDçDìÊ éF éÆ ÞC EDOÆ qC í¡iF Þ PvC ækßFÞC kßh MDì@¿@¡@Æ
,¢iF ÝëC .PvCpìËØ¡Z ClV ,kßzí× «ßFp× lGÆ êDèëoDØì@F ok ækD@¿@O@vC
⁽¹²⁶⁾.PvC æCpØç Þ ÄG®Ü× lëlV H¬ DF D×DØN
éÜì×q ÝëC ok ÚDÛDØÏw× éOGÎC Þ PvC íÇO× íØìz ¢ÛCk pF Clëlz ,êqD@vÞoCk
ÝOhDv ok Co ÚDÛA éÆ PvC ÚDØç,p×C ÝëC .lÛkß@F ækp@Æ í« Co êoD@ì@w@F æCo
. lì¡iF MolÂ Þ ÚCßN ,PvC ækD¿OvC koß× qÞp×C DN éÆ DçÞoCk qC êoDìwF
ÚCqDvÞoCk ¢ëD×qA 
ok ÚDÛA qC êoDìwF ,Þo ÝëC qC Þ kDèÛ íÛÞr¾ éF Þo ÚCqDvÞoCk kCl·N ,ÚD×q ÚA ok
qC lz ÖqÓ éÆ kßF HGv ÝëlF .lÛkqí×HÏÃN Þ ¢º éF Pvk DçÞoCk ÝO@hD@v
íÛDwÆ DN kßz ækCk oDÆ qCßV Þ qßW× ÚDÛClF Þ l@ëA Ð@Ø@µ é@F ¢@ëD@×qA D@è@ÛA
Íß»¡× oDÆ ÝëC éF ,lÛoCk êqDvÞoCk êCpF Co ÖqÓ êoDÇOvok Þ Pì@dÔ@¤é@Æ
. lÛkpÊ ¸Ü× é¾pdÝëC éF ÝOhCkpJ qC pËëk £DizC Þ lÛßz
Úß×D× lèµ qC íÜ·ë ,lÜO¡Ê ÀÂCÞ p×C ÝëC PìØçC pF ClOFC ÚDØç qC ÚDÛDØÏw@×
pF kßF ælìÜz éÛ Þ PhDÜzí×Co ÚA íwÆ éÛ éÆ Co DÜ·×íF í×DÛ êÞ .í@vD@G@µ
.lÜÜÆ êoClëph DèÛA qC DN kßØÛ ÍDvoC ÚDzÞp¾ÞoCk êßv éF ,éO@zß@Û ên@ºD@Æ
ÚDÛA qC í©·F .PvC kßVß× D× krÛ ,ÞoCk ÝëC éÆ lÛkpÆ ÖÔµC ÚDzÞp¾ÞoCkéØ@ç
Þ Ù¡J êoClÃ× pËëk í©·F Þ ÌÜvêCéÇN í©·F Þ lÛkDOvp¾ ÞC êCpF íëDçéÛCk
. êß×
((êoß¿ì¬ êDëpÆq)) éF ED®h ((Ý졾C)) ,((ívDGµ Ù¥@O@·@×)) ÚD@×q ok
ßN éÆ êoDÆ qC ÙëCpF ÚCqDvÞoCkÝëC í×DvC PGR Þ ¯G¨ !DëpÆq êC)) : lëßÊí@×
qC Co ÚDÛA æCßhpìh ÙìÛCßOF DN êD×qDìF Co ÚDÛA xJ .PvC pOØè× íÎß»¡@× ÚCl@F
. ((Ùìçk ¦ìi¡N ÚDzoClÜëk pìº qC Co ÚDzoClÜëk Þ ÚD¡çCßhpìhpìº
éF éÆ ÚDÛDØç Þ kpÆ opÃ× ÚDÛA pF Úß×D× ¢ëD×qA ÚßZ íÛß×qA rìÛ ((Ýì@¡@¾C))
xÆ ÚApç Ý졾C éÆ lz ÝëC éWìOÛ.lÛkpÆ æDGOzC æoDFÞk ,lÛkßF ækDO¾C æDGOzC
rìÛ êkDÜ× .kpÆ ÚÞpìF ¢ëßh æDKv qC ,kßF éOhClÛC éÏN éF éÏìvÞ Ý@ël@F é@Æ Co
,lÛßz P¾Dë æDKv ok éÆ ÚDÛA qC xÆ pç ,lÛCælz ælÛCo ÚDÛA é@Æ koÞAp@FkD@ëp@¾
⁽¹²⁷⁾.PvC ÍÔd ¢Ûßh
ÚlØN pçD²× qC íÇë íÇzrJ : Ößv Ð¥¾ 
ÚDÛDØÏw× íÇzrJ MDÃìÃeN 
Þ lÛkßF Íß»¡× íÇzrJ éF Ôص ÚDëßW¡ÛCk éÇÛA Ýب DèÛDOvoDØìF ok ÓßØ·×
ÚCkDOvC ,lÛkpÆí× íçCpØç ÚCoDØìF éÜëD·×Þ ÚD×ok ok Co kßh kDOvC ÚDÇzr@J
⁽¹²⁸⁾.lÛkpÆí× é¨pµ ÚCkpÊDz pF DWÛDØç ok Co kßh íÇzrJ êDçéO¾Dë
,êl©µ ÚDOvoDØìF ok ,HìG¬ ÝF Up¿ÎC ßFC)) : lëßÊí× ((é·Gì¤C íFC Ý@FC))
êÞo pF .kpÆí× éWÎD·× rìÛ CoÚCoDØìF ,DWÛDØç Þ kßF Íß»¡× H¬ ÝOhß×A é@F
ÚDOvoDØìF : kßF éOzßÛ ÝìÜZ ÝNßϺCpF ußÜìÎDV EDO@Æ cp@z ok êÞ ED@O@Æ
⁽¹²⁹⁾.((406 ÍDv ÚD©×o æD× ÙçkqDë éGÜ¡WÜJ,êl©µ
éOhDv éÎÞlÎC l©µ PØç éF éÆ êl©µ ÚDOvoDØìF ok ,((xÇF ÝF Ùì@çCp@FC))
⁽¹³⁰⁾.PvCækßF Íß»¡× H¬ ÝOhß×A éF ,ælz
ÚDÇzrJ qC íOµDØV Þ Pw¡Ûí× ÚDOvoDØìF ÉorF ÚCßëC ok ((ÙÇeÎC íFC ÝFC))
xKv Þ lÜOw¡Ûí× ,lÛl×Aí× êÞkrÛ ,lÜOzCk ÍD»OzC DWÛA ok éÆ íÛD@w@Æ Þ
ÞC Þ lÛlÛCßhí× Co íÇzrJ HÎD®× ÚCkpÊDz ,l×Aí× ÚDì× éF íÇzrJ TdDG@×
⁽¹³¹⁾.kßØÛí× é·ÎD®× Ùç PµDv év Þ kßF éSdDG×ÖpÊpv ÚDÛA DFÖCl×
uok xÏW× ok êÞ .kßF oßè¡× Þ ½Þp·× ,Ù@ç êqCo H@¬ uok x@Ï@W@×
Þ ÚD¡ÛCkpÊDz ÚDÛA qC xJ Þ lÜOw¡Ûí×¢ÛCkpÊDz êÞ qC xJ Þ Pw¡Ûí@×
Co ÚA ClOFC ,l×Aí× DWÛClF êCéÎDw× êCpF íwÆ ÚßZ .pËëk ÚCkpÊD@z x@K@v
ÞC qC Co ¢FCßV éaÛDÜZ .PzCnÊí× ÚDì× ok l@ëkí@× é@Æ í@w@Æ Ý@ì@ÎÞCD@F
kßh éF DN P¾oí× ¢ìJéF o߬ ÝìØç Þ kpÆí× é·VCp× l·F p¿Û éF P¾pÊíØÛ
⁽¹³²⁾.lìvoí× êqCo
qC ÐÃOw× Moߤ éF éÆ íÇzrJ évol× ÝìOwi@Û ,H@ÛD@V Ý@ëC kD@Ã@O@µC é@F
((é·Gì¤C íFC ÝFC)) .kßFêpWç 622 ÍDv ok ,P¡Ê xìvD@N ÚD@O@voD@Ø@ì@F
qC ¢ìJ ,íϵ ÝF ÙìdpÎClGµ ,ÝëlÎC Enè× jìz ,622 ÍDv ok)) : l@ëß@Êí@×
HÜV Þ Ä¡×k ok éÆ Co ¢ÎrÜ× ,lëAok ¢O×lh ok Þ kÞpF½pzC ÈÏ× krÛ éÇÛA
Moߤ éF ÞkßØÛ ÀÂÞ ,kßF ((ÝìÏhDÜ@×)) oCqD@F Áp@z ok Þ ÚCqD@vÔ@¬ oCqD@F
ÝÆD×C Þ DèÜì×q Þ lzí× xëolN H¬ ÚA ok êÞ qC xJ éÆ koÞAok êCévol@×
Þ lÜÜÆ évol× fÎD¥× Þ UoDi× ½p¤ ÚD¡NClëDµ qCDN kpÆ ÚA ÀÂÞ Co êkl·O×
⁽¹³³⁾.((lÜëDØÛ ÙëlÃN ÚA ÝìϺDz Þ Ýìvol× éF êCéëpèz
ÚDÇzrJ ÚDeO×C 
qCßV ÚDÛClF Þ lÛkß×qAí× Co kßh ÚDÇzrJ ,ÚDÛDØÏw× éÆ Ùëlëk Ý@ëC qC ¢@ì@J
309 ÍDv éF ,kCl»F ok éÆ íÛDwÆqC .lÛkpÆí× D®µC PFDG¬ é¾pd éF ÍD@»@O@zC
ÝF ÚDÜv)) qC ÚCßNí× ,lÛCækoÞAí× Ðص éF ÚD@e@O@×C ÚD@Ç@zr@J qC êp@W@ç
((nìØÏOÎC ÝFC)) Þ ⁽¹³⁵⁾p¥× ok ((oCßhlÎC ÝëlÎC Enè×))Þ ⁽¹³⁴⁾((PFDR
,ÝìÃÃe×qC í©·F .kpF ÖDÛ ⁽¹³⁶⁾kCl@»@F ok êp@W@ç 560 ÍD@v êD@¾ß@O@×
é¾D¨C ÚDÛClF rìÛ Co ((íÛD@Ø@ì@ÎC l@ì@·@v ß@FC)) Þ ((ÚD@Ü@v Ý@F Ù@ì@çCp@FC))
⁽¹³⁷⁾.lÛCækpÆ
PFDG¬ éF ÝOhCkpJ qCßV Þk qC ,((ÖÔvC ok DèÛDOvoDØì@F j@ëoD@N)) ED@O@Æ ok
êpËëk Þ P×DWd æoDFok íÇëéÆPvCælzækpFÖDÛêpWçÙçkqDë Úp éF «ßFp×
⁽¹³⁸⁾.PvC ídCpV
íÇzrJ ok ¦¥iN 
ækßF ¸ëDz ÚDÛDØÏw× ÚDì× qDFpëk qC ,íÇzrJ ÀÏOi× êDçéO@zo ok ¦@¥@i@N
Þ Ù¡Z êDèëoDØìF ¦¥iO× íhpFÞ lÛCækßF ídCpV ¦¥iO× í©@·@F .P@vC
Þ íÛCÞo êDèëoDØìF ¦¥iO@× p@Ë@ëk í@©@·@F Þ ÚD@Ûq ¦@¥@i@O@× êCæoD@J
... Þ ÚClÛkêDèëoDØìF
íÇzrJ Þ ÚDÛq 
örV éÆ lÛCækßF rìÛ íÛDÛq éÇÏF ,PvC ækßGÛ ÚCkp× éF £ß¥i× DèÜN P@FD@G@¬
éF íNoDzC ÝëC qC ¢ìJ éOGÎCÞ lÜëAí× oDØz éF íÇzr@J ¢@ÛCk ÚCl@Ü@Ø@¡@ÛCk
ÐÃÛ éÆ ÙìÜÆí× é¾D¨C ÍDd . lz æoDzC ÚCpËëk Þ ((éëÞkÓC HÜëq)) ,((ælìÜç))
íOvk íÇzrJ ¢ÛCk ok ,((íwÎlÛC êCpçq ÝF lì¿d)) pOhkÞ pçCßh éÆ P@vC
pwØç .lÛCækßFæpGh ÚDÛq êDèëoDØìF ÚD×ok ok íÇ@ì@Û é@F ÚD@ÛA ,l@ÛCé@O@zCk
Þ ækpÆí× ækD¿OvC ÚD×ok êCpF ÚDÛA qC DèÜN ,qDìÛ ¸ÂCß× ok ((íwÎlÛC oߥÜ×))
⁽¹³⁹⁾.PvC éO¾pënJíØÛCo êpËëk ÈzrJ
ÚDØÏw× ÚDÇzrJ íÛCÞCp¾ 
lÜÛCÞCp¾ ÚDÜZ ,lÛCækDèÛ ÚClì× ok êDJ í×ÔvC æoÞk ok éÆ ÚDØÏw× ÚDÇ@zr@J
¯G¨ éF éOwëDz Þ Ð×DÆ o߬ éF lÛCéOwÛCßOÛÚA pìº Þ ½oD·ØÎC ÷pëCk HOÆ é@Æ
. lÛCækpÆ pÆm Co ÚDÛA qC íÆlÛC kCl·N DèÜN Þ lÜÜÆ ÖClÂC ÚDÛA í×DvC
ÚD×q ok éÆ íëDG¬C oDØz Þ kCl·N DèFDOÆ ÝëC ok :ÙìëßËF DWÜëC ok éÆ PvC í¾DÆ
,l×A Ðص éF ÚDeO×C ÚDÛA qC Þ lÛCéOwëqí×309 ÍDv íÜ·ë ((ÕDF olO@Ã@Ø@ÎC))
lÜOzCk P¾Dëok íÇzrJ éF ÍD»OzC qCßV ,ÚD@Ü@ëC .P@vC æl@z p@Æm p@¿@Û 860
íNpèz ÐìÎk éF éÆ PvC íÛDwÆ qC pìº ,kCl·N ÝëC .lÜO¡Ê PFDG¬ éF Íß»¡×Þ
P×lh ok éÆ íÛDwÆ Dë Þ lÛCælzækCk ¦ìi¡N qDìÛíF ÚDeO×C qC lÛCéOzCk éÆ
⁽¹⁴⁰⁾.lÛCækßF Íß»¡× PFDG¬ éF ÚD®Ïv
.lÛkßF ÞC æCpØç rìÛ ÈzrJ 24 ,Pw¡Ûí× æp¿v pv pF ÚßZ ((éÎÞlÎC À@ì@v))
Co ÞC ,kßh ¢ÛCk Þk qC Cpëq ,lÛkpÆí×P¾Dëok êÞ qC êopÃ× Þk ,ÚDÛA qC í©·@F
ÐÆßO×)) P×lh ok HìG¬ 56 kCl·@N ⁽¹⁴¹⁾.l@Ü@O@hD@ví@× l@Ü@×æp@è@F
⁽¹⁴²⁾.lÛCækßF((ívDGµ
Íß»¡× oDÆ éF ÀÏOi× êD襥iN DF ÈzrJ 24 ,((êl©µ)) ÚDOvoDØì@F ok Þ
ÚA pF ,PhCkpJ ÚDOvoDØìF êDÜFéF ((l©O·ØÎC)) éÆ í×DËÜç ⁽¹⁴³⁾.lÛCækß@F
êÞo ÝëC qC ,koÞA kpÊ DWÛA ok Co H¬ ÚDÊorF Þ Ð¨D¾C qC í@çÞp@Ê D@N l@z
ÝëC .lÜÜÆ p¨Dd Co kCl»F ÚD×q ÚA oßè¡× ÚDÇzrJ í×DvC qC íOwìÎkCk oßO@vk
⁽¹⁴⁴⁾.lërÊpF Co ÚDÛAqC ÝN æDWÜJ êÞ éÆ lÛkßF p¿Û l¤ pF ¼ÎDF ,ÚDÇzrJ