lzí×ÖCpd ypçßz pF ,kDO¾Cí× íÛq pç éF pGØ»ìJ Ù¡Z)) :lÜëßÊí× éÇÜëC Dë
.((!!lÜÆ pçßz pGØ»ìJ éF Þ kpìËF ÁÔ¬ PwëDFí× Þ
Mp©déF ,PvÞk ,é·ìz Dë lzDF íÜv EDOÆ ok MD×ßçß× Þ MD¾Cph éØç Ý@ëC
j×Dz ÖDÃ×éF PGwÛ ÚDì·ìz D× kDÃOµC ½ÔhpFíËØçDèÜëC,ÝØzkDëlçk PGwÛ
PvCPzqíÎßØ·× kp¾ È@ë qC D@çoD@²@O@ÛC ÞD@çoD@Æ Ý@ëC.P@vC p@G@Ø@»@ì@J
êCpF D× kDÃOµC ok éÆ í¥@i@z é@F l@vo é@Z D@N kÞoí@×oD@²@O@ÛCp@O@Ø@ÆÞ
kp¾ ÖCpOdCÞkÞldÞÁßÃe²¿doß²Ü@×é@FÞæl@z Qß@·@G@×ÁÔ@hCH@ën@è@N
.PvCæl×A,´DØOVCÞ
éF éÆ kßF êoDÆ Þ kßF HÎDV íÛDeO×C p@²@Û l@Ü@Z qC H@Ü@ëq Þ l@ëq ÚD@O@vCk
.kßGÛ íçCo Ùç ÝëC rV Þ lO¾C ÁD¿NC ÖÔvC qDºA ok PwëDFí×íÏϵ
ok éÆ ((ÝØëC ÖC)) ÖDÛ éF íÛq D@F Cp@VD@× Ý@ëC qC x@J l@ëq é@Æ P@vC H@ÎD@V
ízßh DF Þ P¾pÊpv íFßh éF ÞC ÖÞk UCÞkqC .kpÆ UCÞkqC kßF pGØ»ìJP@×l@h
.lÛlì×DÛ((é×DvC)) Co ÞC éÆ kßF êpwJ UCÞkqC ÝëC æpØR .lÛkpÆ íÊlÛq ¢ëDvAÞ
pGØ»ìJ rìÛ ÞC Þ kßF pGØ»ìJ éÂÔµ koß× Piv ,oDÆ ÚDëDJ DN ((éRoD@d Ý@F l@ëq))
êoCkpvéF pGØ»ìJ HÛDV qC DçoDF íÛCßV Ýv ok lëq .PzCkí× PvÞk PivCo
((éNß×))Ýì×qpv ok êpWç ÙO¡ç ÍDv ok DN P¾o kDèV éF ÖÔvC ÚDì@çD@K@v
.lìvo MkDèz éF ÚkoC éîÜ× ok ¸ÂCÞ
ÝvÝëC DF ((lëq)) lëDF CpZ éÆ lÛkpÆ §CpOµC éFDe¤ ÚCpìJ íOÂÞ éÆ PvCHÎDV
.((lìçkÚAéF ÝNlëDF Þ PvCÝìØç)):kß×p¾ pGØ»ìJ ,lzDF ælÛD×p¾ ÍDv Þ
ÖDËÜç Þ íËÎDv æl¿ç Ýv ok éÆ P@vC ÚD@Ø@ç ÞC p@w@J ((l@ëq Ý@Fø@×D@vC))
æDKv íçlÛD×p¾ éF pGØ»ìJ ÚD×p¾ éF ,êpWç Ùçk ÍDv ok Clh Íß@voP@Ï@do
Þ lìËÜV ÖÞo êCß DF ÚkoC ok pGØ»ìJ PÏdo qC xJ Þ lìvo êp¿Û oCr@çækqCÞk
.lìÛDvo ÐOÂ éF Þ P¾Dë Co kßh olJ ÐNDÂ íOd Þ lzqÞpìJ
pGØ»ìJ pwØç 
ÚCpwØç qC íÇë éF Úkq PØèN í@Ü@·@ë ((È@¾C T@ël@d)) D@ë È@¾C ÚD@O@vCk
MDëA .PvC æl×A Ð쥿N éF oßÛ æoßv ok ÚA êCpVD× Þ .PvC ½Þp·×,p@G@×D@ì@J
.lFDëí× ÚDëDJ 26 DN Þ qDºA ækqDë éëA qC CpVD× ÝëC éF«ßFp×
oCp PØèN koß× éÆ íÛq éF ¸VCo í@×Ô@vC j@ëoCß@N Þ T@ëkD@dC Þ p@ì@vD@¿@N
:lÛoCk p²Û Þk PvCéO¾pÊ
pÇFßFCpOhk é¡ëDµ êÞ :lÛCéOzßÛ é×Dµ ÚDhoß× Þ ÚDRle× Þ ÚCpw¿× Ößص @ 1
éF ,PvC é¡ëDµkßh ÚA êÞCo éÆ PvC íSëld uDvC pF Ùç p²Û ÝëC .PvC ækßF
,éVßN Ölµ pRC pFrìÛ é·ìz jëoCßN Þ pìvD¿N qC í©·F .l×A lçCß@h é@Æ í@dp@z
.lÛCéOzCk oDè±C Co p²Û ÝìØç
é¡ëDµ Úkq PØèN qC ((ȾC)) êCpVD× éÆ lÛCéOzßÛ é·ìz pìvD¿N pO@¡@ì@F @ 2
.PvC ælz ízDÛ pGØ»ìJ êp¥× pwØç ((éëoD×))éF
æoDFok Co kßh p²Û æDËÛA ,ÙëqCkpJí× ÍÞC éëp@²@Û cp@z é@F P@w@i@Û È@Ü@ëC
.ÙëoCkí× qCpFC ÖÞkéëp²Û
p¿v éF PvCßhí× æDÊ pç éÆ kßF ÝëC pGØ»ì@J Ù@vo :l@ëß@Êí@× é@¡@ëD@µ
æCpØç Co kßh ÚCpwØç qC íÇë éµp Ù@Ç@d é@F Þ P@hCl@ÛCí@× é@µp@Â,kÞp@F
.ÖkßFpGØ»ìJæCpØçÝ×ÞkpÆPFD¤CÝ×ÖDÛéFéµpÂ((ÄÏ®¥×íÜF))æÞrºok.kpFí×
,éÜël× æCo ÚDì× ÍqDÜ× qC íÇë ok ,ÝØzk PwÇz Þ Ì@Ü@V é@Ø@ND@h qC x@J
PVDd êD©Â êCpF Ý× ,lÜÆ PÆpd PvCßh D@× ÚCÞoD@Æ Úß@Z ÖD@Ë@Ü@çH@z
éO¾o éÆ êCé®ÃÛ éF .PwìÛ ÖlÜGÛkpÊ Ölëk ÙO¡ÊpF ÚßZ Þ ÙO¾o êCé®ÃÛéF
Ölëk ÖkpÆ P·VCp× ÚCÞoDÆ P×DÂC Ðe× éF íOÂÞ .ÙFDìF Co ÚA DN ÙO¡ÊqDFÖkßF
Þ éOzCkpF Co ÚA ,ÙOwç ÐØe× ok Ý× éÇÜëC oߥN éF Þ PvC ækpÆ PÆpdéϾDÂ
.lÛC éO¾o Þ éOwF pOzéF
Co ypOzPhDÜz Cp× ÚßZ Þ lz ÈëkrÛ Ý× éF éëkDF ECpµC qC íÇë ÖDËÜç ÚA ok
ÚDþDÜ× éÆlz HVß× DÜ·× ÝìØç .lìÛDvo éϾD éFÞ kpÆ oCßv Cp× Þ lìÛD@FCß@h
ÁÔ¬ kl¤ okíOd Þ lOvp¿F ÖolJ éÛDh éF Cp× pGØ»ìJ Þ lÛqClÛC æCo éF Cl¤Þpv
lÛkßF ækqéÆ íOØèN qC Cp× Clh Þ lz ÍqDÛ ((ȾC)) MDëA éÇÜëC D@N l@ëA p@F Ý@×
!lz §ßµ Ý× éF PGwÛ pGØ»ìJ p²Û Þ kpÆ éñpGN
é¡ëDµ PëCÞo éF oßÛ æoßv éëA ækrÛD@z ÍÞr@Û Þ È@¾C ÚD@O@vCk é@¤Ô@h Ý@ëC
ÝëC ok ÍDÇzC ÝëlÜZ ,lëßÊí× é¡ëDµ éÆ PvC ækßF ÝëC ÚDOvCk p@ÊC.P@vC
:PzCk oß²Ü× íivDJ ÚA êCpF lëDF éÆ lvoí× p²Û éFTëld
qC ÞC ´Ô¬C ÚÞlF ÖDËÜç Hz ¢ÛCß@V Úq é@Æ ækCk æqD@VC p@G@Ø@»@ì@J D@ëA @ 1
?kÞo ÚDFDìF qC êoÞk Þ ÈëoDN é®ÃÛ éF DèÜN Þ kßz UoDh Pì·ØVÚDì×
éÆ PvCækßF oDËÛCÐèv (ÕDF mß·Û) kßh uß×DÛ éF PGwÛ olÂÝëC pGØ»ìJ DëA @ 2
Co ÞC íFpµ éÇÜëCDN ælÛD× DV Dë Pwç ÐØe× ok ypwØç lÛClÛ ÚkpÆ YßÆ ¸Âß×
!?lÛDvpF ÚCÞoDÆ éF Þ koÞDìF Þ lÜÆ oCßv Þ lFDìF
¹ÞokDë PvC PvCo ,ÚDþDÜ× PØèN lÛClÛ éÆ ækßF pGhíF DWÛA DN pGØ»ìJ D@ëA @ 3
PvCækßF PØèN ÚDþDÜ× Ýiv éÆ lÜÆ ÝìÃë Þ kßz ÍqDÛ ((ȾC MDëA)) éÇÜëC DN
?lÛCkpÊpF éÛDh éF Þ kpënKF Co ÞC pËëkoDF Þ kßz éñpGN é¡ëDµ Þ
,ÚDþDÜ× êqDvé·ëDz uDvC pF éÆ PvC r@ëD@V Þ CÞo p@G@Ø@»@ì@J êCp@F D@ëA @ 4
kßz TµDF Þ lÜÆ ClìJ ݱößv ÞC éF P@G@w@Û Þ l@ÛCp@F kß@h qC Co ¢@ÛCß@VÚq
!?kkpÊ oCkéÇÎ ykßh Þ ÞC êÞpFA Þ Pì¥izéÆ
Þ kßzí×ælëk é¡ëDµ ȾC Tëld ok oDÇzA o߬ éF éÆ PvC íØèG× «DÃÛ DèÜëC
.lçkí× oCp lëkpN koß× Co é¡ëDµ ÚDFq qC CpVD× ÚA ÍßGÂ
éF ,PvC æl×A ((ȾC Tëld)) éF ¸VCo é·ì@z p@G@O@·@× T@ëkD@dC ok é@a@ÛA
qC Èìaìç ÚA éF éVßN DF Þ PvC ækßF êpËëk rìZ ´ß¨ß× éÆ lÛDvoí×í@Fß@h
.lÜÆíØÛ ClìJ koß× MÓDÇzCÝëC
ÅkßÆ,ÖpÆC pGØ»ìJ êqÞo éÆ PvC ÝëC ækpÆ PëCÞo £ß¥h ÝëC ok é·ìz éaÛA
é¡ëDµéF PzCk ((éëoD×)) kßh êp¥× pwØç qC éÆ Co ((ÙìçCpFC)) ¢ÎD@vkp@h
.((PvC Ý× éìGz olÃZ ÝìGF)) :kß×p¾ Þ kCk ÚD¡Û
!!lzDF éOzCk DØz éF íOçDGz éÆ ÙÜìFíØÛ !éÛ :P¿Ê é¡ëDµ
qC xJ ÞC ÚßZ .lÛrF PØèN æCo Ý@ëC qC ((é@ëoD@×)) é@F P@vCß@hí@× é@¡@ëD@µ
éÆ êpOhk DèÜN é¡ëDµ Þ kßF ækoÞA éaF pGØ»ìJ qC éÆ kßF íÛq Dè@Ü@Né@W@ël@h
.lÜÆÐØeNCoÚA Þ lzDFæp²Ü× ÝëClçDz PwÛCßNíØÛ,kßFæl×Aok pGØ»ìJlõéF
pF ,lçkí× Pvk íÛq pç éF ¸ÂCß× ÝëC ok éÆ íO@ÎD@d :l@ëß@Êí@× êÞ kß@h
.lz §oDµÝ×
:íÏ×Dµ ÝëlÎC½pz ÝìweÎCl@G@µ l@ì@v l@ì@Ã@¾ é@×Ô@µ é@O@¿@Ê é@F í@ÎÞ
ÝëC qC ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Pvk éF Co éëoD× yokD× Þ ÙìçCpFC,lÛÞClh))
.((kpÆ éñpGNÖDèNC
íGçm Þ ((ÅolOw×)) fìe¤ Tëld ok Co ÚA ÚDO@vCk êoß@FD@¡@ì@Û Ù@ÆD@d
ÖoDèZ lÏV éF lìÜÆ æDËÛ .lÛCækoÞA é¡ëDµ kßh qC Ð@Ã@Û é@F ((¦@ì@i@Ï@N))ok
⁽⁹¹⁾.lìÜÆ HW·N Þ 39 ée¿¤ ,ÚA ¦ìiÏN ÞÅolOw×
éëoD×éF PGwÛ é¡ëDµ lwd Þ p²Ûößv éF ¸VCo ȾC Tëld ok éaÛApFDÜF ,êoD@F
lÂD¾ Co kßhPwÛCßNíØÛ ÞC ÚßZ éÆ PvC ÝëC kßzí× ælëk pGØ»ìJ pËëk pwØç
PØèN kßh êÞßçéF CnÎ ,lÜÆ ælçD¡× pGØ»ìJ лF ok Co Þßç éaF Þ lÜìGF kÓÞC
æCo éF Co Cl¤ ÞpvÚA Þ kpÆ PvlØç kßh DF rìÛ Co ÚCpËëk Þ kßh ÚD@w@Æ Þ kq
Þ kß×p¾ ÍqDÛ é¡ëDµPØèN qC éëoD× éñpGN ok Co ȾC MD@ëA l@ÛÞCl@h .P@hCl@ÛC
:Cpëq ,lçkí× éWìOÛé¡ëDµ oß²Ü× xǵ éF Pvok éÆ kpÆ éò®iN Co ÚDþDÜ×
: ÓÞC
.é¡ëDµ éÛ PvC ækpÆ éñpGN Co éëoD× lÛÞClh
: DìÛDR
éÆ lz HVß× Þ kCk oCp ȾC Þ P@Ø@è@N koß@× Co é@ëoD@× é@Æ kß@F é@¡@ëD@µ
.lÛqClÜìF æCo éF Cl¤Þpv Þ lÜÜÆ êqCok ÚDFq,ÚDþDÜ×
: DSÎDR
Þ êÞqC ´D¾k êCpF éÛ ,PvC ælz ÍqDÛ ÞC éò®iN Þ é¡ëDµ ¢çßÇÛ ok ȾC MDëA
.HvDÜ×DÛ ÚDOvCk ÚA
: D·FCo
TëldÚA зV DF PvC éOvCßh é¡ëDµ éÆ PvClìJ Ô×DÆ Pì·ÂCÞ ÝëC éF éVßND@F
lÜÆ ÐëDØO×kßh ¸¿Û éF Co ÚA Þ kqDv ½peÜ× Co ȾC MDëA ÍÞrÛ pìw× ,íëCn@Æ
íÏص Co oDÆÝëC PwÛCßN ,PzCk ÞC olJ éF ÄÏ·N P×ßÇ@d ÖD@ëC ÚA ok Úß@Z é@Æ
pËëk koß×ok D×C ,koÞA ok ¢ëßh éñpGN Moߤ é@F Co kß@h éò@®@i@N Þ kqD@v
.kqDv pÊæßÏV
:konÊí× ÖpOe× ÚDÊlÜÛCßh p²Û qC DÜìµ éÆ ,ȾC MDëA éØVpN ÈÜëC
(ľDÜ× D×C) ÚDÛDØÏw× DØz qC íçÞpÊ ,lÛkq (éëoD× éF) PØèN éÆ í@ÛD@w@Æ))
.lÜOwç
éÇÏF lÜÆ pz oDZk Co DØz ,PØèN ÝëC éÆ lìÜÇÛ ÚDØÊ(ÝìOvCo ÚDÛDØÏw× êC)
kßF lçCßh DØz ¸¿Û éF ÖDWÛCpv
Co ÚA æDÜÊ,lÛCækq PØèN éÆ ÚDÛA qC Èë pç (lÛßzí× éOhDÜz ÚD@Ã@¾D@Ü@× Þ)
kpF lÜçCßh
ÉorF íFCnµ ,P@¾p@Ê æl@è@µ é@F Co P@Ø@è@N Ý@ëp@O@¡@ì@F é@Æ í@w@Æ Þ
.((⁽⁹²⁾lëklçCßh
ÚDØÊ kßh æoDFok ÚDØëC DF ÚDÛq Þ ÚCkp× ,lëlìÜz Co PØèN ÚA í@O@ÂÞ Cp@Z))
ÚDþDÜ× éÆ) PvC oDÇzA íO@Ø@è@N Ý@ëC :l@Ü@O@¿@Ê ¯@Ã@¾ Þ l@Ûkp@FÈ@ì@Û
.((⁽⁹³⁾?(lÛCækq
ÚA MDGRC êCpF lçDz oDèZ ,lÛkq Co P@Ø@è@N Ý@ëC ÚD@Ã@¾D@Ü@× í@O@ÂÞ Cp@Z))
.((⁽⁹⁴⁾kßF lÜçCßh ß˺Þok lÛÞClh krÛ ,lÛkoÞDìÛ íÛDçCßÊ íOÂÞ?lÛkoÞDìÛ
ok ,kßGÛ ÚDØëC ÐçC DØz pF MphA Þ DìÛk ok ÞC PØdo Þ Cl@h Ð@©@¿@N p@ÊC))
ÉorF íFCnµ (lëoÞAí× ÚDFq éF Þ) lëCéO¾oÞp¾ ÚA ok éÆ DèOØèN Þ ÚDÜivÝ@ëC
.((⁽⁹⁵⁾lìvoí× DØzéF
éF Ùϵ éÆ Co êrìZ Þ ækpÆ íÃÏN kßh êDèÛDFq DF Co ÚDÜ@i@v ÚA D@Ø@z Cp@ëq))
,PvC íÛDvA oDÆ éÆ lëoClÜJí× Þ lìëßÊí@× kß@h êD@è@ÛD@çk D@F l@ëoCl@ÛÚA
.((⁽⁹⁶⁾PvC ÉorF Clh krÛ éÆ íNoߤok
éF Co ÚDÜiv ÝëC éÆ lvoíØÛ Co D× :lìO¿@Ê l@ël@ì@Ü@z Co ÚA í@O@ÂÞ Cp@Z))
.((⁽⁹⁷⁾?PvC ÉorF íOØèN ÝëC ÚDeGv êClh êC ,ÙëoÞAÚDFq
ÐçC qC pÊC ,lëkpËÛpF ÚA lÜÛD× éF rÊpç é@Æ l@çkí@× l@Ü@J Co D@Ø@z Cl@h))
.((⁽⁹⁸⁾lìOwçÚDØëC
.((⁽⁹⁹⁾PvCÙìÇd Þ DÛCk Clh Þ lÜÆí× ÚDìF DØz êCpF Co kßh MDëA Clh))
DìÛk ok lÛqDv ¸ëDz ÚDØëC ÐçC ÚDì× ok Co Pzq oDÆ l@ÛoCk P@vÞk é@Ç@ÛD@ÛA))
.((⁽¹⁰⁰⁾lìÛCkíØÛDØz Þ lÛCkí× Clh ,PzCk lÜçCßh ÅDÛkok íFCnµ MphAÞ
Clh (P¾pÊí× Þp¾ Co DØz Clh ECnµ) kßGÛ Cl@h P@Ø@do Þ Ð@©@¾ p@ÊC))
.((⁽¹⁰¹⁾PvC ½ßño ÞÚDFpè×
DìÛk @ ok ,lÜçkí× PGwÛ DÛq éF Co ÚDØëCDF Þ pGhíF Þ DvoDJ ÚDÛq éÆ íÛDw@Æ))
.((⁽¹⁰²⁾PzCk lÜçCßh ¢ìJ ok ÉorF êp¿ìÆ Þ lÜëClh ælz Ýëp¿Û MphAÞ
lÛCækpÆ éaÛA éF PGwÛ ÚD¡ëDçDJ Þ DèO@vk Þ ÚD@ÛA êD@è@ÛD@Fq é@Æ êqÞo ok))
.((⁽¹⁰³⁾lÜçkí×íçCßÊ
éF Ùç lìÏJ ÚCkp× ,lÛoCk ækßÎA Þ lìÏJ ÚCkp× éF Ðì× l@vD@¾ Þ l@ì@Ï@J ÚD@Ûq))
ÅDJ ÚCkp× Þ lÜOwç ÅDJ ÚCkp× ÚDçCßh ÅDJ ÚDÛq ,lÛÞoí× ækßÎA ÚDÛq½p@¬
ÚD¡ëC éF ÚDçCßhlF éaÛA qC kCp¾C ÝëC .lÜzDFí× ærìÆDJ ÚDÛq oD@Ë@O@vCß@hÙ@ç
krÛ íÊorF êqÞo Þ lÛCælëqp@×A ÚD@ÛA .l@ÛCé@O@vCp@ì@J l@Ü@çkí@×P@G@w@Û
.((⁽¹⁰⁴⁾lÛoCkClh
饿d Þ é¡ëDµ 
.lÜOwç ((Öߥ·×)) íËØç ,ÚDèV ÚDÛDØÏw@× D@× kD@Ã@O@µC ok ÚCp@G@Ø@»@ì@J
Cpçq Mp©d ÙÎDµ ÚDÛq ÚDì× qC Þ ÚD×D×C Þ ÚCpGØ»ìJ éÆ PvC íOÎDd((PØ¥µ))
PÎD¤C Þ PRCoÞ æCo qC éÆ íOÂDìÎ Þ íËOwëDz pRC pF ,ÖÔ@vC ol@Ã@ì@ÎD@µêß@ÛD@F
éF ÍD·O× lÛÞClh HÛDV qC ,lÛkßF ækpÆ ClìJ í¥iz êDçéGÜV Þí@ÊkCß@ÛD@h
.kßF ælz PGçß×ÚDÛA
Þ ußç Þ êßç pìvC ,´DØOVC íÎßØ@·@× kCp@¾C D@× p@ì@²@Û Öß@¥@·@× ÚD@w@ÛC
yr»Î Þ D®h oDZk éÛ Þ lÜÆí× æDÜÊ éÛ .kßzíØÛ êoߤ MDÜì·@NoD@O@¾p@Ê
êDçoDÆ ÖDØN ,ÝëCpFDÜF .kpìÊí× oCp ¸ìØ®N Þ lëlèN koß@×é@Û Þ kkp@Êí@×
.PvC ækßF PeÏ¥× Þ PØÇd uDvCpF Þ ælz EDwd ÞælìWÜv Ýì×ߥ·×
íÂD¿NCíËØç PvC éO¾pÊ íËÎDv æDWÜJ qC xJ ÖÔvC pGØ»ìJ éÆ êkl·O× ÚDÛq
Dë êCéÏìGÂÞ ívDìv MD²dÔ× éF Þ íÛDwÛC Þ í¿¬Dµ êDçé@G@Ü@V qC í@zD@Û Þ
.kßF æpìº Þ êkD¥OÂC
ok Úq ,íÊkCßÛDh êDèµCrÛ Þ êCéÏìG êDèËÜV é@®@vCÞ é@F oD@ÊqÞo ÚA ok
TµDF Þ lÜÛDØF DèÜN ÚDÛA PzCnÊíØÛ Ùç lÜØNpìº Epµ Þ l×Aí× kDëqé·@×D@V
ÚDÛAqC êoDìwF éÆ íëDV DN kßFÍßØ·×,UCÞqCkl·NPèVÝìØç é@F.l@Ûß@z½p@d
.kpÆí×qÞDWNÙçpO¡ìFÞ Úq ækrÛDJ qCÚDÛAkCl·N íçDÊ Þ lÜOzCk Úq ÈëqC¢ìF
íËÎDv æDaÜJ DN íËÎDv 24 Ýv qC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖÔvC p@G@Ø@»@ì@J
,kßF pOÊorF êÞ qC ÍDv ækrÛDJ Þ ækpÆ pçßz Þk éÆ êCæßìF êßÛDF ((éWëlh))DF
ÝìËغ ÍDv Èë DN pGØ»ìJ ,PzCk ÍDv 65 éÆ éWëlh Ép× qC xJ .kpFp@v é@F
éÆ kßF DWÛA DN éWëlh Ép× ok ÖÔvC pGØ»ìJ æÞlÛC .kpÇÛ oD@ì@O@hC í@Ûq Þkß@F
.koÞDìÛ HÎ éF lÜiGÎ ,ÞC Ép× qC l·F ÍDv Èë Í߬ok
éF éÆ kßF é·×q pOhk ((ækßv)) l×A ok pGØ»ìJ êpwØç éF é@Æ í@Ûq Ý@ì@×Þk
éÛDh éF ,ÞC kßh êoDËOvCßh Þ ((ÙìÇd ÖC)) ÖDÛ éF éÇ× ÚCßÛDF qC íÇëkDèÜ¡@ì@J
.P¾Dë æCopGØ»ìJ
éÛDh éF íOÂÞ ((ækßv)) .kßF pOÊorF pGØ»ìJ qC ÍDv Èë Þ æßìF rì@Û ß@ÛD@F Ý@ëC
kp× éF íÛClÜZ Ðì× Þ ÙVCr× kpv íÛq Ý× !ÕCÍßvo Dë :P¿Ê l×ApG@Ø@»@ì@J
lzDF Ý× êÞo pF DØz ÖDÛ ,ÍDv Þ Ýv ÝëC ok Þ PÏ¤Þ ÝëC DF ÙOvCßh ¯Ã¾,ÖoClÛ
ÚDÆkßÆ êCpF êoDOvpJ ÞC P@Ã@ì@Ã@d ok .Ù@zD@F é@O@zCk Co oD@i@O@¾C Ý@ëCÞ
ÚDèV éF ¢ìJ ÍDv Èë é@W@ël@h ÚD@zokD@× é@Æ kß@F p@G@Ø@»@ì@JokD@×í@F
.kßFéO¾DOzíÂDF
Þ íJok íJ kDèÜ¡ìJ DF lÛkßF uDÜz Pì·Âß× éÆ ¢Ûq Þ pÇFßFC ,é·ÂCÞ ÝëC qC xJ
Þ olJéÆ oDF pç .lÛkoÞA ok pGØ»ìJ lõ éF Co ((é¡ëDµ)) kßh pOhk kD@ëq oCp@¤C
lëoCnËF :kß×p¾í×Mp©d ,lÛkpÆí× kDèÜ¡ìJ pGØ»ìJ éF Co ´ß¨ß× é¡ëDµ okD×
ÖDëC ÚA ok éÆ lëk pGØ»ìJÞ PznÊ ld qC ÚDÛA oCp¤C ÚßZ Þ .êpËëk PÂÞ êCpF
EßÏ®×DÛ ÐØ·ÎC xǵ PvCÝÇØ× ,lÛrF pÇFßFC éÜìv éF ko Pvk pÊC íÛCpe@F
kßØÛ krzßÊ pGØ»ìJ íÎÞ l×A okMp©d lõ éF é¡ëDµ Þ P¾pënJ ,lzDF éOzCk
Ùç ívÞpµ ,kß×p¾ MpWç éÇ× éFéÜël× qC ÚßZ Þ .l·F êCpF lzDF ívÞpµ é@Æ
.l×Aok pGØ»ìJ lõéF éÆ kßF êpOhk DèÜN é¡ëDµ .P¾pÊpv
lìèz ldC ÌÜV ok Úq ÝëC pçßz .kßF pص pOhk ((饿d)) pGØ»ìJ ÖoDèZ Úq
éFpçßz MkDèz qC xJ .kßF UCr× íG¥µ Þ ßhlÜN íÛq 饿d .lÛD× æßìF ÞC Þlz
êD©ÃÛCqC xJ ,PhDvíØÛ kßh êDèëokD×DÛ Þ olJ ÚDÛq DF ÚßZ Þ l×A olJ éÛD@h
qC DN kpìËFíÛq éF Co ÞC kpÆ kDèÜ¡ìJ pÇFßFC kßh PvÞk éF pØ@µ ,yCæl@µ ÖD@ëC
p¨Dd PvßhlÜNíÛq 饿d éÆ ÐìÎk ÝëC éF pÇFßFC íÎÞ kÞo ÚÞpìF olJ é@ÛD@h
.lÜÆ UCÞkqC êÞ DF l¡Û
ÐìÎkÚDØç éF rìÛ ÚDØSµ .kpÆ ÚDØSµ ypËëk PvÞk éF Co kDèÜ¡ìJ ÝìØç pص
.ÖoClÛCo ÞC lÜN ÁÔhC éϤßd :P¿Ê Þ kpìËF êpwØç éF Co 饿d l¡Û p¨Dd
éZ 饿d DF lÛCkíØÛ éÆ kpÆ éÏÊ rìÛ é¥¿@d Þ kß@h ¸@¨Þ qC p@Ø@µ êqÞo
éF ÞC Þ PvC ælz Ùç ÞC íÊlÛq oDFpv æÞÔµ 饿@d é@Æ kÞr@¾C p@Ø@µ.l@Ü@Æ
DF Ùç 饿d éÆ £ß¥iF ,lÜÆ æoCkC Co yCækCßÛDh Þ kßh lÛCß@Ní@×í@O@i@v
ÝìØç éF :P¿Ê Þ PvC ækpÆ jÏN ÞC ÖDÆ ok Co íÊlÛq kßh éF £ß¥i×ÁÔhC
.kpìËF êpwØç éF Co ÞC PwìÛ p¨Dd íwÆ ÙçPϵ
Co ÞC Ý× kßh PvC oß®Z :kß×p¾ pص ÚDÜiv Úl@ì@Ü@z qC x@J p@G@Ø@»@ì@J
ÚCßܵ éF 饿d éÛßËÜëlF ?kÞpF ÚDì× qC íëD¨oDÛ éØç DN ÖpìËF êp@w@Ø@çé@F
.l×A Mp©d éÛDh éF pGØ»ìJ ÚDÛq qCíÇë
((xÂßÃ×)) éÆ kßF êp¥× êßÛDF ((éëoD×)) Clh Íßvo pw@Ø@ç Ý@ì@Ø@W@Ü@J
DF é¡ëDµ Dë 饿d ÁD¬C ok pGØ»ìJ êqÞo .kßF ælì¡iF Mp©d éFp¥× ÚCpØÇd
Þ Úq ÚDì× éÆ lÛkßF íëßËO¿Ê ÖpÊpv Ùç DF Þ kßF ækpÆ Mß@Ï@h((é@ëoD@×))
pGØ»ìJ éF Þ P¿zApF Piv æp²Ü× ÚA Úlëk DF ((饿d)) .kßzí×éÎkDG× pçßz
?PvC ækoÞA êÞ ÁD¬C éF Co éëoD× CpZ éÆ kpƧCpOµC
é¡ëDµêCpF Co CpVD× é¥¿d CkDG× éÇÛA ÙìF qC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pGØ»ìJ
éF ÚA êßË×ßËFÞ lÜëDØÛ §CpOµC rìÛ ÚDÛA Þ lÜÜÆ ÐÃÛ kßh ÚColJ êCpF Þk pç Þ
éaÛA éÆ íçk ÍßÂpÊC)) :kß×p¾ 饿d éF Þ lz PdCoDÛ ,lÜÆ PëCpv Ùç UoDh
ÙÜÆí× lè·N ÙçÝ× ,íÜÇÛ ÐÃÛ Ùç MolJ êCpF Þ íëßËÛ é¡@ëD@µ é@F êCæl@ëk
.((ÖpìËÛuDØN ÞC DF pËëk Þ ÙëDØÛ ÖCpd kßh pF Co éëoD×
pF éëoD× ÙëpeN .kpÆ ÖCpd kßh pF Co éëoD× Ùç pGØ@»@ì@J Þ kCk Íß@Â é@¥@¿@d
.lz íÏص kpÆ kDë pGØ»ìJ éÆ íØwÂpRC
DF Piv éÆ Þk pç Þ P¿Ê é¡ëD@µ é@F Co ´ß@¨ß@× é@¥@¿@d ,À@¤Þ Ý@ëC D@F
pGØ»ìJ .lÛkCk ´Ô¬C pص Þ pÇFßFC kßh ÚColJ éF Co ÚDëpV ,lÛkßF ÝØzkéëoD@×
Co Clh ælërÊpF ÚA êÞpFA Þ lÜÜÆ ÉorF Co HÏ®× ÚDÛA é@Æ P@zCk Ù@ì@F ÚAqC
.lÜçk oCp p®h §p·× ok ÝØzk Þ PvÞkkrÛ
qDºAok kßF ækDO¾C ÁD¿NC Co éaÛA Clh .lz ÍqDÛ ÙëpeN æoßv ,kClëÞo ÝëC ÍDGÛk éF
ælzælì×DÛ ((ÙëpeN)) ÖDÛ éF PèV ÝìØç éF rìÛ æoßv .lÜÆí× ÐÃÛ æoßv Ý@ëC
.kpÆÖCpd kßh pF Co éëoD× CpVD× ÝëC pRC pF pGØ»ìJ íÜ·ë ((ÙëpeN)) .PvC
:PvC ÝëC ÙëpeN æoßv qDºA éëA XÜJ éØVpN
êkßØÛÖCpd kßhpF ,PvC ækpÆ ÍÔd ßN pF Clh éÆ Co êrìZ CpZ !pGØ»ìJ êC))
ÚDFpè×Þ ælÜ¡iF lÛÞClh ?íÜÆ í¨Co kßh qC Co (é¡ëDµ Þ é¥¿d) P@ÛD@Ûq D@N
.((P¾pÊ lçCßiÛ Piv Þ PvC
PvpJpvlÛÞClh .lìëD¡ËF æoD¿Æ DF Co kßh êDèØw éÆ PvC ækCk ÚD×p¾ Cl@h
ok (饿d) ¢ÛDÛqqC íÇë DF Co êqCo ,pGØ»ìJ íOÂÞ .PvC ÙìÇd Þ DÛCk Þ PvDØz
êCpF Co ÚA lÛÞClhÞ kCk pGh (é¡ëDµ) êpËëk é@F Co ÚA ÞC Þ P@zCn@Ê ÚD@ì@×
ÚkpÆßÊqDF qC Þ lì¡ÆÞC go éF Co ÚA qC í©·F pGØ»ìJ ,PhDv oDÇzA pGØ»@ì@J
(饿d) ÞC ,lì¡Æ ÞC goéF Co HÏ®× pGØ»ìJ ÚßZ kpÆ p²Û ½p¤ pËëk íOØwÂ
Ý× éF ÙìÇd êDÛCk êClh:kß×p¾ pGØ»ìJ ?kCk pGh ßN éF í@w@Æ é@Z :P@¿@Ê
.kCk ´Ô¬C
pGØ»ìJ qCo ÝOhDv yD¾) oDÆ ÝëC qC (饿d Þ é¡ëDµ) pGØ»ìJ ÚDÛq DØ@z p@ÊC
ælz ½ß®·× ÚA éF ÚDOëDèÎk ,lìÜÆ éFßN lÛÞClh æDÊok éF (PvC PÛD@ì@hé@Æ
lÛÞClh éÆ lìÛClF ,lëkpÆ êlÜFéOvk pGØ»ìJ l@¨ p@F é@a@ÛD@Ü@Z í@ÎÞP@vC
rìÛ ÚDËOzp¾ Þ ÝìÜ×å× éOwëDz kp¾ ÝëpOèF Þ ÐìñpGV Þ PvC pGØ»ìJÚDGìO¡@J
.((⁽¹⁰⁵⁾lÜëÞC ÚCoÞDë ÚDÛAqC xJ
Þ lÛCækpÆ pìw¿N éÛßÊ ÝìØç é@F Co MD@ëA Ý@ëC í@×Ô@vC ÚCp@w@¿@× Öß@Ø@µ
éìϵ HÎD¬íFCÝFíϵ))PvCækßFpGØ»ìJoÞDëéÆÝìÜ×å× éOwëDzkp¾lÛCéO¿@Ê
.PvC(( ÖÔwÎC
é¡ëDµ) p¿Û Þk DØz pG×DìJ pÊC éÆ PvC lì×C)) :lëD×p¾í× lÛÞClh ,ÚA qC x@J
koÞAok ÞC êpwØç éF êp@O@è@F ÚD@Ûq §ß@µ ok ,l@çk ÁÔ@¬ Co (é@¥@¿@dÞ
Þ ælFDµ Þ Clh æDÊok éF ælÜÜÆ éFßN Þ oClÜO¡ëßh Þ Ý×å@× Þ ÚD@Ø@Ï@w@×é@Æ
⁽¹⁰⁶⁾.((æßìF ÚDÛq éZ Þ pÇF ÚCpOhk éZ ,lÜzDF Äd êßvéF ÚCÞpço
éFCo ÚDÛA ÚColJ Þ é¡ëDµ Þ é¥¿d éò¬ßN ´ß¨ß× lÛÞClh éÆ lìÜÆí× é²dÔ×
lÛÞClh.PzCk ond pF pGØ»ìJ l¨ pF ÖClÂC qC Co ÚDÛA Þ lìÛDvo pGØ»@ì@J ´Ô@¬C
íèÎC ídÞÈìJ ,ÐìñpGV Þ Clh ,lÛlz oDÆ éF Pvk ÚDÛA pÊC éÆ lÜÆí× lëlèN
pGØ»ìJ ÚDGìO¡J¢ÛDËOzp¾ Þ Clh ÚDØëC DF Þ éOwëDz ælÜF ÖÔwÎC éìϵ í@Ï@µ Þ
.lz lçCßh EA pF ¢ÃÛ ÚDÛA é¡ÃÛ Þ kßF lÜçCßh
PvC ælÛD¡Æ ÁÔ¬ ld pv DN Co 饿d Þ é¡ëD@µ ,kß@h l@ël@è@N ok l@ÛÞCl@h
kCk lçCßh ÁÔ¬ Co DØz pGØ»ìJ ,lëkpÆ ÉorF Co oDÆ pÊC)) :lëD×p¾í× Deëp¤Þ
ÚDÛq ¯ëCpz éÛßÊéØç êCoCk éÆ DØz qC pOè@F í@ÛD@Ûq D@Ø@z êD@V é@F Cl@hÞ
!((koÞA lçCßh ok ypGØ»ìJ êpwØç éF æßìF éZ Þ pOhk éZ ,lÜzDFéÛßØÛ
pËëkoDF Þ kCk æoD¿Æ ,kßF ækoßh Ùw ÚßZ ÖpÆC pGØ»ìJ ,MDëA ÝëC ÍÞrÛ qC xJ
êlÜFéOvk Þ éò¬ßN qC Ùç ÚD¡ÛColJ Þ é¥¿d Þ é¡ëDµ .lz ÍÔd ÞC pF é@ëoD@×
ÚDÛDØÏw×éØç Cpëq ,lz ÖDØN ÚDÛA ÚDëq éF éò¬ßN éÇÏF lÜO¾pËÛ êCéWìO@Û kß@h
¢ÛCpwØçqC íÇë DF pGØ»ìJ uDØN Þ ßËO¿Ê lÜOvCßhí× ÚDÛA éÆ lÛlz éVßO×
Co pGØ»ìJ p¬DhÞ lÛoÞAok êlÜëDzßhDÛ Moߤ éF ,lÛkpFí× Èzo êÞ éF éÆ Co
.lÛqClÛC æp¬Di× éF Co ¢ëÞpFA Þ lÛoCqDìF
éVßO× Co é¡ëDµ Þ é¥¿@d ÍD@·@O@× l@ÛÞCl@h ,æoß@v Ý@ì@Ø@ç Ù@è@Û é@ëA ok
Clh ÚCpGØ»ìJ,kßh ÚCpçßz íFßh qC «ßÎ Þ cßÛ Úq éÆ oß®@ÛD@Ø@çkqD@ví@×
qCo pÊC ,lìOwç pGØ»ìJ pwØç éÇÜëC DF rìÛ DØz ,lÛkpGÛ êkßv Þ lÜOwGÛí¾p¬
ÚDÛA qC pOèF íOzßÛp@v Þ l@ëCækp@Æ P@ÛD@ì@h êÞ é@F l@ì@O@hD@v yD@¾Co ÞC
.PzCklìçCßiÛ
½Þp·× Tëld EDOÆ ok é×Dµ oßè¡× Qle× ((êoD@i@F)) é@Æ P@vC H@ÎD@V
éÆ lÜÆí× PëCÞo uDGµ ÕClGµ qC 136 ée¿¤ ,Ößv lÏV ((f@ì@e@¤))kß@h
ÙÜÆ ÍCåv êCéëA éF ¸VCo ED®h ÝFpص qC ÙOvCßhí× éÆ kßF ÍDv Èë:P¿Ê
éF íOÂÞ éÇÜëC DN .ÙvpKF ÙOwÛCßNíØÛ (¢O¾Ôh ÚD@×q ok) ÞC P@G@ì@ç qCí@ÎÞ
qC æCo ÚDì× ok P¡ÊqDF ÖDËÜç ÖkßF ÞC DF Ùç Ý× Þ lz UoDh éÜël× qC Xdl¥Â
l¨ pF lëD×p¾í× Clh Þ lÛkßF pGØ»ìJ ÚD@Ûq Þr@V é@Æ í@Ûq Þk Öl@ì@vp@JêÞ
?lÛkßF íÛDwÆ éZ ,lÛkpÆ íOvlØçpGØ»ìJ
.lÛkßF é¡ëDµ Þ é¥¿d :P¿Ê pص