ok ,lzDF éFD¡O× £ß¥h ÐëÞöDN ,é¿ëpz éëA ok Ð@ëÞöD@N qC kCp@× p@ÊC Þ
((ÕC ÓC éÏëÞöDN ÙÏ·ë D× Þ)) :éÏØV qC kD¿@O@w@× p@¥@d Moß@¤Ý@ëC
Ùϵ ok ÝìivCo Þ íÎD·N êClh qC pìº éÆ lÛDØè¾í× Þ ,kßzí×P@vok
êCpF ,kpìËF Co ÚAp MDèFD¡O× ÐëÞöDN ÍDGÛk éÆ lvoíØÛ Co íwÆÔS@×
ÚkpÆ p¥eÜ× íÎÞ ,kßzí× Ökp× íçCpØÊ Þ éÜO¾ éF pW@Ü@×é@Ç@Ü@ëC
½D¤ÞC Þ Clh MD¿¤ éF é¬ßFp× MDëA ok Co éFD¡O× MDëA ,ÍßÂÝëC HdD¤
éF pWÜ× MDëA ÝëC êpìÊíJ éÆ oß®ÛDØç ÚßZ ,PwìÛ PvokP×D@ì@Â
.PvC ÝìÜZ rìÛ éFD¡O× MDëA pëDv êpìÊíJ ,kßzí× PÎÔ¨Þ éÜO¾
½nd ÝìØÏw× íÊlÛq qC lëDF éFD¡O× MDëA íÏÆ oß®F éÇÜëC Ý@O@¿@Ê
qC oß²Ü× (lÛCéO¿Ê éÇÛDÜaØç) lëßËF íwÆ éÆ lÛD×í× ÝëC ÐS×kß@z
Þ ,kkpÊ fÎD¤ íÛDwÛC ´DØOVC éÆ PvC ÝëC ÖDÇdC ¸ëp¡@N Þ Ý@ëkÐ@¤C
pÊC ,PvC ÝëC §pº ÚßZ Þ kßz ÐìÇ¡N ,ælÛq íµDØOVC ,é@W@ì@O@Ûok
ÖDÇdC pìº pËëk í×DÇdC qC êÞpìJ DF ¸ØOW× ÍDd cÔ¤ éÆ ÙìÜƧp@¾
Þ §p¾ ÝëC ok ÚßZ ,kkpÊ ß»Î íÜëk ÖDÇdC lëDF ,kßzí× Ýì×DNíÜ@ëk
éÇÏF ,koßhíØÛ é·×DV cÔ¤C kok éF íÜëk ÖDÇdC pË@ëk ÚD@×qÝ@ëC ok
.PvC pËëk ÖDÇdC êÞpìJ ok ¸ØOW×cÔ¤
kCp× (lÛCéO¿Ê éÇÛDÜaØç) lëßËF íwÆ éÆ l@ÛD@×í@× Ý@ëC Ð@S@× D@ë Þ
x¿Û Þ ,öD©ìF lë ÐìGÂ qC @ ælz ÐÃÛ DìGÛC qC ÚAp@Â ok é@Æ í@ND@×Cp@ÆqC
éÆ ælz pìG·N íNCoDGµ DF éÆ @ PvC êkDµ oß@×C ÚA ÍD@S@×CÞ ,í@w@ì@µ
êDèÎk éÆ ækßF ÝëC ÚA oß²Ü× Þ ,lÛDvoí× Co P×CpÆÞ ærW·× ypçD@±
Co ÚD¡FßÏÂ Þ ,EÞnW× Co ÚDÛA êDèÎk æCo ÝëC qC Þ ,koÞAPvk éF Co ÖCß@µ
éÆ lÜÆpìG·N íÛDFq éF Co êkDµ oß×C é¤Ôh Þ ,lÜÆ éO¿ìzÚAp pFCpF ok
P·ìG¬ ÝìÛCß ælÜÜÇz Þ ækD·ÎC ÁoDh íëDçoDÆ DìGÛClÜÜÆ ÍDì@h ÖCß@µ
.lÛCéOzCk
,ælz ClìJ ÖÔvC ok éÆ oßè±ßÛ íGçCn× ok ÚD@Ü@i@v é@Ûß@Ë@Ü@ëC qC Þ
ÚAp ok ÐëÞöDN êDeÛC qC íÇë Èz ÚÞlF DèÛA éØç Þ ,kßzí× ælëkoDìwF
éFD¡O× lëDGÛ Ößv Íß HdD¤ pËëk xJ ,PvC ÚkpÆ DKF éÜO¾ oß²Ü×éF
.lÜÆ P×Dì MDëA Þ MD¿¤ MDëA ok p¥eÜ×Co
pÆnÎC ÄFDv ÍCßÂC ok éÆ íNÓDÇzC éF éVß@N qC l@·@F r@ër@µ æl@Ü@ÛCß@h
éÆ PvC ÝëC ÐëÞöDN pìw¿N ok HÏ®× Äd é@Æ kß@zí@× é@Vß@O@×,kß@F
Þ ,¢×DÇdC éZ íÛAp MDÛDìF éÆ í·ÂCÞ PvC íOÃìÃd ÐëÞöDN:Ù@ìñß@Ë@F
ok íOÃìÃd ÝìÜZ ,PvC ÚA éF lÜOw× ¢ëDèOØÇd éZ Þ ,¢²µCß×é@Z
.¢èFD¡O× éZ Þ ¢ØÇe× éZ ,Pwç íÛAp MDëA í×DØNݬDF
Ýçm éF °D¿ÎC qC éÆ íØìçD¿× ÐìG qC PÃìÃd ÝëC éÆ Ùìñß@Ë@F r@ì@Û Þ
ok PwìÛ ÝÇØ× ÖDÃ× êlÜÏF qC éÆ PvC íÜìµoß×C éÇÏF ,PwìÛlvoí×
HÎD ok Co DèÛA íÎD·N êClh pÊC Þ ,kpìÊ oCp °D¿ÎC éÇGz êoCßëkoDZ
pv ÅkßÆ DF éÇÛßZ)) EDF qC PÃìÃd ok ækoÞA ok ¢×ÔÆ MDëAÞ °D¿ÎC
êCéÛqÞo Þ êCézßËF Co p¡F Ýçm PvC éOvCßh ,PvC ((kDO@¾ MoD@ÆÞ
.kqDv ÈëkrÛ ÄëDÃd ÚAqC
ÚkpÆ ÈëkrÛ êCpF éÆ PvC íëDèÏS× éÎrÜ× éF ÞC ÖÔ@Æ ,P@Ã@ì@Ã@d ok
Ùè¾ Hwd pF HÏ®× DN ,kßzí× ækq ælÜëßÊ l¥Ã× éF ælÛßÜ@zÝ@çm
.kkpÊ ÝzÞoælÛßÜz
DÛAp æDÜÏ·V DÛC ,ÝìGØÎC EDOÇÎC Þ)) :ækß×p¾ ÚAp kßh éÇ@ÛD@Ü@a@Ø@ç
ok Þ ,((ÙìÇd íÏ·Î DÜëlÎ EDOÇÎCÖC í¾ éÛC Þ ,ÚßÏ÷N ÙÇ@Ï@·@ÎD@ì@Fp@µ
.Pwç DÜ·× ÝëC ok íNCoDzC Þ MDeëp¥N ÙëpÆ ÚAp pËëkMDëA
ÙëpÆ ÚAp éÆ ,ækß×p¾ éVÞM íÏG ÚDìF ok ælÜÛCßh éÆ ÝëC pF æÞÔ@µ
Þ ækpÆ ÍDØ·OvC koß× ækrÛDz ok lÛCækpØz éÆ êo߬ éF Co ÐëÞöDN³¿Î
.ÙìO¿Ê D× éÆ PvC íëDÜ·× ÝìØç ok koCß×éØç
?lÛCkí× Co ÚAp ÐëÞöDN Clh rV íwÆ DëA           
ÝìF lëlz ½ÔOhC koCß× qC íÏG éÎöDw@× l@Ü@ÛD@× Ù@ç é@ÎöD@w@× Ý@ëC
æoDFok éÆ PvC í¿ÏOi× êDçpìw¿N ½ÔOhC D¡Ü× Þ ,PvCÝ@ëp@w@¿@×
((DÜFo lܵ Ý× ÐÆ éF DÜ×A ÚßÎßÃë ÙÏ·ÎC í¾ Úßi@vCp@ÎCÞ)) :é@Ï@Ø@V
.lÛCækpÆ
éÆ ,PvC é¿@¬D@µ ,é@Ï@Ø@V ÍÞC ok ((ÞCÞ)) l@ÛCé@O@¿@Ê í@©@·@F
Ùç Þ lÛCkí× Clh Ùç ,Co MDèFD¡O× ÐëÞöDN éÆ kßzí× ÝìÜZyCéWìO@Û
.Ùϵok ÝìivCo
pO¡ìF Þ Hçn× í·¾Dz Ýëpw¿× é@Ø@ç Þ D@×l@Â qC í@©@·@F êöCo Ý@ëC
.PvC é·ìzÝëpw¿×
Co éÏØV éÆ ,PvC í¾DÜìOvC ,oßÆn× ((ÞCÞ)) :lÛCéO¿Ê pË@ëk êCæl@µ
PvC ÚA éëp²Û ÝëC éWìOÛ Þ ,PwìÛ ÐGÂ DØF «ßFp× Þ ,lÜÆí× ´Þpz ßÛqC
ÚA éÇÜëC DF Ùϵ ok ÝìivCo Þ ,lÛClF Clh DèÜN Co MDèFD¡O× Ð@ëÞöD@Né@Æ
éØç Þ D×l pO¡ìF éëp²Û ÝëC Þ ,lÛoCk ÚDØëC ÚAp éØç éF lÜÛCkí@Ø@ÛCo
.PvC PÜv ÐçC qC ÚDGçn×í¿Üd
Co íNDëCÞo Þ ,lÛCækpÆ ÍÓlOvC kßh ÈÏw× pF éVÞ lÜZ éF ÍÞC é¿@ëD@¬
.lÛCækoÞA lçDz kßh oDO¿ÊpF
íNDëCÞo ÚA ,lÛCækpÆ ÍÓlOvC íNDëCÞo Þ íçßVÞ éF r@ì@Û ÖÞk é@¿@ëD@¬
éF Clh éÆ PvC í×ßϵ qC MDèFD¡@O@× Ð@ëÞöD@N Ù@Ï@µ l@ëß@Êí@×é@Æ
é×CkC Co kßh ½ÔOhC DèÛp é¿ëD¬ Þk Ý@ëC Þ ,ækCk £D@¥@O@hCykß@h
.lÛCéOhDv ЬDF ¢¿ÎDi× ÐìÎk DF Co pËëlÇë éÎkCÞ ,lÛCækCk
éVßN koß× ÖDÃ× ÝëC ok ÄìÃeN ÐçC lÜØ¡ÛCk Èë éÆ P@vC ÖqÓ é@a@ÛA
oCp ½ÔOhC koß× éÆ ClOFC ÚDØç qC éÎöDw× ÝëC éÆ Pw@Ü@ëC l@çkoCp@Â
éF éFD¡O× ´ßVo éÎöDw× ÝìF íÜ·ë ,ækßGÛ æDGOzC Þ ¯Ïh qC íÎDh,éO¾pÊ
¯Ïh ,ÐëÞöDN éÎöDw× Þ (,éFD¡O× qC kCp× ÝìF ,pËëk MoDGµ éF DëÞ) ÙÇe@×
éÆ íSeF ´ß¨ß× é²dÔ× qC HÏ®× ÝëC éÆ oß@¬ ÚD@Ø@ç.P@vC æl@z
.ÙëkßØÛ pÆm Co ½ÔOhC koß× Þ ´CrÛ Ðe×Þ ÙëkpÆ ÚCßܵ
êkok PvC EDOÆ pçD± ÀÎDi× éÆ PèV ÚClF Ýì¾p@¬ MD@ëCÞo D@×C Þ
Co ÐëÞöDN éF Ùϵ éÆ íNDëCÞo éÇÜëC êCpF ,lÜÆíØÛ CÞk Èë b@ì@ç êCp@FCo
PvC íëDÜ·× ,ÐëÞöDN qC yoß²Ü× lÜÆí× MDGRC Ùϵ ok Ýìi@vCoêCp@F
DÜ·× ÝëC éF ÐëÞöDN íëDV bìç ÚAp ok ,D× Þ ,éFD¡@O@× ³@¿@Î D@F½kCp@×
lëßÊí× ßwÇë qC ælz ÐÃÛ PÜv ÐçC Áp¬ qC éÆ íOë CÞolÜÛD× ,ÙëoClÛ
PzCk é¨pµ Þ ,uDGµ ÝFC éF kpÆ Dµk (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ)Clh Íßvo
lëßÊí× rìÛ Þ .qß×DìF ¢ÏëÞöDN Ùϵ Þ ,ÝÆ Ýëk ok éìþ Co ÞCCoDÊkoÞpJ
Þ ,ÙØϵ ok ÝìivCo qC Ý× :éO¿Ê pËëk íSëld ok ykßhuDGµ Ý@FC
.ÙÛCkí× Co ÚApÂÐëÞöDN Ý×
:P¿@Ê uD@G@µ Ý@FC l@ëß@Êí@× p@Ë@ëk í@O@ëCÞo p@Ë@ëk êß@v qC Þ
,éhßwÜ× MDëA qC lÜNoDGµ MDèFD¡O× Þ ,éivDÛ MDëA qC lÜNoDGµMDØÇe×
MDëA êDÜ·× uDGµ ÝFC éÆ lëAí×pF MDëCÞo éOvk Þk ÚA ´ßØW@×qC é@Æ
ÙìO¿Ê éÆ PvC ÚDØç ÝëC Þ ,éOwÛCkí× éèFD¡O× MDëA ÐëÞöDN CoéØÇe×
íëDÜ·× ÝìÜZ ÐëÞöDN qC ÚAp oß²Ü× Þ ,ÙëoClÛ ÚAp ok DÜ·× ÝëCéF ÐëÞöDN
.PwìÛ
éÆ íNDëCÞo íÜ·ë) lÛCækpÆ ÍÓlOvC ÚA éF ÖÞk é¿ëD¬ éÆ í@ND@ëCÞo D@×C
lÜÛD× (lÛCkíØÛ Co MDèFD¡O× ÐëÞöDN íwÆ Clh pìº éÇÜëC pF koCkP@ÎÓk
ÝëC éF Co TeF koß× éëA uDGµ ÝFC Þ H·Æ ÝF íFC lëßÊí× éÆíND@ëCÞo
ÚßivCpÎC ÍßÃë Þ ÕC ÓC éÏëÞöDN ÙÏ·ë D× Þ)) :lÛCækpÆí× PñCpÂMoß@¤
éF Co éëA kß·w× ÝFC :lëßÊí× éÆ íNDëCÞo rìÛ Þ ,((éF DÜ×A Ù@Ï@·@ÎCí@¾
DÜ×A ÚßÎßÃë ÙÏ·ÎC í¾ ÚßivCpÎC Þ ÕC lܵ ÓC é@Ï@ëÞöD@N ÚC Þ))Moß@¤
ÝëlF ,lÜÆíØÛ MDGRC Co êrìZ MDëCÞo ÝëCqC Èë bìç ,ækpÆ PñCpÂ((éF
:éÆÐìÎk
.koClÛ PìWd PñCp Þk ÝëC :ÓÞC
koClÛ PÎÓk éëA éÆ PvC ÝìØç Dè@ÛA P@ÎÓk é@Vok P@ëD@è@Û :D@ì@ÛD@R
pìº ,ÝOzClÛ PÎÓk Þ ,lÜzDF ÐëÞöDN éF ÙÎDµ rìÛ Ùϵ ok Ý@ì@i@vCoé@Æ
,lÜÜÆí× Co ¢ëDµkC ÖÞk é¿ëD¬ éÆ ,PvC Ùϵ Ölµ pF ÝOzCk P@ÎÓkqC
.lÜÇF ÚA pF PÎÓkÞ kßz ClìJ êpËëk ÐìÎk PvC ÝÇØ×Cpëq
Ùç ÚA ælz ÐÃÛ íÛCpG¬ qC oßSÜØÎColÎC EDOÆ ok éÆ íOëCÞo pì²Û qD@F Þ
Þ éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo qC :éÆ ækpÆ ÐÃ@Û êp@·@zC È@ÎD@× í@FCqC
:p®h év qC pË× ÙvpNíØÛ ÙO×C pF Ý× :kß×p¾ éÆ ,ælìÜz(éÎA
éF Þ ,lÛqoÞ lwd pËëlÇë éF éWìOÛ ok ,kßz kDëq ÚD¡ÎD@× :é@Ç@Ü@ëC ÍÞC
.lÜO¿ìF ÙçÚDV
éF ÚDØëC éÆ DèÛDØç PÂßÛA ,lÛßz ÚAp Ùϵ oDÆ éF P@vk :é@Ç@Ü@ëC ÖÞk
kl¤ ok lÛoCkÚApÂ
rV íwÆ CpÛA ÐëÞöDN éÆ íÎDd ok lÜØè@¿@F Co ÚA Ð@ëÞöD@N é@Æ l@Ü@ëAp@F
ÚDØëC ÚAp éF D×)) :lÜëßÊí× Ùϵ ok Ýì@i@vCo Þ ,l@ÛCkí@Ø@ÛCl@h
ÚClÜ×kph rV éF íwÆ Þ ,PvC D× oDÊkoÞpJ éìdDÛ qC yCéØ@ç,Ù@ëoCk
.((kßzíØÛpÆnO×
,lÛoCkpF Pvk ÚAp Ùϵ qC íÏÇF Þ ,kßz kDëq ÚD¡ØÏ@µ :é@Ç@Ü@ëC Öß@v
.lÜÜÇÛ ÚA éF íñDÜOµCÞ
Ùϵ íwÆ Clh pìº éÆ lzDF éOzCk PÎÓk éÆ í¨p¾ éF T@ël@d Ý@ëC Þ
qC DèÜN éÛ ,Ý×ß× ÄÏ®× qC ÚA í¿@Û p@F koCk P@ÎÓk ,koCl@Û Ð@ëÞöD@Né@F
ÖÞk é¿ëD¬ kok éF ,PÎÓk oClÃ× ÝëC Þ ,ÙÏ@µ ok Ý@ì@i@vCo£ß@¥@h
.koßhíØÛ
Þ ÙÇe× MDëA êÞpìJ EßVÞ pF koCk PÎÓk éÆ í@ND@ëCÞo p@ì@²@Û qD@F Þ
pF MDëCÞo qC éOvk ÝëC ÝOzClÛ P@ÎÓk Þ ,é@FD@¡@O@× MD@ëA é@FÚD@Ø@ëC
.PwìÛ lëkpN êDV ,ÚDÊkpG×DÛêDµl×
ÚÞlF Þ) uDGµ ÝFC qC pëpV ÝFC qC ívßÎA pìw¿N éÆ íOëCÞo lÜÛD× rì@Û Þ
.PvC éOvk oDèZ ÙëpÆ ÚAp MDëA éO¿Ê ÞC éÆ ,ækpÆ ÐÃÛ (lÜv phApÆm

.DèÎÔd éF PvC «ßFp× éaÛA ÍÞC
ÝOwÛClÛ ok íÛDØÏw× bìç éÆ ,PvC ÖCpd éaÛA é@F «ß@Fp@× MD@ëA ÖÞk
.PwìÛ oÞn·× MDëAÝëC
.lÜÜÆí× pìw¿N Co ÚA DØϵ Þ ,PvC ½oD·× éF ¸VCo éÆ íNDëA Ößv
Þ ,lØè¾íØÛ CpÛA êDÜ·× Clh rV éF íwÆ éÆ é@FD@¡@O@× MD@ëA ÖoD@è@Z
.PvC ß˺Þok lÜÆ DµkC Co ÚA ÙϵxÆpç
§oD·× ,æl¡Û pÆm ylÜv phA ÚDëÞCo ÖDÛ éÇÜëC pF æÞÔµ Tëld Ý@ëC Þ
íϤ) Clh Íßvo éÆ ælz ÐÃÛ uDGµ ÝFC kßh qC éÆ P@vC í@ND@ëCÞoD@F
,kßØÛ ÐëÞöDN éF Ùϵ êDµkC ÞC kßh Þ ,kpÆ Dµk yCæoDF ok (éÎA Þ éìϵÕC
ÐëÞöDN éÆ PvC ÝëC ÚAp pçD± ÚßZ ,PvC ÙëpÆ ÚAp pçD± DF ÀÎDi@×Þ
.PvC oß²Ü× éFD¡O× qC éÆ PvC íëDÜ·× qCpìº
éF Ùϵ ÙëpÆ ÚAp ,ÙìO¿Ê éÆ PvC ÚDØç kßz éO¿Ê lëDF éa@ÛA x@J
TeF koß× éëA £ß¥h D×C ,lÛCkí× ÝÇØ× Cl@h p@ì@º êCp@FCo Ð@ëÞöD@N
ÖÞk PèV D×C ,ÙìÜÆ TeF PèV Þk ÝëC ok lëDF D× Þ ,koClÛÚA pF íOÎÓk
Ùç Clh pìº éÇÜëC pF koClÛ íOÎÓk TeF koß× éëA £ß¥hÙìO¿@Ê é@Æ
éF é¿ëpz éëA éÆ PvC ÝëC ¢ÛDìF ,kßz æDÊA ÚAp ÐëÞöD@NqC l@ÛCß@Ní@×
MDëA ÙìwÃN kl¤ ok DèÜN yl·F MDëA éÜëp éF Þ ¢ÏëmÞ ol¤ é@Ü@ëp@Â
PvC Ökp× ÙìwÃN kl¤ ok rìÛ Þ ,PvC éFD¡O× Þ ÙÇe×Ùw Þk éF ÚApÂ
:Ùw Þk éF
íÊlÛq é×DÛpF Co ÚApÂ Þ ,lÛoCk ÚAp@ é@F ÚD@Ø@ëC é@Æ íñD@è@ÛA í@Ç@ë
éaÛA Ùϵ Þ ,lÜÜÆí× Ðص lÛlìØè¾ Co ¢NDëA qC éZ pç ,lÜÛCkí@×kß@h
.lÜÜÆí× oCnÊCÞ Clh éF lÛlìØè¿ÛCo
PëClç éF êoDÆ éÆ lÜOwç íÜì¾pe@Ü@× Þ ÚÓkoD@Ø@ì@F ÖÞk é@¿@ëD@¬
,lÜçkí× oCp êrìËÛC éÜO¾ Þ ÐìÂ Þ ÍD éÏìvÞ Co ÚA ¯Ã¾ ,lÛoClÛÚAp@Â
.lÜÜÆí× DKF ÍDWÜV éOhClÛC Pvk ÚA éFD¡O× MDëA éF pO¡ìFCpè éÆ
éÆ PvC ÝëC ,((Ùϵ ok ÝìivCo)) pÆm ok é¿ëpz éëA oß@²@Ü@× x@J
ok Þ ,lÜÆ ÚD¡dl× ÚA êCqC ok Þ ækßØÛ ÚDìF Co ÚD¡ëC éÃëp¬ Þ ÚDÛAÍDd
kߥÃ× qC UoDh ,oClÃ× ÝëC pF lñCq ,lëDØÛ P×n× Co ÚÓkoDØìF,Ð@FD@Ã@×
éëA ÚkpÊ éF éÇÜëC DN lÛCækpÆ pÆm éÆ íè@VÞ p@ç Þ ,P@vCé@ëA é@ì@ÎÞC
lëßËF Þ ,lÜÆ Clh Èëpz Ùç Co Ùϵ ok ÝìivCo lçCßhí×éÆ lÛoCnË@F
éÆ ÖDØNDÛ PvC íçßVÞ ,lÜzDF éOzCk ÐëÞöDN éF Ùϵ lÜÛCßNí×rì@Û ÚD@ÛA
D× Þ)) :éÏØV qC éÆ êoD¥eÛC lÛD×í× íÂDF x@J ,P@zn@Ê¢@ÛD@ì@F
ÝëC éÛ ,kßz ÚA ªÂDÛ lÛCßNíØÛ êrìZ bìç éÆ ,kßzí× ækD¿OvC((ÙÏ·ë
xJ ,pËëk rìZ bìç éÛ Þ ((ÓC)) éØÏÆ éÛ Þ ,ÙëpìËF 鿬D@µ CoÞC Þ é@Æ
Clh ok p¥eÜ× ÐëÞöDN éF Ùϵ éÆ PvC ÝëC koCk PÎÓk ÚA pF éëAÝëC éaÛA
.PvC ÞC éF¦Oi× Þ
éëA qC êClV êpËëk ÐìÎk éÆ ÝëC DF koClÛ MD¾DÜ× oD¥eÛC Ý@ëC Ý@Ç@ì@Î
éF ¦Oi× éÆ Co Ùϵ ÝëC íÎD·N êClh éÇÜëC pF lÜÆ PÎÓk ,Te@Fkoß@×
Ùç Ùϵ ÝëC pëD²Û ok éÆ ÚDÜaØç ,ækCk kCp¾C qC í©·F éF PvCykß@h
ÍDd Ýìµ ok Þ PvClh éF ¦Oi× éÇÜëC pF koCk PÎÓk éÆ ÙëoCkí@ND@ëA
lÜÛD× ,ækCk rìÛ ykßh pìº éF Co Ùϵ ÝëC Clh lëßÊí× éÆ ÙëoCkíND@ëA
Þ MCßØwÎC í¾ Ý× ÙÏ·ë Ó ÐÂ)) :lëD×p¾í× ßwÇë qC éÆ Hìºé@F Ù@Ï@µ
.((ÕC ÓC Hì»ÎC§oÓC
ælܵ Þ)) :lëD×p¾í× Þ ((Õ Hì@»@ÎC D@Ø@ÛC)) :l@ëD@×p@¾í@× r@ì@Û Þ
DèÜN éÇÜëC pF lÛoCk PÎÓk DèÜëC éØç éÆ ((ßç ÓC DèØÏ·ë Ó Hì»ÎCfND¿@×
ÙÎDµ)) :lëD×p¾í× pËëk êßv qC Þ ,lÛCkí× Hìº ÙÏ@µ í@ÎD@·@NêCl@h
ÝëC ok Þ ,((Íßvo Ý× í©NoC Ý× ÓC CldC éGìº íϵ pè²ëÔ¾ Hì@»@ÎC
MoDGµ ,pìº ÚA Þ ,ækpÆ MDGRC rìÛ kßh pìº êCpF Co Hìº Ùϵ,kßh ÖÔÆ
DÜ·× ÝëC êCpF Þ ,lzDF éOzCk Co Hìº Ùϵ PìdÔ¤ éÆ íÎß@voqC P@vC
.Pwç ÚAp ok êpËëkpëD²Û
êCpF êkÞld DN Co ÐëÞöDN Ùϵ ÙëpÆ ÚAp ÙìO¿Ê éÆ @ ÍÞC PèV D@×C Þ
éF «ßFp× MDëA éÆ PvC ÝëC ¢ÛDìF ,PvC ækpÆ MD@G@RC Ù@ç Cl@hp@ì@º
MoDGµ ÐëÞöDN éÇÜëC pF koCk PÎÓk ÙëkpÆ ÚD¡Ûp¬Dh éÆ oß®ÛDØçÐëÞöDN
ÐS× éF ÐSØ× PGwÛ éëA ÍßÎl× éF ¢OGwÛ éÆ ,íVoDh oß×C xJ qCPvC
.PvC
éÆ DÜ·× ÝëC éF ,lÜOwìÛ éëA ÍßÎl× lÜZ pç ækpG×DÛ íVoD@h oß@×C x@J
Þ lÜÆí× PëDÇd ÚA qC ÝÇìÎ Þ ,koClÛ íVoDh p×C ÚA pF PÎÓk éëA³@¿@Î
oß×C ÚA qC íµßÛ éF MD@ëA Þ ,l@Ü@O@w@ç °D@¿@ÎC ok °ß@¿@e@× oß@×CÚA
Co pìz ÚDOwFDN ok :lÛCéO¿Ê éÆ ½Þp·× ÐS× pì²Û ,lÜÆí@×P@ëD@Ç@d
Co êp×C MD×lÃ× Þ EDGvC éÆ lÜëßÊí× íwÆ éF Co ÝëCÞ êkpÆ lvD@¾
ÐS× ÝëC ³¿Î qC éÆ êrìZ ,lzDF ækCk Pvk qC ÚA PÂÞÚlìvo qC Ð@G@Â
Dë ykßh éÆ ækpÆ êoDÆ ÚDOwFDN ok íÛq éÆ PvC ÝëCkßzí× ækD¿OvC
ÚA êCpF éÆ êkoCß× DF ÚßØ©× ÝëC Þ ,lçlÛ pìz ÚDOw×qok ¢ÛCß@ì@d
Þ êpìz lÜZ pç koCß× ÝëC ok Þ ,lÜÆíØÛ ÄìG@®@NÙ@ì@Ûqí@× ÍD@S@×
ÞC Ýçm ok Co ælÛßÜz ¸¨Þ ÍDd Ýìµ ok íÎÞPwìÛ oDÆ ok íÛDO@w@FD@N
.lÜÆí×ÙwW× Þ ÐSØ×
D¡Ü× éÆ éìVoDh PÃìÃd ,PvC EDF Ýì@Ø@ç qC Ù@ç Ð@ëÞöD@N é@ÎöD@w@×
D¡Ü× Dë Þ ,PvC éìèÎC ½oD·× qC íO¾p·× ÚDìF Dë Þ ÖDÇdC qC íØÇd¸ëp¡N
lÜZ pç ,lÜÆí× PëDÇd CpÛA íÛAp ¦@¥@ é@Æ P@vC í@RkCß@d´ß@ÂÞ
pF éÃFD®× oß®F ¦¥Â ÚA Þ ÚDìF ÚA Þ ,¸ëp¡N ÚA ³¿Î éÆ Pwì@Ûêp@×C
PÃìÃd ÚA qC éRkDd Þ ÚDìF Þ ÙÇd ÚA éÆ ÝìØç ÝÇìÎ ,lÜ@ÆP@ÎÓk ÚA
PëDÇd íµßÛ éF Co PÃìÃd ÚA pRC ¸ÂCÞ ok Þ ,éO¾pÊD¡@Ü@× é@ì@VoD@h
,PvC éëA ÚÔ¾ ÐëÞöDN éìVoDh PÃìÃd ÚÔ¾:Ù@ì@ëß@Êí@× l@Ü@Æí@×
êDÜ·× ,(oDìF EA) :lëßÊí× ypÊoDÆ éF íëD×p¾oDÆíOÂÞ éÆ ÚDÜaØç
ÖkßVÞ êDÃF Þ ³¿d êCpF Ý× éÆ PwìÛ ÝëC éØÏÆÝëC í³¿Ï@ÎC P@e@N
qC l·F Þ ,ÙÛDvpF kßh éبDç qDèV éF Co ÐÏeOëD× ÍlF Ökß@F p@ër@ÊD@Û
oßÆn× éÏØV ݬDF ok íÛD·× ÝëC éØ@ç D@×C,Öl@z é@Ü@¡@N ÚA Úkoß@h
.kÞoí×oDØ¡F ÚA ÐëÞöDN Þ ,ælìFCßh
íVoDh PvC íOÃìÃd ((ælF ÙFA Dë ,oÞDìF EA)) :éÏØ@V Ð@ëÞöD@N x@J
Þ ,PvC DÃF ok Þ íOwç ok í×kA ÍDØÆ yD¡Ü× éÆ íÛDwÛC P·ì@G@¬ok
,kßz ÐëlGN pËëk íOÃìÃd éF éìVoDh PÃìÃd Ý@ëC p@ÊC é@W@ì@O@Ûok
,lÜÇÛ kßh ok ¢®µ uDwdC ,ækoßiÛ Cnº éÆ ÝëC p¬Dh éF D×p¾oDÆÔS×
ÍlG× ((ælF ÙFA)) ÙÇd Cpè ,lÜÇF íËÜvp@Ê uD@w@dC §ß@µok Þ
.((oÞDìF ÙëCpF Cnº)) ÙÇd éFkßzí×
,kÞoí× oDØ¡F ælëlÜwJ ,¸×CßV qC êCé·×DV ok éÆ íÏ·¾ ÝìÜa@Ø@ç Þ
,oCkCÞ íÎÞC éF Co Ökp× kßzí× ækpØz Pzq Þ ¢dD¾ éÆ êpËëk з¾Þ
íÎÞC éÆ PvC ÝëC qC ízDÛ íèÛ Þ p×C ÝëC ,lÜ@Ü@Æí@× í@è@Û í@×Þk qCÞ
@ koCk ½ÔOhC ÀÏOi× ¸×CßV ok é@Æ kß@h Öß@vo Þ ECkA H@w@e@FCo
lÜOw× Ùç lF Þ Eßh ¦ìi¡N ÝëC éÆ ,lÜÛCkí× l@F Co í@×Þk Þ,Eß@h
íÛDÇ× Ð×Cßµ Þ íÛD×q Ðϵ qC ækCk Ùç Pvk éF Pvk êCéµßØ@W@×é@F
ÚDÛA Ýçm ok ÚDÆDìÛ qC PRCoÞ éF éÆ PvC í@×ß@vo Þ MCkD@µ Ä@FCß@vÞ
Ðص ÚA ,ÍDصC qC íÏص ælçD¡× oCpÇN qC éîÜ× pç ÐçC Þ éOwF¢Ã@Û
.PvC ælz êkDµ íÏص yp²Ûok
ÙçPvk éF Pvk Þ PvC íëCrVC qC HÆp× Þ ÀÏNß× éÆ Pϵ ÝìØç xJ
ÐصÚA ÅpN Þ ælëlÜwJ Ðص ÚA ÖDWÛC ÐëÞöDN qC PvC MoDGµ ,PvC ækCk
éFÝÇìÎ ,PwìÛ Ðص ÚA kßh Ýìµ Pϵ ÝëC éÆ PvC ÖßÏ·× Þ ,lÜw@JD@Û
ÚAÝØ©O× ÅpN Dë з¾ Þ ,kßzí× PëDÇd ækpG×DÛ ÅpN Dë Þ Ðص éÏìvÞ
.PvC ÚA ³¾Dd Þ
,éRkDd Dë Þ é¥Â éZ Þ lzDF ÙÇd éZ koCk ÐëÞöDN é@Æ êr@ì@Z p@ç x@J
kßh ,kpÆ pìì»N ( yD¡Ü× Dë Þ ,¢Ûl×A kßVßF Pϵ Dë Þ) ¢ÏëÞöDNíO@ÂÞ
.lÜÆí× pìì»N Cpè ÙçrìZ ÚA
D×D¾)) :é¿ëpz éëA ok íÎD·N êClh lìÜìFí× éÆ PvC PèV Ý@ì@Ø@è@F
,éÏëÞöDN öD»OFC Þ éÜO¿ÎC öD»OFC ,éÜ× éFD¡N D× Úß·GOì¾ ¼ëq ÙèFßÏ í¾ÝënÎC
Co ½peÜ× ÚÓkoDØìF éÎöDw× éÇÛA qC l·F ((ÕC ÓC éÏëÞöD@N Ù@Ï@·@ëD@× Þ
Co íëDÜ·× éFD¡O× MDëA qC êrìËÛCéÜO¾ oß²Ü@× é@F é@Æ ,l@Ü@Æí@×p@Æm
Co DÜ·× ÝëC ,PwìÛ MDëA ÚA kCp× éÆ lÜçkí× oCp kß@hkD@Ü@O@vCkoß@×
éÆ lÜÜÆí× íÏëÞöDN êßWOwV é¿ëD¬ ÝëC éÆ kqDví@×ÚD@¡@Û p@¬D@h
oCp kßh kDÜOvC koß× éÆ íÏëÞöDN ÚA pÊC ÚßZ ,PwìÛéFD¡O× éëA ÐëÞöDN
êÞpìJ Ùç ÐëÞöDN ÚA êÞpìJ ,lzDF éFD¡O× éëA íÃìÃdÐëÞöDN l@Ü@çkí@×
pF ÙÇe× éÆ Ùç íëDÜ·× Moߤ ÝëC ok Þ ,kßF lçCßhÖß×n× pìº Þ Ä@d
ÍlG× lëDØÛí× Ýì·× Co éFD¡O× kCp× PÎÓk ÝëC DFÞ lÜÆí@× P@ÎÓk ÚA
CpÛA ,éFD¡O× qC ÚDÜëC íÎÞ ,PwìÛ éFD¡O× kCp×éÆ íëDÜ@·@× é@F kß@zí@×
.lÛCækßØÛ êÞpìJ Þ ælìØè¾
íÃëDÃd)) qC PwNoDGµ ÚAp ÐëÞöD@N é@Æ l@z Ý@zÞo D@W@Ü@ëCD@N x@J
éF lÜOw× ¢NDÛDìF pëDv Þ ¢·ëCpz Þ ¢¾oD·× ok ÚAp MDëA éÆ,íVoDh
½oD·× ÚA ,kßz ÚßÊpÊk ÄëDÃd ÚA pÊC éÆ êoß®F ,PvCÄëDÃd ÚA
.((kßzí× ÚßÊpÊk PvC MDëA Ýì×D©×ok éÆ Ùç
éëA éÆ lëk lçCßh koÞA Ðص éF í¾DÆ PÂk pÊC í×Cp@Ê æl@Ü@ÛCß@h Þ
DÛC ,ÝìGØÎC EDOÇÎC Þ)) é¿ëpz éëA DF Co ÁDG®ÛC ÍDØÆ TeF koß×é¿ëp@z
((ÙìÇd íÏ·Î DÜëlÎ EDOÇÎCÖC í¾ éÛC Þ ,ÚßÏ÷N ÙÇÏ·Î DìFpµ DÛApÂæDÜÏ·V
qC ¢ìJ) ,D× pF ælz ÍqDÛ ÚAp éÆ lÛDØè¾í× rìÛ éëA ÝëC éÇÜëC êCpF,koCk
ÚA qC pNéGNp× lÜÏF Þ íϵC êp×C ,Clh krÛ ¢Ûlz Ùè¾ ÚD@w@ÛC Þ(ÍÞr@Û
örV Þ êrWN oDZk Dë Þ ,lzDE éOzCk CpÛA Ùè¾ Mol p¡F ÍßõéÆ ækßF
¢ÛDÊlÜFéF éÆ íOëDܵ p¬Dh éF íÎD·N êClh ÝÇìÎ ,lzD@F Úl@zör@V
p¡F DN ækoÞA ok ¢OìFpµ uDGÎ éF Þ ,ækpÆ íÛlÛCßh EDOÆCp@ÛA é@O@zCk
,lÜÆ Åok PzClÛ ívpOvk ÚClF Þ kßF EDOÇÎC ÖC ok ÚßÜÆDNéÆ Co éaÛA
¢Øϵ lØè¿F lÛCßNíØÛ Ùç qDF Þ PvC EDOÇÎC ÖC ok Ùç qDFéÆ Co éaÛA Þ
ÕC CßeØë)) :é¿ëpz éëA éÆ PvC ÚDØç EDOÇÎCÖC ÝëCÞ ,lÜÆko Clh éF Co
.PvC ælëkpÊ pÆnO× ((EDOÇÎCÖC ælܵ Þ PGSëÞ öD¡ë D×
,((°ß¿e× cßÎ í¾ lìW× ÚAp ßç ÐF)) é¿ëp@z é@ëA Ý@ì@Ü@a@Ø@ç Þ
.kqDví× ÚD¡Ûp¬DhCpÛA
ÚlÎ Ý× PÏ¥¾ ÙR éND@ëA P@Ø@Ç@dC ED@O@Æ)) :é@¿@ëp@z é@ëA r@ì@Û Þ
PÎÓk TeF koß× éëA Ð¥¿× ÚßØ©× pF ÍDØVC oß®F ((pìGhÙ@ì@Ç@d
,Clh EDOÆ (æpØç æpwÇF) ÖDÇdC qC oß²Ü× ,éëA Þk pç ÙÇd éF Þ,lÜÆí×
Þ Dçæoßv pF ÐØO¡× íFDOÆ DèÛDwÛC D× ÙÎDµ ok éÆ EDOÆ ÝëC éÆ PvCÝëC
êCæoßv éÛ PvC éZoDJ Èë êp×C Clh krÛ ,PvC ½Þpd Þ °D¿ÎC ÞDçé@ëA
éØÏÆ ((ÖDÇdC)) éØÏ@Æ Ð@FD@Ã@× ok Þ ,êCé@ëA é@Û Þ ,koCk í@Ï@¥@¾Þ
pF Þ ,ÝO¡Ê éëA éëA Þ ,Úlz æoßv æoßv ÚDØç ¢ëDÜ·× éÆ ,PvCÐ쥿N
.PvC Úlz ÍqDÛ ÖÔvCpG×DìJ
PÎÓkÚA Ð쥿N éGNp× íÜ·ë ÚAp ÖÞk éGNp× pF éÆ êpËëk Ð@ì@Îk qD@F
éëA PvCÚA ÖÞk éGNp× éF lÜOw× Ùç ¢ÎÞC éGNp× éÆ lÛDvoí× Þ lÜÆí×
((ÔërÜNæDÜÎrÛ Þ TÇ× íϵ uDÜÎC íϵ æCpÃOÎ æDÜÂp¾ DÛAp Þ)) é¿ëp@z
éÇÏF ,ækßGÛMDëA éF êrWO× Clh krÛ ÙëpÆ ÚAp lÛDØè¾í@× é@Æ ,P@vC
.PvCælëkpÊ ÍqDÛ XëolOF Þ ,ælz éëA éëA Cl·F ,ækßF éZoDKÇë