ÚAp ok P·ëpz           
Äëp¬ êDÜ·× éF P·ëpz éØÏÆ ÙëkpÆ ÚD¡Ûp¬Dh ÔG éÆ oß@®@ÛD@Ø@ç
í¤Dh éÃëp¬ êDÜ·× ((PÏ×)) éØÏÆ Þ ((Ýëk)) éØÏ@Æ D@×C Þ,P@vC
ok CpçD± ÝÇìÎ ,lzDF ælz mDiNC Þ EDiOÛC éÆ êCéÃëp¬ í@Ü@·@ë,P@vC
kßzí× ÍDØ·OvC íñDÜ·× ok P·ëpz éØÏÆ ÙëpÆ ÚAp cÔ®¤CÞ ½p@µ
PÎÓk ÚA pF pëq MDëA éÇÛDÜaØç ,PvC Ýëk êDÜ·× qC pOì@¤ß@¥@hé@Æ
¼OGë Ý× Þ)) ,((ÖÔvÓC ÕC lܵ ÝëlÎC ÚC)) :lìñD×p¿@F é@Vß@N,koCk
qC éÆ ((ÝëpvDiÎC Ý× ÷phÓC í¾ ßç Þ ,éÜ× ÐGÃë ÝϾ DÜëk ÖÔvÓCpì@º
êClh ¢OvpJ ok íÇÏw× Þ éÃëp¬ pç lëAí× pF íFßh é@F é@ëA ÞkÝ@ëC
Ýëk xJ ,PvC ÖÔvC DèÜN Clh æDÊok ÍßGÃ× Ýëk íÎÞ Pwç ÝëkíÎD·N
éØìب Co éëA Þk ÚA pÊC ÍDd ,koCk ¸ìvÞ Þ í×ßص íñDÜ·× ÚApÂp²Û qC
êCpF :DVDèÜ× Þ øµpz ÙÇÜ× DÜÏ·V ÐÇÎ)) :lëD×p¾í× éÆ pëq éëAéF ÙìÜÆ
ÙR)) éëA éF Þ ,((ÙëkCk oCp íVDèÜ× Þ éµpz ÚCpG×DìJ DØz qCÈ@ë p@ç
éÆ lëAí× PvlF DÜ·× ÝëC ,((Dè·GND¾ p×ÓC Ý× ø·ëpz íϵÅD@Ü@Ï@·@V
qC íO×C êCpF éÆ êCéÃëp¬ íÜ·ë ,£Dh êCéÃëp¬ qC PvC MoDGµP·ëpz
ælz ækD×A Þ Ýìì·N P·ëpz éF Qß·G× ÚCpG×DìJ qC êpG×DìJ D@ëÞ D@è@O@×C
P·ëpz Þ ,ívß× P·ëpz Þ ,ÙìçCpFC P·ëpz Þ ,cßÛ P·ëpzlÜÛD× ,lzD@F
qC PvC MoDGµ Ýëk D×C Þ ,(éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ) lØe× P·ëpzÞ ,íwìµ
éÆ í×ß pç Dë Þ êpG×DìJ pç éF £Dh ÍDd é@ì@è@ÎC é@Ã@ëp@¬Þ P@Ü@v
Þ ,koCk P·ëpz éØÏÆ qC pOì×ßص íñDÜ·× Ýëk éØÏÆ xJ,lzDF lçCßhí×
êDÜ·× éF Ýëk íÎÞ ,kpënJí× jwÛ P·ëpz éÆ PvCPèV Ý@ì@Ø@ç é@F
.PwìÛ jwÛÐFD yCí×ßص
ÝëC ÚA Þ Pwç Ýëk Þ P·ëpz ÝìF rìÛ êpËëk Áp¾ ÚDì× ÝëC ok é@O@G@ÎC
,PµDØV éF Ùç Þ kCk PGwÛ p¿Û Èë éF Ùç ÚCßNí× Co Ýëk éØÏÆ éÆPvC
éØÏÆ íÎÞ lzDF l@çCß@hí@× é@Æ í@O@µD@Ø@V p@ç Þ êkp@¾ p@çÍD@d
íÛÔ¾ P¿Ê ÔS× Þ ,kCk PGwÛ p¿Û Èë éF kßzíØÛCo ((P@·@ëp@z))
p×C éF ÙñD Dë Þ P·ëpz ÚA ælÛoÞA p¿Û Èë éÇÛA pË×,koCk Co P·ëpz ÚÔ¾
Ýëk Þ ÚDëkßèë Ýëk Þ ÚDÛDØÏw× Ýëk P¿Ê kß@zí@×x@J ,l@zD@F ÚA
éÇÛDÜaØç ÚDëkßèë Þ ÚDÛDØÏw× P·ëpz P¿Ê kßzí×rìÛ Þ ÚDëßw@ì@µ
Þ lëq Ýëk Þ lØe× P·ëpz Þ Ýëk Þ Clh P·ëpz Þ ÝëkP¿Ê ÚCßNí@×
ÝëC ÚA Pϵ lëDz Þ ,Þpص Þ lëq P·ëpz P¿Ê ÚCßNíØÛíÎÞ ...Þ ÞpØ@µ
Pwç íRld êDÜ·× Èë qC íñßF ((P·ëpz)) éØÏÆ êDÜ·×ok éÆ lzDF
P¿Ê ÚCßNí× xJ ,ÚA H¥Û Þ Äëp¬ lì@è@Ø@N qC P@vC MoD@G@µÚA Þ
Dë Þ ækpÆ ækD×A Þ Dìè× Clh éÆ êCéÃ@ëp@¬ qC P@vC MoD@G@µP@·@ëp@z
ÚCßNíØÛ íÎÞ ,ælz Ýì·× P×C ÚÔ¾ Dë Þ pGØ»ìJ ÚÔ¾êCpF éÆ êCéÃëp¬
ÚA ok éÆ íñDçrìZ é¾D¨C éF ,Pwç ÄFDv êCpFéÆ êCéÃ@ëp@¬ P@¿@Ê
P·ëpz Þ ÖÔvC qC ÐG ¸ëCpz í×DØN éÇÜëC qC PvCéëDÜÆ Dë Þ ækßGÛ ¸ëCpz
êDèO×C ok éÆ lÜZ pç ,lÛCældCÞ íOÃìÃd êCoCk ¸ÂCÞÞ HÎ Hwd ÖÔvC
í¿ÏOi× MCoßOvk Þ ÍDÇzC ÚDÛA ÀÏOi× êDçkCl·OvCp¬Dh éF ÀÏOi×
pF rìÛ ((éì¾ CßÂp¿ON Ó Þ ÝëlÎC CßØìÂC ÚC)) :é¿ëpz éëA éÇÛDÜaØç,lÛoCk
.koCk PÎÓk éÇÏF Þ oD·zC DÜ·×ÝëC
Þ Ùìçkí× PGwÛ Ýëk éF Co é¤D@h êD@çP@·@ëp@z p@ÊC Ý@ëCp@FD@Ü@F
PvC íÇë Ýëk éÇÜëC DF ,PvC Clh Ýëk Dç P·ëpz ÝëC éØçÙ@ìñß@Êí@×
íñrV ÖDÇdC ÚkCk PGwÛ pì²Û ,lÜÜÆí× jwÛ Co pËëlÇë Dç P·ëpzíÎÞ
Þ jvDÛ í©·F ÖDÇdC Ý@ëC é@Ç@Ü@ëC D@F ,P@vC Ý@ëk Ð@¤C é@F ,ÖÔ@vCok
ÖÔvC Ýëk ÖDÇdC qC ÙÇd ÚÔ¾ ÙìñßÊí× ÍDd ÝëC DF lÜhßwÜ×í©·@F
lëDF ÝëCpFDÜF ,PvC ÖÔvC Ýëk ÖDÇdC qC ÙÇd ÚÔ¾ Dë Þ ælz jwÛÞ ækß@F
Þ ,ækpÇÛ lG·O× Ýëk Èë éF rV Co kßh ÚDÊlÜF ÚDeGv êClh:P@¿@Ê
Úlìvo êCpF Pwç éÆ êrìZ Úlz ÞC ÙìÏwN qC PvC MoDGµÝëk Èë ÚA
íµßÜO× êDèOÜv Þ ,ækCk oCp í¿ÏOi× êDèçCo ½lç ÝëCéF ÚDÊl@Ü@F
Þ DèOÜv ÚA Þ éOzCk kCl·OvC íÜì·× oClÃ× íO×C p@ç Úß@Z,ækp@Æ ED@F
lØe× Þ íwìµ ,ívß× ,ÙìçCpFC ,cßÛ P·ëpz qC PvC MoDGµDç P·ëp@z
ok éÆ ælz DwF éZ ÙìÜìFí× éÇÛDÜ@a@Ø@ç ,(é@ÎAÞ é@ì@Ï@µ ÕCí@Ï@¤)
êCpF ,ælz jwÛ pËëk í©·F éÏìvÞ éF ÖDÇdC qC í©·F êDçldCÞP·ëpz
PeÏ¥× êCpF ÚD×q Þ ,æl×A pv ¢Nl× gßwÜ× ÙÇd PeÏ¥@×é@Ç@Ü@ëC
éÆ ÚDÛq êDÛq ok lFC xGd ÙÇd Úlz jwÛ lÜÛD× ,ælìvo Cp¾ jvDÛÙÇd
íñDèÎDS× lÜÛD× Þ ,l×A ÚA êDV éF oDwËÜv Þ éÛDëqDN ÙÇ@d Þ ,l@zj@w@Û
Þ ÷ldCÞ ø×C ÙÇÏ·WÎ ÕC öDz ßÎ Þ)) :é¿ëpz éëA DÜ·× ÝëC pF ÐìÎk,p@Ë@ëk
.PvC ((...ÙÆDNA DØì¾ ÙÆßÏGìÎÝÇÎ
ÍDd ,lz ÝzÞo Þk ÚA ÝìF Áp¾ Þ Ýëk Þ P·ëpz êD@Ü@·@× D@W@Ü@ëC D@N
DF íOGwÛ éZ ÚA êDÜ·× Þ ?PvC DÜ·× éZ éF ((PÏ×)) éØÏÆÙì@Ü@ì@G@F
,((Öß Èë íÊlÛq PÜv)) qC PvC MoDGµ PÏ× ?koCk ÝëkÞ P·ëpz
ÝëC ok ,koCk kßVÞ ÚkCk PÏè× êDÜ·× qC íñß@F ækD@× Ý@ëCok D@ëß@Ê Þ
((ælz éO¾pÊ pìº qC éÆ êCéÃëp¬)) qC kßzí× MoDGµPÏ× Moß@¤
éaÛA ,PwìÛ ÝzÞo lëDF éÆ oß®ÛA éØÏÆ ÝëC êDÜ·× ok ФCéOGÎC ,lzD@F
P·ëpz éØÏÆ DF ½kCp× PvC ÝÇØ× éÆ PvC ÝëC PvC pNÈëkrÛÝçm éF
êCéÃëp¬ qC PvC MoDGµ P·ëpz ÐS× Ùç PÏ× éÆ DÜ·× Ý@ëC é@F,l@zD@F
((PÏ×)) éØÏÆ Þk ÝìF Áp¾ ÝëC éÏF ,((Ýëk)) éØÏÆ ½ÔhéF ,£Dh
éÃëp¬ ÚA ok PèV Ý@ëC qC P@·@ëp@z é@Æ ,P@w@ç ((P@·@ëp@z))Þ
lÜëßÊí× P·ëpz Co éÃëp¬ ÚA PëDܵ ÝëC éF Þ ,kßzí× ÍDØ·OvC£Dh
Ökp× ÅßÏv oß²Ü× éF Þ íÎD·N êClh éìdDÛ qC éÆ PvC êCéÃëp¬)):éÆ
ok PëDܵ ÝëC éF ((PÏ×)) éØÏÆ Þ ,((ælz Ùì²ÜN Þ éìèN ÞC êßvé@F
Þ lÛCéO¾pÊ pìº qC Co éÃëp¬ ÚA í×kp× éÆ kßzí× ÍDØ·OvC éÃëp¬ÚA
Áp¾ ÝìØç DwF éZ Þ ,lÜÜÆ êÞpìJ ÚA qC Ôص éÆ lÜÛCkí× ÖrÏ×Co kß@h
íØÛ Þ lÜçkíØÛ PGwÛ íÎD·N êClh éF Co PÏ× éØÏÆ é@Æ æl@zT@µD@F
Þ ,lÜëßÊí× ((Clh P·ëpz)) Þ ((Clh Ýëk)) íÎÞ ,ClhPÏ× lÜëßÊ
,ÙìçCpFC PÏ× :lÜëßÊí× Þ lÜçkí× PGwÛ ÚCpGØ»ìJ éF DèÜ@NCo P@Ï@×
Þ PvC (ÖÔwÎCéìϵ) ÙìçCpFC PÜv Þ æpìv p@Ë@ÛD@ì@F P@Ï@×Ý@ëC Úß@Z
DF í×kp× PÏ× lÜëßÊí× Þ lÜçkí× PGwÛ Dç P×C ÞÖkp× éF ÝìÜaØç
ÚA íÏص PÜv Þ æpìv qC PÏ× ÚßZ ,ÚDØëC íF í×kp×PÏ× Dë Þ ÚD@Ø@ëC
ÚDÆ D× Þ D¿ìÜd ÙìçCpFC øÏ×)) :æl×A ÙëpÆ ÚAp ok ,lçkí×pGh Ökp@×
éÆ ækpÆ PëDÇd (ÖÔwÎCéìϵ) Àvßë qC rì@Û Þ ,((Ý@ì@Æp@¡@Ø@ÎCÝ@×
,ÚÞp¾DÆ Ùç ÷phÓDF Ùç Þ ,ÕDF ÚßÜ×åë Ó Öß øÏ× PÆpN íÛC)):P¿Ê
éØÏÆ ÍÞC éëA ok éÆ ,((Eß÷ë Þ ÄevC Þ ÙìçCpFC íñDFA øÏ@×P@·@G@NC Þ
Öß koß× ok Ùç Þ kp¾ koß× ok Ùç ÖÞk éëA ok Þ ,kp@¾ koß@×ok P@Ï@×
¢ëßh ÚCpGØ»ìJ éF oD¿Æ ÖÔÆ PëDÇd éÆ êl·F éëA ok Þ,ælz ÍDØ·OvC
Ý× ÙÇÜVpiÜÎ)) (lìñD×p¾ éVßN) éO¾o oDÆ éF Öß koß×ok DèÜ@N P@vC
.((DÜOÏ× í¾ Úkß·OÎÞC DܨoC
qC ÙµC ÚAp cÔ®¤C ok Ýëk éÆ lz ÝëC ÙìO¿Ê éa@ÛA é@¤Ô@h x@J
p¥Oi× DF lܾkCpO× DGëpÃN éØÏÆ Þk PÏ× Þ P·ëpz Þ PvC PÏ× ÞP·ëpz
.Pwç Þk ÚA ok ³¿Î PëDܵ Tìd qC éÆíÂp¾
((ÙÇìNA DØì¾ ÙÆßÏGìÎ ÝÇÎ Þ ÷ldCÞ ø×C ÙÇÏ·WÎ ÕC öDz ßÎ Þ))
oß²Ü× Þ PvC ÀÏOi× êDç P·ëpz ½ÔOhC Pϵ pËÛDì@F é@Ï@Ø@V Ý@ëC
P×C Èë Co DèÛA DÜëßÇN éÆ PwìÛ ÝëC DèÛDwÛC éØç Úkp@Æ æl@dCÞ P@×CqC
,lÜOwç ´ßÛ Èë DèÛDwÛC éØç ÚßZ ,lÜzDF ´ßÜÇë DèÛDwÛC éØç Þ ,lçkoCpÂ
Þ P×C Èë Co DèÛDwÛC pëq éëA ok éÇÛDÜaØç ,lÜÜÆí× íÊlÛq oßV È@ëÞ
:lëD×p¾í× ,éOwÛCk ´ßÛÈë
êo߬ éF ,lÜÆ ældCÞ íO×C Co DèÛA oDGOµC p²Û qC éÆ PvC ÝëC kCp× éÇÏ@F
ÚkßF Ùç éF ÈëkrÛ éWìOÛ ok Þ lzDF pFCpF D@è@ÛA é@Ø@ç kCl@·@O@vCé@Æ
öDz ßÎ Þ)) :éÏØV xJ ,lÜÜÆ ÍßG Co P·ëpz Èë lÜÛCßOF éØçÚD¡NDVok
ok PvC «pz Pϵ ÚkpF oDÆ éF ÐìG qC ((÷ldCÞ ø×C Ù@Ç@Ï@·@W@ÎÕC
Þ ,kpìÊ êDV ælÛßÜz Ýçm ok pOèF HÏ®× Þ DÜ·× DN «p@z kß@hêD@V
DØì¾ ÙÆßÏGìÎ ÝÇÎ Þ)) éÏØV ÚDØç éÆ Co «pz êCrVl@ÛCß@O@F p@O@è@F
Pϵ éF D× pÊC éÆ PvC ÝëC DÜ·× Ð¤Dd Þ lØè¿F pOèFPvC ((Ù@Ç@ì@NA
ok Co DØz éÆ kßF ÝëC êCpF ÙëkpÆ ¸ëp¡N í¿ÏOi× ¸ëCpzDç P×C ½ÔOhC
éÏØV éÆ íñDçD®µ ÝëC përÊDÛ Þ ,ÙìñD@×qD@ì@F Ù@ëkCké@Æ í@O@·@ëp@z
lçCßh ÀÏOi× êDç P×C ok Þ pËëlÇë DF ,koCk æoDzCÚA éF ((ÙÇì@NA))
ÚlF PvßJ êDèËÛo Þ ÚDFq Þ ÝÇw× Dë D®µ ÝëC qCoß²Ü× D·@®@Â Þ ,kß@F
ÚD×q Èë ok lëDF kßF oß²Ü× êrìZ ÝìÜZ pÊC éÇÜëCêCpF PwìÛ Dç P×C
ækpÆ ¸ëp¡N P·ëpz lÜZ lÜOzCk PvßJ ÌÛo lÜZéÆ Öß l@Ü@Z êCp@F
Dë Þ Þk ÚD×q Èë ok ÐVÞrµ êClh éÆ koClÛ éÃFDvéÆ íÎDd ok ,l@zD@F
½ÔOhC oß²Ü× kßzí× ÖßÏ·× xJ ,lzDF ækpƸëp¡N P·@ëp@z l@Ü@Z
Þ kCl·OvC UoCl× ok DèÛDwÛC öDÃNoC Þ ÚD×q oÞp×Hwd éF D@çkCl@·@O@vC
rV êrìZ ,ækpÆ ¸ëp¡N ÞC éÆ í×DÇdC Þ íèÎCÀìÎDÇN Þ PvC í@ÊkD@×A
pËëk pìG·N éF Dë Þ PwìÛ MDìd ÀÏOi× ÀÂCß×ok DèÛDwÛC íèÎC ÚDeO@×C
DèÛDwÛC kCl·OvC ÚkoÞA ok PìÏ·¾ éF êCpF PvC íñDçéÏìvÞ íèÎC ÀìÎDÇN
ÚkpÆ ¦i¡× éÏìvÞ pËëk pìG·N éF qDF ,MÞDÃz Þ MkD·v½p@¬ Þk ok
EDOÆ ok éÇÛDÜaØç ,PvC ÚD®ìz Erd qC ÞC ÚDÊlÜF Þ ÚDØdoEr@d
,PvC DÜ·× Èë éF éØç P¡ÊpF Þ æl×A ÀÏOi× êDçpìG·N rìÛ Clhrër@µ
éF DèÛDwÛC ÝìF ok Co ÚDeO×C PÜv éÇÜëC Þ ÍÞC pìG·N ok í@ÎD@·@NêCl@h
ÙÏ·ìÎ Þ uDÜÎC ÝìF DèÎÞClÛ ÖDëÓC ÈÏN Þ)) :PvC ækß×p¾ ,éOhClÛCÚDëpV
¦eØìÎ Þ ÝìØÎD²ÎC Heë Ó ÕC Þ öClèz ÙÇÜ× niOë Þ CßÜ×A Ý@ën@ÎCÕC
DØÎ Þ øÜWÎC CßÏhlN ÚC ÙOGwd ÖC ,Ýëp¾DÇÎC ÄeØ@ë Þ Cß@Ü@×A Ý@ën@ÎCÕC
ok éÆ êpËëk MDëA Þ ((ÝëpFD¥ÎC ÙÏ·ë Þ ÙÇÜ× CÞlçDV ÝënÎC ÕCÙÏ@·@ë
.Pwç EDFÝëC
Ýì×q éF ÖkA ÚkDOvp¾ Þp¾ ÖDËÜç éÆ :Ùì@ÛCß@hí@× ÖÞk p@ì@G@·@N ok Þ
Þ íáë Ó Þ Ð©ë Ô¾ êClç ¸GNC Ýؾ êlç íÜ× ÙÇÜìNDë D×D¾)):ækß×p¾
.((íصC øØìÃÎC Ößë æp¡eÛ Þ DÇܨ ø¡ì·× éÎ ÚD¾ êpÆm ݵ §pµCÝ×
mC Þ)) :ækß×p¾ xìÏFC DF ¢ëßËO¿Ê ok éÆ ÙìÛCßhí× Ößv pìG·N ok Þ
ÙèÎ ÝÜëqÓ íÜOëߺC DØF Eo ÍD ...Cp¡F ÄÎDh íÛC øÇñÔØ@Ï@Î È@FoÍD@Â
Cnç ÍD ,Ýì¥ÏiØÎC ÙèÜ× ÅkDGµ ÓC Ýì·ØVC ÙèÜ@ëß@ºÓ Þ §oÓCí@¾
È·GNC Ý× ÓC ÚD®Ïv Ùèìϵ ÈÎ xìÎ êkDGµ ÚC ,ÙìÃOw× íϵ«Cp@¤
êpËëk MDëA EDF ÝëC ok ,((Ýì·ØVC ÙçlµßØÎ ÙÜèV ÚC Þ ÝëÞD»ÎCÝ@×
.PwçrìÛ
Þ DèÛDwÛC ´ßÛ éF éÆ íèÎC êDè¡¡iF Þ DëD®µ ÝëC éÇÜëC æDNß@Æ Ý@i@v Þ
êDèÛD×q ok éÆ DW@ÛA qC ,æl@z D@è@ÛA kCl@·@O@vC ½Ô@O@hC H@w@dp@F
êCpF éÆ íèÎC PÜv Þ P·ëpz éÆ DWÛA qC rìÛ Þ éOzCk ½ÔOhCÀÏ@O@i@×
qC rìÛ Þ ælz öCpVÓC HVCÞ íÊlÛq ok DèÛDwÛC MkD·v ÙìØONÞ ÐìØ@Ç@N
pRC ok éÆ íèÎC PvC íñDèÛDeO@×C D@ç P@·@ëp@z Ý@ëC é@Ø@çé@Æ D@W@ÛA
éWìOÛ ÝëC ÖpVÓ ,kßzí× ÀÏOi× ÚA ´ßÜN Þ p¡F êDçkCl·OvC½ÔO@hC
PvC PèV ÝëlF Þ lÜzDF ÀÏOi× lëDF rìÛ Dç P·ëpz éÆ lëAí×Pvk éF
oß®ÜëC Co ((UDèÜ×)) Þ ((é@µp@z)) ½Ô@O@hC í@ÎD@·@N êCl@hé@Æ
Þ rëo Þ DØz ÚDeO×C éF éO¾pÊ ÄÏ·N Ý× ækCoC ÚßZ éÆ :ækß×p¾ÐìÏ@·@N
ÖCækpÆ ÖD·ÛC DØz éF éÆ íñDèOØ·Û ok Co ÚDeO×C ÝëC Þ DØz ÚkpÆPzok
ßÎ Þ DVDèÜ× Þ øµpz ÙÇÜ× DÜÏ·V ÐÇÎ)) :lìñD×p¾ éVßN ,Ùçkí×ÖD@W@ÛC
.((ÙÇìNA DØì¾ ÙÆßÏGìÎ ÝÇÎ Þ ÷ldCÞ ø×C ÙÇÏ·WÎ ÕCöDz
ÐÇÎ)) :éÆ kßzí× oß®ÜëC PvC pNDÛCk Clh Þ éëA êD@Ü@·@× Ý@ëCp@FD@Ü@F
éF ,ÙëkCk oCp DèÛDwÛC DØz qC íO×C pç êCpF ,((Ù@Ç@Ü@× D@Ü@Ï@·@Vø@×C
éµpz DØz qC íO×C pç êCpF :pNækDv MoDGµ éF íÜëßÇN éÛ í·ëp¡Nз@V
öDz ßÎ Þ)) :ÙëkpÆ Ýì·× íÊlÛq yÞo Þ PÜv íNoDGµ éF Dë Þ UDèÜ@×Þ
.((÷ldCÞ ø·ëpz ÙÇÎ ´pz Þ ÷ldCÞ ø×C ÙÆnhÓÕC
P·ëpzÈë Þ koÞAí× EDwd éF P×C Èë Co DØz éØç PvCßhí× pÊC Þ
êCpF éÇÏFkpÇÛ ÝìÜZ ÝÇìÎ Þ kpÆí× ¸ëp¡N DØz ÝëphA Þ Ýì@ÎÞC êCp@F
êDèOØ·ÛÝëC qC éaÛA ok Co DØz DN kpÆ ¸ëp¡N íO·ëpz DØz qC íO@×C p@ç
.lëD×qDìF éOzCk íÛCqoC ÀÏOi×
éëDJ½ÔOhC éÇÛDÜaØç) lGϬí× Co ÚDeO×C ½ÔOhC PØ·Û ½ÔOhC êoA
Þ ,(lGϬí×Co ÚDeO×C ½ÔOhC ,évol× êDèvÔÆ ÚCkpÊDz MD×ßÏ·@×
rìÛ ¸ëCpzlëDF përÊDÛ xJ ,PvC ÚDeO×C ,¸ëCpz qC íÏ@¤C §p@º Úß@Z
.lzDF ÀÏOi×
Þ ívß×P×C ,ÙìçCpFC P×C ,cßÛ P×C :qC lÜNoDGµ ÀÏOi× êDç P×C ÝëC Þ
ok éÆ pëqéëA éÇÛDÜaØç ,(éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ) lØe× P×C Þ íwìµ P×C
éVßN,koCk PÎÓk DÜ·× ÝëC pF PvC P×C ÝëC p@F êoCn@ÊP@Ü@× ÖD@Ã@×
D× Þ ÈìÎCDÜìdÞC ênÎC Þ DdßÛ éF í¤Þ D× ÝëlÎC Ý× ÙÇÎ ´pz)) :lìñD×p¾
.((íwìµ Þ ívß× Þ ÙìçCpFC éF DÜì¤Þ
((...D·ìØV ÙÇ·Vp× ÕC íÎC MCpìiÎC CßÃGOvD¾))
êDÜ·×éF PvC ÚA qC p×C ((CßÃGOvD¾)) :éÏØV éÆ ((ÁDGOvC)) ol¥@×
lÜÛD× ((¸Vp@×)) :é@Ø@Ï@Æ Þ P@vC Ý@O@¾p@Ê P@Ã@G@v é@F ´Þp@z
´ßVo íØì× ol¥× Pwç éÆ êrìZ ,PvC ol¥× ((´ßVo))é@Ø@Ï@Æ
´p¾ ,æl×A ¢ÎÞC ok ((öD¾)) ½pd éÇÜëC PÎÓk éF éÏØ@V Ý@ëCÞ P@vC
øµpz ÙÇÜ× DÜÏ·V ÐÇÎ)) :éÏØV êDÜ·× é×qÓ pF éÆ PvC êCéWì@O@ÛÞ
Co éÃd P·ëpz ÝëC D× :lçkí× DÜ·× ÝìÜZ Þ ælz ´p¿O× ((DVD@è@Ü@×Þ
pìh CpèÂ Þ ÙëkCk oCp DØz P·ëpz ,PvC ¸ëCpz pëDv pF Ý@Ø@ì@è@×é@Æ
éÆ íNCpìh ,lìÜÆ MCpìh ok PÃG@v x@J ,P@vC ÚA ok D@Ø@z cÔ@¤Þ
ÝO¾pÊ PÃGv êDV éF Þ P·ëpz ÀìÎDÇN Þ ÖDÇdC ÚDØç qC PvCMoDG@µ
ÚCpËëk Þ DØz ÝìF éÆ íND¾ÔOhC éF Íß»¡× Co kßh ÖDÇdC ÝëC éFÐص ok
êßv éF ÚDÛA Þ DØz éØç P@¡@Êp@F Þ ¸@Vp@× é@Æ l@ì@Ü@Ç@ÛP@w@ç
yDçoDF ok éÆ éaÛA éF Co DØz ÚDNoDÊkoÞp@JÞ P@vC ÚD@NoD@ÊkoÞp@J
Þ ¸¬D íØÇd ÚDÛA Þ DØz ÝìF Þ lçkí×p@G@h l@ëkp@Æí@× ½Ô@O@hC
.kpÆlçCßh éÛÓkDµ íNÞD©Â
((...¸GON Ó Þ ÕC ÍrÛC DØF ÙèÜìF ÙÇdC ÚC Þ))
DF leO× Þ Ð¥O× ÚßØ©× p²Û qC koCk oCp éëA ÍÞC ok éÆ é@Ï@Ø@V Ý@ëC
¸GON Ó Þ ÕC ÍrÛC DØF ÙèÜìF ÙÇdD¾)) :kß×p¾í× éÆ PvC í@Ï@G@Âé@ëA
TeF koß× éÏØV pF éÆ êCéWìOÛ éÇÜëC Pwç éÆ êrì@Z ,((Ù@çöCß@çC
íµp¾ ÚA qC pìº ,ælz ´p¿O× ÚA pF éÆ íµp¾ pËëk MoDGµ éF Dë ÞHNpO@×
Pϵ ,´p¾ MÞD¿N ÝìØç qC Þ PvC ælz ´p¿O× éÏØV Ý@ëC é@Fé@Æ P@vC
.lëAí× Pvk éF PvC ælz oCpÇN oDF Þk MoDGµ ÚA ÝìµCpZ éÇÜëC
(éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo éÇÜëC éF kCkí× oßOvk í@ÎÞC é@ëA êoA
ond pF Ökp× êDèvßç Þ Cßç êÞpìJ qC Þ lÜÆ ÙÇd ÕC ÍrÛC D× ÄG@¬p@F
Þ ÖÔvC pG×DìJ êCpF éÆ PvC íO·ëpz ÕC ÍrÛC D× é@Ç@Ü@ëC êCp@Fl@zD@F
éO¾pÊ PÃGv MCpìh ÝëC ok éÆ PvC HVCÞ ÚDÛA pF Þ ælz ¸ëp¡N¢O×C
ÙÇd ÕC ÍrÛC D× ÄG¬ pF éÆ lçkí× oßOvk ÖÞk éëA íÎÞ ,lÜÜÆ EDOzÞ
lÜÆ ÚDìF Ökp× êCpF Þ lzDF ond pF Ökp× êDèvßç Þ Cßç êÞpìJ qC ÞlÜÆ
ízDÛ kßh ,íaìJpv Þ §CpµC ÝëC lÜÜÆ íaìJpv oßOvk ÝëC qC pÊCéÆ
pìº éF íÎD·N êClh ÚßZ ,PvC íèÎC ÍÔ¨C qC ÀzD@Æ Þ ÚD@ÛA Ä@w@¾qC
CpìSÆ éF Щë)) :ækß×p¾ ykßh Þ lÜÆ íØÛ ÍÔ¨C Co íwÆ ÚDÃvD@¾qC
.((ÝìÃvD¿ÎC ÓC éF Щë D× Þ CpìSÆ éF êlèëÞ
éÎrÜ× éF TeF koß× éëA éÆ lz ÝëC ÙìO¿Ê DWÜëC DN éaÛA Ð@¤D@d x@J
UDìOdC éÆ íñDèOØw ÚA ,ÐG éëA êDèOØw qC í©·F êCpF PvCíÛDì@F
êClh éaÛA êÞpìJ qC ÚDOvpJCßç CpZ éÆ PvC ÝëC ÚA Þ éOzCkÚD@ì@F é@F
íϬDF Þ À·¨ é®ÃÛ bìç Þ) ækpÆ ÍqDÛ Ùç Äd éF Þ ækpÆ ÍqDÛíÎD@·@N
éÆ PvC ÝëC ¢Oϵ :lëD×p¾í× éëA ÝëC ok ?lÜÛCkpÊ êÞo (PwìÛÚA ok
p¬Dh éF PvC éOvCßh íÎD·N êClh Þ lÜOwç ÄvD¾ CpSÆC kCp¾CéÛßË@Ü@ëC
Þ ,kpìËF Co ÚD¡ëC ,ælz ÚD¡ëC Äw¾ HVß× é@Æ ÚD@çD@Ü@ÊqC í@©@·@F
ÚC Þ)) :ækß×p¾ éÇÜëC xJ ,PvC êpçD± ÍÔ¨CÚDØç Cl@h Ý@O@¾p@Ê
éØÏÆ pF PvC À®µ ,lÛCéO¿Ê éÆ êoß®F ((ÕCÍrÛC DØF ÙèÜìF ÙÇ@dC
pNHvDÜ× ÝëCpFDÜF Þ ,((EDOÇÎC ÈìÎC DÜÎrÛC Þ)):éÏØV ok ((EDO@Æ))
éF ,oCÞæoDzC êoD·zC ((EDOÇÎC)) ok ((ÖÓ)) Þ ((ÀÎC))éÆ PvC ÚA
ÝìÜZ éÏØV êDÜ·× Moߤ ÝëC ok éÆ lzDF é@O@zCk í@Rl@dêD@Ü@·@×
ÙëkßF éOzßÛ ÚDÛA pF éÆ ÙëkpÆ ÍqDÛ Co í×DÇdC ßN êßv éFD×)) :kßzí×
ÙÇd ækpÆ ÍqDÛ Clh éaÛClF ÚDÛA ÝìF éÆ Ù@ëkp@Æ ÍqD@ÛCo Ý@ëC r@ì@Û Þ
.((...ÝÆ
((ÈìÎC ÕC ÍrÛC D× ª·F ݵ ÅßÜO¿ë ÚC ÙçondC Þ))
ÚDÛA éÜO¾ qC éÇÜëC éF ækpÆ oß×D× Co ypG×DìJ íÎD·N êClh éÏØV ÝëC ok
éF ypG×DìJ éÇÜëC DF ækCk êoß@O@vk Ý@ì@Ü@Z p@ÊC Þ l@zD@F on@dp@F
qC Co oDìOhC ,PØ¥µ éÆ ækßF ÝëC êCpF PvC Öߥ·× íñCl@hP@Ø@¥@µ
ok Þ kÞpF D®h æCo lÛCßOÛ pËëk éÆ êo߬ éF lÜÆ íØÛ HÏ@vÖß@¥@·@×
éÇÜëC êCpF ,koClÛ êpRC ÝìÜZ PØ¥µ ,éÛ ,kpÆ ÀìÏÇN ÞCéF kß¡Û éWìOÛ
Þ Ößϵ éÆ PvC ÖßÏ·× Þ PvC íØϵ MDÇÏ× jÜv qC êr@ì@ZP@Ø@¥@µ
Þ koÞAí× ok PÆpd éF Co D©µC éÆ Co éÏ@×D@µ êCß@ r@Êp@çMD@ÆCokC
з¾ éF ÚDwÇë Mol qC Co PvC MDÆCokC ÚA Ð×Dd éÆíñD©µC ÝìÜaØç
ÅpN qC Dë з¾ qC Co DèÛA Mol éÆ koClÛ êpRC ÝìÜZ ÞkoÞAíØÛ ok ÅpN Þ
oDOi× ÚDÜaØç D©µC ÝëC Þ Cß ÝëC Þ MDÆCokC ÝëC HdD¤éÇÏF lÜÆ HÏv
.ÅpN pF okD Ùç Þ PvC з¾ pF okD Ùç ÚDwÇëoß®F Þ PvC
éÇÜëC éF Öߥ·× pìº Þ íÎßØ·× kCp¾C D× í·®@ Ù@Ï@µ é@Ç@ÛD@Ü@a@Ø@ç
Þ lçkí× PØ¥µ ÚA Úkoßh qC Co D× ,((PvC Öß@Ø@w@× Cn@ºÚÔ@¾))
D× ÚlF êD©µC ÍDd Ýìµ ok ÝÇìÎ Þ ÙëoßhíØÛ Co íñCnºÝìÜZ rÊp@ç
,D× ÚDçk ,D× Pvk íÜ·ë lëAí× ok PÆpd éF Úkoßh CnºÐ@Ø@µ ok é@Æ
D©µC ÝëC ,lÛßzíØÛ Cnº ÚA Úkoßh qC ÚCßNDÛ D× êD@è@ÛCl@ÛkÞ D@× ÚD@Fq
Þp¾ D× ½ßV ok Co Cnº ÚA Þ lÜÛDØF PÆpd íF PvC ÝÇØ×éÆ oß®ÛDØ@ç
D× ½ßV ok Co íñCnÆ êCnº Þ lÜO¿ìF oDÆ éF PvC ÝÇØ× ÝìÜaØç,lÜÜÇÛ
êrìZ Úkoßh DF lÜÜÆí× oDeOÛC éÆ êkCp¾C ÙìÜìFí× éÇÛDÜaØç)lÜÜÇF
ÚClÛk Þ ÚDçk Þ Pvk Þ lÜÛqí× Pvk Ðص ÝëC éF DçCnº éÛßËÜëCÐ@S@×
PØ¥µ kßVÞ DF xJ (lO¾Cí× oDÆ éF Ùv ÚA ÚkpF Þp¾ ok ÚD¡@Ã@Ï@dÞ
koß× Ùϵ éÆ íÛD×q DN lÜZ pç ,PvC êoDìOhC Öߥ·× êCp@F Ð@·@¾qD@F
Þ) ,lÛrF pv í×kA qC Ðص ÚA éÆ PvC ÍDe× lzDF éOzCk kß@VÞT@e@F
ÚA ld qC ÚÞpìF Ù¡h Dë Þ ÚCÞCp¾ æÞlÛC lÛqí× pv oDeOÛC ÍD@dok p@ÊC
.(kpFí× kDëqC Co Ùϵ
ÕC ÍrÛC Þ öíz Ý× ÈÛÞp©ë D× Þ)) :é@¿@ëp@z é@ëA p@ì@w@¿@N ok D@× Þ
ÕC Щ¾ ÚDÆ Þ ÙÏ·N ÝÇN ÙÎ D× ÈØϵ Þ øØÇe@ÎC Þ ED@O@Ç@ÎCÈ@ì@Ï@µ
.ÙëkpÆ ÚCÞCp¾ TeF ,((DØì²µÈìϵ
((ÙèFßÛm ª·GF ÙèGì¥ë ÚC ÕC lëpë DØÛC ÙϵD¾ CßÎßN ÚD¾))