ÚAp ok p¡Û Þ p¡d :ÙèÛ Ð¥¾ 
íñCßçÞ íÜì×q MDÛCßìd lëD×p¾í× Ökp× éF ED®h ÖD·ÛC æoßv qC 38 éëA
qC DèÜN PçDGzÝëC éÆ PvC ÖßÏ·× Þ ,Ökp× DØz ÐS× lÜOwç íñDèO×C éØç
,ÚßZ ,lÛklµÞ MpSÆ êCoCk Ökp× lÜÛD× Ùç DèÛA éÆ Pwì@Û p@²@Û Ý@ëC
íOÂÞ éÇÏF ,lÜëßÊíØÛP×C ,klµ êkDëq Þ MpSÆ ½p¤ éF Co íOµDØ@V
Co pìSÆ ÝëC í·×DVPèV Èë éÆ kßzí× ÁÔ¬C P×C êpìS@Æ kCp@¾C é@F
p²Û ok Co ½lç ÈëéØç Þ ,lzDF ækoÞAok êldCÞ Moߤ éF Þ ÐÇ¡O@×
.êoDìOhC éZ ÞlzDF êoDGVC ½lç ,½lç ÚA éZ ÍDd lÜzDF éOzCk
pç Þ íµCßÛC MDÛCßìd ÝëC éÆ PwìÛ Ù@ç p@²@Û Ý@ëC qC é@Æ ÚD@Ü@Z Ù@ç
Þ íÊlÛq qC í¤Dh ´ßÛ ok éØç ykCp¾C éÆ PvC íO×C kßh êCpFíµßÛ
pëDv Þ ÝÇw× éìèN Þ ÐS×lìÎßN Þ ÐvDÜN qC í¤ß¥i@× æß@e@Û ÞÁCr@NoC
PçDGz êCpF ÅCpOzC oClÃ× ÝëC éZ pÊC Cpëq ,lÜÆpO¡× MDì@dÚÞå@z
íÎC ÙR)) :kß×p¾ éëA Ðëm ok éÇÜëC qC ÝÇìÎ ,PvC í¾DÆ ÚDw@ÛCé@F D@è@ÛA
PçDGz DèÜN PçDGz ÝëC qC kCp× éÆ kßzí× ækD¿OvC ((ÚÞp¡eëÙè@Fo
ÝëC ok éÇÏF ,PwìÛ ÝÇw× éìèN Þ êpìËO¿V Þ ÅCoßh é@F UD@ì@O@dCok
éF P¡ÊqDF éÎDw× ok Co MDÛCßìd éÆ Pwç êpËëk ÅCpOzC PèV,ÝìF
.PvC ækpÆ ÚDwÛC éF éìGz Clhêßv
êßv éF P¡ÊqDF Þ ,p¡d ÅÔ× ÚDwÛC ok éÆ êrìZ ÚA lëk lëDF ÍD@d
,kßF lçCßh Ùç MDÛCßìd ok ÅÔ× ÚDØç lzDF éZ pç ?PwìZ PvCClh
Þ êkCoC íÊlÛq qC íµßÛ rV ÚDwÛC ok ÅÔ@× ÚA é@Æ P@vC Öß@Ï@·@×Þ
¢ÛD¡Û ,íOiFlF êßv éF íçCo Þ MkD·v êßv éF í@çCo é@Æêoß@·@z
ok PvC ÝÇØ× ÚDwÛC qC kp¾ Èë ,êoA ,PwìÛ êpËëk r@ì@Z,l@çkí@×
Þ DèVCÞkqC ÝëpOþCß× Þ DçCnº ÝëpNnënÎ éF DìÛk ok ¢@ì@Êl@ÛqÍß@¬
ækpÆ éÆ êoßV Þ Ùϱ p¬Dh éF ÍDd Ýìµ ok Þ lvpF DèÎrÜ×ÝëpND@G@ëq
´CßÛC ¸ìØV PvC ÝÇØ× xǵ pF Þ ,lzDGÛ Ùç íÊlÛqok lÜØ@NkD@·@v
ÝOzCk p¬Dh éF ÍDd Ýìµ ok ÞC Þ lzDF ækoÞA êÞo ÞCéF lñClz Þ D@çÔ@F
.lzDF ækßF lÜØNkD·v Þ yßh ,PëkßGµ oßÛÞ íÛDwÛC MÓDØÆ
Mp®¾ ,pËëk MoDGµ éF Dë Þ oß·z ÝO@zCk ÚD@Ø@ç D@è@Ü@N ÅÔ@× x@J
éF Ðص Þ kDÃOµC qC íµÞp¡× æCo DìGÛC Mßµk ÈØÆ éF éÆ PvCPìÛDw@ÛC
æCo Þ ÞC DF Ùç ¸ØOW× Þ lëDØÛ ÅßÏv Co æCo ÚA pÊC éÆ lÜÆí×qDF ¢ëÞo
pÊC Þ ,kßzí× lÜØNkD·v MphA Þ DìÛk ok l@Ü@Æ P@Ã@¾Cß@×ÞC yÞo Þ
ÅßÏv Co æCo ÚA ¸ØOW× PþCß× Þ íçCpØç ÚÞlF ÞíñDèÜN é@F ykß@h
ÚA pÊC Þ ,Þk pç MphA Þ DìÛk ok Dë ,kßzí× lÜØNkD·vMphA ok l@Ü@Æ
ok ,lëDØÛ ÀÏiN ÚA éØç qC Dë Þ ÚA qC êoClÃ× qC éÇÏFlÜÇÛ ÅßÏ@v Co æCo
.kßzí× PiFlFMphA Þ DìÛk
Þk ok Þ ,éOzCk ÍßG Co ÚA íÛDwÛC pç Mp®¾ éÆ PvC íO@Ü@v ÚA Ý@ëC
PµD¬C Þ pìh oDÆ éF @1 :qC lÜNoDGµ éØÏÆ Þk ÚA Þ ,kßzí× é¤ÔhéØÏÆ
:Dë Þ ÝOzCkqDF Pì¥·× Þ lF Ðص qC @2 ,ÚkpÆ oCkCÞClh
.ÚkßØÛ Mßµk P×DÃOvC Þ Ílµ éF @1
Mp®¾ éF íÛDwÛC pç êoA ÚkpÆ í@è@Û Ä@d qC ½Cp@e@ÛC Þ Ù@Ï@± qC @2
PÎClµ CpÛA Þ ækpØz ßÇìÛ ÚCpËëk Þ kßh æoDF ok Co êoß×C kßhÙ@ì@Ï@v
Ùϱ ÚCpËëk éF Þ kßh éF Co ÚA éOwÛCk Pzq Co pËëk êoß×C Þ,l@ÛCkí@×
¢ìÎDØVC ¦ìi¡N ÝìØç ok Co Mp®¾ ÝëC Ùç íèÎC Ýëk,koD@Ø@zí@×
.lçkí× cpz ¢ëCpF Co Ùϱ Þ PÎClµ Ð쥿NÞ ækßØÛ lìëDN
D× Þ x¿Û Þ)) éëA lÜÛD× .lÜÜÆí× l@ì@ëD@N í@ÛAp@Â MD@ëA qC êoD@ì@w@F
Ý× EDh lÂ Þ DèìÆq Ý× fϾC l DèëßÃN Þ DçoßW¾ Dè@Ø@è@ÎD@¾D@è@ëß@v
((Dèìvk
ÝëonÜ× Þ Ýëp¡G× ÝììGÜÎC ÕC T·G¾ ÷ldCÞ ø×C uDÜ@ÎC ÚD@Æ)) é@ëA Þ
Þ éì¾ Cß¿ÏOhC DØì¾ uDÜÎC ÝìF ÙÇeìÎ ÄeÎDF ED@O@Ç@ÎC Ù@è@·@× Ír@ÛCÞ
ÙèÜìF Dì»F MDÜìGÎC ÙèOñDV D× l·F Ý× æßNÞC ÝënÎC ÓC éì@¾ À@Ï@O@hCD@×
Ý× êlèë ÕC Þ éÛmDF ÄeÎC Ý× éì¾ Cß¿ÏOhC DØÎ CßÜ×A Ýën@ÎC ÕCêl@è@¾
.((ÙìÃOw× «Cp¤íÎC öD¡ë
ÚÞåz qC êoDìwF ok D× éÆ íNDÛCßìd íÊlÛq oC߬C ok ÄìØ@µ p@Ç@¿@N
í¿ÏOi× MÓDd ÝO¾pÊ p²Û ok Þ ,ÙëoCk oDÆ Þ pv DèÛA DF ,kßhíND@ì@d
D× ,lÛpìÊí× kßh éF íÊlÛq pìw× ok MDÛCßìd ÝëC ´CßÛCqC ´ßÛ pç éÆ
Þ öCoA êCoCk ÚDwÛC lÜÛD× Ùç MDÛCßìd éÆ kqDví× ÀÂCÞéOÇÛ Ý@ëC é@F Co
Þ öDÃF æCo ok éÆ íNDÜÇv Þ MDÆpd Þ ,lÜOwç íµDØOVCÞ êkp¾ l@ëD@Ã@µ
lëDõ ÚA êDÜG× pF éØç ,lÜçkí× ÚD¡Û kßh qC Úlz kßFDÛqC êpìÊßÏV
yÔN éaÛA ,êkD× íÊlÛq ÀÏOi× oC߬C ok éÆ ÚDw@ÛCl@Ü@ÛD@× ,P@vC
Èë éÇÛDÜZ Þ ,lzDFí× lñDõ Þ öCoA éÏwÏv Èë êDÜG×pF éØç ,lÜ@Æí@×
pËëk rìZ Dë Þ lÛqp¾ ÝOzCk Þ cDÇÛ Dë Þ Cnº éF Ðì× uDwdCíOÂÞ ÚDw@ÛC
Dë éOvDhpF Cnº ÚA HϬ éF lëDF éÇÜëC éF lÜÆí× ÙÇd ÌÛolìFlÜ@Æí@×
lëDF ÝìÜaØç Þ ,lëDØÛ æpìhm PvC kDëq pÊC Þ ,koßiF PvCp¨Dd p@ÊC
uDwdC ÚA ÍDS×C Þ pþ Þ Ùϱ qC íOÂÞ rìÛ Þ .lÜÆ ÐwÛ lì@Îß@NÞ UCÞkqC
pþ ÐØeN Þ ÚkCk Ùϱ éF ÝN éÇÜëC éF lÜÆí× ÙÇd lëDØÛí@×P@çCp@Æ
ÚßÇv Þ PÆpd í×DØN ,í×DÇdC ÝìÜZ oÞl¤ qC xJ æDËÛA,P@vC ÖCp@d
oßFr× êCoA Þ ÖDÇdC éÆ íçCo qC Þ ,ækCk ÖDWÛC ÖDÇdC ÝëC ÄG¬pF Co kß@h
.lÜÆíØÛ í¯iN ,ækßØÛ Ýìì·N¢ëCpF
Úlìvo æCo ok ÙìÜìFí× éÆ êo߬ éF Ùç ÚCßìd kp¾ Èë o߬ Ýì@Ø@ç
Þ ÙÇz ÚkpÆ pìv qC kßh XñCßd Ýì×DN oß²Ü× éF Þ íÊlÛq êDè¾lçéF
kßh qC íNDÜÇv Þ MDÆpd ,ÝÇw× Ðì¥eN Þ Mß@è@z Ý@O@hD@v¸@ÛD@Â
ÚCßìd ÝëC éÇÜëC ok lÛD×íØÛ íÂDF íÇz ,ÚDwÛC êCpF éÆ ,lçkí×ÚD¡@Û
êCoCk ,kqDv ækoÞApF CpÛA lÛCßNí× éÛßËZ éÇÜëC Þ ¢WñCßd é@FP@G@w@Û
éF ÚDwÛC lÜÛD× Co ÞC lëDõ Þ öCoA ÚDØç éÆ PvC êlëDÃ@µ Þ öCoAÞ oß@·@z
´ßÛ Èë ok éÆ PvC ælz oDìwF éÇÏF .koCkí×CÞ ,op¨ ¸¾k Þ ¸¾DÜ×HÏV
qC oCp¾ Dë Þ oDÇz ÚkoÞA ÌÜZ éF ¸ÂCß× ok ,´ßÛ Èë qC kp@¾ È@ëok D@ë Þ
Åok CpÛA p¡F Ðõ rÊpç éÆ ÙëCækoßhpF íñDçéÏìd Þ pÇ×éF Ý@Ø@zk
ÚA éÆ éaÛA éF qßÜç ,éOznÊ kCtÛ ÝëC pص qC DçÚp éÇÜëCDF Þ ækpÆíØÛ
.PvC æl¡Û ÐÃOÜ× ,ækpÆÅok ÚCßìd
,éZoß× :lÜÛD× ,MDÛCßìd ´CßÛC qC êoDì@w@F ok ÚD@vD@Ü@¡@O@w@ëq ,êoA
ok íñDèëoDÇO¾Cp± Þ ÚlØN qC íGìWµ oDRA éF éÛD@ëoß@× Þ Ð@w@µoß@G@Ûq
pì²Û rÊpç éÆ lÛCækoßh pF ,PÇÏØ× æoCkC qp¬ ok í¿ñD®ÎÞ ,P·@Ü@¤
.PvC æl¡Û ælëk ÚlØO× ÐÏ× qC í©·Fok rV ÚA
MDëA øFCk Ý× TGë D× Þ ÙÇÃÏh í¾ Þ)) éëA ÍDS×C ok Ù@ç Ù@ëp@Æ ÚAp@Â
Pì¿ìÆ ok pÇ¿N Þ MDÛCßìd Ößص ÝOhDÜz éF Co Ökp× ((ÚßÜÂßëÖß@Ã@Î
éF êpËëk MDëA ok Þ ,ækßØÛ HìºpN ,lÜÜÆí× éÆ íñDçoDÆ Þ DèÛAPÃÏ@h
,ÚDÊlÛpJ ,ÚDëDJoDèZ :lÜÛD× ,DèÛA qC í©·F £ß¥h qC ÝO¾pÊMp@G@µ
.PvC ækpÆ Mßµk Ðwµ oßGÛq ÞÚDËZoß×
lÜìFí× Þ ækpÆ ælçD¡× MDÛCßìd ok Co lëDõ Þ öCoA ÝëC íO@ÂÞ ÚD@w@ÛC
êDè¾lç Þ ÚÞåz ok ÚA ´CßÛC éÆ í¾ÔOhC éØç D@F r@ì@Û MD@ÛCß@ì@dé@Æ
íñCoA Þ lëDõ uDvC pF Co kßh ÍDصC DèÛA éØç ,éØèÜëC DF ,lÛoCkíÊlÛq
(p×CÞC) éSµDF ÖDÇdC Ùç MDÛCßìd lFÓ :lëßÊí× kßh éF ,lÜçkí×ÖDWÛC
ÐS× lFÓ ,lÜzDF éOzCk í×DÇdC ÝìÜZ pÊC Þ ,lÛoCk (í@çCß@Û) æp@VCqÞ
¦ìi¡N pÊC Þ ,lÜçkí× ¦ìi@¡@N Ù@ç Co l@F Þ Eß@h ÚD@ì@×kAD@×
pÊC éÛpÊ Þ ,kßzí× ÚDzpv Ùç Ùϱ Þ PÎClµ D× lÜÛD× ,oDZDÛlÜçkí×
,lzíØÛ ÚDzpv Ùϱ Þ PÎClµ Þ lF Þ Eßh Þ ,lÛkßGÛ ÖD@Ç@dCÚA êCoCk
Ùç ÝëC qC ?lÜzDF ÀÏOi× lëDõ Þ öCoA ok ÚD¡¿ÏOi× ´CßÛC íOwëD@FCp@Z
íOwëDFí× ?lÜzDF éOzCk Áp¾ Ùç DF ´ßÛ Èë kCp¾C Cp@Z ,Ù@ëon@Ë@Fé@Æ
Yß ÝëC Þ HvC ÚA DF HvC ÝëC ÙìÜìFí× éÇÛA ÍDd Þ ,lÜzDF Ùç ÐS×,éØç
¢dD¾ MÞD¿N ,í×pÛ Þ íÃÏh lÜN ok uÞph ÚA DF uÞph ÝëC Þ YßÂÚA DF
ª»F Þ Hd ÐìG qC êpËëk MDìñrV ok ÝìÜaØ@ç Þ ,l@ÛoCk í@Ü@zÞoÞ
MD¾ÔOhC ÝìØç ,ÚA ÍDS×C Þ í¡Æpv Þ í×Co Þ MÞDwÂ Þ í@ÛD@Fp@è@×Þ
éÆ PvC DÜ·× ÝëC lëå× kßh MD¾ÔOhC ÝëC Þ Ù@ì@Ü@Æí@× æl@çD@¡@×Co
Co Ùϱ Þ PÎClµ Þ pz Þ pìh ,koCk í×DÇdC ÚDwÛC ÐS@× Ù@çMD@ÛCß@ì@d
éÛßËÜëC ok Co ÚDwÛC kCp¾C ½ÔOhC D× éÆ lz oß®Z ,lçkíצì@i@¡@N
Þ lF Þ Eßh ¦ìi¡N Þ êÞ öCoA Þ lëDõ ½ÔOhC pF Ð@ì@ÎkMD@ì@ÂÔ@hC
½ÔOhC ÝëC DèÜN éÛ éÆ ÙìñßÊí× Þ ,ÙìÛCkí× ¢ÎD·¾C okÙϱ Þ PÎClµ
¢ëÞphC íOiFlF Þ MkD·v ok éÇÏF ,koCk pìRDN êÞíëDìÛk íÊl@Ûq ok
Þ ÍDصC EDwd Þ P×Dì ok êlF Þ íFßh ÅÔ× ÚßZ,PvC pRå@× r@ì@Û
,PÂßÛA ,PvC ((Ùϱ)) Þ ((PÎClµ)) ÝìØç yCkDJÞ p¿ìÆ ÁDÃeOvC
lÜÛD× Ùç MDÛCßìd éÆ ÙìëßËÛ Þ ,ÙìëßËÛ MDÛCßìd æoDFokCo Ýiv ÝìØç
íFßh ÅÔ× ,ÚDeGv êClh éÆ PvC ÝëC rV pË× ?lÛoCkêp¡d ÚDw@ÛC
CßÃN Þ PÎClµ DF ¢ÎDصC éÆ éOwÛCk ÝëC ,Co ÚDwÛC êÞphC MkD·vÞ p¡d
oßW¾ Þ Ùϱ DF ¢ÎDصC éÆ ,éOwÛCk ÝëC CpÛA êlF ÅÔ× Þ ,lzDFÄG®Ü@×
CßÏص Þ CßÜ×A ÝënÎC зWÛ ÖC)) :ækß×p@¿@Û p@Ë@× Þ ?l@Ü@ÆÄ@ì@G@®@N
ÝëC qC ((oDW¿ÎDÆ ÝìÃOØÎC зWÛ ÖC §oÓC í¾ Ýëlw¿ØÎDÆMDeÎD@¥@ÎC
Þ DèÛDØvA í×DØN éÆ PvC éOwÛClÛ ÝëC ÖrÏOw× Co p¡d ÚkßGÛpË× pNÓDF
¢ìJ éëA ok pË× Þ kßz ½CrÊ Þ éaëqDF PvC Þk ÚA ok éÆ éaÛAÞ Ýì×q
ÈÎm Ô¬DF DØèÜìF D× Þ §oÓC Þ öDØwÎC DÜÃÏh D@× Þ)) :ækß@×p@¿@ÛÚA qC
MDÛCßìd CpZ xJ ((oDÜÎC Ý× CÞp¿Æ ÝënÏÎ Ðëß@¾ CÞp@¿@Æ Ý@ën@ÎCÝ@±
íO×Dì Ùç MDÛCßìd íOvCo éF DëA .?lÜzDF éOzClÛ êp¡d ÚDwÛClÜ@ÛD@×
êßeÛ ÚDØç éF lÛßzí× oß¡e× ,ÚDeGv êClh æDË¡ìJ ok DëA Þ?lÛoCk
Ùç DèÛA p¡d ,lÛßzí× oß¡e× pÊC DëA Þ ?kßzí× oß¡e× ÚD@w@ÛCé@Æ
ok Þ æl×Aok EDwd éF Ùç DèÛA ÍDØ@µC ?P@vC ÚD@w@ÛC p@¡@dl@Ü@ÛD@×
DF lÜOzCk DìÛk ok éÆ í¿ìÎDÇN Hwd pF æDËÛA ælz ælìW@Ü@ví@ÛCr@ì@×
rìÛ DèÛA DëA Þ ?lÜÜìFí× p¿ìÆ ¢NA ok kÞoÞ DF Dë yCkDJ P¡èFok Íß@hk
éF íñDìGÛC PS·F éÏìvÞ éF ÚD¡¿ìÎDÇN DìÛk ok Þ ,lÛoCk íñDìGÛCkßh êCp@F
DèÛA kßh xÜV qC DèÛA êDìGÛC DëA PvC ÝìÜZ pÊC Þ ?lvoí×ÚD¡zß@Ê
?PvC p¡F xÜVqC Dë Þ ,PvC
,lvoí× ælÜÛCßh Ýçm éF TeF ÝëC ok éÆ PvC íNÓCåv éØ@ç D@è@Ü@ëC
:kßzí× ækD¿OvC íÛAp MDëA qC DèÛA Èë Èë ECßVÞ
?éÛ Dë lÛoCk p¡d ÚDwÛC pì²Û Ùç íÛDwÛC pìº MDÛCßìd DëA 1
ÍCåv ÝëC qC ECßV Ð@¿@Ç@O@× ((ÚÞp@¡@e@ë Ù@è@Fo í@ÎC Ù@R)) é@ëA
ÚßØ©× ÚA éF Hëp ((Mp¡d yßdßÎC CmC Þ)) éëA éÇÛDÜaØ@ç,P@vC
éÛ éÆ kßzí× ækD¿OvC êpËëk oDìwF MDëA qC éÇÏ@F ,l@Ü@Æí@× ækD@¾CCo
Þ EDO¾A Þ Ýì×q Þ DèÛDØvA éÇÏF ,lÛßzí× oß¡e× MDÛCßìd Þ ÚDwÛCDèÜN
Co DèÛA Ökp× éÆ íñDÆpz pëDv Þ DèOF Þ DèËÜv Þ ÝV Þ ÚDÊoD@O@v ÞæD@×
Clh æCo ok Þ ælz éOhÞlÛC éÆ êDçpÃÛ Þ Ô¬ íOd Þ lÜÜÆí×¢O@vp@J
Þ íÛD¡ìJ æpÃÛ Þ Ô¬ ÚA DF Þ ,lz lÜçCßh oß¡e× éØç ælëkpË@ÛÁD@¿@ÛC
Þ oDìwF æoDF ÝëC ok MDëA éÇÜëC é¤Ôh kßzí× ¹Ck ÚD¡ÛDGdD¤êßÏè@J
.PvC ÚÞpìF oDØz ld qCMDëCÞo
,ælz Qß·G× Ùç DèÛA Þ ,PvC ÚDwÛC p¡d éìGz MDÛCßì@d p@¡@d D@ëA @2
?lÜÜìFí× p¿ìÆ Dë Þ yCkDJ ÚA ÄG¬ pF Þ éO¡Ê p¨Dd ÚD¡ÎDصCÞ
¸ØV êDÜ·× éF p¡d Cpëq ,PvC Ýì@Ø@ç p@¡@d êD@Ü@·@× êoA :ECß@V
.PvC ÚkCk XìwF êoDÆ êßv éF Þ ÚlÜÆ êDV qC Co DèÛA Þ kCp¾CÚkpÆ
rìÛ ÚA pìº Þ DèËÜv Þ æD× Þ EDO¾A Þ Ýì×q Þ D@è@ÛD@Ø@vA ÍD@S@×C D@ëA @3
?lÛoCkp¡d
,ækß×p¿Ûp¡d éF pìG·N MCkßVß× éÛßËÜëC £ß¥h ok ÙëpÆ ÚAp :ECßV
MCßØwÎCÞ §oÓC pìº §oÓC ÍlGN Ößë)) :PvC ækß×p¾ ÝìÜZ ÝÇìÎ Þ
Ößë éO©GÂD·ìØV §oÓC Þ)) :ækß×p¾ rìÛ Þ ((oDèÃÎC ldCßÎC Õ CÞqpF Þ
xØ¡ÎC ¸ØVÞ)) :ækß×p¾ rìÛ Þ ((éÜìØìF MDëß®× MCßØwÎC Þ øØìÃÎC
ÙÜèV H¥dÕC ÚÞk Ý× ÚÞlG·N D× Þ ÙÇÛC)) :ækß×p¾ rìÛ Þ ((pØÃÎC Þ
éëA qC éÇÜëCpF æÞÔµ ((DçÞkoÞ D× øèÎA öÓåç ÚDÆ ßÎ ,ÚÞkoCÞ Dè@Î Ù@O@ÛC
CßÛDÆ DØì¾ øØìÃ@ÎC Öß@ë Ù@è@Ü@ì@F Ð@¥@¿@ë ß@ç È@Fo ÚC)) é@¿@ëp@z
ÙOÜÆ DØì¾ ÙÇÜìF ÙÇdD¾ ÙÇ·Vp× íÎC ÙR)) éëA Þ ((Úß¿Ï@O@i@ëé@ì@¾
DèÜN :éÆ kßzí× ækD¿OvC êpËëk MDëA qC ÝìÜaØç Þ ((Úß¿ÏOiNé@ì@¾
ok éÆ PvC Äd ÁDÃdC Þ ÚDÛA ÝìF ok P×ߥh Ð¥¾ éÎDw× p¡dÅÔ@×
.lÛoCk ½ÔOhCÚA
ÖDÃOÛC Þ oDÆßÇìÛ ÖD·ÛC ÚA Þ ,PvC éØÏÆ Þk éF MDëA ÝëC é@Ø@ç ¸@Vp@× Þ
Þ ((ÚßØÃOÜ× Ýì×pWØÎC Ý× DÛC)) éëA ok éÇÛDÜaØ@ç ,P@vC Ù@ÎD@±qC
Ößë ,ÖDÃOÛC Þm rërµ ÕC ÚC éÏvo ælµÞ ÀÏi× ÕC ÝGw@e@N Ô@¾))é@ëA
ÝìØç ((oDèÃÎC ldCßÎC Õ CÞqpF Þ MCßØwÎC Þ §oÓC pìº §oÓCÍl@G@N
Þk êCrV Co ((ÖDÃOÛC)) Þ ((ÖD·ÛC)) íÜ·ë ,ækß×p@¾ p@Æm Co r@ì@ZÞk
MDÛCßìd ÝìF ok À¤Þ Þk ÝëC ÚßZ Þ ,éOwÛCk ÙÏ@± Þ ÚD@w@dCÀ@¤Þ
kßh Ðص ok éÆ ÙìÜìFí× Co MDÛCßìd qC êkCp¾C ÓD@Ø@VC Þ ,koCkkß@VÞ
ÚDwdC PëDµo éÆ ÙìÜÆí× ælçD¡× Co êpËëk kCp¾C Þ lÜÜ@Æí@×Ù@Ï@±
rìÛ MDÛCßìd éÆ ÙìëßËF lëDF MDëA ÝëC ÐìÎk éF Þo ÝëC qC lÜ@ëD@Ø@Ûí@×Co
.lÛoCkp¡d
ÅpN D× ÙèØϲF uDÜÎC ÕC nhCåë ßÎ Þ)) éëA pçD± D@Ü@·@× Ý@ëC l@ëå@×
éëA ÝëC éÆ Cpëq ,PvC ((íØw× ÐVC íÎC Ùçphåë ÝÇÎ Þ øFCk Ý×DèìÏ@µ
DèÜN PvC íèÎC ænhCå× HVßOw× Ökp× Ùϱ pÊC éÆ koCk ÝëC okoßè±
ænhCå× ok íOÎDhk Ökp× qC yoÞl¤ Þ ,PvC Ùϱ éÆ PvC ÝëCp¬Dh éF
ÖDÃOÛC lëDF ,ÚCßìd éZ Þ ÚDwÛC éZ ,íØÎD± ælGÜV pç ÝëCpFD@Ü@F,koCl@Û
.lìñD×p¿F PÂk kßz ÅÔçÞ ælëk
£ß¥h éëA ÝëC ok øFCk qC kCp× éÆ lÛCéO¿Ê Dçí@©@·@F é@Ç@Ü@ëC ß@Ê
.PvCÚDwÛC
ok ,MDÛCßìd qC ÖDÃOÛC é×qÓ éÆ PhDv ÚD¡Û p@¬D@h l@ëD@F Ù@ç Co Ý@ëC
êÞDw× ÚDwÛC DF ækCoC Þ oß·z ok MDÛCßìd éÆ PwìÛ ÝëC ,P@×D@ì@ÂqÞo
MDìÛDw¿Û ok ÚDwÛC éÆ Co ÍDØÆ UoCl× ÚA éØç íÛDFq íF Ýìµ okÞ ækßF
:lëßËF Þ lÜÆ ÍDÇzC íwÆ DN ,lÜÜÆ pìv rìÛ DèÛA ,lÜÆí× pìv MDìdÞoÞ
éÆ PvC êoDRA ÚA ÚÔ®F lçDz Þ ,PvC MoÞp¨ DF ÀÎDi× Ý@i@vÝ@ëC
Èëpz ½p¤ :éÇ@Ü@ëC êCp@F ,l@Ü@Æí@× qÞp@F MD@ÛCß@ì@d Þ ÚD@w@ÛCqC
((EDwd)) Þ ((ænhCå×)) éÎDw@× ok ÚD@w@ÛC D@F MD@ÛCß@ì@dÚkß@F
,PwìÛ MDèV ¸ìØV ok ÚD¡ëÞDwN Þ PÆp@z Ör@Ï@O@w@× ((p@VC))Þ
lÜOwìÛ pFCpF Ùç DF MDèV ¸ìØV ok ,ÚDwÛC ÝìØç kCp¾C éÇÜëC MkDèzéF
êpìËOiv Þ PÂk PèV qC P@×D@ì@ qÞo ok ÚD@w@ÛC kCp@¾C ¸@ì@Ø@VÞ
Èë éF À·©Ow× Þ lìzo ,éì¿v Þ ÐÂDµ ,ækßGÛ oß@V È@ë ,ED@w@dok
.lÜçkíØÛ xJ EDwdoßV
Ùè¾ qC í¿ñD®Î MDÛCßìd qC êCæoDJ qC íÎD·@N êCl@h é@Ç@Ü@ëC p@F æÞÔ@µ
Þ Ùè¾ qC íØÆ Pvk bìç éÆ ækpÆ PëDÇ@d êoD@ì@zß@ç qC í@ÃñD@ÂkÞ
qC éÆ íÛDOvCk lÜÛD× ,koClÛ Ð÷N Þ Ùè¾ ok ÍDeÎC ¯vßO× ÚDw@ÛCyß@ç
kCÞ íϵ CßNC CmC íOd)) :PvC ækß×p¾ Þ ækpÆ PëDÇd ÚDØìÏvÞ éZoß×
Þ ÚDØìÏv ÙÇÜØ®eë Ó ÙÇÜÆDw× CßÏhkC ÐØÜÎC DèëC Dë øÏØÛ PÎDÂÐØÜ@ÎC
ok lçlç Íß qC éÆ íGÏ®× lÜÛD× rìÛ Þ ((ÚÞp·@¡@ë Ó Ù@ç Þækß@Ü@V
DØF P®dC ÍDþ)) :PvC ækß×p¾ Þ ækpÆ PëDÇd ¢ÛlzHëDº ÚDO@vCk
PìNÞC Þ ÙèÇÏØN ÷Cp×C MlVÞ íÛC ,ÝìÃë DGÜF DGv Ý× ÈOòVÞ éF ¯eN ÙÎ
Ý× xØ¡ÏÎ ÚÞlWwë Dè×ßÂ Þ DèNlVÞ ,Ùì²µ ypµ DèÎ Þ öízÐÆ Ý@×
Ùè¾ ÐìGwÎC ݵ Ùçl¥¾ ÙèÎDØ@µC ÚD@®@ì@¡@ÎC Ù@è@Î Ý@ëq ÞÕC ÚÞk
.((....ÚÞlOèëÓ
ÚA Þ ækßØÛ PÂk ÚA HÎD®× Þ MDëA ÝëC ok p@ÊC oD@ì@zß@ç æl@Ü@ÛCß@h
Þ ækpÆ ÚqÞ lÜÆí× ækD¿OvC MDÛCßìd ÝëC qC éÆ Co êoß·z Þ Ùè¾oClÃ×
oß·z Þ Ùè¾ qC oClÃ× ÝëC ÄÃeN éÆ lÛD×íØÛ íÂDF ¢ëCpF lëkpN,lWÜwF
qC PvC íÛßÊDÛßÊ MDÆCokC Þ pËëk êoDìwF ½oD·× ÝOzCk éF½ßÂß@×
.éGÆp× Þ é®ìwFíÛD·×
qC xJ ívDÜ¡ÛCßìd ÚClÜØ¡ÛCk é@Æ í@GñCp@º Þ HñD@W@µ D@w@F é@Z Þ
ÝO¾pÊ p²Û PeN Þ MDÛCßìd qC í¿ÏOi× ´CßÛC ok íÃìصMD@·@ÎD@®@×
ÝìÜZ éÇÜëC êCpF ,lëDØÛ lìëDN Co D× oDO¿Ê ,lÛCækoÞA PvkéF DèÛA PìFpN
Þ Àì®Î pǾ êCoCk Þ ækCoC HdD¤ êkßVß× qC rV ,íGñCp@ºÞ HñD@W@µ
.lÛqíØÛpv ,ÄìØµÞ rìN oß·z
DìÛk ok Co kßh ÀìÎDÇN MDÛCßìd DëA :éÇÜëC ÙWÜJ Þ ÖoD@è@Z ÍCå@v D@×C Þ
íÛCpGØ»ìJ DëA Þ ?éÛ Dë lÛpìÊí× kßzí× ÍqDÛ ÞC pF ídÞ éÆ êpGØ»ìJqC
qC ,lÛßzí× Qß·G× MDÛCßìd ´CßÛC qC ´ßÛ Èë é@F ÖCl@Æ p@ç D@¨p@¾é@Æ
qC éOwÛCßOÛ p¡F ÚßÜÆDN :éÆ PvC ÝëC ¢FCßV ?éÛ Dë lܵßÛ ÚDØ@çkCp@¾C
kßVÞ MDÛCßìd ÝìF Þ ÞC ÝìF éÆ íñDèFDWd Þ ækoÞAok pv MDÛCßìdÙÎD@µ
Þ éOzClÛ êCælñD¾ ,ÍCåv ÝëC Úß×CpìJ D× ÚkpÆ TeF CnÎ ,lÛrF xJ,koCk
DWÛA DN ,rìÛ íèÎC ÖÔÆ ,PwìÛ êpËëk rìZ ÝOhClÛC íÇëoDN éF ÌÜvr@V
éOzClÛ HÏ®× ÝëC éF êCæoDzC ÝëpOÇZßÆ ,ÙìØè¾í× ÚA pçCß± qC D×éÆ
éØñC Þ (ÙÏv Þ éÎAÞ éìϵ ÕC íÏ@¤) Cl@h Íß@vo qC ækoCÞ MD@ëCÞo okÞ
kßØÛ ÚA pF kDØOµC ÚCßOF éÆ êrìZ Ùç (ÖÔwÎCÙ@è@ì@Ï@µ) P@ì@FÐ@çC
.kßzíØÛælëk
Ùç íÛCßìd MDµDØOVC éÆ lz ÖßÏ·× íFßh éF Ùì@O@¿@Ê é@Æ é@a@ÛA qC
ok íèÎC Ýëk ÝO¾pënJ kCl·OvC Þ ækD× ,êp@¡@F MD@µD@Ø@O@VCl@Ü@ÛD@×
íèÎC Ýëk éØ¡Z pv p¡F ok éÆ íNDëp®¾ ÚDØç ,koCk kßVÞÚD¡Np@®@¾
l·Ow× Þ ÐFDÂ ,Clh êßv éF P@¡@ÊqD@F Þ p@¡@d êCp@FCo êÞ Þ P@vC
.Pwç rìÛ MDÛCßìdok ,kqDví×
Þ MDìñrV ,ÙìÜÆí× ælçD¡@× é@Æ êoß@®@F MD@ÛCß@ì@d é@Ç@Ü@ëC ß@Ê
qC ÚDwÛC éÆ í¿ìÎDÇN ÄñDÂk éF ÀÏÇ× Þ éOzClÛ Co íÛDwÛC ½oD·×Ðì¤D¿N
ÝëC rìÛ íÛAp MDëA éÇÛDÜZ ,lÜOwìÛ ,PvC ÚA éF ÀÏÇ× lÛÞClhé@ì@dD@Û
lÛCkí× ÚDwÛC piw× Co ÙÎDµ öDìzC ¸ìØV Cpëq ,lëDØÛí× lìëDN CoælçD¡×
ok éÆ PwërìZ DèOÜ× ÝëC .koDØzí× Ð©¾C MD@ÛCß@ì@d p@ëD@v qCCo ÞC Þ
.PzCk oDè±C ÚCßNí× MDÛCßìdæoDF
êClh éÇÜëC :ÙìëßÊí× Þ éO¡ÊpF TeF koß× é@ëA Ý@O@× é@F Úß@Ü@ÆC
ÓC éìdDÜWF pì®ë pñD¬ Ó Þ §oÓC í¾ øFCk Ý× D× Þ)) :kß×p@¾í@ÎD@·@N
ÝìF ok éÆ íNDµDØOVC xìvDN éÆ koCk ÝëC pF PÎÓk ((ÙÇ@ÎD@S@×CÙ@×C
XñDOÛ éF Úlìvo oß²Ü× éF DèÜN ,kßzí× ælëk MDÛCßìd ´Cß@ÛCí@×D@Ø@N
kÞle× DèÜN éÆ ÐS× lìÎßN Þ ßØÛ Þ éën»N lÜÛD× ,êoDìOhCpìº Þ í·ìG@¬
ælz xìvDN ÝëC êCpF éÇÏF ,ækßGÛ ,PvC DìÛk íÊlÛqêoCßëk oDèZ é@F
éF lÛoCk éÆ êCækCoC Þ oß·z ol éF ÚDì×kA lÜÛD×,ÚA qC í@µß@Û p@ç é@Æ
íÜ·ë ,oCßëk oDèZ ÝëC ÚÞpìF DN yCéÜ×Ck éÆêDèìµßÛ êDè@¾l@ç êß@v
ækD×A ,éWìOÛ ok Þ ælz oDKwço ,PvCælì¡Æ Ùç Ép× qC l@·@F Ù@ÎCß@µ
éF «ßÜ× MÞDÃz Þ MkD·v íÊlÛqÚA ok éÆ ,kßz êpË@ëk í@Êl@Ûq
.PvC ækCoC Þ oß·z ÝOzCk
DëßÊ :lÜëßËF ,ækp@Æ §Cp@O@µC í@ÛD@w@Æ P@vC Ý@Ç@Ø@× D@W@Ü@ëC ok
´CßÛC qC ,ÚDwÛC pìº éÇÜëC pF lÜzDF Ä¿O× éØç Ùç uDÜ¡ÛCßìdÚClÜØ¡ÛCk
éF ,lzDF oCkoßhpF oDìOhC PGçß× qC éÆ PwìÛ íµßÛ bì@ç,MD@ÛCß@ì@d
í·ìG¬ MDNDGÛ êDçoDÆ lÜÛD× Co MDÛCßìd êDçoDÆ ÙìÜìFí×éÇÜëC MkDèz
éÇÜëC êCpF ,lzDF ÚD¡ëC DF Ùç Äd lëDz Þ ,lÜÛCkí× êoD@ì@O@hCp@ì@º Þ
,lëDØÛ koßhpF PvC ÚA ok ¢·¿Û éÆ êrìZ éF ÚCßìd íOÂÞlÜÜì@Fí@×
Ðص éF ÖClÂC qC lFDìF Pvk oDÇz éF pìz Þ yß× éF éFpÊíO@ÂÞ Ô@S@×
ÝØzk éF íOÂÞ oDÇz Þ yß× ÝìÜaØç Þ ,lëDØÛ êoCkkßhlÛCß@Ní@Ø@Û
ÝëC DF ,lÜÜÆ êoCkkßh oCp¾ qC lÜÛCßNíØÛ ,lÛoßhí×pF kßhoCß@i@Ûß@h
MkD·v êCoCk ÚDwÛC lÜÛD× Ùç pËëk MDÛCßìd P¿Ê ÚCßNí× éÛßËZÍDd
?lÜOwç êoDìOhC MÞDÃzÞ