HÎD®× Pvpè¾ 
pO¾k é×lÃ×
ÀÎå× é×lÃ×
ÙVpO× éZDGëk
íÇzrJ jëoDN : ÍÞC ¢iF
ÖÔvC qC ¢ìJ íÇzrJ : ÍÞC Ð¥¾
íÇzrJ ¢ÛCk ¢ëClìJ qDºA
PÛDèÆ Þ pev DF íÇzrJ Ùϵ é®FCo
éOznÊ ÐÏ× ok íÇzrJ ¢ÛCk
ÚDëp¥× ÚDì× ok íÇzrJ ¢ÛCk @ 1
ÐìñCpvCíÜF Þ ÚDëoßzA ,ÚDìÏFDF ,ÚDìÛClÏÆ ÚDì× ok íÇzrJ Ùϵ @ 2
ÚDëlÜç krÛ íÇzrJ @ 3
ÚDìÜìZ krÛ íÇzrJ @ 4
ÖÞo Þ ÚDÛßë ok íÇzrJ ¢ÛCk @ 5
ÚDìÛCpëC Þ íÇzrJ @ 6
oßJDz êlÜV æDË¡ÛCk
ÖÔvC qC ¢ìJ Epµ Þ íÇzrJ @ 7
íÏçDV íÇzrJ
PìÏçDV æoÞk ok íÇzrJ PÎrÜ× Þ ÖDÃ×
PìÏçDV lèµ ok Epµ ÚDÇzrJ
íÇzrJ Þ ÚDÛq
(êpWç ÖÞk Þ ÍÞC êDèÛpÂ) í×ÔvC æoÞk ok íÇzrJ : ÖÞk Ð¥¾
íÇzrJ Þ ÖÔvC ol¤ Epµ
ÖÔvC ol¤ ok íÇzrJ
íØϵ P©èÛ ok ÚDØÏw× pìº ÐÏ× ¢ÃÛ
êpWç ÍÞC Úp ok íÇzrJ
(´)Ýì×ߥ·× ÚDÜiv ok íÇzrJ
H¬ Þ ÚDÛDØÏw×
éØVpN PÆpd
éØVpN p¥µ ÚDÇzrJ
!?Pì·ÂCÞ Dë Mpèz
ÚDÛDØÏw× ÚDì× ok H¬ íëD¾ßÇz Þ ÀìÎDN pìv
pìhC P©èÛ ok DèÛA pìRDN Þ íÇzrJ MD¿ìÎDN
ÚDÛDØÏw× íÇzrJ êDèëoÞAßÛ qC êCæoDJ
DÜìvÝFC íÇzrJ êDèëoÞAßÛ
êqDvÞoCk
ÚCqDvÞoCk ¢ëD×qA
ÚlØN pçD²× qC íÇë íÇzrJ : Ößv Ð¥¾
ÚDÛDØÏw× íÇzrJ MDÃìÃeN
ÚDÇzrJ ÚDeO×C
íÇzrJ ok ¦¥iN
íÇzrJ Þ ÚDÛq
ÚDØÏw× ÚDÇzrJ íÛCÞCp¾
ÚDÛDØÏw× Þ íÇzrJ MD×lh
DèÛDOvoDØìF :ÖoDèZ Ð¥¾
ÚDOvoDØìF xìvDN Þ êqCo
DèÛDOvoDØìF MDì¤ß¥h qC êCæoDJ
íëCpe¤ êDèÛDOvoDØìF
íwÛCsoÞC êDèÛDOvoDØìF
ÖÔvC ok ÚDOvoDØìF ÝìÎÞC
!êß×C éØëpV
êpWç ÖÞk Þ ÍÞC Úp ok DèÛDOvoDØìF
ÚA qC xJ Þ Ößv Úp ok DèÛDOvoDØìF
ÖÔvC ok íÇzrJ ÁÔhC : ÖÞk ¢iF
íÇzrJ PìÎÞåw× :ÍÞC Ð¥¾
ÖÔvC ÖDÇdC
?PwìÆ ÚA qC ¸ëp¡N Äd
ÖÔvC ÝìÛCß íÊkpOwÊ
ÖÔvC ÝìÛCß P·ìG¬
éìþ pìº Þ éìþ
éìþ Þ íÇzrJ
íµpz oDGOµC ok íÇzrJ
ÖÔvC ok íÇzrJ PìØçC
ÈzrJ é¿ì±Þ
MoDWN Þ ÈzrJ
ÈzrJ MpVC
MoDWN æpëCk ok íÇzrJ
ÚCkDÛ ÚDÇzrJ ÝOhDv íÛClÛq
ÚCkDÛ ÈzrJ PÛDب
DÛCk ÈzrJ PÛDب
lÛoClÛ PÛDب éF í¯Fo éÆ íOëCÞo Þk
íÇzrJ éOzo êßW¡ÛCk :ÖÞk Ð¥¾
íÇzrJ êßW¡ÛCk MDì¤ß¥h
íÇzrJ EoDWN Þ ßW¡ÛCk
ÚDÛDØÏw× pìº MD×ßÏ·× qC ækD¿OvC
ÈzrJ êCpF í×ÔvC lÜÊßv
ÚD×ok Þ ÈzrJ : Ößv Ð¥¾
ÈzrJ ÀëD±Þ
ÚD×ok ok Pµpv
pËØOv ÖDÇd êCÞCl×
pìþ Þ lÜØNÞpR ÝìF ÈzrJ ÝOzCnËÛ Áp¾
ÈzrJ ¦¥iN
kDØOµC Þ PÛD×C ,MoDè× @ 1
CßÃN Þ ¢zßÆ ,íçCßhpìh @ 2
íçCßhpìh kÞld Þ kD·FC
oDØìF DF ÚkpÆ CoCl× @ 1
ÚkCk ÖDWÛC ÝwdC ßeÛ éF Co oDØìF oDÆ @ 2
oDØìF éF ÚkCk éìdÞo
ÈzrJ íØ¡Z êCßÃN
oDØìF æqÞo
êqCßçC êDèzoD¿v qC
ÚD×ok Þ ÞoCk
ÞoCk ½CpvC
ÚD×ok Ml×
ªëp× êCpF ÞoCk rëßWN é¿wϾ
Cnº éF oDØìF êDèOzC
lìÜÇÛ ÝO¾o æCo éF oßGW× Co oDØìF
Mp¾Dw× ok CÞk ÚkpÆ ÐØd
ÞoCk íGÛDV §oCßµ
íÇzrJ oCpvC ³¿d
oDØìF éÜëD·× ok ÚkpÆ PÂk
pçD× ÈzrJ êDèìÊtëÞ
ÚDØÏw×pìº ÈzrJ
ÚDOvoDØìF Þ êoDOvpJ : ÖoDèZ Ð¥¾
ÚA MDì¤ß¥h Þ ÚDOvoDØìF
éÛßØÛ êDèÛDOvoDØìF
í×ÔvC ÚDOvoDØìF êDèìÊtëÞ
PznÊ éaÛA pF íçDËÛ
oDOvpJ DF ÈzrJ ¯FCÞo
ÚDOvoDØìF ok oDOvpJ
xÇ·ÎDF Þ kp× ¯vßN Úq êoDOvpJ Þ éÜëD·×
Úq ¯vßN kp× êCÞCl× Úß×CpìJ :ÍÞC
kp× ¯vßN Úq êCÞCl× Þ éWÎD·× : ÖÞk
íSÜh éF ÚkpÆ æDËÛ
í¾DÇz lGÎDÆ
oDØìF MkDìµ : ÙWÜJ Ð¥¾
MkDìµ êD©¾
lÜÆ æDÊAkßh êoDØìF ¸¨Þ qC Co ¢ÛDOvÞk ,ªëp×
MkDìµ êCpF oDØìF æqDVC
PvC HeOw× ªëp× MkDìµ
oDØìF MkDìµ Þ Äëp¬ í«
oDØìF MkDìµ Þ ÚDÛq
éGNp× Èë qÞo év pç ,MkDìµ
lzDF qÞo év qC l·F lëDF MkDìµ
lzDF éGNp× év MkDìµ
MkDìµ MDÂÞC
?kpÆ MkDìµ lëDF íwÆ éZ qC
ÚDÛq qC Dçkp× ÚkpÆ MkDìµ
ÙzDçíÜF qC ÚkpÆ MkDìµ
Ðì×D¾ Þ ÚDÇëkrÛ qC ÚkpÆ MkDìµ
oDØìF éF éëlç
lÜÆ PëDÇz ¢ÛDÊlÜÜÆ MkDìµ éF lëDGÛ oDØìF
PwV æDÜJ êoDØìF Þ ÔF qC lëDGÛ oDØìF krÛ
Pw¡Û kDëq oDØìF krÛ lëDGÛ
ªëp× éF PGwÛ ÚkpÆ íÛDFpè×
xÇ·ÎDF Þ ælÜÜÆMkDìµ êCpF oDØìF êDµk
ªëp× êCpF Cpþ Þ ÝìÆDw× êDµk
koCk DèOzC éaÛA koß× ok Þ ¢ÎDd koß× ok ªëp× qC ÍCåv
Pe¤ Þ íO×Ôv êÞqoA
ªëp× oß©d ok Úkoßh
P¿Ê lëDF éZ ªëp× éF ,ÝO¾Dë D¿z qC l·F
íO×Ôv Þ PzClèF : Ößv ¢iF
MD×lÃ× : ÍÞC Ð¥¾
¸ìvÞ f®v ok PzClèF PëDµo
DìzC êDèìÊtëÞ Úß×CpìJ TeF
TeF êDØÛoÞk
kD·FC ÖDØN ok P¾D²Û
PznÊ éaÛApF íëDèÎDS×
ÚkpÆ ÍÔh Þ ÅCßw× : ÖÞk Ð¥¾
æoDzC Èë
ECßV Þ ÍCåv
ÚkpÆ ÅCßw×
ÅCßw× koß× ok Ýì×ߥ·× éØñC æDÊlëk
: ÍÞC æÞpÊ
qDØÛ Þ ß¨Þ êCpF ÚkpÆ ÅCßw× : ÖÞk é¿ëD¬
ÚA Pì¿ìÆ Þ MDÂÞC Þ ÅCßw× ¸¾DÜ×
lÜOwÛCkí× Co ÅCßw× ¸¾DÜ× Ökp× pÊC
: PìGÏçC MDëCÞo ok ÅCßw× lëCß¾
ÐG HÎD®× é¤Ôh
lÜÆí× lì¿v Co DèÛClÛk ,ÚkpÆ ÅCßw×
lÛCkpÊí× yßh Co ÚDçk êßF ,ÚkpÆ ÅCßw×
kpFí× ÝìF qC Co ÚClÛk ÖpV ,ÚkpÆ ÅCßw×
lÜÆí× PëßÃN Co éSÎ ,ÚkpÆ ÅCßw×
l¡iFí× íÜzÞo Co DçÙ¡Z ,ÅCßw×
lÛDëÞoí× Co ß× ,ÅCßw×
DèÜëC qC pìº Þ íÏõ Þ ídÞo PÎDd DF ÅCßw× é®FCo
ÚDçk ÚkßF ÀìSÆ oDRA
lzDFí× ælÜçk MDWÛ ,ÚkpÆ ÅCßw×
koÞAí× ÖD·¬ éF DèOzC ,ÚkpÆ ÅCßw×
PdD¥¾ Þ ÚDçk Úlz ßGzßh
Þk ÝëC qC pìº Þ ÚDeëo Þ íÛ é¡ëo DF ÚkpÆ ÅCßw×
ÚA ÐS× Þ ÅCoC EßZ DF ÚkpÆ ÅCßw×
íÎ߬ éÛ kßz ækq í¨pµ o߬ éF lëDF ÅCßw×
PvC ÖqÓ é©Ø©× ,ÚkpÆ ÅCßw× qC l·F
ÅCßw× ÝëpNíÎßØ·× Þ ÝëpOØÆ
EÔÊ DF ÚkpÆ ÅCßw×
ÖDØd ok ÚkpÆ ÅCßw×
cCpOw× ok ÅCßw×
oCkæqÞo ÚkpÆ ÅCßw× Þ ÚkpÆ ÅCßw× MDÂÞC
éSÎ Úlz Ùhq
kl·O× Þ ÀÏOi× êDèÆCßw×
íVoDh êDèìÊkßÎA Þ ÚkpÆ ÅCßw×
ÖD·¬ ÖDËÜç ß¨Þ ÚkßF HeOw×
ÖD·¬ qC l·F ÚkpÆ ÍÔh
íµpz p²Û qC ÚkpÆ ÍÔh
(£) ÖÔvC pG×DìJ éF ÚkpÆ ClOÂC
ÍÔh ÅpN ok ÚkDO¾C íOiv Þ Upd éF
Öpe× êCpF ÚkpÆ ÍÔh
ÍÔh êDçælëD¾
kßz éOiëo ÚÞpìF éF ,kßzí× UoDh ÍÔh éÏìvÞ éF éaÛA PvC ÖqÓ
ÍÔh qC l·F ÚkpÆ é©Ø©×
PwìÛ fìe¤ ÍÔh ok DèÛA ÍDØ·OvC éÆ íÏëDvÞ
éSÎ qC ÚkpÆ P²¾De×
ÚDØè× êCpF ÍÔh
DWÜëC ok phA Ýiv
íÛDëDJ Ýiv
ni× Þ ¸FDÜ× Pvpè¾
:(ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) ÖpÆC pG×DìJ
qDW¾,ÚDØdpÎC ÐìÏh ÙìçCpFC ¸× ÕC éS·F øÏìÎÞ D×ßë ªëp× íϵ ÖD Ý×))
((⁽¹⁾ .¸×ÔÎC ÁpGÎDÆ «Cp¥ÎC íϵ
: éØVpN
DF Co ÞC lÛÞClh ,lzDF DJ pv pF qÞo éÛDGz Èë ,êoDØìF êoDOvpJ êCpF xÆ p@ç))
«Cp¤ ÐJ qC ,ælÜ¡hok ÁpF ÚßZ Þ lÛCkpÊí× oß¡e× Ùì@çCp@FC Mp@©@d
.((konÊí×
pO¾k é×lÃ× 
ÚDwÛC ætëßF ÚCoClÛDV íÊlÛq ok ,Ùè× oDìwF ÐñDw×qC ÚD×okÞ PzClèF éÎöDw×
.PvC
PìØçC ÚA éF rìÛ lzDFí× pËÛßv éØç Þ Ð×DÆ íÜëk éÆ rër@µ ÖÔ@vC Þo Ý@ëC qC
.PvC éO¾pÊp²Û ok Co í¤Dh æDËëDV ÚA êCpF Þ ækCk
ok íÛCÞCp¾ êDçæoDzC éF ,lÜÇ¿ìF p²Û í×ÔvC ÚßO× éF éÆ íçDÊA ÚD@w@ÛC p@ç
íO×Ôv éF PGwÛ ÖÔvC p²ÛPÂk pËÛD¡Û éÆ lëDØÛí× koßhpF Áß@¾ é@Ü@ì@×q
Þ ÖÔvC íÛD×ok @ íOzClèF Ýì×Cp¾ PhDÜz ,ÝëCpFDÜF .PvC ÚDwÛC cÞo Þ Ùw@V
íÛDvA éF Þ kqDví× oCkoßhpF DÛCßN ídÞo Þ ÙwV qC Co ÚDwÛC DèÛAÝOwF oDÆ é@F
.lëDØÛí« Co ÕC íÎC Ð×DÇN ÐdCp× lÛCßNí×
ÄÃe× ÀìÎöDN ,((øGìG®ÎC ECkA)) EDOÆ ívoD¾ éF ÚCkpÊpF ,p¨Dd éµßØ@W@×
ok íÇzrJ ÁÔhC Þ oDO¾o éÆ PvCíÏ×Dµ íÜìwd í©Np× p¿·V lìv oCßÊor@F
lì¿× Þ ækD¿OvC ÐFD éÇÛA lì×C ,ækCk oCp yD@Ç@Ü@Æ Þ T@e@F koß@× Co ÖÔ@vC
.kßz¸ÂCÞ
é¨pµ ÚClÜ×éÂÔµ éF Co ÚA ,lÜZ íNDdÔ@¤C Þ ¢@ëCp@ëÞ qC x@J ,p@O@¾k Ý@ëC
.lÜÆíØÛÍDGÛk Co í¾lç Clh êD¨o rV Þ lëDØÛí×
êkDèÜ¡ìJ Dë kDÃOÛC éaÛDÜZ ÙëoCk D¨DÃN ÖpOe× ÚDÊlÜ@ÛCß@h qC ,é@Ø@ND@h ok
ívoD¾ ¢iF ,749 íOwJ ÁÞlܤ,í×ÔvC MCoD¡OÛC pO¾k ,Ù :uokA éF ,lÛoCk
.ÚCÞCp¾ pÇ¡N DF .lÛoCk ÍDvoC
Ù éìØϵ æqßd Ýìvol× é·×DV éF éOwFCÞ í×ÔvC MCoD¡OÛC pO¾k
ÀÎå× é×lÃ× 
éÎAÞlØe× ,Ýì·ØVCéÃÏhpìh íϵ ÖÔwÎCÞ ÷Ô¥ÎCÞÝìØÎD·ÎCEo ÕlØ@e@ÎC))
íÎC ÝëphÓCÞ ÝìÎÞÓC Ý× Ýì·ØVCÙèñClµC íϵ øÜ·ÏÎCÞ .ÝëpçD®ÎC ÝìG@ì@®@ÎC
.((ÝëlÎC Ößë ÖDìÂ
... l·F Þ
éÆ lz uDwdC qDìÛ ÝëC DçéÜì×q qC í©·F ok ,ÚCpëC í@×Ô@vC êoß@è@Ø@V ok
jëoDN Úß×CpìJ Þ kßz éOzßÛ íFDOÆ((ÖÔvC p²Û qC íÇzrJ Þ H¬ ECkA)) æoDFok
.lÜÇ¿ìF êp²Û ...Þ éÜì×q ÝëC ok ÖÔvC íÛDèV P©èÛ Þ H¬
êlØdC íϵ jìz êDÂA ÕC PëA Mp©d)) ÖoCßÊorF Þ rërµ okCpF ,éÇÛA qC xJ
pëpeN éOzo éF éÜì×q ÝëC ok íFDOÆDN kßØÛ PvCßhok ((éϱl×) í@W@ÛD@ì@×
. ÖoÞAok
ÝOhCkpJ ok éÇÜëC ætëÞ éF ,ÖkßGÛ HvDÜ× Ùè× ÝëC ÖDWÛC êCpF Ý× éÇÜëC Ùºo éF
ÚCpËëk éÆ êßÛ Þ lëlV MDµß¨ß× éF lëDFoDZDÛ éF ,pËëk ÐëDw× Þ H¬ ECkA éF
Þ ÖkßØÛ p×C ÍDSO×C ,ÍDd À¤Þ DF ,kßz é@O@hCkp@J ,l@ÛCækp@Ç@Û T@e@F Co ÚA
.ÖoCrËvDKv ,koCk Ý× éF PGwÛ ÚD¡ëC éÆ êkDØOµCqC
æCo ok ¯Ã¾ Co ÚA Þ lÛCkpÊ lÜ×kßv ÙOzDËÛ Co éaÛA ,ÍD·O× lÛÞClh ÖoCÞlì@×C
.lÛCkpʦÎDh ,ykßh
. ç 1402 ÍDv íÎÞÓCêkDØV 18 íÏ×DµíÜìwdí©Np×p¿·V
ÙVpO× éZDGëk 
Þ ækßF éVßN koß× ÖÔvC ol¤ ok íOd Þ qDFpëk qC PFDG¬ PìØ@çC Þ ((H@¬))
ÐëD êCækD·ÎCÁß¾ PìØçC ÚA êCpFÞ ækDèÛ UoC Co íÇzrJ Ößϵ rìÛ ÖÔ@vC Ý@ëk
.PvC ælz
ÀÏOi× êDèOÏ× .koCk Þ éOzCk íÛCÞCp¾ êDçHì¡Û Þ qCp¾ ,íÇzrJ Þ H¬ jëoD@N
bìç D×C ,lÛCækßØÛ D¿ëC íëCrwF ¢ÃÛ ÞÙèv íÇzrJ Ößϵ Ð×DÇN Þ kpG@¡@ì@J ok
.PvC ækßØÜÛ PëDܵ Þ éVßN ÚA éF ÖÔvC P×C æqClÛC éF íOÏ×
Þ ækDèÛ kßVÞ é¤pµ éF DJ êqoDF êDèOì¥iz ,ÖÔvC ok H@¬ é@Ü@ì@¡@ì@J ok
,kßh Ùèv éF éÆ ÚCpËëk Þ íFCoD¾,DÜìv íϵßFC ÚßZ íÛDÊorF ,lÛCælì@¡@hok
.lÛCækßØÛÚA P¾p¡ìJ Þ íÇzrJ ¸¨Þ kßGèF ok íÛCÞCp¾ êDçMlçDW× Þ yÔN
ÐFD MD×lh ,í×ÔvC qDOØ× ÍDVo Þ ÖÔvC éÆ PvC HÏ®× ÝëC æCßÊ ,j@ëoD@N
DN Epº íÜ·ë ,qÞp×C íµl× éÆ íëDVDN lÛCækpÆ íÇzrJ Ößϵ éF êoDìwF é@Vß@N
.kßØÛí×xëolN Co ÚDÛDØÏw× íÇzrJ HOÆ kßh êDèçDË¡ÛCk ok ¢ìJ êlÜZ
DèÛA ÚDÊlÜwëßÛ éÆ PvC pÆm ÚDëDz íØÂo ,íÇzrJ Ößϵ ok ÚDÛDØÏw× HO@Æ
Ùϵ ÝëC Þ ækßØÛ íëDvp¾ÙÏ éÜì×qÝëC ok ,ÚCßN ld ok Þ kßh éFßÛ éF ÖClÆ pç
.PvC pëlÃN Þ ÝìweN ÐFD ÄeÎC éÆ lÛCælì¡iF ÄÛÞo Co
,pënJDÛíËOwh Þ lçDW× lÜØ¡ëlÛC yÔN ФDd ,lëoCk Þo ¢ìJ é@Æ í@FD@O@Æ
éF ,êp¡F ¸×CßV íÛßÜÆ qDìÛ éF éVßNDF éÆ PvC íÏ×Dµ í©Np× p¿·@V é@×Ô@µ
.PvCækCk ÖDWÛC í×ÔvC P×C éF ÉorF íO×lh ÝìÜaØç Þ æl×Aok pëpeN éOzo
¸GÜ× 146 pF ¼ÎDF ,kßh oDOzßÛ éF Úlì¡iF Dܺ êCpF ,EDOÆ ÝëC éOwVpF ÄÃe×
.PvC ækßØÛ kDÜOvC DèÛA éF Þ ækCkoCp éOzßÛ ÝëC éëD×pìØh ÚCßܵ éF pGO·×
ÁÔhC qC êßNpJ ,H¬ jëoDN :PvC oCp ÝëlF EDOÆ ÝëC ok kDOvC TdDG× p@ì@v
ÚCßNí× ælz cp®× TdDG× ok éÆ...Þ PzClèF Þ êpìË¡ìJ ,ÖÔ@vC ok í@G@¬
.lz æDÊA ÖÔvC ok ÚA jëoDN qC Þ PFDG¬ Þ H¬ pìv qC êCéØz ,ÍlOw× oDìwF
ækßØÛ êCé²dÔ× ÐFD P¾p¡ìJ ,p¨Dd p¥µ ok íÇzrJ Ößϵ :éÇÜëC éVßN ÐFDÂ
,EDOÆ ÝëC ok oßÆn× pGO·× ÅoCl× ÄG¬Þ PwìÛ oDÇÛC ÐFD ,P¾p¡@ì@J Ý@ëC Þ
P¾p¡ìJ ÝëC ok ÖÔvC ¢ÃÛ :é@Æ koÞA P@vk é@F Co é@W@ì@O@Û Ý@ëC ÚCß@Ní@×
.lzDFí× oDÇÛC ÐFDÂpìº Þ ívDvCí¡ÃÛ
,ÚDÛDØÏw× Pvk éF íÇzrJ êDçæDË¡ÛCk xìvöDN Þ íÛD×ok rÆCp× êoCnÊéëDJ
.lzDFí× PÃìÃd ÝëC æCßÊ
ÚA ÖDÛ Þ éØVpN ívoDJ éF ((ÖÔvÓC ï¾ éìG®ÎC ECkÓC)) ÚCßܵ qC p¨Dd EDOÆ
êCpF ÖoCk lì×C éÆ PvC ælzælërÊpF ((ÖÔ@vC ok í@Ç@zr@J Þ H@¬ ECkA))
MDìÂDGÎCÞ) .lzDF íNDeÎD¤ MDìÂDF (...ÚßÜF ÓÞ ÍD× ¸¿Ü@ë Ó Öß@ë) ok ,p@ì@Ã@d
⁽²⁾.(Ô×C pìhÞ DFCßR ÈFo lܵ pìhMDeÎD¥ÎC
êlzCo Àì®Î @ Ù êßÃOÎC ÐçÓ øGÂD·ÎCÞ
íÇzrJ jëoDN : ÍÞC ¢iF 
:êoÞAkDë
ÕC íϤ)pG×DìJ êpWç jëoDN lëDF DçkClëÞo PGR êCpF :éÆ Ùì¡ëlÛCí× ÝìÜZ D×
ælz éOzßÛ ÚA DF í×ÔvC íiëoDN êDçé·ÂCÞÞ PvC ÚA oCnËÛDìÜF (ÙÏv Þ éì@Ï@µ
CoHÏ®× EDOÆ ÝëC pìº ol @ ÐìÎk ÚDìF DF ¢GvDÜ× Ðe× ok Þ kpìÊ oCp ÅÔ×
jëoDN ÚDØç ækßF Íß ÐÃÛ éÆ koCß× qC êCæoDJ À¤Þ ÝëC DF D×C ,ÙëCækßØÛ PFD@R
PÂk xJ ,PwìÛ D× Äd ÚCpËëk éO¿Ê pìì»NéÆ CpZ ÙëCækpF oDÆ éF Co êkÔì@×
.lìÜÆ
pǡN DF
ÖÔvC qC ¢ìJ íÇzrJ : ÍÞC Ð¥¾ 
íÇzrJ ¢ÛCk ¢ëClìJ qDºA 
. PvßËO¿Ê ÚDhoß× ÚDì× ,ælz qDºA éÛßËZ Þ DWÆ íÇzrJ ¢ÛCk é@Ç@Ü@ëC ok
Þ ÚCpdDv lÜëßÊ í©·F Þ ((ÝØë))ÚCpÊÞkDV Þ ÚCpdDv éÆ lÜ@ÛAp@F í@hp@F
lÛoÞDF ÝëCpF pËëk êCælµ .lÛCækpÆ êrëoéëDJ Co íÇzrJ Ùϵ ,((íÛCpëC)) ÚD@»@×
pËëk êCæoDJ .lÛCækßF ((ÚDëp¥×)) ,íÇzrJ ¢ÛCk ÚCoCnÊéëDJ ÝìO@w@i@Ûé@Æ
íÇzrJ ¢ÛCk ÚDìÛDFCo ((ÚDìÛClÏÆ)) Dë Þ ((ÚDOvDF ÚDìÛDÛßë)) D@ë ((ÚD@ël@Ü@ç))
Þ DçéZßÆ ok Co ¢ëßh ÚCoDØìF éÆ PvC HwOÜ× ÚDìÛClÏÆ éF Þ .lÛCéO@zCl@Ü@J
ÝëC éF pO¡ìJ kßh éÆ lÜìGF Co ÞC íwÆ éÆ lì×C ÝëCéF lÛCækDèÛí× DèçDÊonÊ
êCéì×ÔµCÚDÛA .lëDØÛ kl× Co ÞC éWìOÛ ok ,PvC éO¾Dë D¿z Þ ælz oDZk êoDØì@F
ÝëC qC .lÛCéOiëÞAí× ¢ëßh ÐÆDìç ok Þ éOzßÛ ídCßÎC pF ,é¥Â ÝëC qC í@ÆD@d
⁽³⁾.PvC ækßF ÚDÜçDÆ £Dh ÍDصC æp×q ok,ÚDÛA krÛ íÇzrJ éÆ PvÞo
ÙìÏÂC éF Co ¢ÛCk ÝëC ´CpOhC ÚCßNíØÛ :éÆ PvC ÚA pF ((é·Gì¤C íFC ÝFC)) ÝÇÎ
ÚßÜÆC éÆ íOÏ× DwF éZ Cpëq,kCk PGwÛ £Dh íOÏ× Dë Þ Ýì·× í@O@Ç@Ï@Ø@× D@ë
ælÛDØÛ êDV éF ÚA qC êpRC qÞp×C Þ PvC ækßF rèW× ¢ÛCk ÝëlF Þ ælz §pÃÜ×
éF Þo ÚDÛA krÛ íÎÞ ,éO¾Dë oßè± pËëk íOÏ× ok Ùϵ ÝëC ,íNl× qCx@J Þ l@zD@F
íOÏ× éF ,PÏ× ÝëCÄëp¬ qC xKv Þ PvC ælz yß×Cp¾ Þ éOzCnÊ «D@®@e@ÛC
ÝëC ½D¡OÆC Þ ´CpOhC ,ÞoÝëC qC Þ éO¾Dë oßè± ÚD¡ÛDì× ok Þ ækpÆ PëCpv pË@ëk
⁽⁴⁾.PvC ælz ækCkPGwÛ ÚDÜëC éF ¢ÛCk
jìz .PvC ((ÖDèÎC Þ ídÞ)) ,íÇzrJ ݾ ClG× éÆ Pwç rìÛ êp@Ë@ëk é@ëp@²@Û
Þ ælìvo MDGRC éF ykßVÞÞ fìe¤ PvC í¡ÛCk ,íÇzrJ)) :lëß@Ê l@ì@¿@×
,lÛCækßØÛ nhC DìGÛC qC DØϵ Co Ùϵ ÝëC . PvC ((ídÞ)) ,¢ÛCk ÝëC éF ÐìÛ Äëp¬
Þ ,¸Øv Äëp¬ rV PwìÛ êoDØìF PÃìÃd éF ÝO¾DëPvk êCpFíÃëp¬ éÆ Cp@Z
⁽⁵⁾.((...Äì¾ßN éF rV lzDFíØÛ ÞoCk P¾p·× éF ÐìÛ êCpF íçCo
Þ PwìÛ ÚDzpÆm ÍDW× éÆ lÛCækoÞA êlçCßz Þ ÐëÓk ,êCo ÝëC lìëDN ok éOG@ÎC
⁽⁶⁾.kpÆ é·VCp× é¬ßFp׸FDÜ× éF ÚCßNí× DèÛA qC ´Ô¬C êCpF
êDJ íÆDh æpÆ pF ÚDwÛC éÆ kkpÊí×pF íÛD×q éF H¬ éÃFDv D× kDÃOµC éF íÎÞ
ælçD¡× kßh êÞoCp¾ ok Co êoDØìFÞ kok ÚDwÛC ,ÚD×q ÚDØ@ç qC P@vC ækD@è@Û
êÞoCk íµßÛ éF éÆ íÏëDvÞ qC êoDìwF PhDÜz éF ,íèÎC ÖDèÎC Щ¾ éF Þ ækp@Æ
êDèzÞo qC êoDìwF éÆ kpÆ é²dÔ× ÚCßNí× éÇÛDÜZ ,P¡Ê ľß× ,kßF ÞCkok
êDèìëDØÜçCo Þ kDzoC Äëp¬ qC PvCÚA pF lì¿× jìz éÇÛDÜa@ éZ pÊC íÛD@×ok
qC éÇÏF ,lÛCækßGÛ ÝìÜZ DèÛA éØç ÝÇÎ ,lÛCéO¡Ê ÖßÏ·× ÚDwÛC p@F ÚCp@G@×D@ì@J
éÆ ÚDÜZ ÚA DìzC ¸ëDG¬ pF íçDÊA qC l·F é¡ëlÛC Þ ½kD¥@N ,é@Fp@W@NÄ@ëp@¬
qDºA ok ((é·Gì¤CíFCÝFC)) lÜZ pç .PvC ækßF Ù@ç P@vC Ý@zÞo Þ uß@Ø@Ï@×
ÝìÜZ D×C PvC éO¿Ê Ýiv éÜì×q ÝëC ok íëöCo EDiOÛC êoCßzk qC ¢@S@e@F
⁽⁷⁾.koCk ¢ëCpÊ oßÆn× éëp²ÛéF ÞC kßzí× uDwdC
PÛDèÆ Þ pev DF íÇzrJ Ùϵ é®FCo 
éÆ P¾Dë lçCßh ,lÜÆí× é·VCp× ÐÏ× jëoDN éF ¢ëßh ÄìÃeN ok éÆ íÃÃ@e@×
ÚDÛA éÆ CpZ .koCk kßVÞ ÙÇe×Þ ÌÜNDËÜN êCé®FCo ,pe@v Þ í@Ç@zr@J ÚD@ì@×
,pÊÞkDV ¦iz .lÛCækpÆí× éWÎD·@× ÞkD@V Þ p@e@v D@F Co kß@h ÚCoD@Ø@ì@F
Þ éWÎD·× Co oDØìF ,¢ëßh êÞkDV êÞpìÛ éF éÆ PvC ækßF íÇ@zr@J,ÚD@zkr@Û
.lÛCækpÆí× ÚD×ok ÝìÜZÝëC Co ÚCoDØìF rìÛ ÚDÜçDÆ éÇÛDÜZ ,ækpÆí× ÚD×ok
Co oDØìF êD¿z ,kßh éèÎC pFCpF ok ÐvßN Þ ´p©@N é@®@vCÞ é@F ÚD@Ü@ëC é@O@G@ÎC
ÝëC ok ÚDÜçDÆ í¤D¥OhCÖßϵ éÏØV qC íÇzrJ Ùϵ ,Þo ÝëC qC .lÛCéO@w@Ví@×
⁽⁸⁾.PvC ækßF DçæoÞk
ÚDÜçDÆ éF Co ¢ÛCk ÝëC ´CpOhC ,ÝìÃÃe× qC êoDìwF éÆ lz æoDzC ,ÝëC qC ¢ì@J
ÙìçCßh êlçCßz ælÜëA êDèSeF ok Þ.lÛCækCk PGwÛ ÚA pìº Þ ÝØë ,ÚCpëC ,ÐFDF
. lÛoCk æoDzC PÃìÃd ÝëCpF éÆ koÞA
éOznÊ ÐÏ× ok íÇzrJ ¢ÛCk 
ÐÏ× ÚDì× ok íÇzrJ ¢ÛCk Pì·¨Þ éF ConÊ êp²Û P@w@ì@Û l@F D@W@Ü@ëC ok
Þ DèÛD×ok ,MDWÎD·×´ßÛ ÚDì× ÚCßNíØÛ éZ pÊC ,éOGÎC .ÙëqCl@Ü@ì@F é@O@zn@Ê
pF ÝÇÎ ,lz ÐëD íÛClÜZ MÞD¿N ,ækßF XëCo ÐÏ× ÝëC ok éÆ íÇzrJ êDèOìÎD·@¾
ol éF ,lÛCéOzCk ¢ÛCk ÝëC pFCpF ok éÆ Co Öß pç £DhêDèìÊt@ëÞ D@N Ù@ì@ÛA
. ÙìëDØÛ ÚDìF ÝÇØ×
ÚDëp¥× ÚDì× ok íÇzrJ ¢ÛCk @ 1 
D¡Ü× ,DèëoDØìF ÚDÛA kDÃOµC éF .PvC ÚDOvDF p¥× H¬ uDvC ,ÞkD@V Þ Úß@w@¾C
ФDd DçéèÎC éF ÐvßN DF rV rìÛ DèÛAqC í¤Ôh Þ D¿z ,Þo ÝëC qC ,éO@zCk í@è@ÎC
⁽⁹⁾.lÛlzí× ÐvßO× @ DçéèÎC ÚDFpÃ× @ ÚDÜçDÆ éF ,éWìOÛ ok .kßzíØÛ
PvC ⁽¹⁰⁾((HNßeØëC)) ,lÛCéOhDÜz Co ÞC ÖDÛ éF éÆ êp¥× ÈzrJ ÝìOw@i@Û
⁽¹¹⁾.PvC éOwëqí×kÔì× qC ¢ìJ ÖCív Úp kÞld ok éÆ
ÙçkrÛDz Úp ok DèÛA qC í©·F éÆ PvC ælz P¾Dë uÞpìJDJ xÜV qC ÁoÞ P¿ç
,ÁCoÞC ÝëC ok . lÛCælz PFDOÆ kÔì× qC ¢ìJÍDv oCrç Þk ok í©·F Þ Ùçl¿ç Dë
⁽¹²⁾.PvC ¯GNp× íÇzrJ ¢ÛCk DF D©·F éÆ æl×A íGÎD®×
ÝF íOìÛ íÜ·ì@ p¥× éܵCp¾ qC íÇë PvC ½Þp·× éÆ lÜÆí× pÆm ((êl@VÞ))
qC éÆ æDzkDJ ((x¾ÞoßiìÛ)) rìÛÞ .PvC éOzßÛ fëp¡N Ùϵ ok íFDOÆ xìÜ@ì@×
,koCk Mpèz ,íÇzrJ ok êCéÎDvo ÀìÎDN éF ,PvC p¥× é@Ü@µCp@¾ Öß@v Ð@w@Û
íÛDÇzrJ ¢ëßh êDçp¥Â ok ,ÚCpëC æDzkDJ Þk ((CoCk)) Þ ((yßëoCk))éÇÛD@Ü@Z
. lÛCéOzCk êp¥×
ÔS× ,lÛCækßF êCætëÞ MCqDìO×C êCoCk ,êp¥× êDG¬C)) : l@ëß@Ê ((êl@VÞ))
ÙëlÃN íëDëClç ÚDÛA éF kr× êDVéF Ökp× Þ ækßF Íß»¡× oDFok ok ÚDÛA qC í©·F
Ökp× Þo ÝëC qC ,lÛCækßØÛí× P¾Dëok éÛDìçD× kr× ÚDÛA qC í©·F Þ lÛCækpÆí@×
⁽¹³⁾.((lÛCéOwVí× æpèF ÚDÛA qC ,lÜçk ÚDÛA éF êkr× éÇÛAÚÞlF
ÐìñCpvCíÜF Þ ÚDëoßzA ,ÚDìÏFDF ,ÚDìÛClÏÆ ÚDì× ok íÇzrJ Ùϵ @ 2 
DF Co ¢ëßh ÚCoDØìF pO¡ìF ÚDÛA .lÛCækßF ÚCpÊÞkDV æp×q ok ,íÛClÏÆ ÚDÇzr@J
,ÚDìÛClÏÆ p²Û ok . lÛCéOwVí× æpèFrìÛ ÚDçDìÊ í©·F qC Þ ækpÆ ÚD×ok ÞkDV
.PvC éO¡Êí× qDF éSìGh cCÞoC éF DèëoDØìF éØç D¡Ü×
ÞkDV Þ pev ,koÞ pF ,¢ëßh MDWÎD·× ok Ößص o߬ éF rìÛ ÚDìÏFDF Þ ÚDëoß@zA
oßzA)) æDzkDJ éÛDiFDOÆ ok éÆÚDìÏFDF EßOÇ× oDRA qC ÚDëoßzA .lÛCéOzCk éì@Ç@N
ÚDOwÏËÛC æqß× ok p¨Dd ÍDd ok Þ P@vC ækß@F kß@Vß@× ⁽¹⁴⁾((ÍD@J í@Ü@F
ÙO¿ç Úp éF ,æDzkDJ ÝëC P×ßÇd æoÞk .lÛCækpFí× kßv,kßzí× êoCl@è@Ë@Û
. kkpÊí× qDF kÔì× qC ¢ìJ
í×ßص pFD·× Þ DçéZßÆ ok Co ¢ëßh ÚCoDØìF ,ÐFDF ÚDÜçDÆ éÆ PznÊ pO¡ìJ
Þ ælz ÔOG× êoDØìF ÚA éF kßh ,ÚAqC ¢ìJ éÆ í¥iz lëDz DN lÛCéOzCnÊí×
. kqß×DìF ÞlF Co ÚD×ok æCo Þ lÜìGF Co ÞC ,PvC éO¾Dë D¿z
kÔì× qC ¢ìJ Ùçk Úp ok éÆ íçDzkDJ ,êoßzA ⁽¹⁵⁾íFCoßØ@d Úß@ÛD@ ok
ælz ælçD¡× ⁽¹⁶⁾ídCpV éF «ßFp×íÛßÛD êkCß× ,PvC ækpÆí× íÛCpØÇd
.PvC
ok . PvC ækßF Ýëk ÚDÊorF oDìOhC ok ,ÐìñCpvCíÜF Öß ok í@Ç@zr@J ¢@ÛCk
¯GNp× íÇzrJ ÙϵDF éÆ kßzí× P¾Dë íG@ÎD@®@× r@ì@Û ((kß@Ø@Ï@N)) ED@O@Æ
⁽¹⁷⁾.PvC
ok íÇzrJ HÎD®× kßVÞ éÆ PwìÛíØël ÚClÜZ ,kßØÏNEDOÆ PwÛCklëDF ÝÇÎ
EDOÆ ÝëC jëoDN éÇÏF ,lzDF íÇzrJ Ùϵ okÐìñCpvCíÜF £Dh ¹ßGÛ qC íÆDd ,ÚA
êoDìwF ok Co íÛCÞCp¾ æCo ,p²Û koß× ¢@ÛCk é@Æ kkp@Êí@× qD@F í@ÛD@×q é@F
.PvC ækpÆ í« ¢ÏñDw×qC
ÚDëlÜç krÛ íÇzrJ @ 3 
éF Ößvß× íFDOÆ ok . PvC ækßF íÜOG× Úßw¾C Þ pev pF rìÛ ÚDëlÜç í@Ç@zr@J
ok éÆ êCéìµkC rìÛ Þ ÚDçDìÊqC êoDìwF êDèì@Êt@ëÞ qC ⁽¹⁸⁾,((CkÞÌ@ëo))
éF ,lÜç ok ((íÇzrJ ¢ÛCk)) Þ éO¾o Ýiv ,PvC ækD¿OvC koß× DèëoDØìF ÚD×ok
lÜO¾Dëok ÚD¡ÛlØN íëD¾ßÇz êDçqÞo ok ÚDìÛDÛßë.PvC ækßF ((ÚDÜØçpF))Pvk
ÚDìFÐ쥿N éF ÝÇÎ ,PvC íÛDÛßë H¬ qC pNéO¾p¡ìJ íwF êlÜç í@Ç@zr@J é@Æ
êDèzÞo qC êoDìwF qC ((«CpÃF)) .PvC ækßF éÛßËZ P¾p¡ìJ ÝëC éÆ lÛCækpÇ@Û
éÆ ækpÆ kDë íëÞoCk íÛDçDìÊ qC ,((PvCp¾ßìN))Þ éO¿Ê Ýiv ÚDëlÜç íÛD×ok
⁽¹⁹⁾.PvC ækßØÛ nhC ÚDÛA qC
ÚDìÜìZ krÛ íÇzrJ @ 4 
ÍDv oCrç év ÚD×q qC éÆ lÜÛDØÊ ÝëCpF ÚDìÜìZ PvC ækpÆ p@Æm ((êl@VÞ))
íFDOÆ ÚDÛA .lÛCækßF íëÞoCk ÚDçDìÊP¡Æ êCpF íµoCr× êCoCk ,kÔì× qC ¢ì@J
éF íçDzkDJ éF íÇzrJ ¢ÛCk ok Co (.Ö.Á 2600 ÍDv íÎCßd ok æl@z À@ì@ÎD@N)
kßVß× ÚDÛA krÛ rìÛ ÚßÜÆC Ùç EDOÆ ÝëC éÆ lÜçkí× PGwÛ ((íN XÛCßç))ÖD@Û
.PvC
í©·F Þ .lÛCéOwV æpèF EDOÆ ÝëC qC ,¢ëßh í@Ç@zr@J ¢@ÛCk ok ÚD@ìñD@JÞoC
HOÆ qC Co ªGÛ ok ¢ëßhTdDG× ((ÞkoßF)) ½Þp·× lÜØ¡ÛCk éÆ lÛCé@O@¿@Ê
. PvC éO¾pÊ pF íÜìZ
ÍD»OzC ÚClF ÚDÛA éÆ kßF í¡ÛCk ÝëpOØè× ,ÚDëp¥× ÚDì× ok ,íÇ@zr@J ¢@ÛCk
oDØz éF íÇzrJ ¢ÛCk XÜÊ((ÞDOÜF)) éF Ößvß× ,ÚDìÜìZ EDOÆ Þ l@ÛCé@O@zCk
.kqCkpJí× éWÎD·× Þ ÚD×ok éF éÆ PvC kßVß× Ð¤C 1100 ,EDOÆ ÝëC ok .lëAí×
éF éOwÛCßNí× @ êCéÃG¬ pç qC @ xÆ pç éÆ ækßF íܾ ,ÚDìÜìZ kr@Û P@FD@G@¬
oß¾Þ éF Ùçk Úp DN oß¡Æ ÝëCok íÇzrJ uoCl× . koDØÊ PØç ÚA ÝO@hß@×A
éF ,PiOëDJ ok êCévol× rV íËØç íNl× qC xJ ÝÇ@Î ,P@vC ækß@F kß@Vß@×
⁽²⁰⁾.lìëCpÊíÏì®·N
ÖÞo Þ ÚDÛßë ok íÇzrJ ¢ÛCk @ 5 
,íÇzrJ MD×ßÏ·× pF oDìwF íNCoDzC ((uÞpì×ßç)) éOzßÛ ((æmDìÎC)) EDO@Æ ok
ÚDÛßë ok ((«CpÃF)) p¥µ qC¢ìJ ,íÇzrJ ⁽²¹⁾.Pwç ídCpV £ß@¥@h é@F
ÄFDv êDèFDOÆÞ MD¿ìÎöDNqC ¢ëDçéOzßÛok ((«CpÃF)) Cpëq ,PvC ækßF kß@Vß@×
ÐSØ@ MD¾CphqC Co ¢ÛCkÝëC ((«CpÃF))ÝÇÎ .lÜÆí× uDGOÂCÞ Ð@Ã@Û ,kß@hp@F
é®vCÞ éFrV oDÆ ÝëC ok Þ ækp@Æ Cl@V cCÞoC é@F «ß@Fp@×l@ëD@Ã@µÞ æl@G@·@z
⁽²²⁾.PvC éO¾DìÛPvk Pìþß×éF ,kßhqC ¢ìJ íÇzrJÙϵ êDܺpFkDØOµC
qC ¢ìJ æoÞk éF «ßFp× êDèFDOÆ : éÆ kßzí× pÆnO× ((êlVÞ)) Ýì@Ü@a@Ø@ç
.PwìÛ Pvk ok ÞC oDRA qC pNíØëlÂíFDOÆ Þ lÛCéO¾o ÚDì× qC ÚßÜÆC Ùç «CpÃF
xKv .PvC ækßF koÞ Þ Úßw¾C pF íÇO× Þ êpev í¡ÛCk ÚDÛA kr@Û ,í@Ç@zr@J
ÞC rV Þ ((PìÏÂCpìç ,lì¾oDF,CÞlÛDØërÇÛC)) ÚßZ êCé¿vÔ¾ oßè± éF PFßÛ ÚßZ
.lÜOhCkpJ TeF éF ,ÚA lÜÛD× Þ DèëoDØìF ,éën@ºC ,é@ëÞkC æoD@F ok ÚD@ÛA ,l@ì@vo
EDOÆ Þ PhCkpJ íÇzrJ ¢ÛCk éF ÞC Þ lìvo((uoߺD@S@ì@¾ æoÞk)) æp@hÓD@F
pëpeN éOzo éF lÎÞ Þ kCq Þ PRCoÞ Þ uCßd Þ ÝìÜV æoDF ok Co ((ÐÆÞl@ì@G@×C))
. koÞAok
æDzkDJ Þk ,ÖÞk Þ ÍÞC ((ußìØÏ®F)) Þ kDèÛ íÂpN éF Þo íÇzrJ ¢ÛCk ,ÚDwÜëlF
évol× ÝëC qC .lÛkq íÇzrJévol× xìvDN éF Pvk é@ëol@Ü@Ç@vC ok ,p@¥@×
. P¾Dë oßè± ,éOwëqí× MpWç qC ÐG ١z Úp ok éÆ ((ußÜìÎDV))
ÝëC éÆ lÛkßF ÚDìÛDÛßë ,¸ÂCÞ ok .kßF íÜOG× ÖDçÞC Þ MD¾Cph pF í×Þo í@Ç@zr@J
ÍÞC Úp phCÞC DN ⁽²³⁾í©·FéO¿Ê éF éÆ @ éëolÜÇ@vC é@vol@× qC Co ¢@ÛCk
ÈzrJ ÝìOwiÛ lëDz .lÛlìÛDvo ÚDì×Þo éF @ ækCkí× é×CkC kßh oDÆ éF êpWç
ÖÞo éF kÔì× qC ÐG 192 ÍDv éÆ lzDF ((uDìÛCrìÎ ÝFußÛDVD@ÆoC)) í@ÛD@Ûß@ë
PvkqC Co ¢ëßh Pì·Âß× yCídCpV êDèÏص qC í©·F p@RC ok ÞC D@×C .l@×Aok
éÆ íÛDÛßë ÚClÜØ¡ÛCk éÏìvÞ éF CklW× H¬ ¢@ÛCk í@Nl@× qC x@J í@ÎÞ ,kCk
⁽²⁴⁾.P¾Dë æCo é®hÝëlF ,lÛCéOzCk ÚA p¡Û ok pRå× íOvk
ÚDìÛCpëC Þ íÇzrJ @ 6 
íÇzrJ Ùϵ ¸¨CÞ ,íÛCpëC ÚD»× éÆ lÜÛApF í©·F éÆ P@zn@Ê Ý@ëC qC ¢@ì@J
êCéOiì×A qC ækßF MoDGµ ÚDìÛCpëCÚDì× ok H¬)) :lëßÊ ((êlVÞ)) .lÜzDFí×
éF ÚCpëC ok íÇzrJ jëoDN .((íØϵ íÇzrJ êkDG× qC í@Æl@ÛC Þ koÞ Þ ÞkD@V qC
lÛq EDOÆ ok ,Ùϵ ÝëC éìÎÞC ÍߤC .kkpÊí× qDF kÔì× qC ¢ìJ ÖoD@è@ZÚp@Â
ok £ß¥héF Þ ((kClëlÛÞ))éF ÚßÜ·× íÏ¥¾ ok ÚD¡vlÃ× êDOvÞC p@ì@w@¿@N
qC xJ æoÞk éF «ßFp× íiëoDN p²Û qC éÆ @ ((lÛÞDVoÞ)) ÚCßܵ P@e@N í@ëD@V
⁽²⁵⁾.kkpÊí× qDF @ PvC êlÜç ((íëCkÞ))ulÃ× ÚßO×
PvC ((ÚßNoDv UoßV)) Ýiv ok PznÊ éaÛA éWìOÛ éÆ P¿Ê ÚCßOF lëD@z
æoCrç éF íÇzrJ ½oD·× qC íÊorF ¢iF éÆ ÙìëßËF ÙìÛCßNí×)) :lëßÊí×éÆ
⁽²⁶⁾.((kkpÊí× qDF kÔì× qC ¢ìJ Ößv
ok ((oßJDz êlÜV æDË¡ÛCk)) éÆ íOìØçC PèV éF PvC HvD@Ü@× ,D@W@Ü@ëC ok
. ÙìÜÇ¿ìFÚClF ConÊ íçDËÛ ,PvC éOzCk í×ÔvC P©èÛ
oßJDz êlÜV æDË¡ÛCk 
¸ÂCÞ ((yßz)) êDçéFCph Þ ((pOzßz)) ÚDì× íëDV ok ((oßJDz êlÜV)) pèz
lëAí× pF ÝìÜZ((í¯¿@Â)) Ý@i@v qC ⁽²⁷⁾.koCk oCp@ ((ÚD@O@vqß@h)) ok
PvC ækßF ÍÞC oßJDz lèµ ok ½Þp·× íÇzrJ rÆCp× qC ,oßJDz êlÜV æDË@¡@ÛCk
⁽²⁸⁾.PvC éO¾Dë ÍDÃOÛC DWÛClF ÖÞoÄëp¬ qC H¬ ¢ÛCk éÆ
ÙWÜJ Dë ÖoDèZ ÚÞp qC ¢ìJ æoÞk qC íÇzrJ évol× éÆ lÛCækCk ÍDØOdC í©·F
⁽²⁹⁾.PvCéOzCk kßVÞ Áß¾ æDË¡ÛCk ok ,êkÔì×
DWÛA éF ÚDçDzkDJ pOhk DF DçHìG¬ qC êkCl·N éÇÛA qC xJ)) :lëßÊ ((í¯¿Â))
ok PFDG¬ oDÆ æoCßØç Þ .ÚkßØÛÙìÏ·N Co ÚÓDvßÛ lÛkpÆ ´Þpz lÛlz ÐÃO@Ü@×
l×Apv Þ ÄëD¾ ,PµDܤ ok DWÛA pSÆC DN P@¾D@ë yp@O@w@Ê qÞo é@F qÞo D@W@ÛA
fìVpN ,lÜç Þ ÝììÛDÛßë éÃëp¬ pF Co kßh yÞo ÚD¡ëC qC íOµDØ@V.l@Ü@O@¡@Ê
êDèzÞo ÚkÞr¾C DFÞ éO¾pÊ Co íçÞpÊ pç êDèìFßh ÚDÛA éÆ Cp@Z l@ÛkCkí@×
êDèFDOÆ Þ ÝìÛCß ,MCoßOvk Moߤ éF Þ lÛlì¡iF Ð×DÇN Co ÚA ,DèÛA pF lël@V
,êpwÆ ÈÏ× qC ÙOwìF ÍDv ok DN .lÛkßØÛ HNp× ælÛqoC HÎD®@×qC oCkoß@hp@F
Þ DèFCßV ,DèÎCåv ÚD¡ëCÚDì× Þ lÛlz ¸ØV ÈÏ× p×C éF oßJDzêlÜV ÚD@Ç@zr@J
ÚA é®vCÞ Þ lÛkßØÛ ¯G¨ Þ PGR Co xÆ pç Ýiv Þ l@z ¸@ÂCÞ í@NCp@±D@Ü@×
l·F Þ .kßF êpwÆ £Dh HìG¬ ÞC Cpëq ,PzCk ÖDÛ ((kDGOvokÐìñpGV)) ,xÏW×
Þ .lÛkßF ÞC PµDØVÞ ((DÜdßë)) pËëk Þ ÞC EDe¤C Þ ((íñD@®@w@¾ß@v)) ,êÞ qC
ÚßZ ÚA ælÜÜÆé·ÎD®× éÇÛDÜZ ,PznÊ oDìwF MD¿ëp·N Þ ÐëDw× ÚD¡ëC ÚD@ì@×
lçCßh ÚD¡ëC Ùϵ MpSÆ Þ Ð©¾ ÍDØÆ pF ÍÓl@O@vCé@Ü@ëAp@ç l@ëD@Ø@Û Ð@×D@N
⁽³⁰⁾.((kpÆ
êlÜV íÇzrJ oß×C xìño Þ HìG¬ ((éëÞqpF)) ,ÚCÞpìzßÛC Þpwh : lÜ@ëß@Ê Þ
Co íÇzrJ HOÆ DN PzCk ÐìwÊÀÏOi× ÈÎDØ× éF ætëÞ íND@ì@ç D@F Co oß@JD@z
⁽³¹⁾.lÜÆ êoÞA¸ØV
Þ ÚCpëC ,lÜç ,ÚDÛßë H¬ qC êCéOiì×A ,oßJDz êlÜV H¬ éÆ lÜÛApF í@©@·@F Þ
⁽³²⁾.PvC ækßF Þp× évol×
ÖÔvC qC ¢ìJ Epµ Þ íÇzrJ @ 7 
Ð쥿N DF ¢iF ÝëC ok lص éF D× éÆ ÙìÜÆ æoDzC lëDF ,Te@F ´Þp@z qC ¢@ì@J
oDÇzA ÖÔvC Ýëk oßè± éîÜ×ok ÙÆDd Pì·¨Þ DN ÙëCækßØÛ TeF êpO¡@ì@F
éÆ íÛDwÛC Þ íËÜçp¾ EÔÃÛC ÝëpOÊorF lëk ÙìçCßh éÇÛDÜa@ éÆ íÜëk ,kkpÊ
Þ rìËÛCP¿Ëz íO¾p¡ìJ éF ÚA éëDv ok íÇzr@J ÚD@è@V Þ koCk kD@ëé@F j@ëoD@N
. PhClÛC æCo éF ,P¾Dë Pvk êCéÛDw¾C
lÜç Þ ÚDÛßë qC ,¢ÛCk ÝëC)) :lëßÊ Epµ ok íÇzrJ Ùϵ æoD@F ok ((êl@VÞ))
ÚA pF êrìZ ,PvC íñÞoCk MDGìÆpNéF ÄÏ·O× éaÛA rV Epµ ÖßÂ Þ ælz uDGOÂC
⁽³³⁾.((kÞr¿ìÛ
,lzDF ÖÔvC qC ¢ìJ æoÞk ok Epµ íÇzrJ ,Áß¾ Ýiv qC ((êlVÞ)) kCp× pÊC
Epµ íÇzrJ Ùìçkí× fìVpN éZ pÊCB PwÛCk éìVÞ Ýiv Co ÚA ÚCßOF lëD@z
êlÜVÚDÇzrJ qC mßhD× Dë ,í¥iz kÞle× EoDWN éWìOÛ DèÜN Co ÖÔvC qC ¢ìJ
êÞ kCp× pÊC íÎÞ @ ÙìëDØÛ §p¾ pËëk éëDwØç ÈÎDØ× qC Èë p@ç D@ë Þ oß@JD@z
ok éÇÛDÜZ ,PvokDÛ PvC íÜiv ÝëC ÈzíF,PvC ÖÔvC oßè± qC xJ íÇzrJ
lìëöDNÞC Ýiv ÝëC DF PvC ÖÞk éVÞ ÞC kCp× éÆ ÝëC éOGÎC .lëk Ùì@çCß@h æl@Ü@ëA
ælz ÐÃOÜ× ÚDÛClF ÚDëoßv é®vCÞ éF ÖÔvC qC ¢ìJ ,¢@ÛCk Ý@ëC)) :kß@zí@×
⁽³⁴⁾.((kßF
éÆ ækßF ÝìÂp¡Ow× êDèìëßÊ é¾CrÊ pìRDN PeN ((êlVÞ)) CpçD± ,ÝëC pFDÜ@F
DN lÜçk æßÏV PìØçC pJ Þ ÉorFCo ÖÔvC qC ¢ìJ êDèOÏ× ¢ÃÛ DN lÜÛApF æoCßØç
ÝëC éOGÎC Þ lÜFDë Pvk ,ÀÏOi× kD·FC ok í×ÔvC P©èÛ Pزµ pìÃeN ½lç éF
. PwìÛ ælìzßJ íwÆ pF éÆ PvC êpËëk pìÃd ½ClçC êCpF rìÛÐص
pF ÐìÎk ÝëpOèF ,í×ÔvC P©èÛ íÇzrJ ½oD·× Þ Ößϵ é·ÎD®@× ,ÍD@d p@ç é@F
. kpÆ ÙìçCßh PÃìÃd ÝëCpF íNCoDzC êkÞrF Þ . PvDµkC ÝëC íOvokDÛ
êoßv íÇzrJ qC ,Epµ íØϵ íÇzrJ)) :lëßÊí× ((íOd LìÏ@ì@¾ p@O@Æk))
.PvC íÜOG× íÛDÛßë íÇzrJéëDJ pF kßh éFßÛ éF Ùç ÚA éÆ éO¾pÊ MD¡Û ívoD¾
ÚDì× ok ÍßØ·× íOÜv H¬ qC kßh íÛDÛßë íÇzrJ éÆ ÙëkpÆ æoDzC pO@¡@ì@J Þ
ækD¿OvC oDìwF êp¥× íÇzrJ D¤ß¥h Þ @ ækßF ½Þp·× éÛDì×oÞDhok éÆ @ Ökp×
⁽³⁵⁾.((PvC ækpF
Cpëq ,PvC pOÃìÂk éÜì×q ÝëC ok ÙëkßØÛ pÆm ÝëC qC ¢ìJ íÆlÛC D× é@a@ÛA í@ÎÞ
ækßF kßVß× ,ÚßÊpÊk Þ ÀÏOi×ídß®v DF ,DèOÏ× éØç ÚDì@× H@¬ ¢@ÛCk
ÐÏ× êDçéFpWN qC ФDd XëDOÛ Ù²µC ¢iF DN P¡Ê ľß× oßJDz êlÜV .PvC
lÜ×qDìÛ ÚClF éÆ pËëk ÐÏ× éF Co ÚA Ð¥dD× xKv .lçk êDV kßh ok CoÄFD@v
ÚA rV Þ ÚDëoßv ÚßZ @ rìÛ pËëkíëDèOÏ× qC ,Epµ Öß éOGÎC . kpÆ okD¤ ,lÛkßF
êDèìÜOwÛCk éF Co ÚA ,ækßØÛ nhC éÜì×q ÝëC ok @ l@Ûkß@F ÚD@ÛA ½Cp@¬C ok é@Æ
pÊC @ kßF ÚDÛA kßh éFpWN éWìOÛ Dë ,éOhß×A ÚCpËëk Þ ÚDìÛClÏÆ qC éÆêCíÇzrJ
. lÛkpÆ é¾D¨C @ kßØÛí× ÅlÛC oDìwF éZ
½oD·× éÆ ækßF ÚDì×Þo Äëp¬ qC ,oßJDzêlÜV æDË¡ÛCk éF íÇ@zr@J ÍD@Ã@O@ÛC
éëolÜÇvC évol×qC,ÚDìÛDÛßëCoÙϵ ÝëCÞlÛkßFækpÆnhC ÚDìÛD@Ûß@ëqC Co ¢@ëß@h
.lÛkpÆÐÃOÜ× ÚDì×ÞoéF
íÏçDV íÇzrJ 
Þ ÚDçDìÊí©·FqC ækD¿OvCpF DèÜN ,PìÏçDVæoÞk êDèÛD×okÞ MDWÎD·× :lÜëßÊ
qC Þ lÛlìzßÛí× Co DçÞoCk í©·F .PvCækßF íÜOG× pËëk kCß× í©·F Dë Þ Ðw@µ
íÛqÉoÞP×DWdqCÝìÜaØç .lÛkpFí×æpèF íVoDhÍDØ·OvC Moߤ éF í©·F
ÝëC éOGÎC .lÛkpÆí× ækD¿OvC rìÛ ¢NAok ælz ¹Ck êßÂDZ DFD©µC ¸@®@ÂÞ ¹CkÞ
éF Þ lÛlìÛDvoí× ÖDWÛC éF ÞkDV Þ koÞ Þ DµkDF éÆ ækßF íëDè@ÛD@×ok p@F ÚÞr@¾C
.lÜOhDví× oÞk Co éSìGh cCÞoC Þ ÝV DèÛA éÏìvÞ
l¨ êkCß× DF Co kßh êDèÏ×k Þ Ý¿·O× êDèØhq ÚDÛA)) : lÜëßÊ pËëk í©·F Þ
DF Co ÚDdÞpW× Þ íOzClèF ÌÜvDF Co êpw× êDèëoDØìF Þ ækp@Æí@× í@Ûß@¿@µ
⁽³⁶⁾.((lÛCækßØÛí× éWÎD·× ,ÚkpÆ íaìJlÛDF Þ ÝOwF
Þ ÚkpF ÚDì× qC yÞo íÏçDV Epµ ÝìÜaØçÞ)) :lëßÊí× ((íϵ kCßV)) pOÆk
koCÞ ÚlF pF íO·Ü¤ ÐëDvÞ éÏìvÞéF éÆ Co íND×l¤ Dë Þ Eßìµ í©·F ÚlìÛDzßJ
kßh êDV ok Ô¬ êCéÇN é®@vCÞ é@F Co ÚCl@Ûk . l@Ûkß@F é@O@hß@×A ,l@zí@×
íØìv ,Ô¬ DF éÆ lÛkCkí× ÖDWÛC éÏìvÞ ÝëC éF Co oDÆ ÝëC Þ lÛkpÆí×Ù@Ç@e@×
êDV éF Ô¬ êC鷮 DëÞ lÜOhDví× ¯GNp× pËëlÇë éF Co DèÛCl@Ûk Þ é@O@hD@v
ælz ¸®Â ÚDzíÜìF éÆ íÛDwÆ êCpF ÚDÛA Þ ⁽³⁷⁾.lÜOzDÆí× ,ækDO¾C ÚCl@Ûk
PvC ÐÃÛ ⁽³⁸⁾l·vC ÝF øW¾pµ qC éÇÛDÜZ @ lÜOhDví×Ô¬ qC êCíÜìF ,kß@F
ÚD×q okEÔ¬ ÌÜV ok ÞC íÜìF @ ⁽³⁹⁾PhDv kßh êCpF Ô¬ qC êCíÜìF éÆ
.((kßF ælz ¸®Â PìÏçDV
ÝëC éÇÛDÜZ ,PvC ÙÏw× íiëoDN ÄëDÃd qC ,ælz kDë éì©Â éÆ P¿Ê ÚCßOF lëDz
pÊC ⁽⁴⁰⁾.kkpÊí× oDÇzA ,íiëoDNÞ íëCÞo êDèFDOÆ éF é·VCp× DF PÃì@Ã@d
Co ÚA éÇÏF ,lÜOwìÛ lÃO·× íÇzrJ Þ CpVD× ÝëC ÚDì× ¯Fo éF Ô¤C í@©@·@F é@Z
Þ éVßN qC íÆDd CpVD× ÝëC ÍDd pç éF íÎÞ ,lÜÛCkí× êqDvÔ¬ ݾéF «ß@Fp@×
Co Eßìµ ÝëC DN lÛkDO¾CêpǾ ÝìÜZ éF éÆ P@vC ÚCoÞk ÚA Ökp@× P@¾p@¡@ì@J
. lÛqDv ße× Dë Þ lÜÛDzßKF
DF ÚkpÆ ¹Ck éÏìvÞ éF Co MDÛCßìd . lÛkßF DÜzA rìÛ íÇzrK×Ck DF ,íÏçD@V Ep@µ
éWÎD·× ¢ÛDçßÆ ÝO¾DÇz DF ,lzí×oDZk Ùhq íµßÛ éF Úß@Z Co p@O@z Þ ¢@NA
⁽⁴¹⁾.PvC ækßF ÈzrK×Ck ((ÐñCÞ ÝF £Dµ)) ,lÛCéO¿Ê éÇÛDÜZ Þ .lÛkpÆí×
ÙÇz qC Co ÝìÜV Þ lÛkpÆí× ÅDJ é¿®Û qC Co ækD× pOz Dë Þ ÚD@ëkD@×Ù@do ÚD@ÛA
pìG·N ((íw×))éØÏÆ DF oD@Æ Ý@ëC qC Þ l@Ü@O@hD@ví@× UoD@h p@O@z D@ë H@vC
⁽⁴²⁾.lÛkßØÛí×
ÚCÞCp¾ oDìwF ,lÛkpFí× oDÆ éF éÆ íÛDçDìÊ Þ lÜOhDÜzí× ÚDÛA éÆ íëDèëoDØìF
.ÙìOwìÛ DèÛA yoDØzÞ ÚkpF ÖDÛ kl¤ ok DWÜëC ok D× Þ PvC
qC êCéOvk ((ÖÔvÓC ÐG Ep·ÎC jëoDN í¾ Ð¥¿ØÎC)) ¢FDOÆ ok ((íϵ l·vC))
EDOÆ ÝëC éF ÝìGÎD¬ PvC ækpÆpÆm Co DèÛA ÚD×ok yÞo rìÛ Þ DèëoD@Ø@ì@F Ý@ëC
.lÜÜÆ é·VCp×
qC ÚDÜì¡ÛCpe¤ D×C kßF Dçpèz ok PFDG¬ ,oßÆn× yÞo éÆ PvC pÆm HvD@Ü@×
.lÛkpÆí×êÞpìJ PFDG¬ p×C ok DèÛqæpìJ Þ ÚDÊorF
PìÏçDV æoÞk ok íÇzrJ PÎrÜ× Þ ÖDÃ× 
ok éÆ kßF PÏ¥h æk Co EDÜV ÝF pìçq)) : éO¿Ê éÆ PvC ÐÃÛ ((ÙNDdß@FC)) qC
ÚDÛA ækDOvp¾ Þ ¢×ß pµDz Þ Hì®h,Àëpz ,DÂA ÞC : kßGÛ ¢ÛCp¤D·× qC ÞC pìº
@ kßF Àëpz ÚDÛA krÛ ok PFDG¬ éOGÎC Þ @ kßF ÚD¡GìG¬ Þ ÚDçDzkD@J êß@v é@F
kßF íÎrÜ× Þ éÛDh ÚD¡ÛDì× ok Co ÞC Þ kßF ÚDzoÞÓk Þ ÚDÛA (ÝçDÆ íÜ·ë) êqDdÞ
⁽⁴³⁾.((lÜOzCk kDÃOµC ÞlF Þ
PìÏçDV lèµ ok Epµ ÚDÇzrJ 
,ÞoÝëCqC ,kßGÛíÇzrJ ¢ÛCk êßvéF íÏì×Þ éÂÔµCo Epµ ,ÖÔvCoßè±qC ¢ì@J
ok íÇzrJ lÜZ éOGÎC . lÛkßGÛ ,lzDF pÆmÐFD éÆ êCíÇzrJ ÌÜçp¾ êCoCk ÚDÛA
êpìËØ¡Z ¹ßGÛ ÚClÜZ rìÛ ÚDÛDØç íÎÞ ,koß@hí@× Ù@¡@Z é@F ÚD@ÛA ÚD@ì@×
,kpF ÚA qC í×DÛ ÚCßOF ÍDW× ÝëC ok éÆ rìÛ êCêoÞAßÛ Þ ´ClFC ÝìÜaØç.lÜOzClÛ
æoÞkDN éÆÚDÇzr@JÝ@ëCqC êkCl@·@N í@×D@vC .P@vC é@O@¡@Ë@Û Ð@Ã@Û ÚD@ÛA qC
:PvC ÐëmoCpÂqClÛCækßFælÛqÚDÜaØç ÖÔvCoßè±qCxJ
. ((Ùënd ÝFC)) @ 1
ækßF Epµ ÈzrJ ÝëpNpF ÞC éÆ lÛCækpÆ ÚDØÊ í©·F .((EDFpÎC ÙìN)) éÏìG qC
⁽⁴⁴⁾.((Ùënd ÝFC Ý× íÇÎCí¾ H¬C)) :lÜëßÊ íÏSØÎCEp¨ ok éÆ íëDV DN
ok éÇÛA qC ¢ìF êÞ éÇÜëC pF PvC æCßÊ éÏØV ÝëC ,PvC kßè@¡@× é@Ç@ÛD@Ü@Z
éF ,lzDF éOzCk Mpèz ,PvCækßF ½Þp·× éÆ êpËëk êDèÛD@×ok qC ækD@¿@O@vC
pF éÆ êlçCßz éOGÎC . PvC éOzCk Mpèz rìÛ (íÇÎC) ÚkpÆ ¹Ck íÛD@×ok yÞo
. PwìÛ Pvk ok ,lÜÆ PÎÓk H¬ Úßܾ Þ DçéOzo pëDvok ÞC MoDè×
. ((UÔµ ÝF Þpص ÝF ÷lÏÆ ÝF QoDd)) @ 2
¢ÛkoÞA ÖÔvC Þ P¾Dë MD¾Þ ÖÔvC oßè± êClO@FC ok êÞ : l@ëß@Ê p@Ø@µ ß@FC
éÆ lÜëßÊ Þ .Phß×DìF êoßJDzêlÜVêkp× qC Co íÇzrJ Ùϵ . PwìÛ fìe@¤
Dë Þ kpÆ ÚD×ok (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ)pG×DìJ p×C éF Co £D@ÂÞí@FC Ý@F l@·@v ÞC
é·VCp× ÞlF kßh ,kÞo QoDd krÛ éÆ kß×p¾ p×C pG×DìJ éÇÛA qC xJ l·vé@Ç@Ü@ëC
⁽⁴⁵⁾.kßØÛ
krÛ éÆ kß×p¾í× p×C ,lzí× oDØìF éÆ Co xÆ ÚA pç ,pG×DìJ : lÜëßÊ í©·@F Þ
⁽⁴⁶⁾.lvpKF¢ëßh êoDØìF æoDF ok ÞC qC Þ kÞo êÞ
Þ PvC éOzCk ((êpwÆ)) DF íÇzrJÙϵ æoDFok êCéGNDÇ× éÆ lÛCækCk PGwÛ ÞlF
Þ ((éFo lGµ ÝFC)) Þ ((é·Gì¤CíFCÝFC)) éÆPvC íw@ÆÚD@Ø@ç ,QoD@d l@ëD@z
.lÛCækpÆ kDë ÞC qC ÚCpËëk
. ((oClÎClGµ ÝF ½DÜØÎClGµ ÝF ÷lÏÆ ÝF QoDd ÝF p©Û)) @ 3
ækßØÛ MDÂÔ× Co íÛClÜØ¡ÛCk Þ ækpÆ p¿v ÀÏOi× êDçpèz éF êÞ : lÜ@ëß@Ê
ækßF íO¾p·× Þ ¢ÛCk êCoCk H¬Ùϵ ok ÞC éÆ lÛCækpÆ pÆm í@©@·@F Þ P@vC
⁽⁴⁷⁾.PvC
. ((éS×o íFC ÝFC)) @ 4
Ðص éF éÆ (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ)Clh Íßvo lèµ ok ækßF íÇzrJ êÞ : lëß@Ê
. PvC éOhCkpJídCpV ݾ éF Þ ækq Pvk ídCpV
. ((EDGÂ ÝF ÍkpØz)) @ 5
Þ P¡Ê ÚDØÏw× (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) pG×DìJ Pvk éF êÞ : lëßÊ ÚCpWÛ ÐçC
æoDF ok éÆ PvC ælz ÐÃÛ (éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ) pG@×D@ì@J D@F ÞC qC í@ÛD@Ü@i@v
. lzDFí× PFDG¬ êpìÊíJ
. ((éGÏ·R ÝF kDب)) @ 6
(éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ)pG×DìJ DF ,PìÏçDV lèµ ok @ lÛCéO¿@Ê é@Ç@ÛD@Ü@Z @ êÞ
êDèëoDØìF Þ ækßF Ùϵ êßWOwVok Þ Íß»¡× íÇzrJ éF ÞC . PvC ækßF PvÞk
⁽⁴⁸⁾.PvC ækpÆí× éWÎD·× Co ((j¿Û)) éF «ßFp×
. ((EDÜV ÝF pìçq)) @ 7
. PznÊ ypÆm ÝëC qC ¢ìJ éÆ ækßF ¢ëßh Öß HìG¬ êÞ
. ((øØRÞ)) @ 8
Þ éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo ÚD×q ok éÆ PvC ((oDØÛC)) éÏìG kCp¾C qC íÇ@ë ÞC
. PvC ækßF Íß»¡× íÇzrJ éF (éÎA
. ((ÚßëkDGµ)) @ 9
kßVÞ ÐìÎk éF ÝëC @ lÛCéO¿Ê éÇÛDÜZ @ lëDz Þ . lÛCækßF íÇzrJ éF ½Þp·× rì@Û
⁽⁴⁹⁾.PvCækpÆí× êoDë Co ÚDÛA éÆ ækßF íÏ×Dµ
íÇzrJ Þ ÚDÛq 
Þ ÚDdÞpW× êCÞCl× éF ,lÜO¡Ê ÐëDÛ ÖÔvC Åok éF éÆ ÚDÛq í©·F l@Ü@ëß@Ê
ÖDWÛC ÚDÛA éÆ íÏص D×kDÃOµC éF íÎÞ .lÛCéOhCkp@Jí@× ÚCoD@Ø@ì@F êoD@O@vp@J
. íÇzrJ éF DN PvC ækßF pOÇëkrÛ êoDOvpJ éF ,lÛCækCkí×
Þ éìϵ ÕC íϤ) pG×DìJ ÚD×q ok éÆ ÚDÛA qC lÜZ íÜN ÖDÛ ,EDOÆ ÖÞk ¢i@F ok
éÆ íëDV ,EDOÆ ÙWÜJ ¢iF okrìÛ Þ kpÆ ÙìçCßh pÆm ,lÛCé@O@w@ëqí@× (é@ÎA
.lÛCo ÙìçCßh Ýiv ,PvC kp× qC Úq êoDOvpJ æoDFok
(êpWç ÖÞk Þ ÍÞC êDèÛpÂ) í×ÔvC æoÞk ok íÇzrJ : ÖÞk Ð¥¾ 
íÇzrJ Þ ÖÔvC ol¤ Epµ 
í« Co kßh PìÎß¿¬ ÐdCp× ,íÇzrJ ¢ÛCk éÆ P¾D@ë oß@è@± í@ÛD@×q ÖÔ@vC
Cpëq ,kßF pO¿ì·¨ éÜì×q ÝëCok pËëk êDèOÏ× qC ,£ß@¥@i@F Ep@µ ,kp@Æí@×
kßVÞ ,lFDìF oCpÃOvC í¡×CoA Þ PìÜ×C yCéëDv pëq ok éÆ êrÆp× í@O@×ß@Ç@d
Þ DçéOvCßh ÚkoÞA Pvk éF æCo ok ¢zßÆ Þ PFDÂo éÜì×q éÆíOìÜ×C ,PzCl@Û
EDGvC Þ Ðϵ éFÖkp× qC êoDìwF Ík ok PvC ÝÇ@Ø@× é@Æ l@zD@F í@ëD@çÞqoA
.lÜÆ éÛDìzA ,ÀÏOi×
Co íÇzrJ pÊC éOGÎC Þ kßF ækpF Mpèz qC êCæpèF éÆ ((ælÏÆ ÝF QoD@d)) r@V
rV rìÛ Þ .lÛD×í× Hì¥ÛíF rìÛ MpèzÝëC qC ,Phß×AíØÛ ÚDëoßJDzêlÜV kr@Û
ÚDÛA éÆ koCkCÞ ÚA pF Co D× éÆ P¾Dë ÚCßNíØÛ Co pË@ëk í@w@Æ ,((Ù@ën@dÝ@FC))
PwìÛ ÝìF ok Ùç íGGv éÇÏF . ÙìÛClF ¢ÛCk ÝëC P¾p¡ìJ ok íØ@è@v êCoCkCo
íOd .ÙìëDØÛ §p¾ éØÏÆ í·ÂCÞêDÜ·× éF íÛDÇzrJ êCoCk Co ÚDÛA ÙìÛCß@O@F é@Æ
éÜì×q ÝëC ok æqClÛC éZ DN éÆ PwìÛ ÖßÏ·× rìÛ ((Ùënd ÝFC)) Þ ((ælÏ@Æ Ý@FC))
êrìZ jëoDN ok éÛ ,ælÛD× êDV éF íØϵ êpRC éÛ ÚDÛA qC .lÛCækßFÁmDd Þ peGO×
.lzDF DØÜço Co D× æoDF ÝëC ok éÆ Pwç
.lz ælÛCo Ýiv éÜì×q ÝëC ok íÆlÛC ¢ìJ Ð¥¾ ok
ÖÔvC ol¤ ok íÇzrJ 
íNDGVCÞ qC íÇë Þ íµpz êCé¿ì±Þ Co íÇzrJ ,ÖÔvC éÆ l@z æoD@zC p@O@¡@ì@J
êDè¡ëD×p¾ ok éÇÛDÜZ ,PwìÛCÞo éVÞ bìç éF ÚA ok í@çD@Nß@Æ é@Æ l@ÛCkí@×
,PvC ælz koCÞ íÇzrJ æoDF ok éÆ :oDè¬C éØñC Þ (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ)pG×Dì@J
íGvDÜN éVÞ bìç éF Þ ,PvC Ùì²µ íNÞpR DOÃìÃd ,MDëCÞo ÝëC . PvC kßè¡×rìÛ
éOzCk êpWç ÖÞk Úp ÍÞC éØìÛ ÞPwiÛ Úp ok íÇzrJ Ùϵ éÆ íOÆp@d D@F
Ùè× PÃìÃd ÝëC éF ,lÜÆ é·VCp× MDëCÞo ÝëlF éÆ íwÆ éO@G@ÎC . koCl@Û ,P@vC
éF éÜì×q ÝëC ok Ð×Dz íO©èÛ éÆ lÛCækßF ÚApF ÚCoCßÊorF ÚA éÆ lìvolçCßh
íOì·ÂCÞ Þ PÃìÃd qC éÆ íO©èÛ,ÄìÂk Þ Äìص ,éGÛDV éØç íO©èÛ ,lÛqClÛC æCo
kl× PvC éVßO× ÚClF éÆ íÛDwÛC êÓCÞ íÛD·× qC rìÛ Þ PvC íÇO@× ÚA p@F é@Æ
.kpìÊí×
DÛDØç éÆ lëlV éRkDd ÝëC qC éÆ kßGÛ íGvDÜ× f®v ok ,Epµ Öß CpçD@± í@ÎÞ
êpËëk êDçéÜì×q pF ÚDÛA éVßNÞ Ðì× .kpGF í¾DÆ æpè@F ,P@vC ÖÔ@vC oß@è@±
xJ éÆ æpìº Þ êpǾ Þ íÜçm MCpìì»N Þ MCpRDN DF éÆ íëDçéÜì×q ,kßF ½ß®·×
. kßØÛí× HvDÜ× ,kßF éO¡Ê koCÞ ÚDÛApF ÖÔvC oßè±qC
MDèVßN Þ Dè¡ëCpÊ : éÆ ÙìÜÆ ÚDìF Co PÃìÃd ÝëC pÊC ÙëCé@O@¾p@Û oÞk kD@ëq
ÚDì× ÝëC ok ,l×A kßVÞ éF ÚDzlëlVêDçéOvCßh Þ DçÞqoA pRC ok éÆ êl@ël@V
kl·O× ´D¨ÞC Þ ¯ëCpz ok ,ÍD×A Þ DçéOvCßh ÝëC Þ . PvC éOzCk ¼ìÏF xF êpRC
.kDèÛ kßVÞ é¤pµ pF êDJ ,ÖÔvC oßè± qC xJ Ýì·×Þ
ÖD×C rV (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) ÖpÆC Íßvo qC xJ ÖDÇd êDèOvDìv qC í@©@·@F
,ÖDÇd ÝëC .lÛkßF ÚDëpV ÝëC ¢iFêoDë ,pRå× ÐÇz éF rìÛ ÖÔwÎC éìÏ@µ í@Ï@µ
lÜÜÆ ækD¿OvC ÚDÛA qC Þ lÜëßV kl× Epµ pìº ÐÏ× qC éÆ lÛlëkíØÛ êqDìÛ bì@ç
¢ëßh PÏ× êDçqDìÛ éF íèVßN bìç Þ kßF ÖqÓ Þ êoÞp¨ éÆ êCæqClÛCé@F r@V
. lÛkpÆíØÛ pǾ ÚA éF Ô¤C Þ lÜOzClÛ
kßGÛ ÝzÞo ÚDÜZ ÚDzpǾ Þ Ðõ éÆ lÛkßF í×DÇd Þ Ökp× ÚDÛA ,ÝëC pF æÞÔ@µ
xF í¡èV éFDS× éF éÆ êCéRkDd ,lvpFÙì²µ éRkDd ÚA EßÏ®× f®v éF é@Æ
Þ íÊlÛq éÜe¤ ok Co kßh ÚDÛA ÚDì@× ok ÖÔ@vC oß@è@± D@F é@Æ kß@F Éor@F
.kßF ækpÆ oDÇzA ÚDÛAMDìd
Þ pG×DìJ ÙìÎD·N Þ ½ClçC éF Co ÚDÛA PëDܵ Þ éVßN Ölµ lëDF ,Ð×Cßµ ÝëC oDÜ@Æ ok
p²Û l× Co ¢ÛlìÛDvo ÄÃeN éF Þ ÚAéF Ðص ok Co ÚDzíOØçí@F Þ ÚD@¡@Ü@ëk
. PzCk
Þ ÐØè× íNoߤ éF ÚD¡ÛDì× ok @ kßF DèÛA qC íÇë rìÛ íÇzrJ éÆ @ êoDìwF Ößϵ
qDºA DN ÚDëpV ÝëC Þ . P¾pÛ ÚDì×qC Ößϵ ÝëC éZ p@ÊC ,l@ÛD@× í@ÂD@F ,kÞp@®@×
oDÆ êÞo êß×C P×ßÇd qC xJ éÆ P×ßÇd ÝëC . PzCk é×CkC ívDGµ P×ß@Ç@d
MDGR ,DWÜëC qC .kßF Èëpz Þ Ùìèv íÛCpØÇd Þ é®Ïv pF Ðì× ÝOiìËÛC pF okl×A
êÞo ÚlØN Þ ÌÜçp¾ MDì©OÃ× ÞpçD²× Þ P¾pÊ oCp ÚDz êÞoCp¾ ok æD¾o Þ
DF Co DçqDìÛ Þ MDì©OÃ× ÝëC ÚD¡ëC DN lz TµDF ,p×C ÝëC éÆ kDèÛ ÚD@ÛA êß@v é@F
ÚDz ÝOzDËÛC ælëkDÛ Þ íèVßNíF éÆ íëDçqDìÛ Þ MDì©OÃ× ,lÛßz CpënJqDF íëÞo
. kßGÛ CÞo éVÞ bìç éF
ÚDÛDØÏw× Þ lz pçD± íëÔ¬ p¥µ Þ P¡Ê qDºA íØϵ P©èÛ ÚDwÜël@F x@J
Þ DèO¾p¡ìJ éF P¾p·× Þ Ùϵ ÚClì×ok ívDvC Þ êlV íÏÇz éF íÛD×q ÅlÛC ok
íÛD×q ÝìÜZ ok íOÏ× pç êCpF ÚA éF Úlìvo éÆ lÜO¾Dë Pvk íëDçkoÞD@O@vk
.kßGÛÝÇØ×
íØϵ P©èÛ ok ÚDØÏw× pìº ÐÏ× ¢ÃÛ 
ok ÚDÛDØÏw× ÚDì× PFDG¬ Þ íÇzrJ ¢ÛCk oßè± Þ íëD¾ßÇz éÆ PvC í·ìG@¬
pËëk ÐÏ× Ý쥥iO× êoDÇØç DF ,ÚDìvDGµP×ßÇd ´Þpz ok Þ êßV Ý@ì@Ü@Z
íÇzrJÖßϵ Þ ½oD·× ,æoÞk ÝëC ok éÆ íÛDwÆ £ß¥iF ,P@vC ækß@F æCp@Ø@ç
. lÜÛDëoßJDzêlÜV ÚDØç ÚDÜëC .kßF ælz íèOÜ× Þ ælìvo ÚDÛClF
,lÛkpÆ éØVpN Co íÇzrJ êDèFDOÆ qC êoDìwF ,pËëk íÛDwÆ Þ ÚDëoßJDz êlÜ@V
í×DÂoC DF ÚÔÆ ÍCß×C éF Þ lÜOhCkpJ íÇzrJéF ½CpzC Þ ÚDìµC Þ D¿Ïh oD@Fok ok
lÜOzCkÖDN ÖDØOçC D¿Ïh Þ ÖDÇd ÙìÜìGF éÆ PwìÛ P¿Ëz Þ .lÜO¾Dë Pvk í×ßWÛ
Þ ÚDìeìw× ,ÚDëkßèë lÜÛD× ,lÜzDF ÚDØÏw× pìº Ð@Ï@× qC ÚD@¡@ÛD@Ç@zr@J é@Æ
éF rV ÚDÜëC éZ ,⁽⁵⁰⁾lÛCækßF íeìw×íËØç ÐÆßO× ÚDÇzrJ íOd .ÚDìO¡Noq
ÚßaØç ¢ëßh ívDìv XñCßd ÄÃeN ok Þ lÜOzClÛ kDØOµC íÛDÇzrJ Ý@ì@Ü@Z
.lÛkßØÛíØÛ kDØOµC ÚDÛDØÏw× pìº éF rV MD¡ÂDÜ×Ðd
ok í¾DÆ MoDè× éÆ lÛkßF kßVß× ÚDÛDØÏw× ÚDì× ok pçD× íÛDÇzrJ é@Z p@ÊC
ÚßZ íÛDwÆ ,lÜOzCk Ùϵ ÝëCok í¡ëlÛC ½os Þ Pì@·@×D@V ,´Cp@O@hC ,´Cl@FC
lØe× ÝF lØdC)) ,((ÍDeÆ êDwìµ ÝF íϵ)) ,((T·@zÓCí@FC Ý@F l@Ø@dC))
. lvoí× p¿Û Dçl¤ Þ Dèçk éF ÚDÛA kCl·N éÆ ÚCpËëk Þ((êoߤ ÝFC)) ,((êpG¬
ÚD¡OFDG¬ÐìÎk éF Co ÚDìeìw× éÆ HGv ÝìØç éF Co D¿Ïh rìÛ ÚDØÏw× ÚDØÎDµ
⁽⁵¹⁾.lÛkpÆí× P×Ô× ,lÛkpØzí× ÉorF
íNl× qßÜç íÎÞ ,lÜOwV kl× pËëk ÐÏ× qC ,íÇzrJ éÜì×q ok ÚDÛDØÏ@w@× ,êoA
Þ ,lÜO¡Ê ÐëDÛ íØì²µêDèO¾p¡ì@J é@F ,kß@h é@Æ kß@F é@O@zn@Ë@Û æD@Nß@Æ
´D¨ÞC Þ ¯ëCpz ÚA DF ,ÚDÛDØÏw× ÚßZ íOÏ× êCpF DèÛClF ÐìÛ éÆ íëDçkoÞDO@vk
.kßØÛí× ÝÇØ×
@ êpWç ÙçkoDèZ Úp íÜ·ë @ p¨Dd Úp ok éÆ íÇzrJ P©@è@Û êCp@F ÚD@ÛA
Þ lÜOiëoíJ ÙÇe× Þ Pvok êlµCßÂÞ uDvC ,PvC éO¡Ê pçD± Þ éO¾Dë ÐÇz
,ÚCpËëk Þ ÚDìñDJÞoC éÆ PvC Ùì²µ êDçkoÞDOvk Þ ÍߤC ,lµCß Ý@ì@Ø@ç p@F
qDìÛ Þ PvC oDÇzA PÃìÃd ÝëC éÇÛDÜZ ,lÛCækßØÛ éìÇN p¨Dd íÇzrJ P©è@Ûok
. koClÛ ÚDìF éF
íØϵ ÚDëpV Þ PÆpd éF íÎDØVC êCæoDzC ÙìÛCßNí× DèÜN ,DWÜëC ok D@× é@O@G@ÎC
êD©OÃ× éF ÙëoDZDÛ Þ ÙìzDF éOzCk,PvC ¯GNp× ÚA DF éaÛA Þ í×ÔvC íÇ@zr@J
. ÙìÛCpF Ýiv p¥Oi× oDìwF ,ÖDÃ×
êpWç ÍÞC Úp ok íÇzrJ 
p¥µ ok éÆ ÚDÛA ½oD·× Þ Ößϵ rìÛ Þ ½Þp·× ÚDÇzrJ qC íhpF éF ÝëC qC ¢@ì@J
ÍDd .P¾o íNoDzC ,lÛkpÆí× íÊlÛq (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) ÖÔ@vC p@G@×D@ì@J
lÛkpÆ §pµ pG×DìJ éF oD¥ÛC qC íçÞpÊ .ÙìÜÆí× TeF æoDF ÝëC ok pËëk íÆlÛC
æqDVC DëA ,koCk PëDÇz ÙÇz kok qC éÆ PvC êCéëDwØç Co D× !Clh Íß@vo êC)):
. ((?ÙìÜÆ ¢ëCÞCl× íëD×p¾í×
.((?lìÜÆí× ¢ëCÞCl× éÛßËZ)) : kß×p¾ (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) pG×DìJ
. lÜÆ ÚD×ok lÛCßNí× Co êoDØìF ÝëC éÆ Pwç êkßèë í¥iz : lÜO¿Ê
. ((?éÛßËZ)) : kß×p¾ Mp©d
. koÞAí× ÚÞpìF ÚA qC êrìZ Þ kokí× Co ¢ØÇz : lÜO¿Ê
pËëk oDF lÜZ ÚDÛA .kClÛ PGS× jvDJ ÚDÛClF Þ PzCk yßhDÛ Co Ðص ÝëC pG×Dì@J
ÖDWÛC lìçCßh éZ pç)) :kß×p¾ pG×DìJ. lìvo éGNp@× é@v é@F D@N l@Ûl@×A ÞC kr@Û
.((lìçk
êoDìwF PÛß¿µ Þ lëok Co ÞC ÙÇz ,êkßèë .lÛlÛCßh êÞ ÝìÎDF pF Co êkßèë ÚDÛA
oDØìF xJ .lìÎD× ÞoCk ÚA pF Þ PhÞlF Þ PwzCo ÙÇz xKv .kpÆ UoD@h ÚA qC
DèëoDØìFéÆ xÆ ÚDØç)) :kß×p¾ Mp©d .lÛkCk pGh ÞC qC Co pG×DìJ Þ P¾Dë D¿@z
⁽⁵²⁾.((PvC ælëp¾A rìÛ Co ÚD¡ÛD×ok ,ælëp¾A Co
lìvpJ êkp× æoDF ok ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC éÆ lÜÆí× ÐÃÛ ((ÚDÜv ÝFC)) Þ
pÊC Þ ?kpÆ Ð¤Þ Co ÚA Ô¬ êCéÇNDF ÚCßNí× DëA ,kßF éOw@Ç@z ¢@ÛCl@Ûk é@Æ
lÜ¿vßÊÚClÛk ¢ëDVéF ÚCßNí×DëA l@z ¯@ÂD@v ÚCl@Ûk Þ kß@G@Û ¢@ÛD@Ç@×C
qC xJ Co lÜ¿vßÊ ÚClÛk lÛCßNí× lçCßiF pÊC,êoA)) :kß×p¾Mp©d?lÛoDÇ@F
.((lÜçkêDV ¢ÛDçk ok kßz fFm ,íµpz fFm éF éÇÛA
⁽⁵³⁾.PvC ækpÆ ÐÃÛ Co PëCÞo ÝìØç lÜÛD× íOëCÞo rìÛ ((íGÏd))
Ý× éÆ íÎDd ok ÖolJ éÆ lÜÆí× ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC rì@Û ((æoCoq))
DëA éÆ lìvpJ lO¿ìF ¢ÛClÛk éÆêkp× æoDF ok ÁkD¤ ÖD×C qC ÖkßF p@¨D@d r@ì@Û
? lÜèÛ ¢ëDV éF Co êCækp× [ÚCßìd] ÚClÛk ÚCßNí×
⁽⁵⁴⁾.((PwìÛ íÆDF)) : kß×p¾ Mp©d
êCíÜìF éÆ kß×p¾ p×C Co ÅDe¨ (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) pG×DìJ éÆ PznÊ rìÛ Þ
¢×ÔvC ok éÆ @ ((ælÏÆ ÝF QoDd))éÆ lz ÚDìF ÝìÜaØç ,...Þ kqDw@F Ô@¬ qC
. PvC éOzDËÛ íÇzrJ Ùϵ ok íFDOÆ @ lÛCækßØÛ ½ÔOhC
ok ÚDÛDØÏw× íÇzrJ êDèOìÎD·¾ qC íÆDd éÆ êpËëk rìZ ,koCß× Ý@ëC p@ì@º ok
ÚDìvDGµ P×ßÇd é·ìϬ ok ÚCßNí×íOd éÇÏF .ÙìFDëíØÛ lzDF êpWç ÍÞC ÚpÂ
PvC ælz ÐÃÛ Öߥ·× éØñC Þ pG×DìJ qC éaÛA rV éOGÎC .P¾Dë Co Pì·¨Þ ÝëC rì@Û
,((éS×oíFC ÝFC)) lÜÛD× ,lÛCéOwëqí× PìÏçDV æoÞk ok éÆ íÛD@Ç@zr@J r@ì@ÛÞ
Þ .PznÊ ÚDzpÆm éÆ pËëkp¿Û lÜZ Þ ((QoDd ÝF p©Û)) ,((ælÏÆ ÝF QoDd))
lÛl×A kpÊ ¢ëCÞCl× êCpF íÛDÇzrJ éÆ ÚDÜ×å× pì×C Úkoßh PFp¨ êCpVD× Dë
ok êÞ .kßF ((íÛßÇwÎC)) Þ ((pص ÝF pìRC)) Þ ((Dëpص ÝFC)) ÚDÛAÝëpO@ÂmD@d Þ
í×DËÜç ((pص))ÚD×ok êCpF éÇÛDÜZ ,⁽⁵⁵⁾PvC ækßF ívpÆ HdD¤ ,íÇzrJ
⁽⁵⁶⁾.lÛkoÞA ¢ÜìÎDF pF Co éëÞD·× íÜF Þ oD¥ÛC qC íwÆ ,lÛkq Ùhq ÞlF éÆ
,pËëk ÚDëkC ÚDÇzrJ í©·F pF éÆ P¾Dë ÙìçCßh Co í×DÇd ,éì×CíÜF lèµ ok íÎÞ
pWFC ÝFC)) Þ ((ÁÞmDìR)) ,((íÛCp¥ÛÙÇeÎC íFC)) ,((íÛCp¥Û ÍDRöC ÝFC)) lÜ@ÛD@×
pÊC .lÛkpÆí× kDØOµC ,rër·ÎClGµ ÝF pص í¥iz ÈzrJ ⁽⁵⁷⁾((íeì@w@×
ækßF pçD× íÇzrJ ok rìÛ ((lërë ÝF lÎDh)) é@Æ l@ÛCækp@ÆD@µkC í@©@·@F é@Z
l×AlçCßh éaÛDÜa@ éOGÎC .PwìÛ Íß ÝëC p@F êkD@Ø@O@µC í@ÎÞ ⁽⁵⁸⁾,P@vC
êDèFDOÆ qC í©·F éØVpN ok Co ÚDØVpO× êÞ éÆ PwÛCk ÐØ@O@e@× ÚCß@Ní@×
ݾ ÝëC ok íOvk êCoCk Co ÞCÚCßOF pÊC éOGÎC ,PvC ækpÆ Ä@ëß@¡@N í@Ç@zr@J
PFDG¬ éF Ôص æDÊbìç Þ éOzCk êp²Û éGÜV ¯Ã¾ ÞC MoDè× ÈzíF .PwÛCk
êpÊDìØìÆ éF êÞ éÆ PvC ÝëC lzDFí× oßè¡× ÞC qC éaÛA íÎÞ.PvC éOhCkpKÛ
((ÚDÇÏh ÝFC)) éaÛArV íÇzrJ Ùϵ ok ¢NoDè× æoDF ok Þ PvC éOzCk ÐëD@Ø@N
. PvC æl¡Û P¾Dë êrìZ ,ækßØÛ ÚDìF
Co íÛDÛq ÚCßNí× ,lÛCéO¡Ê pÆm íÇzrJ ¢ÛCk ÚDØÎDµ örV éÆ íÛDwÆ ÚDì× ok
((ælì¾o)) .lÛCéOwëqí× (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ)Clh Íßvo æoÞk ok éÆ P¾Dë rìÛ
êCpF (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) pG@×D@ì@J l@W@w@× ok é@Æ P@vC ÚD@Ü@ëC qC í@Ç@ë
éÏìG qC íÛq ÚCßNí× ÝìÜaØç .PvC éOzCk éØìh ,ÚDdÞpW× Þ ÚCoDØìFêCÞCl×
Þ ((mß·× PÜF ¸ìFo)),((é쮵 ÖC)) ,((ÙìÏv ÖC)) ,((éëoD¿º êÔìÎ)) ,((æonµ))
éÆ DWÛA ok p¨Dd EDOÆ ÖÞk ¢iF qC ÙWÜJ Ð¥¾ ok éÆ kpF ÖDÛ Co pËëk íÛDwÆ
. koÞA ÙìçCßh Co ÚD¡×DÛ ,kÞoí× Úq ¯vßN kp× êoDOvpJÞ éWÎD·× qC Ýiv
,PvC ækpÆí× ÚD×ok Co (íOvßJ êoDØìF íµßÛ) ÀÏÆ êoDØìF ((éÏì@Ø@V ÖC))
éF Co ÞC ((é¡ëDµ)) Þ lÜÆí×ÀìÏÇN HwÆ æoDF ÝëC ok ((é@¡@ëD@µ)) qC ÞoÝ@ëCqC
PFDG¬ éF ((éëkÞC HÜëq)) ,éì×CíÜF lèµ ok Þ ⁽⁵⁹⁾.lëDØÛí× p×C oD@Æ é@×CkC
. PvC ækpÆí× ÚD×ok Co ÚlF PdCpVÞ Ù¡Z Þ ækßF Íß»¡×
ælëD¾ ,æoÞk ÝëC íÇzrJ êDèOìÎD·¾ Úß×CpìJ ÚDØÃìÃeN ok éÇÛA Ýi@v æD@Nß@Æ
ÚCßNí× éÇÏF Þ Àì·¨ ClV DèOìÎD·¾ ÝëCCpëq ,ÙìÜÆ kßh lëDµ ÙìÛCßNíØÛ íÛClÜZ
. PvC ækßF p¿¤ ld ok P¿Ê
÷p×)) éÇÜëC ÚA Þ lz oÞA kDë lëDF ÅColOvC ÚCßܵ éF Co êCéOÇÛ DWÜëC ok éO@G@ÎC
éÇÛDÜZ ,lÛCéOwÛCk ÍÞC ÚpÂÚDÇ@zr@J æp@×q ok Co ((È@zr@J Ð@ì@dCp@z Ý@F
.PvC éO¾o êCo ÝëCpF ⁽⁶⁰⁾((½Cp@zÓC ED@w@ÛöC)) ED@O@Æ ok ((êomÔ@F))
ÖÞk ÚpÂÚDÇzrJ ÚDì× ok rìÛ Co ((é¿@ÛCÚD@Ü@v Ý@F ø@ëCÞo)) é@Æ ÚD@Ü@a@Ø@ç
Dë ÍÞC Úp ÚDÇzrJ qC PvCÝÇ@Ø@× ((÷oCoq Ý@F ø@ëCÞo)) í@ÎÞ ,l@ÛCækp@ÆkD@ë
.lzDFÖÞk
(´)Ýì×ߥ·× ÚDÜiv ok íÇzrJ 
ÐçC Þ (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) pG×DìJ MDëCÞo Þ TëkDdC ok PvC éOwëDF Þ éOwëDz
,PvC éO¿èÛ ÚDÛA Ík ok íÇzrJ ¢ÛCkqC Ùì²µ íNÞpR éÆ yCí@×Cp@Ê P@ì@F
H¬ kl·O× Þ ÀÏOi× ÚÞåz ok ÚCoCßÊorF ÚA Cpëq ,ÙìÜÆ pFl@N Þ Ä@ì@Ã@e@N
kßÆo éÆ íÛD×q íOd ,lÛCéO¿Ê Ýiv Ð×DÆ Þ éGÛDV éØç íÏÇz éF P@FD@G@¬Þ
æoDzC ÔG éÆ ÚDÜaØç kßF ÙÆDdé·×DV pF @ ÚDëß×C lèµ ok @ íØϵ Þ êp@Ç@¾
.lz
Þ yqoC DF êDèWÜÊ DN kpÆ ívopF Co íØϵ MÞpR ÝëC lëDF é@Æ P@vÞo Ý@ëC qC
. kßz pçD±,PvC éO¿èÛ DèÛA ok éÆ íëDèFpJ ÄëDÃd
DèÛA pF PvC MDëCÞo ÝëC éOwëDz éÆ í×DØOçC Þ éVßN pÊC éÆ ÙëkDÃOµC ÝëCpF D×
íÇzrJ ¢ÛCk êCpF íOd @ lÛCPìØçCpJ oDìwF éÆ íNCpØR Þ XëDOÛ ,kßz ½ß®·×
. l×A lçCßh Pvk éF @ êqÞp×C
ÙìÜìFí× éÆ í×DËÜç ,ÙìëDØÛ qCpFC Co kßh ÀvDN Ùì@ÛCß@Ní@× í@ÛD@Fq é@Z D@F Þ
íOd Þ : Ýì×ߥ·× éØñCÞ(éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) pG×DìJ p¤D@·@× ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@×
ÖDØN ok Co ¢ëßh lèV Þ ¢zßÆ éÆ íÜëk Ößϵ qC êCæoDJ éF rV ÚD¡ÛDì·@ì@z
íOd .lÛCéOhCkpKÛ pËëk Ößϵ Þ Dè¡ÛCk éF ,lÛkßF ækpÆ ½ß®·@×ÚA p@F MD@ÂÞC
ok ÄìÂlN Þ TeF êßvéF Co ÚDÛDØÏw× éVßN DN lÜÛApF : oDè¬C éØñC ÙìÜ@ì@Fí@×
EDe¤C êCpF íëCßO¾ ÚßZ ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD×C .lÜëD×p¾ HÏV EDGvC Þ Ð@Ï@µ
ok CßO¾ ÝëC Upi× Þ nhD× éÆ lÜvpKF ÞC qC lÜÆí× p×C ÚDÛClF,lÜ@Æí@× okD@¤
éÆ o߬ ÚA ÚDÛA HìºpNÞ Äëß¡N ok ÖD×C ¢zßÆ íÎÞ .PvC ÙëpÆ ÚAp êDW@Æ
Co ¢ëßh éÎDw× jvDJ ¯Ã¾ ÚDÛA ,ÍDd ÝëC DF éÆ CpZ ,lO¾CíØÛ pRå× ÚDÛA ok lëDF
!!xFÞ lÜÛDOví×
ælz koCÞ MDëCÞo ÙìÜìFí× éÆ lzDF ÚA Pϵ ,EDe¤C íèVßNíF ÝìØç l@ëD@z
fìe¤ lÜv ÝOzCk qC @ DGÎDº @ ÚAlÜÛD× Þ DçÞoCk ,D@è@ì@Ûkoß@h ,í@Ç@zr@J ok
.lÛCéOhCkpKÛ ÚD¡ëDçlÜv fìe¥N Þ lÃÛ éF Tëld Ùϵ Ý쥥iO× Þ lÜ×Þpe×
: P¿Ê lëDF é¤Ôh o߬ éF ,êpWç ÍÞC Úp H¬ æoDF ok ,ÍDdpç éF