next page 

fehrest page 

back page 

xìÃÏF 
qCÈìaìç éF éÆ kßF ækpÆ PGçß× íOØ¡d pGØ»ìJ ÚDØìÏv Mp©d éF lÛÞClh
Þ kßF Clh pGØ»ìJ Ùç ,ÚDØìÏv .(54)kßF ækClÛ yCæl@ër@Êp@F ÚD@Êl@Ü@F
Íߨ·× ÄG¬ éÆ íÎDd ok ÚDØìÏv êqÞo .p¥µ olOÃ× Þ ÉorF êCÞpÛD×p@¾Ù@ç
Co ÞC ,¦i¡× êD迤 ok ÚDÊlÛpJ Þ DèÛDwÛC Þ ÚDìÜV qC êoD@Ø@zí@FæÞp@Ê
((ÝØë)) Ýì×qpv koCÞ ÚDØìÏv p¿v ÚA ok .lz p¿v íçCo ,lÛkpÆí×íçCpØç
,ÚDØìÏv oßOvk éF .P¡Ê íFAíF éÃì©× oDO¾p@Ê í@ÛD@FD@ì@F okÞ l@ëkp@Ê
íÎÞ lÜFDë Pvk íFAéF ÚCqßv ÚDFDìF ÚA ok pË× DN lÛl×ApFkl¤ ok ÚD@çCp@Ø@ç
.lÛkpÇÛ ClìJ EA éF ívpOvklÜO¡Ê éÆ ÚClÜZ
PÜ®ÏvÞ MßGÛ ÖDÃ× kÞÞCk yolJ lÜÛD× ÚDØìÏv éF lÛÞClh éÇÜëC Pϵ l@ëD@z
kßF ((ÐìñCpvCíÜF)) ÚDÛA Öß íOvpJDìÛk Þ êpËëkD× ,kßF ækpÆ D®@µ Co Þk p@ç
Þ MÞpR Þ ÍD×°DeÎ qC éÆ lÜÆ P×ßÇd ÚDÛA pF lÛCßNí× íwÆ lÜOzClÜJí× é@Æ
.lzDF p¥× ÚD×kp× l×Apv PØ¡d Þ ÍÔV
xÛCÞ ÝV qC íÛDìçDKv ,Pw¡Ûí× PiN éF Dë P¾oí× p¿v éF ÚDØìÏv æDÊ pç
Dë lÜO¾pÊí× Co ¢Ûß×CpìJ ,kßF ækpÆ êÞ piw× l@ÛÞCl@h é@Æ ÚD@Êl@Ûp@J Þ
.lÛkDO¾Cí× æCo ¢ÎDGÛkéF
PvC éOw¡Û éÆ íëDWÛA ok lëk ÚDØìÏv ,ÚCqßv EDO¾A Þ ÖpÊ ÚD@FD@ì@F ÚA ok
êDV lÜǾC p²Û kßh ½Cp¬C éF Úß@Z .l@FD@Ní@× ÞC p@F ED@O@¾A êCé@zß@ÊqC
.lëk íÎDh kßh pv êÓDF ok Co((lçlç))
EAÝO¾Dë êCpF í¤Dh é×Dz ÚDÊlÛpJ ÚDì× ok éÆ Co lçlç PvCßhí× ÚDØìÏv
kßVÞqC ÚDFDìF ÚA ok Co ÞC ælz o߬ pç DN lÜÆ oß×öD× PzCk oÞk P¾Dw× qC ßÎÞ
Ý× ÞPwç lçlç DëA)) :P¿Ê lëk íÎDh Co ÞC êDV ÚßZ íÎÞ kqD@v æD@ÊA EA
PGìº(PèV ÚÞlF) uDwd é²eÎ ÝëC ok ÞC pÊC ?PvC ÚDGëDº qC Dë ÙÜìFíØ@Û
ClV ¢ÜNqC pv ÚCpËëk MpGµ êCpF Dë kCk ÙçCßh p¿ìÆ íOiv éF l@zD@F ækp@Æ
.(((55)koÞDìFéVß× êonµ kßh PGìº êCpF éÇÜëC pË× ÖqDví×
lëDF éÆ kßF ækpÆ ÖDèÎC ÚCoClÛDV ½DܤC pËëk lÜÛD× ÚD@Êl@Ûp@J é@F l@ÛÞCl@h
PèV ÝìØç éF .lÜÜÇÛ íaìJpv ¢ÛD×p¾ qC Þ lÜzDF pGØ»ìJ ÚDØìÏv ÚD×p¾PeN
ÝëC .PwÛCkí× p¥Ã× ,éVß× pìº PGìº Moߤ ok Co lçl@ç ÚD@Ø@ì@Ï@vr@ì@Û
kßF ælz ækCk ÚDØìÏv Mp©d éF ¯Ã¾ lÛÞClh HÛDV qC éÆ kßF íOGçß×DÜ@·@×
.kpÆ ClìJ pì²Û ÞC qC l·F éÛ Þ PzCk éÃFDv êÞ qC ÐG éÛ éÆ êo߬éF
ÖCækpF íµß¨ß× éF íJ Ý×)) :P¿Ê ÚDØìÏv éF Þ l×A lçlç éÆ lìëDK@Û êp@ëk
ÚA qC êoCk éÆ íµÔ¬C Þ Ùϵ Þ ÍÔV Þ æßÇz éØç DF @ Clh pGØ»@ì@J @ ß@Né@Æ
Þ PÃìÃd éF ÚÞpÃ× êpGh Þ ÙëAí@× ((D@G@v)) Þp@Ø@Ï@ qC Ý@× !êp@G@hí@F
.(((56)ÖCækoÞAÝìÃë
Þ lÜÆí× P×ß@Ç@d D@W@ÛA Ökp@× p@F é@Æ Öl@ëk Co í@Ûq p@è@z ÚA ok Ý@×))
ÐñD@vÞ é@Ûß@Êé@Ø@ç¢@ëCp@F
.((koCkÙì²µíOiN£ß¥héFÞC.PvCÙçCp¾ÐØWNÞMolÂÞ
pFCpFok ÚDèV lÛÞClh ¢OvpJ êDV éF ÞC PÇÏØ× kCp¾C Þ Úq ÚA éÆ Ölëk Ý×))
oDÆ ÞClh éF Åpz Ùç ÚD®ìz .lÜOvpJí× EDO¾A Þ ækDèÛ ÅDh éF pv lìzoßh
éF ,PvCéOzCkqDF ECߤ Þ Äd æCo qC Þ ækCk æßÏV ÚDzp²Û ok Co ÚDÛA Íß÷×D@Û
.(((57)lÛCælÛD×qDF PvCo æCo qC Ùç Pϵ ÝìØç
Þ DèÛDØvA ok ÚDèÜJ qCo pç éÆ íëClh DN PvC ækCk Hëp@¾ Co ÚD@ÛA ÚD@®@ì@z))
,lÛqDví× oDÇzA Dë lÛoCkí× ÚDèÛ Ökp× éaÛA qC Þ kqDví@× oD@Ç@zA CoÝ@ì@×q
éÆ íëClh ,PwìÛ íëClh ÞC rV éÆ íëClh .l@Ü@Ü@Ç@Û ¢@O@vp@J ,P@vCæD@ÊA
.((PvC ¢Üëp¾A ÚDèVælÛoCk
,EA êßWOwV íJ ok éÆ kCk yoCrÊ o߬ÝëC Co kßh PGìº Pϵ ((lçl@ç))
éÆ PvC ælëk Þ ælìvo ÝØë ok ((DGv ÖßÂ)) Pi@O@ëD@J ((EoöD@×)) p@è@zé@F
íOiN pF éÆ íÎDd ok pO×DØN éZ pç ÍÔV Þ æßÇz DFDGv éÇÏ@× ((x@ì@Ã@Ï@F))
EDO¾A rìÛ DGv Ökp× kßh Þ lÛCoí× ÙÇd ÝØë Ökp× pFPvC ækpÆ ußÏV Ùì²µ
.lÜzDFí×PvpJ
,PzCk éVß× onµ Þ kßF ækpÇÛ íçDN߯ é¿ì±Þ ÖDWÛC ok l@çl@ç ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
ok íÎÞ kßF éO¾DìÛ íFA ,kßF ækoÞA ÐØµ éF éÆ í¡z߯ éØ@ç D@F é@Zp@ÊCCp@ëq
.kßF éO¾Dë íçDÊA ÉorF êp×C pF Þ ækoÞA Ùè× êpGh§ßµ
PvCo éÆ lëk ÙìçCßh)) :P¿Ê lçlç yoCrÊ ´DØO@vC qC x@J ÚD@Ø@ì@Ï@v
DGv éÇÏ× xìÃÏF êCpF êCé×DÛ kCk oßOvk xKv ((?íÛDëß˺Þok qC DëíëßÊí×
ÚßÜÆC Ùç)) :P¿Ê Þ PhDv H¬Di× Co lçlç ,lz Dìè× é×DÛ ÚßZ ÞlÜwëßÜ@F
PvC ækCk éwÏV ÐìÇ¡N kßh ÚCoÞD¡× DF xìÃÏF éÆíÎDd ok Þ @ pGF Coé×DÛ ÝëC
éF ÚA ÚlÛCßh DF ÝìGF Þ pìËF æoDÜÆ ÚD¡ëC qC æDËÛA ÝÇ¿ì@F ,ÚD@ÛA ¸@Ø@W@×ok @
.(((58)lÜvoí× êCéWìOÛéZ
xìÃÏFpv êÓDF ok ÚßZ Þ lz DGv ÞpØÏ éÛCÞo Þ P¾pÊ Co ÚDØìÏv é×DÛ lçlç
xKv ,l@Ü@Ç@¾C ÞC Ý@×Ck é@F P@vok Co é@×D@Û ,P@¾p@Ê oCp@Â ÞC ¸@Ø@W@× Þ
é@·@ÎD@®@× qC x@J l@Ü@ì@G@F D@N kCk yß@Ê Þ P@¾oêCé@zß@Êé@F
.P¾pÊlÜçCßhíØìØ¥NéZ
:P¿Ê Þ ¢ÛCoÞD¡× éF kpÆ Þo xKv ,lÛCßh Þ kß@¡@Ê Co é@×D@Û ,x@ì@Ã@Ï@F
qC é×DÛ ÝëC .lz ælÜǾC Ý× êßv éF olÃÛCpÊ êCé×DÛ !xÏW@× ÚCp@¨D@dêC))
Ý× pF .ÚDFpè× ælÜ¡iF lÛÞClh ÖDÛ éF :PvC ÝìÜZ ÚA Úߨ©× Þ PvCÚDØìÏ@v
((lìÜÆ ÙìÏwN Co kßh Þ lìëDìF Ý× krÛ éF ÚDNéØç Þ lìëßW×êpNpF
lìëßËF !xÏW× ÚCp¨Dd êC)) :P¿Ê kßh ÚCoÞD¡@× é@F x@ì@Ã@Ï@F x@K@v
DØz ÔG éÇÜëC pË× ÖpìÊíØÛ í·¬D ÙìØ¥N bìç Ý× ?PwìZ Ý×Àì@Ï@Ç@N
.((lìÜÆ oDè±C Cokßh p²Û
.ÙìOwç ßWËÜV MCp¿Û Þ í¾DÆ êÞpìÛ êCoCk D×)) :lÜO¿Ê xìÃÏ@F ÚCoÞD@¡@×
.((P¿ÊíçCßh íivDJ éZ DN ÝìGF ,PvC ßN Pvk éF D× oDìOhC ÍDd Ýìµok
ÞlÛkpÆ Íße× kßh éÇÏ× ælèµ éF Co fϤ Þ ÌÜV p×C xìÃÏF êCoqÞ éÛßËÜëlF
.lÜOzCk ÖÔµC ÌÜV êCpF rìÛ Co kßh íÊkD×A
ÌÜV ÚÔµC Moߤ ok éÆ PvC ÝëC ÙÛCkí× Ý× éa@ÛA)) :P@¿@Ê x@ì@Ã@Ï@F
Dë êpè@z koCÞ Ì@Ü@V Ör@µ é@F í@O@ÂÞ f@ND@¾ ÚD@çD@zkD@J ,D@× P@w@Ç@zÞ
o᭒ kCp¾C ÝëpNrërµ Þ éOiëo Ùç ok Co PÇÏØ× Þ pèz ÖD²Û ,lÛßzí×êoß¡Æ
Ý× .kpÆ lÜçCßh Co oDÆ ÝëC ÚDÛA êoA .lÛoÞAí× ok ÚDÛA ÝëpNoCßh Moߤé@F Co
DF ÙÛDÊkDOvp¾ ÙÜìGF DN ÙOvp¾í× ÚDÛA êCpF êCéëlç ,ÌÜ@V ÚÔ@µC êD@Vé@F
.(((59)lÛkpÊí× pF ÚDØìÏv HÛDV qC íØìØ¥NéZ
Þ kDOvp¾ ÚDØìÏv êCpF DèGÛCpÊ pçßÊ éÛCk Èë êßOe× êCéG·V xìÃÏF æDËÛA
ÞC DF ÌÜV íñDÛCßN D× lzDF Clh pGØ»ìJ ÚDØìÏv pÊC P¿Ê kßh ÚCoÞD@¡@×é@F
pFMCp¿Û Þ Mol ÝëC DF Þ kpënJí× Co D× éëlç ,lzDF æDzkDJ éaÛDÜZ Þ ÙëoCl@ÛCo
.lz ÙìçCßh qÞpìJ ÞC
´ß¨ß× ,lìÜzí× Co ÚDÛA ÚDÜiv Þ kßF éO¾pÊ oCp ÀÃv ézßÊ ok éÆ lçlç
Þ lÛlìvo ÚDØìÏv krÛ xìÃÏF ÚDÊkDOvp¾ íOÂÞ .kCk yoCrÊ ÚDØìÏ@v é@FCo
êDV éF ¢ÛDì¾Cp¬C Þ xìÃÏF lëkí× éÆ ÚDØìÏv ,lÛkpÆ ÙìÏwN ÞC éF CoD@ëCl@ç
,lÛkpÆ oDO¾o êÞ DF o߬ ÚA ,lÛoÞA ÚDØëC Clh é@F Þ l@Ûß@z Ù@ì@Ï@w@Né@Ç@Ü@ëC
.P¿zApFPiv
ÚDÛA éF ÚDØìÏv ,lÛlìvo ÚDØìÏv oß©d éF xìÃÏF ÚDÊkDOvp¾ é@Ç@Ü@ì@Ø@ç
lëoCk Co l¥Â ÝëC pÊC ?lìÜÆ HÏV DìÛk ÍD× DF Cp× p²Û lìçCßhí× DëA:P@¿@Ê
.PvC pO¡ìF Þ pOèF lëoCk DØz éaÛA qC PvC ækCk Ý× éF Clh éaÛA))éÆ lì@ÛCl@F
DìÛk pçCß± éF ¯Ã¾ DØz Cpëq ,((lìÜÆí× êkDz kßh éëlç ÝëC qCéÆ lì@ëD@Ø@z
.lìzDFí× Ð¾Dº PvC ÚDèV pçD²× Þ ækD× ÙÎDµ êCoÞD× ok éaÛAqC Þ lëpËÛí×
xìÃÏF) ÚDÛA êßv éF lëkpÊpF)) :P¿Ê xìÃÏF ÚDÊkD@O@vp@¾ é@F x@K@v
éF íçDKv Ý× :lìëßËF DèÛA éF Þ lëpGF rì@Û Co kß@h êD@ëCl@ç Þ (¢@ÛCoÞD@¡@×Þ
Co ÚDÛA Þ lìÜÆ P×ÞDÃ× ÚA ÐFDÃ× ok lìzDGÛ okDÂ éÆ ÖoCkí× ÐìwÊ ÚDÛAêßv
.(((60)kpÆ ÙçCßh ÚÞpìF DGv PÇÏØ× qC êoCßh ÞPÎm DF
:P¿Ê Þ kpÆ æDÊok ÚCp¨Dd éF Þo ÚDØìÏv ,xìÃÏF ÚDÊkDOvp¾ ÝO¾o qC xJ
éÇÛA qC ¢ìJ Co xìÃÏF PiN lìÛCßNí× DØz qC Èì×ClÆ !æDÊok ÚCp¨D@dêC))
.(((61)?lìÜÆ p¨Dd lÛßz ÙìÏwN Þ lÜëDìF Ý× krÛÚDÛA
qC ßN éÆ ÚA qC ¢ìJ Co ÚA Ý×)) :P¿Ê kßF ÝV êDçækpÆpv qC éÆ ((Pëp¿µ))
Þ okD Ùç ÚA pF Þ ÙÜÆí× Co oDÆ ÝëC Ý× êoA .koÞA ÙçCßh êr@ì@hp@FP@ëD@V
.(((62)ÙOwçÝì×C
Ößϵ qC êCæpèF)) éÆ ÚDØìÏv Mp©d pëqÞ ((DìhpF ÝF À¤A)) ÚA ÍD@G@Ûk é@F
íÛrF Ùç pF æt× éÇÛA qC ¢ìJ Co ÚA ÖokD Ý× :P¿Ê PzCkí@ÛD@Ø@vA ED@O@Æ
.lz ælÛpF ((DìhpF ÝF À¤A)) éÃFDw×ÝëC ok .((ÖoÞDìF
((lÛCækDèÛ ÞC krÛ Þ lÛCækoÞA Co xìÃÏF PiN l@ëk ÚD@Ø@ì@Ï@v é@Ç@Ü@ì@Ø@ç))
ÝëC Clh ((PvC Ý× êClh PGçß× qC ÝëC)) :P¿Ê Þ kß¡Ê êoCrÊpÇzÚDFq
Co ÞC PØ·Û uDJ DëA éÆ lëD×qDìF Cp× DN)) PvC ækCk Ý× éF Co PGçß@×Þ P@Ø@·@Û
.((kpÆ ÙçCßh PØ·Û ÚCp¿Æ Dë ÖoCkí׿DËÛ
qDFêÞ kßh éF ÚA kßv ,PzClçDËÛ Co Clh PØ·Û uDJ xÆ pç)) :P¿Ê xK@v
éFÚA ÚDëq éÇÏF ((lÛDvoíØÛ Clh éF íÛDëq ,lÜÆ ívDKvDÛ xÆ pç Þ kkpÊí@×
ok Þ qDìÛíF ÚDÊlÜF pÇz éF PGw@Û Ý@× êCl@h Cp@ëq)) l@vo í@× êÞ kß@h
.(((63)PvC ÙëpÆ ÚDÛA éF PGwÛ ÍDdÝìµ
ÞC PiNÐÇz)):P¿ÊÚDØìÏvlFDë oDFÚDØìÏv oß©d éFxìÃÏ@F é@Ç@ÛAqCÐ@G@Â
éÆ koCk Co ÖqÓ yßç Þ Åok ,l×A éÆ íOÂÞ ÙÜìG@F D@N l@ëqD@v Úß@Êp@ÊkCo
êl@ì@×C é@Æ P@vCí@ÛD@w@Æ qCD@ëkoÞAl@çCß@h ÚD@Ø@ëCÙ@ì@zD@FoCÞl@ì@×C
.(((64)PwìÛÚDÛAPëClçéF
?PvC ækßF éÛßËÜëlF ßN PiN D@ëA :P@¿@Ê êÞ é@F l@×A x@ì@Ã@Ï@F í@O@ÂÞ))
ÚDØìÏv oDFok ok ÚA êDzDØN qC xKv !PvC ÚDØç éÇÜëC ÐS× :P¿ÊxìÃ@Ï@F
ÚCoß×öD× Co rìËÛCP¿Ëz oDÆ ÚA éÆ kpFíJ xìÃÏF íOÂÞ .lz Mß@è@G@×Þ MD@×
æDÊA ÞC PØ¡d Þ ÚDØìÏv Mol qC ÝëC qC ¢ìJ :P¿Ê lÛCækCk ÖDWÛCÚDØìÏ@v
.(((65)ÙìOzCk ½CpOµC Co PÃìÃd ÝëCÞ ÙëkßF
ÚßZ Þ lÜOhDv xìÃÏF PÛßÇv êCpF éÜìËFA qC íhDÆ ÚDØ@ì@Ï@v oß@O@vk é@F
Ýe¤ xìÃÏF éÆ í×DËÜç !êAok gDÆ éF)) :lÜO¿Ê xìÃÏF éF lz ækD@×AgD@Æ
Co kßh Ý×Ck PèV ÝìØç éF .PvC éO¾pÊ EA Co DWÛA éÆ PzClÜJ l@ëkCo gD@Æ
ÚA Ýe¤ éÇÏF PwìÛ EA ÝëC ,éÛ :P¿Ê ÚDØìÏv ÖDËÜç ÝëC ok íÎÞ lì¡ÆÓD@F
.((PvC ælz éOhDv éÜìËFAqC
êÞpìÛêCoCk Co ÞC Þ kpF ÚDØìÏv æßÇz Þ Pزµ éF íJ Ô×DÆ xìÃÏF éÇÛA qC xJ
:koÞA ÚDØëC,P¾pÊ oCp ÞC Pì¥iz pìRöDN PeN Piv Þ P¾Dë êp¡F Áß@¾D@×
éF ÚDØìÏvDF ÈÜëC Þ ÖkpÆ Ùϱ kßh éF éOznÊ ok Ý× !CoDÊkoÞpJ :P¿@Ê))
.(((66)ÖoÞAí× ÚDØëC ÚDìÛDèV lÛÞClh ßN
éÜd yokD× Þ Ù@ëp× 
Þ ÝëpNrìËÛCP¿@Ë@z qC í@Ç@ë l@ì@W@× ÚAp@ ok Ù@ëp@× Mp@©@d ÚD@O@vCk
êCpVD× Þ yokD× PznÊpv Þ ÞC MkÓÞ .PvC íÛAp êDèÛDOvCkÝëpO@G@ÎD@V
pGØ»ìJ ((íwìµ)) ÖDÛ éF êpwJ ÚkoÞA Þ kßF ærìzÞk éÆ êÞ kßh ÚlzéÏ×D@d
.PvC æl×A lìW× ÚAp ok éÆ PvC pì²ÛíF Þ íÛlìÜz íÛDOvCk,Clh
.PvC ækCk cpz Ùëp× æoßv ÚAp ok Ðì¥@¿@N é@F Co ÚD@ÛA ÚD@O@vCk l@ÛÞCl@h
Þ Ùëp× æoßv Þ ÚCpص ÍA æoßv MDëA HVß× é@F ÚD@O@vCk ÚA é@¤Ô@hÈ@Ü@ëC
:ÚApìw¿N
Þ ÚDÊorF qC ((ÚCpص)) DF éÆ kßF DèÎDv ((D@Ü@d)) D@ë ((é@Ü@d)) Ù@ëp@× okD@×
DèNl× .koÞDìÛ êlÛqp¾ ÞC qC íÎÞ kßF ækpÆ UCÞkqC Eß÷ë ÍAÖpOe× ÚßìÛD@dÞo
Pvk Þ koÞA Clh æDÊok éF Þo ÖDWÛCpv .lìvpÛ íëDV éF ÞCoD²OÛC D×C Pzn@Ê
.PzCkpFDWOÎC Þ ´p©N
ÖoCk ÙÇz ok Co éaÛA éÆ ÖCækpÆ onÛ Ý× !CoDÊkoÞpJ :P@¿@Ê ÚCp@Ø@µ Úq))
qC Co onÛ ÝëC ßN xJ (lzDF ßN éÛDh oDÇO×lh DN) ÖoCnËF kCqA (lz lÎßO×í@O@ÂÞ)
.(((67)íëDÛCk Þ CßÜz ÙÛCkí× éÆ pënKFÝ×
lG·× ÝëC ÚDØOhDv .kßF ((ÐÇìç)) é@F ½Þp@·@× ul@Ã@Ø@ÎCP@ì@F qÞo ÚA ok
oDÜÆ ok .lìÛDvo ÖDØNC éF ÚDØì@Ï@v yl@Ûqp@¾ Þ kp@Æ qD@ºA kÞÞCk Mp@©@dCo
((ulÃØÎCPìF))((í¥ÂC lWw×)) í×ÔvC ÚCoÞk ok éÆ kßF lG·×Ý@ì@Ø@ç
.lzéOhDv
uDwdCÞ lz EDWOw× kßF Pzpv ÅDJ ÚCßÛDF qC éÆ Ùëp× okD× êDµk ,ÖDWÛCpv
kCqßÛ éÆ lëkÞ kpÆ ÐØd ¸¨Þ íOÂÞ PèV ÝìØç éF .PvC ælz ÝOwFA éÆ kpÆ
p²OÜ× ÚßZ)!?ÖlìëCq pOhk éÆ Ý× !ClÛÞClh :P¿Ê PwìÛ pwJ Þ PvC pO@hk
íOzpv ÅDJpOhk éZ kßF ælìëCq éaÛA éÆ PwÛCkí× pOèF Clh íÎÞ (kßF p@w@J
pOhk lÜÛD×éF pwJ ,Clh éÛDh ok P×lh êCpF éÆ PzClÜJ Ù@ëp@× okD@× .P@vC
pz qCCo ylÛqp¾ Þ ÞC Þ Ölì×DÛ (68)Ùëp× Co ÞC Ý×)) :P¿Ê Þo ÝëC qC Pwì@Û
.(((69)ÖkCk oCp ßN æDÜJ ok kÞp®× ÚD®ìz
éFCo ÞC kßF pOhk Ùëp× éÇÜëC DF .lÜÆ ÐØµ kßh onÛ éF lëDF éÆ lëkí× Ùëp× okD×
.kpÆ Clh éÛDh ÙëlÃN ((ælFDµ pOhk)) ÚCßܵ
ÚßZ Þ kCk yoÞpJ íFßh éF Þ kpÆ ÍßG ßÇìÛ íèVÞ éF Co Ù@ëp@× Ù@ç Cl@h))
éÆ Co ÞC yokD× Þo ÝëC qC kßF é@O@¾o D@ì@Ûk qC ÞC MkÓÞ qC ¢@ì@J Ù@ëp@×ol@J
êCpF Co ÞC onÛ DN kpKv Clh éÛDh ÚDìÎßO@× é@F Þ koÞA kß@F ÍD@vkp@hí@Ï@¿@¬
.((lÛpënKF Clh éÛDhêoCrËO×lh
ÐìñCpvCíÜF ÖDÃ× íÎDµ ÚßìÛDdÞo Þ ÚDÊorF qC éÆ ulÃØÎCP@ì@F ÚD@ì@Îß@O@×
lÜO¾pÊ ÙìØ¥N ÖDWÛCpv .lÜOhCkpJ ´CrÛ éF Ùç DF Ùëp× PÎD¿Æ p@v p@Fl@Ûkß@F
éµp ÙÇd éF ,l×A EA êÞo éF ÖClÆ pç ÙÏ DN lÛqClÛC EA éF Co kßhêDè@Ø@Ï@Â
ok oDiO¾C ÝëC Þ lzDF ÞC DF ,pèz ÖpOe× Þ í×DÛ kp× ÚCpص pOhk Ùëp×PÎD@¿@Æ
.kkpÊ ÞC Hì¥Û ClhéÛDh
EA êÞo éF DëpÆq ÙÏ DèÜN Þ P@¾o EA p@ëq é@F D@è@Ø@Ï@ ÖD@Ø@N ÚD@ì@× ÚA ok
P@ÎD@¿@Æ(kß@FÙ@ëp@× é@ÎD@hp@çß@z é@Æ)D@ëp@Æq é@Ûß@Ë@Ü@ël@F.l@×A
.P¾pÊælèµéFCoÞCíOvpJpvÞ
DëpÆq Þ lÛkDèÛ Ùëp× oDìOhC ok êlÜÏF êDV ok íÇÂD@¬C ul@Ã@Ø@ÎCP@ì@F ok
.PzDØÊ PØç êÞ qC PGÂCp×éF
pvDëpÆq oDF lÜZ)) À¤ßÎC¸× ,kßF DëpÆq ælèµ éF Ùëp× UDOeëD× Þ Cnº éÇÜëC D@F
ÞCÞ ((lÛCækDèÛ Ùëp× ÐFDÃ× ok íO¡èF êCnº éÆ lëk Þ l×A Ùëp× Úl@ëk é@F ækq
!PvC ÚA Úkoßh Íß»¡×
ÚA :P¿Ê Ùëp× ?lÛCækoÞA ßN êCpF DWÆ qC Co Cnº ÝëC !Ùëp× êC :P¿Ê Dëp@Æq))
ED@w@dí@F l@çCß@i@F x@Æ p@ç é@F Cl@h ,l@ÛCækoÞA Cl@h H@ÛD@V qCCo
.(((70)lçkí×êqÞo
okDèÎDv Ùëp× .PvClh PëDܵ Þ À®Î koß× Piv Ùëp× éÆ lz éVßO× D@ëp@Æq
ÞC .kpFpv éF Clh pGØ»ìJ DëpÆq Mp©d MoD²Û Þ PÎD¿Æ PeN Þ Clh Ý×C éÛD@h
ݬDF Þ pçD± p²Û qCÞ ælì@¡@Æ l@ D@F Þ P@vC ¼@ÎD@F êp@O@hk Úß@Ü@ÆCÙ@ç
pv éF kßh ÈÂD¬C ok êlÜÏF ÚDØç ok ÞC .lzDFí× p¥µ ÚCp@O@hkÝ@ëp@O@è@F
EÞoDV Íß»¡× Þ l×Aí× ÝìëDJ lÜO¾oí× ÚÞpìF ÚCkp× éÆ íNDÂÞCok ,kp@Fí@×
.lzí× ÚA «DÃÛ êpìÊkpÊ Þ ClhéÛDh ÚkpÆ
:lÜO¿Ê êÞ éF Þ lÛl×A ÚDËOzp¾)) éÆ kßF éOw@¡@Û kß@h È@ÂD@¬C ok êqÞo
Clh æDË¡ìJ ok ÚD·¨Dh DF Þ ÝÆ ælWv Þ yDF Cl@h oCkp@G@ÛD@×p@¾ !Ù@ëp@×êC
.(((71)ÝÆ´ß©h
Co ßN Clh !Ùëp× êC)) :lÜO@¿@Ê Þ l@Ûl@z ÍqD@Û ÚD@Ë@O@zp@¾ qD@F p@Ë@ëk qÞo
ok Þ PvC Ùëp× ÝF íwìµ (72)fìw× ¢×DÛ éÆ êkßÎß× éF lçkí×MoD¡@F
.(((73)PvC íèÎC ÚDFpÃ× qC Þ kßF lçCßh lÜ×ÞpFA MphAÞ DìÛk
lçCßh Ýiv Ökp× DF ,lz lçCßh ÉorF é@Æ êqÞo l@Ü@ÛD@× æoCß@è@Ê ok ÞC))
.(((74)lzDFí× lÛÞClh éOwëDz ÚDÊlÜF qC íÇëÞ ,P¿Ê
ÍDd Þ Ößz êpwJ HdD¤ Ý× PvC ÝÇØ× éÛßËZ !D@ëCl@h :P@¿@Ê Ù@ëp@×))
oDÆ ÝëC Clh À¤Þ ÝëC DF :P¿Ê éOzp¾ .PvC éO¾pËÛ uDØN Ý× DF êp¡Fé@Ç@ÛA
lÜÆ okD¤ íÛD×p¾ Clh íOÂÞ .lÜëp¾Aí× lçCß@i@F Co é@a@ÛA Þ kp@Æ l@çCß@hCo
.(((75)kßzí× ,ß¡F :lëßËF éÇÜìØç (lëDØÛ ækCoC Co êrìZÞ)
Úlz éÏ×Dd êCpVD× lÛÞClh éÆ lìÛCßiF Ùëp× æoß@v ok Co ÚD@O@vCk é@ÎD@G@Ûk
éF !pGØ»ìJ êC)) :lçkí× cpz Co p¥µ Pzpv ÅDJ Þ éÛߨ@Û ær@ì@zÞkÙ@ëp@×
ok êCé®ÃÛ éF Þ P¾pÊ æoDÜÆ ¢ÛDwÆ qC éÆ í×DËÜç Co Ùëp× ÚD@O@vCkoÞAkD@ë
Íß»¡× DèÛA Ù¡Z qC oÞk Þ lì¡Æ êCækpJ ÞC DWÛA ok P¾o kßh æDËëD@VÁp@¡@×
.lzíÜOFA
.ÙëkD@O@vp@¾ ÞC êß@v é@F Co ul@Ã@ÎCcÞo D@× ÖD@Ë@Ü@ç Ý@ì@Ø@ç ok P@vok
ÚßZ .lz ÙwW× ÞC ÐFDÃ× ok HìÆpN yßh Þ ÍlO·× íÛDwÛC lÜÛD×ulÃ@ÎCcÞo
Þ ÖpFí× æDÜJ Clh éF Ý× :P¿Ê ,lëk Co P×D yßh Þ DG@ëq ÚD@w@ÛCÚA Ù@ëp@×
!êpGÛÝ׿oDFoklFÚDØÊÞ ízDFDvoDJêkp× Þ ívpOFÞCqCßNéÆÙçCßhí×ÞCqC
ÖöCßN êClh ækDOvp¾ Ý× ,ÙOwìÛ p¡F Ý× ,éÛ :P¿Ê íèÎC éOzp¾ ul@Ã@ÎCcÞo
.ÙÜÆ PGçß× ßN éF Pzpv ÅDJ íÆk߯ Clh HÛDV qC DN ÖCæl×AÞ
êp¡F éÇÛA ÍDd Þ ÙzDF éOzCk êCéaF Ý× PvC ÝÇØ× éÛßËZ :P¿@Ê Ù@ëp@×
?ÖCækßGÛ Ùç oDÆDÛq Þ PvC éO¾pËÛ uDØN Ý×DF
é×DV oDÆ ÝëC éÆ PvC ækpÆ ækCoC lÛÞCl@h À@¤Þ Ý@ëC D@F :P@¿@Ê é@O@zp@¾
ßN êClh éÆ Ý× êCpF oDÆ ÝëC lëßÊí× PëClh kÞr¾C éOzp¾ .l@zß@K@FÐ@Ø@µ
íëDØÛ Mol qC êCéÛD¡Û Co ÞC D× (PwìÛ íÏÇ¡× éÏòw× Þ) PvC ÚDvAÙ@O@w@ç
pç ok Þ ÙìÛCkí× kßh HÛDV qC íOØdo Þ Ù@ì@çkí@× oCp@Â Ökp@× êCp@Fkß@h
.(((76)PvC éO¾pÊ ÖDWÛC oDÆ ÝëC éÆ íÛClF lëDFMoߤ
ÚAok Þ ÚCßV Þ oDÂÞDF êCærìzÞk éÆ Ùëp× ÐFDÃ× ok ulÃÎCcÞo ÙwWN ÝìØç DF
koíèÎC éOzp¾ Þ ÞC ÚDì× éÆ íëßËO¿Ê Þ kßF íÜOFA Íß»¡× PiÎ ÚlF DF é²eÎ
,lëkí×HvDÜO× Þ DGëq íÛCßV í×l Èë ok Þ éÜçpF Co kßh éÆ Ùëp× ,lz ÍlF Þ
.kpÆ ClìJ íÊlµD PÎDd Þ koßh íOiv ÚDÇN
í·ìG¬ ÝëqCß× ½ÔhpF Þ êrì×AoCpvC qp¬ éF éÆ lz HVß× DÜ@·@× Ý@ì@Ø@ç
éÆ êrìZ .kßz ÝOwFA íèÎC PvCß@h Þ ækCoC D@F ¯@Ã@¾ Þ í@·@ì@G@¬ ¢@ÛCkÞ
.PvC ækDO¿ìÛ ÁD¿NC ÚDèV ok Ùç ÞC qC l·F Þ kDO¾Cí× ÁD¿NC oDF ÝìOw@i@ÛêCp@F
qC pNÓDF lÛÞClh ækCoC Cpëq ,lÛÞClh PvCß@h Þ kß@F ær@W@·@× È@ë ¯@Ã@¾Ý@ëC
.PvD× MDGvDe× Þ íØÏµ ÝìÛCßÂ Þ í·ìG¬ÝëqCß×
Ðe×éF Co ÞC íËÏ×Dd uDwdC ÝìØç Þ lz éÏ×Dd lÛÞClh ækCoC Þ cÞo DF Ù@ëp@×
.kpFæDÜJ íÏiÛ Phok éF Þ l×A ÞC ¹Cpv éF ÚlìëCq kok DWÛA ok .lÛD¡Æ êoÞk
é²eÎ Èë Þ PvC ælz ÝOwFA ækoß@i@Û P@vk êCær@ì@zÞk l@ëkí@× é@Æ ÞC
ÝëC qC ¢ìJ !yDÆ êC)) :P¿Ê éÆ lz ÚDvCpç êolÃF lÜÆí× ÐØd ¸¨ÞpËëk
qC ÖDËÜç ÝìØç ok Pvok .ÖkßF ælz yß×Cp¾ Dçæp¬Dh qC Þ ÖkßF ækp×é·@ÂCÞ
PëClh !yDG× ÝìËØº !Ùëp× êC :éÆ l×A íëCl¤ ælìÇ¡h íÏi@Û P@hokp@ëq
æoDFok kßh À®Î éÛD¡Û Co ÝëC Þ PvC éOhDv êoDV íFA éØ@¡@Z P@ëD@J p@ëqqC
.PvC ækCk oCpÂßN
DN æk ÚDÇN (PvC ælz oÞoDF Þ rGv é@Æ) Co Ð@i@Û P@hok é@hD@z !Ù@ëp@× êC
pÊC .lzDF ÝzÞo PØ¡Z Þ oßiF æqDN H¬o ÚA qC xKv .lO¾C Þp¾ æqD@NH@¬o
Þ lÛkpÆ éÛDèF Co ßN Úlz oCkéaF Þ ÚlìëCq kßèë ÚDçCßhlF ÐØd ¸@¨ÞqC x@J
ÖCækpÆ onÛ Clh êCpF Ý× :ßËF ÚDÛA éF ,lÜÜÆí@× ÍCå@v ÚA æoD@Fok é@Æêl@ëk
.(((77)ÙëßÊíØÛ Ýiv íwÆ DF ÝëCpFDÜF,ÖpìËFæqÞo
okælìaìJ Þ ærìÆDJ Þ ÅDJ Co kßh êDGëq kCqßÛ íwìµ Þ lìëCq Ùëp× ,ÚA ÍDGÛk éF
´ßÂÞéF ÚA ok CpVD× ÝëC éÆ êpèz ,l×A Öß ÚDì× éF Þ P¾pÊ Ð»F ok ,ÁClÜ@Â
éF Þ Pwç Ùç qÞp×C é@Æ kß@F Ý@ì@®@w@Ï@¾ ok ¸@ÂCÞ ((æp@¤D@Û)) P@vß@ì@J
,lz lÎßO× ((æp¤DÛ)) ok íwìµ ÚßZ .PvC ½Þp·× íwìµ Mp@©@dæD@ÊkCq
Co ¢ÛCÞpìJ Ùç Pϵ ÝìØç éF Þ lÜO¿Êí× ((êp¤D@Û êD@w@ì@µ))Co ÞC kß@h
.lÜÛCßhí× ((CoD¥Û))((íÛCp¥Û))
kßèë ÖßÂ Þ ÐìñCpvCíÜF ÚD×kÞk í@Ü@·@ë Eß@Ã@·@ë kÓÞC qC kß@h é@Æ Ù@ëp@×
Öß ÚDì× éF Þ éO¾pÊ Ð»F éF Co kCqßÛ ,¸¨Þ Þ ÍDd Þ Pì¿ìÆ ÚA DF éÇÜìØç,kßF
MokD× éÛ Þ kßF êlF kp× MolJ éÛ !ÚÞoDç pçCß@h êC :l@Ü@O@¿@Ê ,koÞAkß@h
Ùëp× ?êCækoÞA DWÆ qC Co éaF ÝëC íOwç pOhk éÆ ßN PvC éOzCk êoDÆlFéÃFDv
éÛßËZ :lÜO¿Ê .lëßz DëßV êÞ kßh qC éÆ kpÆ kCqßÛ éF æoDzC íGì@º ÖD@è@ÎCD@F
.(((78)?ÙìëßËF Ýiv PvC (ÁClÜÂ) æoCßèÊ ok éÆ êkCqßÛDF
(íÛD·×) Þ ÙëClh ælÜF Ý×)) :P¿@Ê kCqß@Û êD@w@ì@µ é@²@e@Î Ý@Ø@ì@ç ok
ÙzDF DV pç Þ PvC ækßØÛ pGØ»ìJ Cp× Clh Þ ælz ækCk Ý× éF íÛD@Ø@vAED@O@Æ
.ÙçlF MDÆq Þ ÖoCrÊqDØÛ ÖCælÛq DN éÆ PvC ækpÆ yoD¿v Þ ækCk oCp PÆpFpJ
Þ pËØOv Þ ÙzDF oDÆßÇ@ì@Û ÖokD@× é@F P@G@w@Û é@Æ P@vC ækp@Æ yoD@¿@vÞ
.ÙzDGÛÍlËÜv
ælÛq éÆ êqÞo Þ Öpì×í× éÆ êqÞo Þ Ölz l@Îß@O@× é@Æ êqÞo Ý@× p@F kÞok
.((Ößzí×

éÛß@Ë@Ü@ël@F Ù@ëp@e@N æoß@v p@hA é@ëA ok Co Ù@ëp@× P@ì@¥@i@z l@ÛÞCl@h
¢Ødo.kßF ÚDØëC DF kp¾ Èë Ð×DÆéÛßØÛ ÚCpص pOhk Ùëp×)):lëD×p¾í×ßÊqDF
Co ÞC HOÆ Þ kßh êClh ÚDÜ@i@v ÞC .Ù@ël@ì@×k ÚA ok Co kß@h cÞo D@×Þ ÅD@J
.((kßFlÛÞClh oCkpGÛD×p¾ ÚDÊlÜF qC rìÛ D¥iz Þ PzCkÄël¥N
HèÎßFC pwØç 
éÆ ÙìÛCkí× .kßF ÚDì@¿@vß@FC p@çCß@h Þ H@è@Îß@FC p@w@Ø@ç ((Ð@ì@Ø@V ÖC))
MÞClµ oDè±C ok Þ kßF éÇ× mß¿Û DF ¦iz Þ éì×CíÜF ½Þp·× oClÎD×ÚDì¿vß@FC
qC íÇë Þ ÖÔvC pGØ»ìJ êߨµ rìÛ HèÎßFC .PzCk Mpèz ÖÔvC pGØ»ìJ éFPGwÛ
.kßF ÚDÛDØÏw× Þ pGØ»ìJ ÚDÜØzk ÝëpNPivpv ,HÏ®ØÎClGµ pwJæk
kCp¾CDF íÜì¡ÜØç pRC pF À¤ßÎC¸× ,kßF ÙzDç HìWÛ ÚClÛDh qC éÇÜëC DF HèÎß@FC
kßh éFPµDØV ÌÛo DèÛA DF ÙñCk uDØN Þ éÇ× Åp¡× ÚCpv íÜ·ë ¢ëp lvD@¾
éÇ× ÚDÆp¡×ÚDì× ok ,oßwV Þ ÅDOç ,Ýçk lF êßGÛCkoq kp× ÝëC .kßF éO¾pÊ
Co ÞC Þ lëqoÞí×P×ߥh ÖÔvC pGØ»ìJ yCækCqokCpF éF PGwÛ éØ@ç qC ¢@ì@F
.koqAí×
ok ÚDÛA éÛDh .kßF qßNé@Ü@ì@Æ Þ P@zp@vl@F í@Ûq Ù@ç ((Ð@ì@Ø@V ÖC)) ÞC Úq
pGØ»ìJ kßh pçßz ækCq okCpF qC éÆ êpGh pç .PzCk oCp pGØ»ìJíËëD@w@Ø@ç
.lìÛDvoí× ÚDÆp¡× ´Ô¬C éF Co ÚA ,lìÜzí×ÖÔvC
oCqA pGØ»ìJ éF D@N P@zCkí@× CÞ Co ÞC yp@çß@z ,Ý@ëC p@F æÞÔ@µ ,Ð@ì@Ø@V ÖC
ÞC éF :P¿Êí× Þ kßF ækpÆ §ßµ Co pGØ»ìJ ÖDÛ í@O@d ÞC .l@ÛD@vp@Fp@O@¡@ì@F
!!((Ù×n×))lìëßËF éÇÏF ((lØe×))lìëßËÛ

kqClÜìFÚqÝëCÚDçkqCCp×ÖDÛPvCéOvCßhClh:kß×p¾,lÛkCkpGØ»ìJéFCopGhÝëCíOÂÞ
!ÙOwìÛ((Ù×n×))éÆ Ý×,lëßËF((Ù×n×)) éF,lëßÊí× éÆíëCrvDÛ pç DN
Ðe× éÆ êCé®ÃÛ ok Þ koÞAí× Örìç Þ ÅD@zD@h Þ oD@h D@è@G@z ,Ð@ì@Ø@V ÖC
.lÛrF é×l¤ Mp©d éF æCo ÝëC qC DN Piëoí× kßF pGØ»ìJoßGµ
æqoDG× æCo ok Co kßh MÞpR Þ ÍD× éÆ kßF ælz HϬÞCk Ùç HèÎß@FC ÞC p@çß@z
.kpÆí× Ùç Co oDÆ ÝëC Þ lÜÆ ½p¤ pGØ»ìJDF
éF PGwÛ MoD@w@V Þ í@Ü@ì@ZÝ@i@v Þ MoCp@z é@Ûß@Ê p@ç qC Ð@ì@Ø@V ÖC
.P¾pÊí× ÚkpÊ éF Ùç Co ÚA ößv HÂCßµ Þ PzClÛ êoCkkßhpGØ»ìJ
pç Þ ælÜÛq Ýiv pç ÝO¿Ê qC ,lëkí× Co pGØ»ìJ éÇ@Ü@ì@Ø@ç p@ëp@z Úq Ý@ëC
.kpÆíØÛ êoCkkßh Mp©d éF ízDe¾éÛßÊ
kߨÛí× ÍDGÛk Co ÞC ,kDO¾Cí× pGØ»ìJ éF ¢çDËÛ éÇÜìØç DçoDF r@ì@Û H@è@Îß@FC
.kpÆí× EDNpJ Clh ælërÊpF ÚA ½p¬ éF ærëpËÜv Þ ÅDhÞ
,lìW@× ÚAp@Â ok ÚD@Fq l@F P@i@G@Ûß@Ë@Û EkCí@F Úq Þ kp@× Ý@ëC ÚD@O@vCk
Þ HèÎßFC æoDFok éaÛA Þ æDN߯ oDìwF ßÎÞ æoßv ÝëC .PvC æl×A ((HèÎßFC))æoßv
ÚDìF æDN߯ æoßv ÝìØç ,À¤Þ ÝëC DF íÎÞ PvC p@¥@O@i@× l@ëß@Êí@×¢@Ûq
ÍDصC qC íÏ¥¿× cpz êDëßÊ ,ÚA p¥Oi× ÐÃÛ Þ íÛÓ߬ íÛD@O@vCkæl@Ü@Ü@Æ
.PvCßvo Þ lìÏJ p¥Üµ Þk ÝëC Pzq oDO¾oÞ oDWÜçDÛ
ÅDh éÆ) HèÎßFC êDèOvk kDF æDGN)) :lëD×p¾í× ((HèÎßFC)) æoßv ok lÛÞCl@h
éÆ íNÞpR Þ ÍD× .ÞC êDèOvk kDF æDGN (krëoí× pG@Ø@»@ì@J ½p@¬ é@F Ì@Ü@vÞ
.kpÇÛ qDìÛíF gqÞk ECnµ Þ Ckp¾ p¿ìÆ qC Co ÞC ,kpÆ HwÆ éa@ÛA Þ P@hÞl@ÛCÞC
¸ØV Örìç éÆ ÞC Úq .PvC æoCp@z êCoCk é@Æ Co í@¡@NA l@¡@Zí@× êkÞqé@F
(PvC ÙÜèV ¢Æ Örìç rìÛ P×Dì êCkp¾ ,krëpF pGØ»ìJ æCo pv pF DN)lÜ@Æí@×
.(((79)koCk ÚkpÊ éF ¢NA qC íÛDØwëoÞ
kpÆ PëDÇz Clh éF éÆ íÛq 
pèz ok ÚDÛA .kßF ækpÆ UCÞkqC ((éÎßh)) ¢ëߨµpOhk DF ((P×D@¤Ý@FuÞC))
uÞC .lÜOzCkPvÞk Piv Co pËëlÇë Þ lÛkpÆí× íÊlÛq ÙçDF ((éÜël×))kßh
.kßF ælz éϤßdÙÆ Þ ßhlÜN êkp× ,íÛD¡ëpJ Þ íOvlËÜN é®vCÞéF
kqDvækoÞApF Co ¢ëßh ´Þp¡× éOvCßh DN lz ÈëkrÛ ypwØç é@F uÞC êqÞo
ÙçuÞC .kClÛ ÚD¡Û yßh êÞo ypçßz êDÜØN éF Þ lëqoÞ ´D@Ü@O@×C Úq í@ÎÞ
ÖokD×éÎrÜ× éF Ý× éF PGwÛ ßN :P¿Ê Þ kpÆ ((oDè±)) Co ¢Ûq Þ lz ÝìËØ¡h
.lz ÚDØì¡J kßh éO¿Ê qC ,l·F íÎÞ .íOwç
qC í·Ü× ¸Âß× ÚA DN Þ (80)kßF PìÏçDV ÚD×q ok Úq ÁÔ¬ qC íµßÛ ((oDè±))
ÝìOwiÛ ,kpÆ ((P×D¤ ÝFuÞC)) éÆ êoDè± .kßF ælìvp@Û ÚA æoD@FokÖÔ@vC
.l×A ÐØµ éF ÖÔvC ok éÆkßF êoDè±
ÙÇd ÞpF .êCælz ÖCpd Ý× pF ßN ÙÜÆí× oߥN)) :P¿Ê kßh Úq é@F ((uÞC))
lëDGÛ ,lzDGÛ ßN klW× Úlz ÍÔd pF íçCo pÊC Þ ÝÆ ÍCåv pG@Ø@»@ì@J qC CoÚA
.((!êkpÊpF éÛDh éFpËëk
ÝFuÞC Ý× pçßz !ÕCÍßvo Dë :P¿Ê Þ l×A pG@Ø@»@ì@J kr@Û Ù@ç ((é@Îß@h))
UCÞkqC Ý× DF ,ÖkßF æp졵 Þ MÞpR Þ ÍD× êCoCk Þ ÚCßV Ý× éÆ íOÂÞ,P@×D@¤
ælÜÆCpJ ÙÛDËOwF Þ lz ÐëCq ÙìÛCßV Þ P¾o Pvk qC ÙNÞpR éÇÛA qC l·FíÎÞ kp@Æ
D× éÆ Pwç íçCo DëA ,PvC ælz ÚDØì¡J Ùç l·F Þ kpÆ ((oDè±)) Ý× DFlÛl@z
?lçk lÛßìJ Ùç DF æoDFÞkCo
ÖCpd Mpçßz pF ßN éÆ PvC Ý@ëC Ù@ÛCkí@× Ý@× é@a@ÛA :kß@×p@¾ p@G@Ø@»@ì@J
,PvC ækpÆ ÍqDÛ ßN pF ÚApÂ éÆ íëClh éF !ÕCÍßvo Dë :P¿Ê ((éÎßh)).êCælz
qC Co ÞC Ý× Þ PvC Ý× ÚClÛqp¾ olJ ÞC .koÞDìÛ ÚDFq éF Co ((ÁÔ¬)) ÖDÛÖp@çß@z
.ÖoCk PvÞk pO¡ìFxÆ éØç
æoDF ÝëC ok Ùç êrìZ Þ êCælz ÖCpd ÞC pF ßN À¤Þ ÝëC DF :kß×p@¾ p@G@Ø@»@ì@J
.ÙÜÆ íëDØÜçCo Co ßN ÙÛCßOF éÆ PvC ælìvpÛ Ý× éF lÛÞClh HÛDVqC
êCælzÖCpd ÞC pF ßN :kß×p¾ pGØ»ìJ íÎÞ lëßËF êrìZ Ùç qDF PvCßh ((éÎßh))
.êpìËF uDØN Þ íëßËF Ýiv êÞ DF íÛCßNíØÛ Þ
êCéÛßÊ éF ,lz ÝìËçÞlÛC Piv ,lëk ÝìÜZ Co kßh ¸¨Þ ((éÎß@h)) í@O@ÂÞ
éaÛA Þ Öpçßz qC êoÞk Þ kßh íwÆ íF qC !DëClh :P¿Ê êoD@ZD@Û êÞo qCé@Æ
íOiFlF qC !DëClh .ÙÜÆí× PëDÇz ßN éF ,PvC æl×A ÙëDçéa@F Þ Ökß@h p@vp@F
ÚDFq éF êrìZ !DëClh .ÙÜÆí× PëDÇz ß@N é@F Ù@ì@ÛD@¡@ëp@J Þ í@O@vl@Ë@Ü@NÞ
!ÝÆ ÍqDÛ Ý× æoDFokMpGØ»ìJ
Ökßh íñDèÜN Þ pþ qC !CoDÊkoÞpJ :P¿Ê ÚDÜÆ Úßìz Þ PwëpÊ Piv æDË@ÛA
éaÛDÜZ Þ lÛßzí× ÀÏN ÖoDKwF Öpçßz éF pÊC éÆ ÙÛDÆk߯ íO@vp@Jp@ví@FÞ
xKv .ÙÜÆí× PëDÇz ßN éF ,lÛpì×í× íË@Ü@vp@Ê qC ÖoCl@çD@Ë@Û kß@hkr@Û
.kCk pv éÎDÛ Þ kpÆ lÜÏF ÚDØvA êßv éF CoDèOvkÞpv
DF Co ÞC êßËO¿ÊÞ éÎkDW× Þ lÛkßF pGØ»ìJ éÛDh ok éÆ íÛD@w@Æ Þ ÚD@Ûq ÖD@Ø@N
.lÜOwëpÊ Piv Þ ækpF PÂo ÞC ÍDd éF ,lÛlìÜzí×pGØ»ìJ
kpÆí× ((éÎkDW×)) Mp©d DF Þ l×A pGØ»ìJ éÛDh éF ((éÎß@h)) é@Æ í@·@Âß@×
,pv ÝOwz ok pGØ»ìJ ÚDÛq qC íÇë é¡ëDµ Þ kßF kßh pv ÝOwz Íß»¡×pGØ»ìJ
æl×A ¢ìJ ((éÎßh)) êCpF éÆ í·¨Þ qC pGØ»ìJ .kpÆí@× È@Ø@Æ Mp@©@dé@F
.kßF PdCoDÛ PivkßF
Cp× Clh !ÕC Íßvo Dë :P¿Ê Þ pGØ»ìJ HÛDV éF kpÆ Þo p@Ë@ëk oD@F ((é@Îß@h))
Co kßh Ýiv !éÎßh êC :P¿Ê é¡ëDµ !ÝÆ Ý× êCpF êpǾ ,lÛCkpÊ ß@NêCl@¾
?koCkíÎDdéZpGØ»ìJíÜìFíØÛ,oCkpFêqCokÚDFq Þ éÎkDW× qCPvk ÞÝÆæDN߯
íèÎCídÞ éF yßÊ Þ kßF ÖCoA Mp©d Þ lzí× ídÞ pGØ»ìJ éF ¸Âß× ÚDØç ok
êkDµ PÎDdpGØ»ìJ éÆ ídÞ ÖÔµC qC l·F .kßF ækCkCp¾ éÎkDW× æoßv ÍÞrÛ íÜ·ë
:P¿Ê é¡ëDµ?lz éZ Úq ÝëC !é¡ëDµ :kß×p¾ Þ kpÆ íØwGN P¾Dë qD@F Co kß@h
.oÞDìF Co MpçßzÞpF :kß×p¾ Þ éÎßh éF kpÆ Þo pGØ»ìJ !ÕC Íßvo Dë PvDW@Ü@ëC
éÎkDW׿oßv ÍÞCMDëAéÆ Co íÛDØvA ídÞ pGØ»ìJ l×A ((éÎßh)) pçß@z í@O@ÂÞ
.kß×p¾MÞÔNêÞ pF,kßFÖÔvCok((oDè±))ÙÇdéF¸VCo
ælÜ¡iF lÛÞClh ÖDÛ éF)) :lëD×p¾í× ((é@ÎkD@W@×)) æoß@v qD@ºA ok l@ÛÞCl@h
éÎkDW× ypçßz æoDFok @ pGØ»ìJ êC @ ßN DF éÆ Co Úq ÚA oDO¿Ê lÛÞClh.ÚDFpè×
lÛÞClh ,kßÜzí× Co DØz êßËO¿Ê lÛÞClh .lìÜz ,kpF Clh éF PëD@Ç@zÞ kp@Æ
.PvDÜìF ÞCßÜz
ÚDÛq (Ýiv ÝëC DF) lÜÜÆí× æpçD²× kßh ÚDÛq DF éÆ ÚDÛDØÏ@w@× D@Ø@z kCp@¾C
Co ÚD¡ëC éÆ lÜOwç íÛDwÆ ÚD¡ÛCokD× .lz l@Ü@çCß@i@Û ÚD@ÛA ÚCokD@×ÚD@¡@ëC
ækßèìF Þ Pzq íÜiv (oDè±) Ýiv ÝëC êCkC DF ÚDØÏw× ÚCkp@×.l@ÛCæl@ì@ëCq
.konÊí× ok ÚA qC Þ l¡iFí× Co ÚA Clh lìÛClF Co ÝëC.lÜëßÊí×
(lÛßzí× ÚDØì¡J l·F Þ) lÜÜÆí@× ((oD@è@±)) Co kß@h ÚD@Ûq é@Æ í@ÛD@w@Æ
,lÛpìËF uDØN ÚDÛA DF éÇÛA qC ¢ìJ ,lÜÛCkpÊpF Co kßh ÚDÜiv l@Ü@çCß@hí@×Þ
éaÛA qC Þ lçkí× DØz éF lÛÞClh éÆ PvC êlÜJ ÝëC .lÜÜÆ kCqA êCæl@Ü@Fl@ëD@F
.koCk pGh lìçkí×ÖDWÛC
DF) uDØN qC ÐG íÎCßO× æD× Þk lëDF ,lÜÆ kCqA éÆ P¾DìÛ êCælÜ@F í@w@Æ p@ÊC
pìþ P¥z lëDF ,lÛpìËF æqÞo æD× Þk lÜÛCßNíØÛ pÊC .kp@ì@Ë@F æqÞo (kß@hÚq
kÞld DèÜëC .lÛDØF °ß¿e× pGØ»ìJ Þ Clh éF ÚDOÛDØëC éÛßËÜëlF DN lÜÜÆ ÖD·@¬CCo
Þ @ lÛqoÞ p¿Æ íÛDwÆ pÊC Þ @ PzCk Íߨ·× Co ÚA lëDF éÆ @ PvC íèÎC ÖDÇdCÞ
.(81)lëk lÜçCßh ÅDÛkok êp¿ìÆ @ lÜÛq qDF pv ÚA ypënJqC
kßF pGØ»ìJ DF ((éÎßh)) êßËO¿Ê éF ¸VCo éÆ Co éÎkDW× æoßv ,é¡ëDµ í@O@ÂÞ
DçCl¤ éØç éÆ íëClh pF Ýëp¾A :P¿Ê ,l@ì@Ü@z ,l@z ÍqD@Û ¸@Âß@× ÚD@Ø@çÞ
éÛDh ézßÊ ok Ý× éÇÜëC DF Þ kpÆí× PGe¤ pGØ»ìJ DF Úq Ý@ëC .kß@Ü@zí@×Co
ÖßÜ¡F ÙOwÛCßOÛ Co ÞC MDØÏ@Æ qC í@©@·@F ,Öl@ì@Ü@zí@× Co ÞC êCl@¤ ÞÖkß@F
lÛÞClhíÎÞ
!kCk jvDJ ÚA éF Þ lìÜz Co ÚA éØç
Co ((éÎßh)) pçßz ,((P×D¤ ÝF uÞC)) p@G@Ø@»@ì@J ,MD@ëA Ý@ëC ÍÞr@Û qC x@J
Þ ækpÆ ((oDè±)) Co MpwØç ÚßZ ,lÛÞClh ÚD×p¾ éF :kß×p@¾ Þ kp@ÆoD@©@dC
kßh Úq éF íÛCßOF DN íçk ÖDWÛC Co oDÆ év ÝëC qCíÇë lëDF,êCæl@zÚD@Ø@ì@¡@J
:íÜÆ´ßVo
?íÜÆkCqA oDè± æoD¿Æ ÚCßܵ éF Co êCækpF êoCk Mol DëA @ 1
CoÚA PÂD¬ Ý× Þ PvC kDëq ækpF PØì !ÕC Íßvo Dë éÛ :P¿Ê P×D¤ ÝF uÞC
êkp×Ý× ÚßZ ÙçlF Pvk qC Co kßh íOwç ÖDØN lëDF Moߤ ÚA ok Cpëq ,ÖoClÛ
.ÙOvlìèN
?êpìËF æqÞo íÎCßO× æD× Þk íÛCßNí× DëA @ 2
ÖoßiÛ rìZ qÞo év Ý× pÊC Clh éF !ÕCÍßvo D@ë :P@¿@Ê P@×D@¤ Ý@F uÞC
.kßz o߯ ÙØ¡Z éÆ ÙvpNí× ÚA qC Þ Ùçkí× Pvk qC CoÙìëDÜìF
?íçk ÖD·¬ Co éÜvpÊ P¥z êoCk PµD®OvC DëA @ 3
ok DØz kßh éÆ ÝëC pË× !pGØ»ìJ êC Cl@h é@F é@Û :P@¿@Ê P@×D@¤ Ý@F uÞC
!lìÜÆ ÈØÆ Ý× éF £ß¥hÝëC
(PvC ækßF ßÏìÆ év DGëpÃN ´D¤ pç) D×ph ´D¤ ækrÛDJ Ý× :kß×p@¾ p@G@Ø@»@ì@J
.lvpFpìþP¥z éFDNlçk PÆpF ÚAéFlÛÞClh éÆÙÜÆí×Dµk Þ Ùçkí×ßNéF
Co ÚA Ùç P×D¤ ÝF uÞC Þ lì¡iF ÞC éF Co D×ph oClÃ× ÚA p@G@Ø@»@ì@J x@K@v
Þ lz ÍÔd êÞ pF ((éÎßh)) ¢Ûq éÛßËÜëlF .kCk pìþ P¥z éF æoD¿Æ ÚCßܵéF
.lÜO¾pÊ pv qC Co kßh íÊlÛq pËëkoDF
oDÜÆ qC ,¢O¾Ôh ÖDëC ok ED®h ÝFpØ@µ êqÞo Cp@VD@× Ý@ëC qC l@·@F D@è@ÎD@v
êÞ éF xKv .kDOwëC Ùç pص !PwëDF !pص :P¿Ê éÎßh .Pzn@Ê((é@Îß@h))
ÚDÜiv Þ PzClçDËÛ Co pص íNl× éÎßh .kCk yßÊ ¢ÛDÜiv éF Þlz Èëkr@Û
!P¿Ê êÞéF êlÜN
ok Þ lÜO¿Êí× ((æpìØµ)) ßN éF éÆ ÖoCk p¬Dh éF !pص êC :P¿Ê éÏ@Ø@V qC
êpëk .êkpÆí× PGÂCp× ækpF ÚCrìÜÆ qC PìÛDG¥µ DF ((°DÇ@µ)) oCqD@FÞ é@Ç@×
Co ßN éÆ PznËÛ êrìZ Ùç l·F .(82)êlz ((pص)) éF Ößvß×éÆ l@ì@ëD@K@Û
.yDF Clh ÚDÊlÜF H±Cß× Þ upOF Clh qC ÚßÜÆC .lÛlÛCßh((ÝìÜ×åØÎCp@ì@×C))
ÈëkrÛ êÞ éF êoÞk rìZ pç ,lvpOÛ P×Dì ECnµ qC xÆpç é@Æ ÚCl@F Co Ý@ëC
.lçlF Pvk qC Co P¤p¾ éÆ lvpNí× ,lìvpN Ép× qCxÆ pç Þ kßzí×
ÐFD@Ã@× ok !Úq êC :P@¿@Ê ((kÞoD@V)) ÖD@Û é@F p@Ø@µ ÚD@çCp@Ø@ç qC í@Ç@ë
ÝëC p¬Dh éF Co Ökp× :P¿Ê pص éF Þ !êkq ½p@d kD@ëqÝ@ì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C
?êCéOzClçDËÛÚqpìJ
?PwìÆ Úq ÝëC íÛCkí× DëA !ßN pF êCÞ :P¿Ê pص
?PwìÆ ,éÛ :P¿Ê kÞoDV
ÞC PëDÇz (83)ÚDØvA P¿ç qCp¾ qC lÛÞClh éÆ PvC íÛq ÝëC :P¿@Ê p@Ø@µ
éÎkDW× æoßv éÆ PvC éGÏ·R pOhk ((éÎßh)) ÝëC .kCk jvD@J ÞC é@F Þ l@ì@Ü@zCo
½Cp¥ÛC Ý× qC pÊC Clh éF .PvC ælz ÍqDÛ pGØ»ìJ DF ¢ëßËO@¿@Ê Þ ÞCæoD@Fok
éZ pç DN ÙÛCkpÊíØÛ pF êÞo ÞC qC Ý× ,lëßËF Ýiv Hz DN Þ l@Ü@Ç@ÛÐ@¤D@d
.(84)lëßËFlçCßhí×
pGØ»ìJ 騵pOhk HÜëq 
ÙìÇd)) .kßF pGØ»ìJ pwØç éWëlh Mp©d é@a@F ÖÔ@º ((é@RoD@d Ý@Fl@ëq))
éÇ× éF ÖDz qC lÜZ íÛDÊkpF DF Co lëq ÝëC ,éÇ× yÞp¾ ækpF oDWN qC ((ÖCrdÝ@F
oßè± Þ pGØ»ìJ MßGÛ qC ¢ìJ é·ÂCÞ ÝëC .PhÞp¾ éWël@h yCé@Ø@µ é@F ÞkoÞA
.kDO¾C ÁD¿NC PìÏçDV ÚD×q ok ÞÖÔvC
ÖÔvC ælÜëA pGØ»ìJ ,lìvo Clh Íßvo êpwØç oDiO¾C éF éWëlh é@Æ í@ÛD@×q
ÙçéWëlh .l¡iGF êÞ éF Co kßh lëph oq ÖÔº ((lëq)) éÆ PvCßh ypwØçqC
lì qCCo ÞC ,PwÛCkí× kßh ÈÏ× Co lëq éÆ pGØ»ìJ .lì¡iF ypwØç éF Co l@ëq
.P¾pÊ êlÛqp¾ éF Þ PhDv kCqA PìÂo Þ íÊlÜF
Þ lÜO¾pÊí× êlÛqp¾ éF Co êpwJ éÆ kßF Ùvo Epµ ÚDì× PìÏçD@V ÚD@×q ok
pwJ lÜÛD× Co ÞC °DeÎ pç qC À¤ßÎC¸× ,kßGÛ ÚDÛA íÃì@Ã@d l@Ûqp@¾ é@Ç@Ü@ëCD@F
Ùç kßh ælÛCßh pwJ Úq ÚCßܵ éF ÞC Úq DF é@Ï@Ø@V qC Þ l@Ü@O@w@ÛCkí@×kß@h
pwJ .lÛCßhí× ((íÜGN)) Epµ Co ÝO¾pÊ pwJ ÐØµ ÝëC .l@Ûkp@Æí@Ø@ÛUCÞkqC
.kßF PìÏçDV Ößvo ÞrVíÊlÛCßh
êlÛqp¾ éF Þ kpÆ kCqA Co lëq ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ p@G@Ø@»@ì@J í@O@ÂÞ
ÝF lëq)) yCælÛCßh olJ ÖDÛ éF Co ((lëq)) PìÏ@çD@V Öß@vo Ä@G@¬,P@¾p@Ê
lÜÛD× éWëlh Þ pGØ»ìJ éÛDh ok Ùç êkCqA qC xJ lëq .lÛlÛCßhí@×((l@Ø@e@×
.kpFí× pv éFÚDÛA lÛqp¾
ok ,kßF ælz lëlJD@Û é@Æ yl@Ûqp@¾ ÁCp@¾ ok ÖD@z ok l@ëq ol@J ((é@RoD@d))
pç qC Þ kCkí× pv éÎDÛ Þ PwëpÊí× éOvßìJ .kpFí× pv éF íOiví@O@dCoD@Û
.P¾pÊí× Co ylÛqp¾ ¹Cpv ,Epµ ÚCp¾Dw× £ß¥héF xÆ
ok lëq éÆ lÛkCk pGh ((éRoDd)) éF ,lÛkßF æl×A ÖDz é@F é@Ç@× qC é@Æ êoD@W@N
.PvC ¢ëp EßGe× kp× ,ÕClGµ ÝF lØe× ÖÔº Þ PvCéÇ×
Þk pç éÆ ((H·Æ)) yokCpF ÁD¿NC éF lì@Ü@z Co p@G@h Ý@ëC Úß@Z ((é@RoD@d))
DN lÛl×A éÇ× éF Þ lÜOwF p¿v oDF ,lÛkßF íeìw× ,ÚkoC Þ ÖDz Ökp×pëDvlÜ@ÛD@×
ok ÚDÛA .lÜÛCkpÊqDF ¢ÛDwÆ krÛ Þ Ý¬Þ éF kßh DF Þ lÜ@Ü@Æ kCqA Co l@ëqp@Ë@×
:lÜO¿Ê Þ lÛkpÆ MDÂÔ× Co pGØ»ìJéÇ×
éÛDh ÚDËëDwØç DØz !ÙzDç íÜF oÞpv lÛqp¾ !HÏ@®@Ø@ÎCl@G@µ l@Ûqp@¾ êC))
pìv Co ÚDËÜvpÊ Þ lìÜÆí× Dço DçlÜF Þ lì qC Co ÚCoDO¾pÊ .l@ì@O@w@çCl@h
Co kßh ælÜF Þ D× lÛqp¾ Þ íÜÆ íÇìÛ D× æoDFok ÙëCæl×A Ùç D× ÈÜëC.lìÛCkpÊí×
.((ÙëqDv kCqA Þ ækpÆêoClëph
?êoDÇZ:lÜO¿Ê?ÙÜÆ ÝëCqC pOèF êoDÆ éÆ lìçCßhíØÛ DëA :kß×p¾ pGØ»ìJ
DØz DF PvCßh pÊC DN ÖoCnÊí× ykCqA Þ ÙÜÆí× p¨Dd Co ÞC :kß×p¾ pGØ»ì@J
ÙOwìÛ íwÆ Ý× Ùw Clh éF lÛDØF D× krÛ PvCßh éaÛDÜZ Þ kkpÊ pF ÖD@zé@F
.ÙÛCpF kßh ¢ìJ qC Co ÞCéÆ
.êkCk ½D¥ÛC ld pF lëCq êp²Û :lÜO¿Ê yokCpF Þ éRoDd
ÝN Þk ÝëC lìvpJ êÞ qC Þ kpÆ p¨Dd Co l@ëq Öp@ÆC p@G@Ø@»@ì@J ÚA ÍD@G@Ûk é@F
Ý× êߨµ Ùç ÝëC Þ PvC ÐìdCpz ÝFøRoDd Ý× olJ ÝëC :P¿Ê lëq?lÜOwì@Æ
.lzDFí× ÐìdCpzÝF H·Æ
Þ ÞpF ÚDÛA DF íOvCßh pÊC ,ÖoCn@Êí@× kCqA Co ß@N Ý@× :kß@×p@¾ p@G@Ø@»@ì@J
.ÚDØF D× krÛ íOvCßhéaÛDÜZ
.ÙÛD×í× DØz krÛ :P¿Ê lëq
Þ okD× Þ olJ krÛ ok ÚkßF pF Co íÊlÜF ßN DëA !lëq êC :P¿Ê lëq ol@J é@RoD@d
?íÜÆí× EDiOÛC kßh Öß Þpèz
ÖCælëk êoDO¾o (ÖpÆC p@G@Ø@»@ì@J) À@ëp@z kp@× Ý@ëC ok Ý@× :P@¿@Ê l@ëq
Þ P¾pÊCo lëq PvkpGØ»ìJDWÜëCok.ÙÛDØFClV êÞ qCÖCælÛq DNÙçCßhíØ@Ûé@Æ
Ý@ëC é@Æ l@ì@zD@F æCß@Ê)) :kß@×p@¾ Þ koÞA ¢@ëp@Â qC í@O@µD@Ø@Vkr@Û
.((PvCÝ×lÛqp¾¦iz
kpÆ Dço éÇ× ok Co lëq Þ P¾pÊ ÖCoA ¢Îk lëk Co ÝëC ÚßZ Ùç lëq olJ éRoD@d
.P¡ÊqDF ÖDz éFÞ
éÇÜëCDN lz oDÊlÛD× éWëlh éÛDh Þ pGØ»ìJ krÛ ((éRoDd ÝFlëq)) éÛß@Ë@Ü@ël@F
qCl·F ((lëq)) ÙìO¿Ê éÇÛDÜZ Þ PiìËÛCpF MßGÛ ÖDÃ× éF Co pGØ»@ì@J l@ÛÞCl@h
.koÞA ÚDØëC pGØ»ìJ éF ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C
éÇ× Ökp× krÛ ,P¾pÊ êlÛqp¾ éF Co ÞC pGØ»ìJ éÆ qÞo ÚA qC é@RoD@d Ý@F l@ëq
:éÆ lëkpÊ ÍqDÛ éëA ÝëC éÇÛA qC l·F íÎÞ lzí× ælÛCßh ((lØ@e@× Ý@Fl@ëq))
ÙNDh Þ Clh ækDOvp¾ ÞC éÇÏF PwìÛ ÚDØÏw× kCp¾C DØz qC íwÆolJ l@Ø@e@×))
ÚDÛA í@·@ÂCÞ ÚCol@J ÖD@Û é@F Co ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@×)) é@ëAÞ.(((85)P@vD@ì@G@ÛC
ÝìØç DF Co ÞC rìÛ Ökp× Þ lÛCßh ((éRoDdÝF lëq)) Co kßh ÞC ,(((86)lìÛCßi@F
.lÜOhDví× H¬Di× ÖDÛ
lìvo íÜv éF éÇÜëC DN kpFí× pv éF pGØ»@ì@J é@ÛD@h ok ÚD@Ü@a@Ø@ç ((l@ëq))
((éØì×C)) yC騵 éÛDh éF kßh p@G@Ø@»@ì@J .l@Ü@Æ UCÞkqC P@w@ëD@Fí@×é@Æ
.lÜÆ êoDËOvCßh lëq êCpF Co ÞC pOhk ((HÜëq)) DN P¾o HÏ®ØÎClGµpOhk
PvC æl×A ÞC êoDËOvCßh éF kßh êCpF pGØ»@ì@J kp@Æ oß@¥@N ÍÞC ((H@Ü@ëq))
lz PdCoDÛ ((PvC éRoDd ÝF lëq)) êCpF êoDËOvCßh lz éVßO× éÇÜìØçí@ÎÞ
ÖÔº éÆ íwÆ éF ÙÜÆ pçßz ,ÙOwç DØz 騵 pOhk Ý× :P¿Ê pGØ@»@ì@J é@FÞ
PÏ¤Þ ÝëC éF rìÛ ((¢eV ÝF ÕClGµ)) H@Ü@ëq okCp@F ?P@vD@Ø@z æl@zkCqA
.kßGÛí¨Co
Co êCéÜ×å× Úq Þ ÚDØëC DF kp× bì@ç)) :é@Æ l@z ÍqD@Û êCé@ëA ¸@Âß@× Ý@ëC ok
êoDìOhC kßh qC ,lÛkpÆ okD¤ íÛD×p¾ ypGØ»ìJ Þ Clh íO@ÂÞ é@Æl@voí@Ø@Û
íçCpØÊ ok ,kqDv é¡ìJ Co Clh íÛD×p¾DÛ æoDFÝëC ok íwÆ pÊC ,lÜzDFéO@zCk
.(((87)kpF lçCßh pv éFêoDÇzA
ÝëCqC ÚDØëC ÐçC éÆ éÛßËÜëlF ,PhDv ÝzÞo Co ÝìÜ×å× ÀìÏÇN íÛAp MDëA Ý@ëC
okCo ÚDÛA cÔ¤ PvC ÚDèV ÄÎDh ælÜëDØÛ éÆ pGØ»ìJ æDÊ pç lÜÛClF lëD@F x@J
é·×DV cÔ¤ Þ pìh éÆ Öߥ·× pGØ»ìJ Cpëq ,lÜÜ@Ç@Û í@a@ì@Jp@v ,l@ëk êp@×C
ÚDÛA lF Þ lçkíØ@Û ÖD@W@ÛC P@×C ÚD@ëq é@F Co êoD@Æ r@Êp@ç ,l@çCß@hí@×Co
kCqA Þ yqÞpëk ÖÔº ,lëq êCpF Co yC騵 pOhk p@ÊC x@J ,l@çCß@hí@Ø@ÛCo
,PvC Ýì¾p¬ cÔ¤ Þ kßv éF l¤ ok l¤ ,lÜÆí× êoDËO@vCß@h qÞp@×Cæl@z
éOzCk Mp¿Û ÚA qC HÜëq ¯ìe× Íߨ·× Ößvo Þ MCkDµ êÞo Ô@S@× l@Ü@Zp@ç
.lçlF oDÆ ÝëC éF ÝN éÆ PvC ÝëC ok PeÏ¥× íÎÞlzDF
yokCpF Þ HÜëq ,kCk ÚA Úß×CpìJ pGØ»ì@J é@Æ í@ND@e@ì@¨ß@N Þ é@ëA ÍÞr@Û D@F
ok ((lëq)) lõ éF ((HÜëq)) éÛßËÜëlF Þ lÛkCk PëD¨o ((¢eV ÝFÕClG@µ))
.l×A
é@F p@v ,í@vÞp@µ ÍÞC H@z koß@hp@F ÚD@Ø@ç ok H@Ü@ëq ,À@¤Þ Ý@ëC D@F
pNpF lëq qC Co kßh .kßF p²ÛlÜÏF Þ æCßhkßh íÛq HÜëq .PzCkpFêoD@ÊqD@vD@Û
ÖÔº lõ éF pGØ»ìJ 騵 pOhk Þ HÏ®ØÎClGµ æßÛ éÆ PzCk ÌÜÛ ÞC!PwÛCkí×
DF íÛCßV Co lëq Ùç pGØ»ìJ í¾p¬ qC íÎÞ (88)lëA ok kßh ÚClÛDhæl@z kCqA
éÂÔµ koß× ,í×ÔvC fìe¤ PìFpN Þ íNCm PÂDìÎ DF Þ PwÛCkí×ÄëÓ Þ ÚD@Ø@ëC
.kßF Mp©dÚA lëlz
,íNDÃG¬½DÇz ÚkpÆpJ Þ êkCtÛ ªì·GN êD»ÎC êCpF ,ÖÔvC oßè± qDºA ok DìÛD@R
qC Co MDdÔ¤C))cÔ®¤C éF Þ lÛrF êoDÆ ÝìÜZ éF Pvk ,ÖÔvC pGço PwëDFí×
.((lÜÆ qDºA kßh
qC íÎÞkßF Epµ qÞo ÚA ¯eÜ× Þ ælÛD× Hõ ¯ìe× MCkDµ ½Ôh pF ßÎÞ oDÆ ÝëC
HìNpNpçéF ÝëCpFDÜF .PzClÛ í·ÛD× bìç ,ÙNDh pGØ»ìJ ¸ìvÞ lëk Þ ÖÔvC p²@Û
.kkpÊ íÏØµ PwëDFí× ælz
éF.kßF ÐÇ¡× ¢ëCpF MkDµ ÅpN .PhDvíØÛ lëq DF HÜëq ,½D¤ÞC ÝëC ÖDØ@N D@F
qC oDFpç Þ kpF pGØ»ìJ éF PëDÇz oDF lÜZ lëq .koqAí× Piv Co ÞC PèV ÝìØ@ç
Úq ÚkCkÁÔ¬ qC Co lëq oDF pç pGØ»ìJ .lçk ÁÔ¬ Co HÜëq éÆ PvCßh pGØ»ìJ
.kqDwFkßh pçßz DF éÆ kpÆí× Peì¥Û Co HÜëq Þ PzCkí× ond pF kßh
Ùç HÜëq Þ PznÊ ld qC HÜëq ÚkCk ÁÔ¬ êCpF lëq oCp¤C é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç
Co MpwØç :kß×p¾ pGØ»ìJ oDFpç Þ P@zCl@Û êoD@ÊqD@vp@v é@VÞ b@ì@çé@F
Clh ,ælµ ÚDëDJ Þ ÁÔ¬ qC xJ Þ kCk ÁÔ¬ Co ypwØç ,kßh ÖDWÛCpv,oClçDËÛ
ÚDÆp¡× ¢Ûqpv qC Þ koÞA ok kßh êpwØç éF Co HÜëq kCk oßOvk pGØ»ì@Jé@F
:lvCpèÛ ÚDþDÜ×Þ
ßN Þ PzCk í×CpÊ Co ÞC Clh éÆ íwÆ éF éÆ Co íÛD×q oÞA kDë éF !pGØ»@ì@J êC))
Clh qC Þ (æl× ÁÔ¬ Þ) oClçDËÛ Co MpwØç íO¿Ê ,íOzCk í@×Cp@Ê Co ÞCÙ@ç
Ökp× ¢Ûqpv qC Þ íOzCk ÚDèÜJ ßN kqDví@× oD@Ç@zA Cl@h Co é@a@ÛA.up@O@F
qC lëq UDìOdC Ml× íOÂÞ .ívpOF Clh qC lëDF DèÜN éÇÛA ÍD@d ,êkß@FÚD@vCp@ç
qC l·F DN ÙëkpÆ XëÞrN ßN êCpF Co ÞC (l×A pv éF HÜëq ælµÞ) lìvo ÚDëDJéF HÜëq
Þ ÁÔ¬ qC xJ kßh ÚDÊlÛCßhpwJ UCÞkqC æCo ok í·ÛD× ÚD@Ø@ëC D@F kCp@¾CÝ@ëC
íÏØµ lëDF éÆ PvClh P@vCß@h Ý@ëC .l@Ü@zD@F é@O@zCl@Û ÚD@ÛA æl@µÖD@Ø@NC
.(((89)kkpÊ
PÜvÝëC .PwìÛ êkCpëC ,PvC éOwÛCk ÖqÓ ÞC êCpF lÛÞClh éaÛA ok pGØ»ìJ pF))
é¡ìØçClh oDÆ .PvC éOzCk ÚDëpV Ùç ÚDìÜì¡ìJ qC êkCp¾C ok éÆ PvC í@è@ÎC
¹ÔFCCo lÛÞClh êDèOÎDvo éÆ lÜOwç íÛD@w@Æ kCp@¾C ÚA .P@vC æl@z ED@w@d
ÞlÜvpNíØÛ xÇaìç qC Clh rV Þ lÛoCk ÙìF íèÎC íÛD×p@¾D@Û qC Þ l@Ü@Ü@Æí@×
ÚCkp×qC ÖClÇaìç í·ÂCÞ olJ lØe× .lzDF Clh Ùç ÚDÛA HvDe× éÆ PvCí¾DÆ
éØç qC ClhÞ PvC ÚCpGØ»ìJ ÙNDh Þ Clh pGØ»ìJ ÞC éÇÏF PwìÛ ÚDÛDØÏw× D@Ø@z
.(((90)koCk íçDÊA rìZ
kßzí׿kD¿OvC MDëA ÝëC qC .lìW× ÚAp ok lëq Þ HÜëq ÚDOvCk é¤Ôh kßF ÝëC
ÚD¡hokæpèZ Þ ¢ìñCk pwJ pGØ»ìJ kßh éF P@zCk Ð@ì@× Ík ok H@Ü@ëq é@Æ
qC xJ .koÞAok yCælz kCqA ÖÔº lõ éF Co ÞC pGØ»ìJ íÎÞ lÜÆ pçßz ¢ÛClÛDh
lëq qC HÜëqÝO¾pÊ ÁÔ¬ qC l·F .PzCk Co PìÛ ÚDØç HÜëq Ùç lëq D@F UCÞkqC
qC Þ PhDví×ÚDèÜJ Co qCo ÝëC íÎÞ kpìËF íÛq éF Co ÞC kßGÛ Ðì×íF pG@Ø@»@ì@J
Co kßh ælÛCßh pwJÚq DF UCÞkqC Epµ Ökp× Cpëq ,PzCk ÙìF Ökp× ÐØ·ÎC xǵ
íçCo HÜëq êoDÊqDvDÛÞ ¢WÛo éì©Â Ðd êCpF ÚßZ íÎÞ .lÜOwÛCkí× ÖCpd
,HÜëq ælµ Ml× êD©ÃÛC qCxJ DN PzCk À±ß× Co pGØ»ìJ Ùç Clh ,kßGÛ ÝëC rV
.kkpÊ ½p¬pFMÔÇ¡× éÛßËÜëlF Þ kpìËF êpwØç éF Co ÞC
é×kDhÞ koÞA ok kßh êpwØç éF Co HÜëq ,pGØ»ìJ kCk ÚD×p¾ Clh éÆ í×DËÜ@ç
ÚA éÛCpÇzéF Þ kßØÛ ælWv Co Clh ,lìÛDvo HÜëq ´Ô¬C éF Co ´ß¨ß× ,pGØ»@ì@J
Þ ív HÜëq!P¾pÊ Þ kpìËF æqÞo æD× Þk ,pGØ»ìJ DF UCÞkqC qC xJ éÆ kpÆ on@Û
qC Þ PwFÞp¾ÚDèV qC Ù¡Z êpWç ÙOwì@F ÍD@v ok é@Æ P@zCk ÍD@v l@Ü@Z
.P¾Dë MD¾Þ éÆ kßF pGØ»ìJ ÚDÛq ÝìOwiÛ
MDëCÞo Þ lìW× ÚAp ok é@a@ÛA uD@vC p@F H@Ü@ëq Þ l@ëq UCÞkqC ÚD@O@vCk qC
:ÙëpìÊí× Co pëq XëDOÛ ,PvC æl×A í×ÔvCpGO·×
kCqA ÖÔº êCpF ,kßF kßh ÈëkrÛ éOw@FCÞ é@Æ Co H@Ü@ëq Öp@ÆC p@G@Ø@»@ì@J @ 1
Þ MCkDµ ½Ôh pF éÆ êrìZ .lìÛCkpÊ ÞC pwØç Þ kpÆ êoDËO@vCß@hyCæl@z
.kßF éÇ× Ökp× Þ ¢ëp ½CpzCÖßvo
êDVéF Þ koCkpF ÚDì× qC Co í©ì·GN éÛßÊ pç PvCßh ÖÔvC pGØ»ìJ ,ÐØµ ÝëC DF
Pì¥izÅÔ× Co PÏ쩾 Þ CßÃN ,ÚDØëC ,Ùvo Þ Ù@vC Þ H@w@Û Þ MÞp@R Þ ÍD@×
ok éÆ kßØÛ PFDRÔØµ Þ kpÆ ´Þpz kßh ÚClÛDh qC Co oDÆ ÝëC ÞC .lçk oCp ÚDwÛC
,lÜÆ UCÞkqC EDFoCækCßÛDh pOhk ÝëpOèF DF lÛCßNí× ÄFDv Ä@ëÓ p@Æß@Û ÖÔ@vC
.PvC éÃFDvÙÆ Ùç Úp ækoDèZ PznÊ qC xJ qÞp×C íOd éÆ êrìZ
PìÏçDV ÚD×q ½ÔhpF éÆ lÜÆ ÖÔ@µC P@vCß@h p@G@Ø@»@ì@J oD@Æ Ý@ëC D@F @ 2
í·ÂCÞ pwJ Úq ,ælÛCßhpwJÚq,ÖÔvCÝìG×Ýëkok,PzCkí¾Cph éGÜVDçoDÆé@Æ
Úkp× Dë êÞ ÝO¾pÊ ÁÔ¬ Moߤ ok,ÝëCp@FD@Ü@F .P@w@ì@ÛÚD@w@ÛCuÞp@µÞ
oD@Æ Ý@ëCD@FD@Nl@Ü@ÆUCÞkqCÞCD@Fl@ÛCß@Ní@× yCæl@ÛCß@hol@J,yp@çß@z
.kkpÊgßwÜ×íÏçDVÙvo
lÛÞClh ,lÜÆ UCÞkqC pGØ»@ì@J D@F P@zCk Ð@ì@× Ý@¬D@F ok H@Ü@ëq Úß@Z @ 3
HÜëq DN lÜÆ UCÞkqC êÞ DF ,yCælµ Ml× ÖDØNC qC xJ pGØ»ìJ éÆ lçkí×oßOvk
ÖDWÛCpv ,lëkí× Mp©d ÚA P¬DvÞ pRC pF ,UCÞkqC ok Co kß@h P@w@Ç@zé@Æ
.lz Ùç ÝìÜZ Þ lvpF kßh oß²Ü×éF
.PwÛCkí× ÓDF éÃG¬ qC Co kßh Þ kßF qCÞpJlÜÏ@F Þ ÍD@Ø@Æ D@F í@Ûq H@Ü@ëq @ 4
ok íÛq éÆ ÍDd ,pOèF éZ xJ .koÞAíØÛ p²Û éF Co ((lëq)) Pè@V Ý@ì@Ø@çé@F
l×Apv êÞ p²Û éF éÆ pGØ»ìJ DF UCÞkqC DF ,kp@Fí@× p@v é@F í@·@¨ÞÝ@ì@Ü@Z
.kkpÊ ÐëDÛ kßh íÛÞok êÞqoA éF PvCÚDÊkCrÊorF
ok pGØ»ìJ êpwØç éF ÚßZ éÆ lÜÜÆí× ÐÃÛ ((HÜëq)) êqCÞpJl@Ü@Ï@F æoD@Fok
êÞ DF pGØ»ìJ ÚD@Ûq qC êp@Ë@ëk D@ë ((é@¥@¿@d)) D@ë é@¡@ëD@µ P@ÂÞ p@ç,l@×A
lõ Ýì×q ok Co DØz lìÛrÛ ½pd :P¿Êí× ÚDÛA éF HÜëq ,lÛkpÆí×íëßË×ßËF
éÆ ((DèÆDÜVÞq)) éÏØV éF æoDzC !lÛC ælÛCßh DèÛDØvA ok Cp× lõ íÎÞlÛCéOw@F
Þ ækßF ÞC lõ rìÛ ÝìØç Þ .lÜÆí× ED®h pGØ»ìJ éF ,ÞC UCÞkqC éF ¸VColÛÞClh
.PvC ækßF Clh ,HÜëq ælÜÜÆ lõ PÃìÃd ok .lÜOwGÛ lõ Co ÞCpËëk
kßh ((lëq)) lÜZpç ÝëCpFDÜF .koCk Áp¾ ÚDwÛC kßh pwJ DF æl@ÛCß@h p@w@J @ 5
íÎÞ lÜÛCßhí× ((lØe× pwJ)) Co ÞC rìÛ éÇ× Ökp× Þ lÛCkí× ((lØe× pw@J))Co
íÊlÛCßhpwJ Ùvo lëDF l·F éF ÝëC qC ,æÞÔµ .lÛCßh yol@J ÖD@Û é@F l@ëD@FCo ÞC
éÛ ,PvC ækßF ÞC MkÓÞ TµDF éÆ PvC ÚDØç íwÆ pç olJ Þ lÜÆ pìì»@NÔ@×D@Æ
.í×DÃ×olJ
,pGØ»ìJDF HÜëq klW× UCÞkqC Þ HÜëq Þ lëq ÚDOvCk Pì·ÂCÞ pF ÐìÎk ÝëpOèF @ 6
DF kßF ÐëD×oDÆ qDºA ok pGØ»ìJ pÊC éÆ PvC ÝëC ,ÙëkCk fì¨ßN éÆ éÛßËÜìØç éF
ÞC êoDËOvCßhéF kßh CpZ .PzClÛ í·ÛD× bìç lÜÆ UCÞkqC yC騵 pOhk HÜëq
xJ Þ lÜÆ pçßzíwÆ ÝìÜZ éF êÞ éÆ koCnËF Þ kÞpF yCækpÆ kCqA ÖÔº êCpF
?kpìËF Co ÞC lz æßìF éÇÜëC qC
§p»× ÚDvDÜzoÞDh qC í©·F ÙìëßËF lëDF À@vöD@N ÍD@Ø@Æ D@F À@¤Þ Ý@ëC D@F
pGØ»ì@Jl@¨ p@F Þ ækCkoCp@Âr@ëÞD@O@vkCo ÚD@O@vCkÝ@ëC,ÖÔ@vCÚD@çCß@hl@FÞ
rìÛ DèÛDØç éÆ ÚDÛAp²ÛößvöD¡Ü×.lÛCækqDèOØèN Þ ækpÆDèìzDKØvÖÔvCí×CpÊ
qC í©·F ok éÆ PvC Íß·W× Þ Àì·¨ Tëld Þk íÇë ,PvC ælzÚD¡ëCrëÞDOvk
:lëßÊí×Íß·W×TëkDdC ÝëC ok.PvCæl×A é·ìz Þ íÜvpìvD¿N Þ íiëoDNHOÆ
íÜOFA Þ PvC éÜçpF HÜëq éÆ lëk Þ l@×A l@ëq é@ÛD@h é@F p@G@Ø@»@ì@J êqÞo))
Pϵ ÝìØç éF Ùç lëq Þ kCk oCp pìRöDN PeN Co ÞC HÜëq ÖClÛC íñDGëq!lÜ@Æí@×
.((!!lÜÆUCÞkqC êÞ DF lÛCßOF pGØ»ìJ DN P¿Ê ÁÔ¬Co HÜëq
.lÛqí×éÛDzCo kßh ÚCßwìÊHÜëq éÆlëkÞl×AlëqéÛDhéFpGØ»ìJ)):é@Ç@Ü@ëCD@ë
:P¿Êlëq,kpÆÐÃÛlëqêCpFíOÂÞ!kpÆoßew×CopGØ»ìJ,HÜëqíñDGëq ÍDdÚAok
.((!!!lëoÞAokkßh êpwØç éF Co ÞC lìÛCßOF DØz DN Ùçkí× ÁÔ¬ CoÞCÝ×

next page 

fehrest page 

back page