ÚDìF Co ÚD¡Ãw¾ ÍDGÛk éF ÚD¡ëC íçCpØÊ Þ ÍÔ¨C éÎDw× éÏ@Ø@V Ý@ëC
koß× MDëA ok oDO¿Ê ÍÞC éF éÏØV ÝëC ok ,PznÊ ¢Ï쥿N éÆlÜÆí×
ÈÛreë Ó ÍßvpÎC DèëC Dë)) :kß×p¾í× éÆ DWÛA ,ælz P¡@Êp@FT@e@F
ÚDØç ÐS× rìÛ TeF koß× éëA ÝëCpFDÜF Þ ((...p¿ÇÎC í¾ ÚßµoDwëÝ@ën@ÎC
PvC (éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo ¢×CoA ok PìÏw@N H@Vß@×,é@ëA
DF éÆ lçk ÙìÏ·N êrìZ ÞC éF Þ kqDv yßiÎk Co EDÜV ÚA lçCß@hí@×Þ
ok ÐVÞrµ êClh Þ lFDìÛ æCo ¢Îk éF æÞlÛC Þ Ùº pËëk ,ÚA ÝO¾p@ÊCp@¾
qC Ökp× éÇÜëC qC Þ ækp@Æ í@è@Û æÞl@ÛC qC Co Mp@©@d ÚA koCß@×ÖD@Ø@N
éÆ êrìZ ÍßG qC Þ lÛkpÆí× §CpµC EDÜV ÚA éÃd MßµkÝO¾p@ën@J
ÚD¡ÛßØÜço êoDËOvo Þ kDzo ÐìGv êßv é@F Þ kß@F ÚD@zl@zoé@ëD@×
Co éOÇÛ ÚA Þ ækCk ¢ëoClÎk ,lzí× pìËÎk lÛkßØÛí× ½DÇÜOvCkpÆí@×
éF ¢ÇÏ× ok Co íÎD·N êClh lÜÛCßNíØÛ Ökp×)) :éÆ kCkí×¢Øì@Ï@·@N
Þ PvC HÎDº Þ ¯Ïw× kßh oDÆ pF Clh éÇÏF ,lÛqDv rVDµ ÞækoÞA æß@O@v
ÖpV éF Co Äd ÝO¾pënJ qC ÚDÊlÜÜÆ §CpµC ÝëC éÆ íwÆ ÚAPvC ßØ@ç
éçCpìF éF ÐëDØO× ÙìÃOw× æCo qC ÚD¡ëDèÎk pÊC Þ ækpÆæCpØÊ ÚD¡Ãw¾
Þ Äì¾ßN HÏv DF Þ (PvC ÞC Pvk éF DèÎk ÖD×q Cpëq)ækpÆ ÝìÜZ ÞC P@vC
Dç ÝìØç æoDF ok Þ ækCk oCp ÚDÛA ½lç Þ Cßç Co êlìÏJÞ xVo UColOvC
((ÚÞrW·ë Ó ÙèÛC CßÃGv CÞp¿Æ ÝënÎC ÝGweë Ó Þ)):ækß×p¾ éÆ PvC
Þ êlìÏJ pç ÞC Þ PvC ÚDeGv êClh Pvk éF éØ@çp@×C ÖD@×q í@O@ÂÞ Þ
qC êrìZ rÊpç Þ kqDví× oÞk ¢vlÃ@× Ý@ëkP@dD@v qC Co í@w@Vo
ypG×DìJ 饺 Þ Ùº êCpF íèVÞ bìç pËëk kßzíØÛMß¾ ¢ëDç éOvCßh
.lÛD×íØÛ íÂDF
lçCßiF ((...ÕC lëpë DØÛC ÙϵD¾ CßÎßN ÚD¾)) :é@Ï@Ø@V é@Æ D@w@F é@Z Þ
ÚClF xJ :ÙϵD¾)) éØÏÆ ÚkoÞA DF íÜ·ë lÜÆ æoDzC DÜ@·@× Ý@ì@Ø@çé@F
Þ lçk ÙìÏ·N ÙìO¿Ê éÆ oß®ÛDØç Co EDÜV ÚA lçCßiF ((p@G@×D@ì@JêC
éÆ êpËëk MoDGµ Dë Þ ((...ÕC lëpë DØÛD¾ CßÎßN ÚD¾)) :kß×p¾í×éÛp@Ê
DÜ·× ÝëC ÙìÏ·N éF éëA êDÜ·× P¡ÊpF xJ koÞAí× lÛDvpF Co DÜ·@×Ý@ëC
Pvk Þ íÎD·N êClh éìdDÛ qC PvC êp¿ìÆ kßh oD¿Æ §Cp@µCé@Æ P@vC
koßiF 饺 ¢ì×CpÊ Íßvo éÆ koClÛ DV pËëk ,koCk PÎDhkÚA ok Clh
Èë ÞC ?lÜÛCkpÊ êÞo ÞC Äd éF Mßµk Ý@O@¾p@ën@J qC Ökp@×Cp@Z é@Æ
éF íÎD·N êClh êDè×DìJ ¹ÔFC DèÜN yCé¿ì±Þ é@Æ P@vCêCækD@O@vp@¾
Co ÞC êrìZ D¨p¾ pÊC éÏF ,PvC Clh æCo é@F ÚD@ÛAMß@µk Þ ÚD@Êl@Ü@F
p×C ok íÎD·N êClh ækCoC pF éÆ lzDF êrìZlëDF DØOd ,lÜÆ ÝìË@çÞl@ÛC
Þ lçk PwÇz yCækCoC ok Co Clh Þ lÜÆ éGϺ(ÕDF mDì·ÎC) íÜëk Mßµk
éØç éÆ PvC ÞC éÇÏF Þ lçk PwÇz Co ClhéÆ PwìÛ êrìZ bìç Úß@Z
DF Co íÇë ,lçkí× Áßv éçCpìF Þ æCo éFßv ÚA Þ ß@v Ý@ëC é@F Co Ä@ëÔ@h
xJ lçkí× Äì¾ßN Co êpËëk ÚA Þ lÜÆí×Äì¾ßN HÏv ¢ìèÎC pìi@w@N
.PwìÛ EDÜV ÚA Úkoßh 饺êCpF íGVß× Þ qßW× bìç
ælz §p·O× pËëk íÛDìF éF Co PÃìÃd ÝëC pËëk êDV ok íÎD·@N êCl@h
CnèF CßÜ×åë ÙÎ ÚC ÙçoDRA íϵ Èw¿Û ¸@hD@F È@Ï@·@Ï@¾)) :ækß@×p@¾Þ
Ôص ÝwdC ÙèëC ÙçßÏGÜÎ DèÎ øÜëq §oÓC íϵ D× DÜÏ·V DÛC D¿vCTëleÎC
Co íÛÓßvo pÊC lÜÆí× ÚDìF éÆ ((CqpV Clì·¤ Dèìϵ D× ÚßϵDWÎD@ÛC Þ
í×DØN éÆ ækßGÛ ÝëC êCpF ,éOzCk ÐìwÊ íÜëk pì¡GN Þ oCnÛC oß²Ü×é@F
lÛßzí× lÜ×æpèF êkD× oß×C qC íËØç éÇÛDÜZ ÚA lÛoÞDìF ÚDØ@ëCÖkp@×
,ÚA éÏìvÞ éF íÎD·N êClh éÆ PvC í¡ëD×qA Þ ÚDeO×C DèÜëC éØçéÇ@Ï@F
?PwìÆ Ðص Tìd qC ÚDÛA ÝëpOèF éÆ lÜÆ ¦i¡× DN lëD×qAí×Co Ökp×
olÃÜëC Co DìÛk éÛ Þ PzCkí× ÐìwÊ íÛCpGØ»ìJ éÛ kßF Ý@ëCr@V p@ÊC Þ
Þ Ð¬DF êkÞq éF PvC ÚA ok éaÛA Þ ykßh éÆ íñDìÛk,kpÆí× ælÜGëp¾
é¡ìJ p¿Æ kCp¾C qC íèN éÆ íÆDh íÜ·ë íÎDh ÅDh rVÞ lz lçCßh íÛD¾
Co kCp¾C ÚA Ík éÆ êCælÜGëp¾ pç qC íÎDh Þ é@O@¡@Êp@FÄ@d Ý@ëk qC Þ
ÀvDN ÚDÛA §CpµC Þ p¿Æ qC ßN éÆ koClÛ DV xJ lÛD×lçCßiÛ íÂDF éO¿ëp¾
TµDF ÚDÛA §CpµC Þ p¿Æ éÇÜëC êCpF ,íÛCkpÊ ÅÔçCo kß@h Þ êoß@i@F
.kßz íØÛ D× ækCoC Þ Mol Úlz lÜÆ Þ D× oDÆ ÚlzéWìOÛíF Þ ÚÔ®F
((ÚßÃvD¿Î uDÜÎC Ý× CpìSÆ ÚC Þ))
ÚC ÕC lëpë DØ@ÛC)) :é@Ï@Ø@V êCp@F Ð@ì@Ï@·@N êD@V ok é@Ï@Ø@V Ý@ëC
.PznÊ ¢ÛDìF éÆ éO¾pÊ oCpÂ((...ÙèGì¥ë
((ÚßÜÂßëÖßÃÎ DØÇd ÕC Ý× ÝwdC Ý× Þ ?Úß»Gë øìÏçDWÎC ÙÇe¾C))
¸ëp¿N æl×A ÚA pv pF ((öD¾)) ½pd é@Ç@Ü@ëC Ð@ì@Îk é@F é@Ï@Ø@V Ý@ëC
oD¿Æ §CpµC qC Ýiv éÆ PvC íÏG éëA ÚßØ©× qC êpì@Êé@W@ì@O@ÛÞ
qC éÆ íÜëk ÚA éÇÜëC DF :lvpJí× éÆ éÛßÊ ÍCåv PvC í·ëp¿@N,P@zCk
Ýëk Þ ælz ÍqDÛ Clh éìdDÛ qC éÆ PvC íÜëk lÜÜÆí× §CpµC¢@Îß@G@Â
Ößvo p¬Dh éF CpZ xJ ,PvC Äd lÜÛCkí× rìÛ ÚDÛA kßh éÆPvC íÃd
koß× éëA Pwç Ùç ÝÇØ× ?lÜÜÆí× §CpµC Ýëk ÚA qC PìÏçDVMkDµ Þ
ÚA ,íÏG MDëA éØç éÆ lzDF í×qCßÎ ÚDìF Þ êpìÊéWìOÛ ÖDÃ× okTe@F
.koCk pF okCo ÖqCßÎ
éìdDÛ qC ,Äd ¸ëCpz Þ ÖDÇdC ÝëC íOÂÞ é@Æ P@vC Ý@ëC é@ëA êD@Ü@·@× Þ
kßVÞ íÃd ÙÇd bìç pËëk ,ÖDÇdC ÝëC qC pìº Þ lzD@F æl@z ÍqD@ÛCl@h
Þ Cßç qC ízDÛ Þ PìÏçDV ÙÇd lzDF éÆ íØÇ@d p@ç Þ l@zD@Fé@O@zCl@Û
lÜÜÆí× §CpµC Äd ÙÇd qC éÆ íÛDwÆ ÝëC xJ lzDF ÚÔçDVêDèvßç
ÝëC qC pìº éÇÜëC DF ?lÛkpÊí× íØÇd éZ ÍDGÛk éF Þ ?lÜçCßhí@×é@Z
rìÛ Þ ,PvC PìÏçDV ÖDÇdC qC éÇÛA pË× PwìÛ íØÇd bìç pËëkÖD@Ç@dC
qC pOèF íØÇd bìç lÛoCk ÚDØëC êDµkC éÆ í×kp× ÝëC êCpF é@Ç@Ü@ëCD@F
.?lÜGϬí× Co PìÏçDV ÙÇd Ùç qDF PwìÛ ClhÙÇd
ÞíiìFßN PvC í×Dè¿OvC ((Úß»Gë øìÏçDWÎC ÙÇe¾C)) :éÏØV ÝëCpFDÜF
êoDÇÛC PvC í×Dè¿OvC ((DØÇ@d ÕC Ý@× Ý@w@dC Ý@× Þ)) :é@Ï@Ø@V
qC pOèF ¢ØÇd éÆ PwìÛ êldC bìç)) :éÆ P@vC Ý@ëC ¢@ëD@Ü@·@×Þ
¢ìFßh p¬Dh éF íØÇd pç éÆ PvC ÖßÏ@·@× Þ ((l@zD@F Cl@hÙ@Ç@d
éF ÖßÇe× Co kßh PwìÛ p¨Dd íÏÂDµ bìç éÛpÊ Þ) kß@zí@×êÞp@ì@J
ÝìÃë À¤Þ ÚA ok éÆ ((ÚßÜÂßë ÖßÃÎ)) :éÏØV Þ (lÜÆ kßhpìº ÙÇ@d
éÆ êkCp¾C ÚDØç éF PvC êCéëDÜÆ Þ ézßÊ PÃìÃd ok ,æl@zoD@G@O@µC
éF ÚDØëC) ÚD¡ëDµkC ok DèÜëC pÊC éÆ ÚDìF ÝëC éF ,lÛpënJíØÛCo Clh ÙÇd
éF éÆ íÛDwÆ Þ lÜzDF éOzCk ÝìÃë Clh MDëA éF lëDF lÜzDFÁkD@¤ (Cl@h
ÙÇd qC pOèF íwÆ ÙÇd éÆ lÜOwç ÝëC pÇÜ× D·®Â lÛoCkÝìÃë Clh MDëA
.lzDFÚDeGv êClh
éF MD¿OÎC lÜZ ,lz pìw¿N éÆ MDëA ÝëC ok éÆ PwÛCk l@ëD@F Ù@ç Co Ý@ëC
((D×)) pì»ÎC¸× ÙÏÇN Dë Þ ((Ý×)) ældÞ ÙÏÇN qC íND¿OÎC ,é@O@¾ooD@Æ
Èë ok ,pì»ÎC¸× Þ ældÞ ÙÏÇN éF PGìº qC íÜ·ë ,xǵ éF Þ P@G@ì@ºé@F
ÕC ÚC)) :kß×p¾í× Þ kßF ækoÞA EDwd éF HëDº Co í@ÎD@·@N êCl@hD@V
Þ koÞA EDwd éF pì»ÎC¸× ÙÏÇO× Co Clh ¢ÎDGÛk ((Ýì®wÃØ@ÎCH@e@ë
EDwd éF HëDº Co kßèë êDØϵ DV Èë ,((øëoßOÎC DÜÎrÛC D@ÛC)):kß@×p@¾
Co ÚDÛDØç ¢ÎDGÛk ((ÕC EDOÆ Ý× Cß²¿eOvC DØF)) :ækß@×p@¾Þ ækoÞA
ÝìÜaØç Þ ((Úß¡hC Þ)) :lëD×p¾í× Þ ækCk oCp H¬D@i@×Þ p@¨D@d
EDwd éF HëDº íÎD·N êClh éÆ éaÛA DèND¿OÎC ÚA qC éÆ pËëkíñDèND¿@O@ÎC
í¾p·× PìØçC DF Þ ÉorF Co oßOvk Þ HÏ®× éÆ ækßF ÝëC oß²Ü@×,æl@×A
oß®F éÆ éaÛA Þ PvC íÎD·N ÕC éìdDÛ qC oßOvk éÇÜëC p¬D@hé@F ,l@Ü@Æ
ykßh éF Co HÏ®× íÎD·N êClh éÆ ækßF ÝëC oß²Ü× ,æl×A ældÞÙÏÇO×
ÝëC ok í·ì¿z Þ íÎÞ bìç éÆ lÛDØè¿@F Þ l@çk P@G@w@Û íñD@è@Ü@Né@F
ÝëC lØè¿F ælÛßÜz ,lzDF Äëß¡N HÏ®× pÊC DN ,koClÛ PÎDhkH@Ï@®@×
ÞC Þ l¡Æí× ÚD¡Û ¯h Dë Þ lÜÆí× Äëß¡N koCk éÆ PvC íÎD·@NêCl@h
D¾Þ éØç qC pOÊorF éÇÏF lÜÇÛ D¾Þ kßh ælµÞ éF éÆ PvC ÚA qCpNoCßÊorF
P¡dÞ oDZk pO¡ìF ælÛßÜz lzDF lëlèN pÊC Þ PvC lèµéF ÚDÊlÜÜÆ
Þ íÎÞ bìç Þ PvC íÎD·N êClh ælÜÜÆlëlèN lÜÆí× p@Ç@¾Úß@Z ,kß@z
ÞC Þ PvC ÞC kßh Pvk éF p×C ÚßZ koCkpF Co ÞC lëlèN lÛCßNíØÛ í·ì¿z
.PvC ækpÆ kp¬ Co íGGv pç Þ í¿Û Co êCé®vCÞpç
MDëCÞo ÚDìF
ÈÛreë Ó ÍßvpÎC DèëC D@ë)) :é@ëA p@ì@w@¿@N ok ÚD@ì@G@ÎC ¸@Ø@W@× ok
ækoÞA PëCÞo (ÖÔwÎCéìϵ) pÂDF ÖD×C qC ,((...p¿ÇÎC í¾ ÚßµoDwëÝ@ën@ÎC
Þ kpÆ DÛq éÏìG ÚDØç ½CpzC qC êkp× DF pGìh ½CpzC qC íÛq :kß×p¾é@Æ
pwØç kp× Ùç Þ PzCk pçßz Úq Ùç íÜ·ë ,lÛkßF Ý¥e@× Ù@çÞk p@ç
½CpzC qC éÇÜëC p¬Dh éF Þk ÚA ÚkpÆ oDwËÜv qC ÚDëkßèë oDG@dCP@zCk
pG×DìJ qC éÆ lÜOzßÛ éÜël× ÚDëkßèë éF êCé×DÛ ,lÜOzCk PçCp@Æl@Ûkß@F
qC pNÚDvA ÖÔvC ÙÇd éÆ lì×C ÝëC éF lÜvpKF Co éÎDw× ÝëC ÙÇ@dÖÔ@vC
éÜël× ÚDëkßèë qC êCælµ ÖDWÛCpv ,lzDF PvC oDwËÜv éÆ MCoßNÙ@Ç@d
Àì¤ ÝF ÈÎD× ,Þpص ÝF øG·z ,lìvC ÝF H·Æ ,½pzC ÝF H·Æ ÐìGÂqC
ÕC íϤ) Clh Íßvo êßv éF pËëk í·ØV Þ ÄìÃeÎC íFC Ý@F ø@ÛD@Ü@ÆÞ
,lÛlz ¢Np©d oß©d EDì¾pz ÚßZ Þ lÛkD@O@¾C æCo é@F (é@ÎAÞé@ì@Ï@µ
DÛq Úq Þ oDÆ DÛq kp× ÙÇd éÆ Co D× ælF pGh lØe× êC :lÜO@zCké@¨p@µ
êoDV Þk ÚA pF lëDF êld éZ Þ ?PwìZ lÜzDF Ý¥e× Þkpç éÆ êoD@Æ
ÙÜÇF Ý× éÆ íØÇd pç DëA :kß×p¾ (éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ) ClhÍßvo ?kßz
ÚDì× ÝëC ok ,éÏF :lÜO¿Ê ?lëßzí× í¨Co Ý× ÙÇd éF Þ lìÜÆí×ÍßGÂ
éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo Þ koÞDìF Co oDwËÜv ÙÇd Þ lz ÍqDÛÐìñpGV
lÛl¡Û p¨Dd ÚDëkßèë íÎÞ PvC Úlz oDwËÜv ,Þk ÚA ld kß×p¾(é@ÎAÞ
(éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo éF Ðìñp@G@V l@Ûp@ën@K@F Co Ù@Ç@dÚA
ÝìF PvC ÚD¡Û Þ ÖDÛ ÝëC éF éÆ Co Dëoߤ ÝFC ÖDÛ éF êkp× :PzCké¨p@µ
.ælF oCp ÙÇd ÚDëkßèë ÝëCÞ kßh
Co kp×C íÛCßV lìvpJ ¸ØV ÚA qC (éÎAÞ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤) Cl@h Íß@vo
ok éÆ lìvDÜzí× PvC YßÎ Þ æpèZ lì¿v Þ ælìñÞpÛ ¢Noߤ êß×é@Æ
,ÙìvDÜzí× ,éÏF :lÜO¿Ê ?PvC Dëoߤ ÝFC ¢×DÛ Þ ?koCk ÍrÜ@×Ål@¾
ÙϵC ÞC :lÜOzCk é¨pµ ?DØz ÝìF ok PvC í¥iz éÛßË@Z ÞC,l@ì@vp@J
xÆ pç qC ÞC ,ælÛD× íÂDF Ýì×q êÞo ok Ô·¾ éÆ PvC kß@è@ëêD@Ø@Ï@µ
Mp©d ,PvC pNDÛCk ækpÆ ÍqDÛ ívß× pF íÎD·N êClhéaÛA éF êp@Ë@ëk
ÕClGµ Þ lÛkpÆ Ål¾ éÛCÞo íÇìJ ÚDëkßèë ,lëDìF DN lìOvp¿FxJ :kß×p¾
.lÛkoÞACo Dëoߤ ÝF
ÚA éF Co ßN Ý× :kß@×p@¾ ÞC é@F (é@ÎAÞ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤) Cl@h Íß@vo
éÆ íñClh ÚDØç ,PwìÛ êkßG·× bìç ÞC rV éÆ Ùçkí× lÜÊßvíñClh
Þ P¾DÇz ÐìñCpvCíÜF DØz êCpF Co Dëok Þ kpÆ ÍqDÛ ívß× p@FCo MCoß@N
íñClh ÚDØç ,kpÆ Ápº Co ÚDìÛßµp¾ Þ Úßµp¾ Þ kCk MDWÛ ÁpºqC Co DØz
ÍqDÛ êßÏv Þ Ý× DØz pF éÆ íñClh ÚA ,kßØÛ ÚDGëDv DØz pv pFCo pFC éÆ
?éÛ Dë êCælëk oDÆ DÛq Úq Þ kp× êCpF Co oDwËÜv ÙÇd ÚDOFDOÆok DëA kpÆ
êkpØz ÙëCpF Co ¢ND¥i¡× éÆ íñClh ÚDØç éF :P¿@ÊD@ëoß@¤ Ý@FC
Clh ÚDØç éF Þ Pwç MCoßN ok íØÇd ÝìÜZ êoA éÆ Öoßhí×lÜÊßv
éF Cp× MCoßN oDÊkoÞpJ íÎD·N êClh éÆ kßGÛ ÚA upN pÊC éÆlÜÊßv
Co ½CpOµC ÝëC rÊpç lÛrF ¢NA ÚA ÀëpeN Þ MCoßN éF ÝOwF¹Þok Öp@V
êDÛq ÙÇd éÆ íñßËF ÖoCk D¨DÃN lØe× êC ÝÇìÎ Þ ÖkpÆí@Ø@Ûß@N kr@Û
PvC ÝëC ÚAp ok DÛq ÙÇd :kß×p¾ Mp©d ?PwìZ ßN EDOÆ okéÜ¥e×
kp× ÐvDÜN PÎA lÛCælëk éÆ lÜçk MkDèz lçDz p@¿@Û oD@è@Zp@ÊC é@Æ
ÙÆDd pF PvC HVCÞ ,PvC Úq Up¾ ok ÐhCk ÚCk é×pv okÐì× ÚßaØç
MCoßN ok íÎD·N êClh :P¿Ê Dëoߤ ÝFC ,lÜÆ ÙVo Co kp×Þ Úq ÚA é@Æ
.ækpÆ ÍqDÛ Co ÙÇdÝìØç rìÛ
éÆ êoDF ÝìÎÞC xJ :kß×p¾ êÞ éF (éÎAÞ éìϵ ÕC í@Ï@¤) Cl@h Íß@vo
qC íÛq PÂÞ pç :P¿Ê ?kßF íÛD×q éZ lìO¾pÊ ælëkD@Û Co Cl@hÙ@Ç@d
,é·×DV Àì·¨ éÃG¬ qC íÛq ÚßZ Þ ÙëkpÆí× ¢ëDço kpÆí×DÛq ½CpzC
éÆ lz TµDF ÝìØç Þ ÙìOhDví× êoDV ÞC pF Co oDwËÜv ldkpÆí× DÛq
pwJ éÇÜëC DN kßF Moߤ ÝìØç éF ¸¨Þ ÝëC ,lz ¸ëDz ½CpzCÚDì× ok DÛq
êrìZ ,ÙëkpÇÛ yoDwËÜv D× Þ kpÆ DÛq D× ÚDçDzkD@J qC í@Ç@ëêß@Ø@µ
ÙìOvCßh éÇÜìØç kpÆ DÛq ,é·×DV ÝìëDJ éÃG¬ qC pËëk êkp×Pzn@Ë@Û
pË× lìÜÆ ÖoDwËÜv ÖoCnÊíØÛ éVÞ bìç éF P¿Ê ÙìÜÆyoDwË@Ü@v
kßèë êDØϵ êÞpFA ÚßZ Þ) lìÜÆ oDwËÜv Co æDz êßصpwJ éÇÛA qC l·F
éÜ¥e× êDÛq êCpF êld kßh ¢ìJ qC Þ Ùëlz ¸ØV (Ùëlëkp®h ok Co
ÚDwÇë ½CpzC pìº Þ ½CpzC ok Þ lzDF oDwËÜv qC pOÛDvA éÆ ÙëkpÆÝì·×
éFp¨ ÐèZ éÆ ßeÛ ÝëC éF ,kßF ÚkDèÛ ¹Ck Þ éÛD@ëqD@N ÚA Þ kkp@ÊCp@VC
Þ íºÓC pF Co oDÆ DÛq kp× Þ lÜÜÆ æDìv Co ¢Noߤ xKv Þ koßiFÁÔ@z
Þk ÚA êÞo éÆ ßeÛ ÝëC éF Ùç ÚA lÜÜÆ oCßv pËëk íºÓC pF Co oDÆDÛq Úq
ÙÇd l·F éF ÚA qC ,lÜÛCkpËF pèz ok Co Þk ÚA l·F Þ lzDF ¹ÓC Ök½p¬ éF
.lz êCéWÜÇz ÝìÜZ ,ÙVo êDV éF éÜ¥e×êDÛq
éF Co Pëkßèë oCpvC kÞq éZ éÆ lÜO¾pÊ P×Ô× éF Co Dëoߤ ÝFC ÚDëkßèë
ÙëkpÆ é·VCp× ßN éF ÚA êCpF éÆ íÏÇ¡× ÝëC Ðd êCpF ßN Þ í@O@¿@ÊÞC
lØe× jvDJ ok ÙìOvCßiÛ êkßF HëDº ÚßZ ÝÇìÎ Þ íOzCl@ÛP@ì@Ï@çC
ÙìÜÆ íñßÊ lF ßN qC lìvDÜzí× Ål¾ ok Co êkp× ÝìÜZ :lìvpJí×éÆ
êCpF Ý× :P¿Ê Dëoߤ ÝFC ,(ÙëoClÛ ÍßG Co ÞC PìØÇd D× Ù@ìñß@Ë@FÞ)
rÊpç kßGÛ ÝëC pÊC Þ kCk lÜÊßv MCoßN éF Cp× ÞC éÆ ÖkpÆ ½CpOµCÝëC
éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo æphÓDF Þ ÖkpÆíØÛ yD¾ Co P@ëkß@è@ëp@v
oDwËÜv ylWw× ok ßÏV ok Co êkßèë kp× Þ Úq ÚA kCk oßO@vk(é@ÎAÞ
ßN p×C éÆ ÖkßF êkßèë ÙÎDµ ÝìÎÞC Ý× :PzCk é¨pµ Dëoߤ ÝFCÞ lÛkpÆ
ok íÎD·N êClh ,ÙOhDv Clëßç lÛkßF ækpÆ ¢ÛDèÜJ ÚCpËëk éÇÛAqC l·F Co
ÝìGë DÜÎßvo ÙÆöDV l EDOÇÎC ÐçC Dë)) :kpÆ ÍqDÛ Co éëA ÝëC koß@×Ý@ëC
Dëoߤ ÝFC ,((pìSÆ Ýµ Cß¿·ë Þ EDOÇÎC Ý× Úß¿iN ÙOÜÆ DØ× CpìSÆÙÇ@Î
pF ( uDØOÎC ÚCßܵ éF) Co kßh Pvk Þk Þ PvDhpF lìÜz Co éëA ÝëCÚßZ
Ý× :P¿Ê xKv Þ PzCnÊ (éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo êßÛCqÞk
éÆ Ùç Co éaÛA ,ÖpFí× æDÜJ ßN éF Þ Clh éF éÆ ÙO@w@ç í@O@ì@·@Âß@×ok
éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo ÝÆ ÚDìF íÜÆ ízßJÙ¡@Z êCæl@zoß@×D@×
.kpÇÛ ÞC éF íñDÜOµC(éÎAÞ
Mp©d ,lìvpJ EDÜ@V ÚA ECß@h P@ì@¿@ì@Æ qC D@ëoß@¤ Ý@FC x@K@v
Dëoߤ ÝFC ,PvC oClìF ÙÎk íÎÞ kÞoí× ECßh éF Ù@ÛD@Êl@ëk:kß@×p@¾
kßzí× oß®Z)) éÆ ælF pGh Ý× éF ÍDd ,íñßÊí@×P@vCo :P@¿@Ê
êDØìv ok yokD× qC êCéÛD¡Û Þ pRC bìç Þ kkpÊí×olJ éìGz êlÛqp¾
qC êpRC bìç Þ ælz yokD× éìGz êlÛqp¾ xǵ pFÞ ?kßzíØÛ ælëk ÞC
qC Èë pç é¿®Û :kß×p¾ Mp©d ?((P¾Dë ÚCßNíØÛÞC é¾Dì@ ok yol@J
ÝFC .kßzí× ÞC éF éìGz lÛqp¾ lëA HÎDº êpËëké¿@®@Û p@F okD@× Þ ol@J
qC éÇÜëC qC æk pGh Ý× éF ÍDd)) ,íO¿Ê PvCorìÛ Co ÝëC P¿Ê Dëoߤ
okD× éF «ßFp× íñDçrìZ éZ Þ olJ éF «ßFp×íñDçrìZ éZ l@Ûqp@¾ Úl@F
ídÞ ÍDd éF (éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo:lëßÊí× êÞCo ?((PvC
éÆ íÎDd ok l×A ÍDd éF xKv ,kßF yßèìFí@ÛÓß@¬ í@Nl@× Þ kD@O@¾C
Þ PzßÊ :kß×p¾ æDËÛA Piëoí× Ápµ Þ kßFælz r×p ¢vlÃ× Moߤ
éOzo Þ ÚCßiOvC Þ okD× ÚA qC lÛqp¾ Úl@Fok í@Fp@Z Þ Ý@hD@Û Þ Úß@h
Pvok rìÛ ÝëC :PzCk é¨pµ DëoߤÝFC ,PvC olJ qC Dè@Êo Þ ED@¥@µC
.PvCpG×DìJ Èë p×C ßN p×C Þ PvC
lìñD×p¿F lØe× êC :PzCk é¨pµ Þ lz ÚDØÏw× Dëoߤ ÝFC ÖD@W@ÛCp@v
MD¿¤ rìÛ Þ ?lÜëAí× ßN krÛ Èì×ClÆ Clh ÚDËOzp¾ ÚDì× qC éÆ ÙÛClFD@N
éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo ,ßËF ÙëCp@F Co é@O@zp@¾ ÚA MD@ì@¤ß@¥@hÞ
íçCßÊ Ý× :P¿Ê Dëoߤ ÝFC kpÆ ÚDìF Co éOzp¾ ÚA ½D¤ÞC íOÂÞ(éÎAÞ
ßN éÆ Ùçkí× MkDèz Þ æl×A rìÛ MCoßN ok ½D¤ÞC ÝìØç éÆÙ@çkí@×
.íñClh ÄdéF Íßvo
êÞ qC íñßÊlF éF ´Þpz ÚDëkßèë lz ÚDØÏw× Dëoߤ ÝFC éÇ@ÛA qC l@·@F
éÆ lÛÞpF Þ lÛrìhpF lÜOvCßhí× Þ lÜO¾pÊ ÖDÜzk kDF é@F Co ÞC Þækp@Æ
,lìÜì¡ÜF éÆ lÜO¾pÊ Co pì©ÜÎCíÜF ÚDëkßèë Ý×Ck é²ëp íÜFÚDëkßè@ë
D× olJ ,lÜOwç D× ÚCokCpF pì©ÜÎCíÜF éÏìG !lØe× êC:lÜO¿@Ê æD@Ë@ÛA
ok êpFCpFDÛ oCl× Þ oCp ÍDd Ýìµ ok íÎÞ PvC íÇëDèëpì©Û Þ Dèì±p@Â
éÆ Co ÐND ,ÙìÛDvpF ÐO éF Co ÚDÛA qC p¿Û Èë D× pÊC,PvC ÙÆDd D× Ýì@F
l¤ qC PvC MoDGµ éÆ lÛpìÊí× DèF Úßh Þk D×qC Þ lÜ¡Æí× PvC D× qC
æqClÛC éF éÆ Ý× P¥z qC PvC MoDGµ ÄvÞ pçéÆ) D×ph ÄvÞ Ðè@Z Þ
Þ lÜ¡Æí× Co kp× Èë D× qC lzDF Úq ÚDÛA éO¡ÆpÊC Þ (PvC pOz oDF Èë
êCækpF ÚDÛA éO¡Æ pÊC Þ lÜ¡Æí× Co kp×Þk D× qC lzDF kp× È@ë p@ÊC
éÇÏF lzDF ÐO qC pOØÆ ækoCÞ PëDÜV pÊCÞ lÜ¡Æí× kCqA Èë ,D× qC lzDF
íÎÞ lÛpìÊí× pFCpF Þk kßh êCpF Ùç Co MDdCpVÚA éëk lzDF íNDdCpV
ÙÇd D× ÝìF éÜ¥e× êDÛq éÎDw× ok éÆ ÍDd ,lÜçkí×Co ÚA À¥Û D× éF
ÙÇd ÐVÞrµ êClh éÆ kßF DWÜëC ,ÝÆ ÙÇd rìÛ éÎD@w@×Ý@ëC ok êkp@Æ
.kpÆ ÍqDÛ MDëA ÚA okCo £D¥Â Þ ÙVo
ÖD×C pF æÞÔµ Co Tëld ÝëC ÚDì@G@ÎC ¸@Ø@W@× ok í@vp@G@¬ Öß@dp@×
rìÛ PÜv ÐçC ,ækCk PGwÛ rìÛ Ýëpw¿× qC í·ØV éF (ÖÔwÎCéìϵ)p@ÂD@F
Äëp¬ lÜZ éF Co ÚDOvCk ÝëC éF Hëp kßh pìvD¿N ok Þ Tëld ¸×CßVok
ÚD¡ëC pìº Þ uDGµ ÝFC Þpص ÝF ÕClGµ Þ EqDµ ÝF öCpF Þ ÷pëp@ç í@FCqC
.lÛCækpÆÐÃÛ
Co é¥Â ÝëC Ðëm ,lÜOwç Ùç éF ÈëkrÛ ÚßØ©× p@²@Û qC MD@ëCÞo Ý@ëC Þ
ÝFC Þ pëpV ÝFC rìÛ Þ ækDO qC jì¡ÎC íFC Þ lìØd ÝF lGµ qC oßSÜØÎCol@ÎC
ÝFC qC ÚD¡ëC pìº Þ onÜ× ÝFC rìÛ Þ éGìz íFC ÝFC Þ í@ÛCp@G@¬ ÞÁD@e@vC
.PvCækpÆ ÐÃÛ uDGµ
MCoßNok ÙVo ÙÇd kßVÞ Dëoߤ ÝFC éÆ kßF æl×A ÓDF PëCÞo ok éaÛA D×C
øëCoßOÎCÙçlܵ Þ ÈÛßØÇeë ÀìÆ Þ)) :éÏØV qC kCp× Þ kpÆ Äël@¥@N Co
éÇÜëC êCpF,PvC íOvok HÏ®× ,PvC ÝìØç Ùç ((...ÕC ÙÇ@d D@è@ì@¾
æl×A PëCÞook éaÛA éF Hëp íNoDGµ éF qÞp×C êDèNCoßN ok oßÆn× ÙÇd
:MCoßN MoDGµ ÈÜëC ,PvC kßVß× kßF
UÞpGØÆ IDZ íFpµ MCoßN qC éìÜSN p¿v qC ÖÞk Þ Pw@ì@F cD@e@¤C ok
íÛq DF éÆ kßz ælëk êkp× pÊC (22) :æl×A ÝìÜZ êkÔì× 1935ÍD@v
éÆ kp× ÚA Ùç ,lÛßz éO¡Æ Þk pç lëDF ,ælz ¸ØV êpOwF ok oCkpçß@z
ælÜÆ ÐìñCpvCíÜF ÚDì× qC pz éÏìvÞ ÝëC éF DN Úq Ùç Þ ,ælz ¸ØVÚq DF
koßhpF êkp× éF ælz êkp× kr×DÛ éÆ æpÆDF êpO@hk p@ÊC (23)kß@z
½p¬ éF Co Þk ÚA lëDF (24)kßz ¸ØV êÞ DF pèz ÚA ok kp×ÚA Þ l@Ü@Æ
ÚA ,lÛpìØF DN lìÜÆ ÚCoDF ÌÜv Co Þk pç Þ lëpGF ÚÞpìF p@è@zÚA æqCÞok
³¿d êCpF Þ lÛrF kDëp¾ PwÛCßNí× Þ kßF pèz ok éÇÜëCÖpV é@F p@O@hk
Úq éÇÜëC ÖpV éF Co kp× ÚA Þ lÜÆ HϬ ÈØÆ éF Co Ökp×kßh uß@×D@Û
Co pz ÚCoDGËÜv éÏìvÞ éF xJ ,ækpÆ ÞpFA íF Þ ÐìÎm Coêpçßz HdD@¤
.lìÜÆÚÞpìF kßh ÝìF qC
Co ÙVo ÙÇ@d l@ì@Ü@Æí@× é@²@dÔ@× é@Æ êoß@®@F MoD@G@µ Ý@ëC Þ
pèz ok DÛq éÆ íNoߤ ÚA ,ækpÆ éÜ¥e× êDÛq oߤ qC í©·F£ß¥i@×
.lzDF éOzCk kr×DÛ ÚqÞ kßz ¸ÂCÞ
Þ é²ëp íÜF ÚDëkßèë éÆ kßF æl×A Dëoߤ ÝFC P@ëCÞo ok é@Ç@Ü@ëC D@×C Þ
éëk éÎDw× ok DN lÜOvCßh (éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo qC pì©ÜÎCíÜF
qC íÎDh MDëA éÆ ÙìO¿Ê Ùç ÄFDv ok ,lÜÆ ÙÇd ÚDÛA ÝìF rìÛ DèF ÚßhÞ
£D¥Â ÙÇd éF ¸VCo é¿ëpz éëA ok éaÛA ,PwìÛ Tëld æpþ ÝëClì@ëD@N
éÆ íNCoßN ok ,PvC kßVß× rìÛ íÏ·¾ MCoßN ok ,æl@×A cp@V Þ Ð@O@Âok
UÞph p¿v qC Ù@Ç@ë Þ P@w@ì@F cD@e@¤C ok Ù@ëkp@Æ í@¾p@·@×Ô@G@Â
ÚA ,ÞC éF éFp¨ pRC ok Þ lÛrF Co íÛDwÛC íwÆ pÊC (12):ÙìÛCßhí×ÝìÜZ
l¥Â ÍÞC qC ÞC pÊC ÝÇìÎ Þ (13)kßzí× éO¡Æ êßeÛ éF ,kpìØFÚD@w@ÛC
¸ÂCÞ êÞ Pvk éF Co ÞC Úkp× íÎD·N êClh éÇÏF lzDF éOzCl@ÛÝ@O@¡@Æ
DWÛA éF íñD®h ÐND éÆ ÙÜÆí× Ýì·@× í@ÛD@Ç@× ß@N êCp@FÝ@× ,kqD@v
éF x¿Û ,lÜìGF êoCqA Þ koCk pF íOdCpV Dè@Ü@Np@ÊC Þ (23)...kr@ëp@Ë@F
éF DJ Þ Pvk éF Pvk Þ ÚClÛk éF ÚClÛk ÞÙ¡Z éF Ù¡@Z Þ (24)x@¿@Û
ÝOwÇz éF ÚCßiOvC íËOwÇz Þ ÙhqéF Ù@hq Þ ¹Ck é@F ¹Ck Þ (25)D@J
.kßzí× í¾ÔN ÚCßiOvC
(17):ÙìÛCßhí× ÝìÜZ DçêÞÓ p¿v qC ÖoDèZ Þ Pw@ì@F cD@e@¤C ok Þ
lëDF (kßz ÞC Úkp× TµD@F) l@ÛCp@ì@Ø@F Co í@ÛD@w@ÛC í@¥@i@z p@ÊCÞ
lëDF Co ¢¨ßµ ,lÛCpìØF Co íñDJ oDèZ í¥iz pÊC Þ (18)kßzé@O@¡@Æ
íGìµ ÚA Ýìµ Þ ÚClÛk éF ÚClÛk Þ Ù¡Z éF Ù¡Z ,x¿Û éF x¿Û,lçl@F
.lÛoÞAí× kßVßF ykßh ok ,koÞA kßVÞ éF íÛDwÛCok éÆ
|
