next page 

fehrest page 

back page 

ÐëÞöDN qC Ùϵ ok ÝìivCo ÙÜìFí× éÆ PvC P@è@V Ý@ì@Ø@ç é@F qD@F Þ
lÜÜÆí× êoCkkßh lzDF ÞC êD¨o ÀÎDi× éÆ íNoߤ éF Clh MDëAÚkpÆ
:lÛoCkí× é¨pµ Þ ækßØÛ æoDzC DÜ·× ÝëC éF kßh oDO¿@Ê é@Ø@ND@hok Þ
.((kD·ìØÎC ÀÏië Ó ÕC ÚC éì¾ Hëo Ó ÖßìÎ uDÜÎC ¸×DV ÈÛCDÜFo))
?koCk DÜ·× éZ ÙÇe× MDëA ÚkßF EDOÇÎC ÖC           
((MDØÇe×)) ÚkßF ((EDOÇÎCÖC)) lÛCéO¿Ê Ýëpw¿@× qC í@·@Ø@V
Ýëk lµCßÂ Þ ,PvC EDOÆ ok ФC ((MDØÇe×)) éÆ PvC DÜ·× ÝëCé@F
ÐØµ Þ ,koÞA ÚDØëC ÚA éF lëDF éÆ ,PvC ФC ÚA pF íÜO@G@× ÚA ÚD@ÆoCÞ
½ÔiF ,ÐØµ Þ kDÃOµC ФC Þk ÝìØç qC PvC MoDGµ Ù@ç Ý@ëkÞ,kp@Æ
éFD¡O× DèÛA ÍßÎl× Þ ,PwìÛ ÖßÏ·× DèÛA qC kߥÃ× ÚßZ éÆ éFD¡O×MD@ëA
éF PGwÛ lëDF DèÜN éÇÏF ,kpÆ ÐØµ DèÛA éF kßzíØ@Û ,P@vC Ír@Îr@O@×Þ
.koÞA ÚDØëCDèÛA
ÍCßÂC qC í©·F é×qÓ ,éìVßN ÝëCéÆ kߨ@Û é@Vß@N r@ër@µ æl@Ü@ÛCß@h Þ
éFD¡O× PèV ÝëC qCCo éFD¡O× éÆ kßF íÎß DèÛA qC íÇë ,PvCé@O@zn@Ê
.PwìÛ ÚA Ùè¾ éF ívpOvk éÆ PvC íÏëÞöDN pF ÐØO¡× éÆPwÛCkí×
PwÛCkí× éFD¡O× PèV ÝëC qC Co éFD¡O× éÆ kßF íÎß ÚA ,pË@ëk í@Ç@ë
PwìÛ ÚDÜZ íÎÞ ,PvC ßÏèJ lÜZ ¢±D¿ÎC Þ ,PvC éGO¡× ClO@FC oké@Æ
Dë Ðõ éF ´ßVo DF éÇÏF ,kß¡Û ælìØè¾ Ô×DÆ Dë Þ êkÞld DN ¢ëDÜ·×é@Æ
ívopF éÆ í·Âß× Þ ,Pwç ívpOvk ÚA Ùè¾ éF íëÔõ éÃëp¬ DëP»@Î
.kpÇÛ yoDÇÛC éÛÓßWµ Þ ,PzCk ÚDØëC ÚClF lëDFæl¡Û
PvC ÝëC MDØÇe× ÚkßF ((EDOÇÎC ÖC)) :lÛCéO@¿@Ê p@Ë@ëk í@©@·@F
´DVoC ÝëC êDÜ·× ok æDËÛA ,kCk ´DVoC DèÛA éF lëD@F Co MD@è@FD@¡@O@×é@Æ
.lÛCækpƽÔOhC
PvC ÝëC ´ßVo ÝëC qC ykCp× éÆ PvC ÝëC ÚDÛA qC í©·F ÖÔ@Æ p@çD@±
PGwÛ Þ ,ækßØÛ ÐØµ MDØÇe× éF lëDF DèÜN MDèFD@¡@O@× koß@× oké@Æ
jwÛ éÆ íNDëA éF PGwÛ éÆ oß®ÛDØç ,kpÆ ÚDØëC éF D¿OÆC MDèFD¡O@×é@F
Clh ÙÇd ¢OÂß× ÙÇd Þ ,PvC Clh ÖÔÆ éÆ ÙëoCk ÚDØ@ëC D@è@Ü@Næl@z
.ÙìÜÆí× ÐØµ jvDÛ MDëA éF ÐØµ éÏdp× ok íÎÞ,PvC
í©·F ÖÔÆ pçD± Þ ,koClÛ MpëD»× íÏG Íß DF ÚClÜ@Z Ù@ç Íß@ Ý@ëC
MDëA)) :lÜëßËF lÛCé@O@vCß@h é@Æ P@vC Ý@ëC Íß@ Ý@ëC ÚD@G@dD@¤qC
.((PvC DèÛA éFD¡N ælÜÜÆ ½p¬pF Þ éFD¡O× MDëA pËÛDìFÙÇe×
DèÛA @ EDOÇÎCÖC Ýç)) éÏØV êDÜ·× ok ÚßZ PvC Ýì@Ø@ç Ù@ç Ä@d Þ
ÍÞC Íß éF DÜF pÊC Þ ,Pwç ФC êDÜ·× pF lñCq íOëDܵ ((lÜFDOÆokD×
kßF ÝÇØ× kßF ((ФC)) éØÏÆ êDÜ·× ÚDØç ((ÖC)) éØÏ@ÆêD@Ü@·@×
éF ívoD¾ ok éÆ ((ÖC)) éØÏÆ êoA ,((EDOÇÎC ÍߤC Ýç)):lëD×p¿@F
Þ ,PvC lÛqp¾ ФC okD× éÆ ,lÛDØè¾í× Co DÜ·× ÝëC ,Ùç PvC okD×êDÜ·×
lÛqp¾ ÁDÃOzC Þ DØÛ Þ ß¡Û ÚßZ ,lÜÆí× ´ßVo okD× éF lÛqp¾ éÆ ÝëCÙç
éØÏÆ xJ .PvC okD× qC í©·F lÛqp¾ PÃ@ì@Ã@d ok Þ ækß@F yokD@×qC
êCpF Ùç éFD¡O× MDëA éÆ .PwìÛ PÎÓk ÝëC qC íÎDh ((ED@O@Ç@ÎCÖC))
MDëA ÍßÎl× ´p¾ Þ ælìñCq DèÛA ÍßÎl× D×C .lÛoCk D@Ü@·@× Þ Íß@Îl@×kß@h
.lzDF MDèFD¡O× pËÛDìF MDØÇe× éÆ PwÛA ,ÝëC é×qÓ Þ ,PvCMDØÇe×
Þ kCp× éÆ PvC éFD¡O× P@è@V Ý@ël@F é@FD@¡@O@× é@Ç@Ü@ëC p@F æÞÔ@µ
ÚßZ ,PvC ÐëÞöDN êCoCk éÇÜëC êCpF ,koCk éFD¡O× Þ Ýì·×D@Ûí@Îß@Îl@×
éF í¤D¥OhC ,Pwç rìÛ ÙÇe× MDëA ok ÙìO¿Ê éÆ oß®ÛD@Ø@çÐ@ëÞöD@N
xJ ,PvC pËëk í©·Fpw¿× ¢NDëA í©·F ÙëpÆ ÚApÂ Þ ,koClÛéFD¡@O@×
.lzDF lÛCßNíØÛ ÙÇe× MDëA rV ÚA pw¿× Þ ,koCk pw¿× D·®Â ÙçéFD¡O×
êCéëA éÆ ,PvC ((÷p±DÛ DèFo íÎC)) :é¿ëpz éëA ,pì@w@¿@N Ý@ëC ÍD@S@×
oDÊkoÞpJ éF Ökp× ÚkpÆ p²Û qC oß²Ü× PwìÛ ÖßÏ·× Cpëq ,éFD¡O×PvC
((öíz éÏSØÆ xìÎ)) :éëA éF kßz ækCk ´DVoC íOÂÞ íÎÞ ,PwìZkßh
Þ ,kpÆ éwëDÃ× êrìZ éF ÚCßNíØÛ PèV bìç qC Co êClh :lëD×p¾í×éÆ
((ÚkpÆ p²Û)) qC kCp× éÆ kßzí× ÖßÏ·× ((oD¥FÓC éÆolN Ó)):é@ëA
.PwìÛÙ¡Z éÏìvÞ éF MDvßwe× Úlëk jÜv qC ((Clh Úlëk))Þ
ækpÆ Úlëk MDGRC Ùç Ík êCpF ÙW@Û æoß@v ok í@ÎD@·@N êCl@h Úß@Z
êöCo lÃÎ ...êpë D× íϵ éÛÞoDØO¾C êöCo D× kCß¿ÎC EnÆ D×)) :ækß@×p@¾Þ
Íßvo HÏ ækß×p¾ MDëA ÝëC qC ÍÞC éëA ok éÆ ,((êpGÇÎC éFo MDëAÝ@×
kßzí× ÖßÏ·× ,P¿ËÛ ¹Þok lëk éÆ éaÛA ok (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ)Cl@h
ÚßZ ,lzDF pǾ oß²Ü× éÇÜëC éÛ ,koCk kßh éF £Dh íÛl@ëk Ù@çH@Ï@Â
ÈN éF «ßFp× PëÞo Þ ,PvC íÜçm MDGìÆpN Þ Äël¥N éF «ß@Fp@×p@Ç@¾
koß× ok Co PëÞo :éØÏÆ koClÛ DÜ·× ,PvC íÜìµ Þ íVoDh êD@ì@zCÈ@N
.lÜÜÆ ÍDØ·OvCpǾ
æßeÛ Èë qC PvC MoDGµ PëÞo ÝëC éÆ lz Ý@zÞo ÚD@ì@F Ý@ëC D@F x@J
.íÜçm Þ íÏõ pìº Þ ,êkD× Þ íwd pìº íèVßN ,íGÏ £DhéVßN
ÝìØç pF Þ ,ÙÇe× éF ÚA ´DVoC Þ ,éFD¡O@× êCp@F kß@F ÍD@S@× È@ë Ý@ëC
.MDèFD¡O× pëDv ,PvCuDìÂ
?éZ íÜ·ë ÐëÞöDN           
éØÏÆ Þk pç :lÛCéO¿Ê Þ ækpÆ DÜ·× pìw¿N éF Co ÐëÞöDN Ýëpw¿× qC í·ØV
ÖÔÆ qC ælÜëßÊ éÆ íëDÜ·× ÚA qC PvC MoDGµ ÚA Þ PvC DÜ·@× È@ëé@F
íÜzÞo éF ,MDëA í©·F qC kߥÃ× Þ oß²Ü× ÚßZ Þ ,koCk p@²@Ûok kß@h
ÙÏ·ë D× Þ ,éÏëÞöDN öD»OFC Þ)) :éÏØV ok ÐëÞöDN qC kCp× Cpè ,PvCÖßÏ@·@×
.PvC éFD¡O× éëA qC kCp× Þ ((DÜ·× ÙÏ·ÎC í¾ ÚßivCpÎC Þ ÕC ÓCéÏ@ëÞöD@N
Dë Þ ÚDeGv êClh qC pìº PvC kCp× éFD¡O× MDëA qC éÆ Co íëDÜ·×:íÜ·@ë
.lÛCkíØÛ íwÆ Ùϵ ok ÝìivCoÞ Clh
pçD± DF ÀÎDi× éÆ PvC íëDÜ·× ÐëÞöDN qCkCp× :lÛCéO¿Ê pËëk íçÞp@Ê
lÛCækpÆ ÐëÞöDN éØÏÆ êCpF éÆ íÛD·× pëDv qC DÜ·@× Ý@ëC Þ ,l@zD@F³@¿@Î
ÝìØçok PÃìÃd ,o߯n× ³¿Î Ô¤C íëßÊ éÆ êoß®F ,PvCp@N¸@ëD@z
.PvC ækßF ¸Vp× Dë ´DVoC êDÜ·× éF ,P»Î ФC ok éZ pÊC,PvC DÜ·×
éÇÛDÜaØç ,ælz ¸ëDz DÜ·× ÝìØç ÝëphDO@× ÚD@ì@× ok ÍD@d p@ç é@F Þ
:lÜO¿Êí× éÆ íñDèÛA éZ ,kßF ½Þp·× D× l Ýëpw¿× ÝìF ok ÍÞCêDÜ·×
:lÜO¿Êí× éÆ íëDèÛA éZ Þ ,lÛCkíØÛ Co ÚAp ÐëÞöDN íwÆ ClhqC p@ì@º
ælz ÐÃÛ uDGµ ÝFC qC éÇÛDÜaØç ,lÜÛCkí× Co ÚA Ùç Ùϵok Ýì@i@vCo
.ÙÛCkí× Co ÚAp ÐëÞöDN Þ ,ÙØÏµ ok ÝìivCo qCÝ× :éO¿Êí× éÆ
,PvC éëA ÚDØç íÛD·× qC íÇë éFD¡O× éëA ÐëÞöDN :lÛCéO¿Ê pËëk í©·@F
,PwìÛ æDÊA ÚA qC íwÆ Ùϵ ok ÝìivCo Þ Clh qC pìº Dë Þ Clh qC pìºéÆ
.koClÛ P¿ÎDi× ³¿Î pçD± DF DÜ·× ÝëCéOGÎC
lÜZ éÆ PvC êCéëA éFD¡O× éëA éÆ PvC ÝëC éF p×C P¡ÊpF éWì@O@Û ok
Ýçm éF pNpëk Þ ækßF pNælìzßJ íÛD·× ÚA qC í©·F ,lzDF éO@zCkD@Ü@·@×
ÚA ,³¿Î pçD± éÆ PvC ÚDØç lëAí× Ýçm éF pNkÞq ,éØç qC éaÛA,lëAí×
pNlì·F éÆ pËëk íÛD·× Þ ,lÜØè¾í× Co ÚA Ökp× é@Ø@ç Þ ,l@ÛD@voí@×Co
Co ÚA Ùϵ ok ÝìivCo Þ Clh Dë Þ ,Clh qC pìº éÆ PvC í@ëD@Ü@·@×P@vC
.lÜÜÆíØÛÅok
lì·F íÛD·× ÚA «DGNoC éÇÜëC ok lÛCækpÆ êpËëk ½ÔOhC Ýëpw¿× æDË@ÛA
ÚA éØç éÆ ÙìÛCkí× ÙÏw× oß®F ÚßZ ,PvC éÛßËZ ³¿Î DF ,í@Ü@¬D@FÞ
lëAí× ÖqÓ éÛpÊ Þ ,lzDF ³¿Î qC kCp× lÛCßNíØÛ ldCÞ §pµ okíÛD·@×
ok éÆ íÏìÎk éF ÝëC Þ ,lzDF ælz ÍDØ·OvC DÜ·× lÜZ ok ³@¿@ÎÈ@ë é@Æ
.PwìÛ rëDV lÛCækpÆ pÆmykßh êDV
ok Þ ,lÜzDF éOzCk oCp Ùç Í߬ok DÜ·× lÜZ ÝëC lëD@F p@ër@ÊD@Û x@J
êDÜ·× ÝìÎÞC :lÛCéO¿Ê përÊDÛ ,lÜzDF kߥÃ× Þ oß²Ü× pËëlÇ@ëÍß@¬
qC í×ßv Þ íÎÞC ÖqCßÎ qC í×Þk Þ ,PvC pçD± êDÜ·× ,ÖqCß@ÎqC í@Ü@¬D@F
pF HNpO× íܬDF íÛD·× :lÛCéO¿Ê pËëk í©·F ÝìÜaØç Þ,í×Þk ÖqCß@Î
Ùç ,³¿Î íÎߨ·× Þ êpçD± êDÜ·× ÚkpÆ ækCoC éÆ DÜ·× ÝëCéF,lÛpËëlÇë
.PvC ÚA ݬDF êDÜ·× ækCoC Ùç Þ ,PvC ³¿ÎêDÜ·× ækCoC
êDÜ·× ,((oÞDìF EA)) ÙëCpF íñßÊí× PO×li¡ìJ é@F í@O@ÂÞ Ô@S@×
êCéÜ¡N éÆ PvC ÝëC ÚA íܬDF êDÜ·× Þ PvC oÞDìF EA P×Ô@Æp@çD@±
,koÞApF Co ßN í·ìG¬ PVDd ÝëC Þ ,ælÛD¡Û Þp¾ Co P¡®µ íçCß@hí@×Þ
oÞDìF EA ÝO¿Ê ok ßN Þ ,lÜÆ Ýì×DN Co PëkßVÞ MÓDØÆ qC íÎDØÆ ÙçÞ
DÜ·× oDèZ ok Co ³¿Î éÆ ÝëC ÚÞlF ,êCækpÆ ækCoC Co íÛD·@× Ý@ëCé@Ø@ç
okD¤ ÚD×p¾ oDèZ Þ ,ízDF éOvCßh rìZ oDèZ Þ ,ízDF ækpÆÍDØ·@O@vC
.ízDFækpÆ
xÜV qC ÐëÞöDN éÆ PvC ÝëC ÚA Þ ,Pwç rìÛ í×oDèZ Íß@ D@W@Ü@ëC ok
ÚA pF ælÜëßÊ °D¿ÎC éÆ ,PvC íÜìµ êp×C éÇÏF ,PwìÛ °D¿@ÎCí@ÛD@·@×
íèÛ Dë Þ p×C ÔS× ,lzDF íñD¡ÛC íØÇd ,ÖÔÆ pÊC ÍD@d,koCk kD@Ø@O@µC
¸ëp¡N Þ ÙÇd êD¡ÛC TµDF éÆ PvC íOeÏ¥× qC MoDGµ¢ÏëÞöDN ,lzD@F
íÛCoßÛ PÎDd ÚA ÔS× ((÷ßÏ¥ÎC CߨìÂC)) :é@ëA Ð@ëÞöD@Nx@J ,æl@z ÚA
qC Co ÞC Þ ,kkpÊí× ClìJ UoDh ok oCrÊqDØÛ cÞo okéÆ PvC í@VoD@h
.lÜÆí×oÞk pÇÜ× Þ D¡e¾
kßh ¢ÏëÞöDN ,lçlF éOznÊ QkCßd qC pGh Þ lzDF pG@h ÖÔ@Æ p@ÊC Þ
PznÊpv éÆ íNDëA pì²Û ,PvC éOznÊ ÚD@×q ok é@·@ÂCÞ QkCß@dÚA
ÚD×q QkCßd qC pÊC Þ ,lÜÆí× ÚDìF Co ÚDÛA êDèO×C Þ éOznÊêD@ì@G@ÛC
:PvC oßV év lçkí× éÆ êpGh ÚA lçk pGh ÚA qCl·F Dë Þ ÍÞrÛ
qC Dë Þ kßzí× Åok êpçD± uCßd D@F é@Æ P@vC êoß@×C é@F ¸@VCo D@ë
ÚDØç rìÛ MDëA éÛßËÜëC ÐëÞöDN éÆ kkpÊí× Åok Ðõ DF éÆ PvCêoß×C
Þ)) :éëA pì²Û ,kßzí× ¸ÂCÞ Dë Þ ,ælz ¸ÂCÞ UoDh ok éÆ PvCíRkCß@d
Þ §oÓC íÛkC í¾ ÖÞpÎC PGϺ)) :é¿ëpz éëA Þ ,((ÙèÎ ÚßµDØvÙÇ@ì@¾
.((ÝìÜv ¸©F í¾ ÚßGÏ»ìv ÙèGϺ l·FÝ× Ùç
DF Þ DìÛk ok Co oß×C ÚA éÆ PvC æl@Ü@ëA Þ í@G@ì@º oß@×C é@F ¸@VCo D@ë Þ
Ùç Ðõ DF Co ÚA PÃìÃd íOd Þ ,kpÆ Åok ÚCßNíØ@Û íñD@ì@ÛkuCß@d
,ÚA ´ßÂÞ jëoDN íÜ·ë ,P×Dì qÞo éF «ßFp× oß×C pì²Û ,PhDÜzÚCßNíØÛ
Þ ÐØµ êDçé×DÛ ¢iJ Þ EDwd Þ ÍCåv Þ ,MCß×C Úlz ælÛqPì¿@ì@Æ Þ
.ÚA ÍDS×C
ld qC Þ ækßGÛ ÚD@×q j@Ü@v qC Ô@¤C é@Æ P@vC êoß@×C é@F ¸@VCo D@ë Þ
ÐëÞöDN éÆ ,íÎD·N êClh ÍD·¾C Þ MD¿¤ lÜÛD× ,PvC UoDh Íß@Ã@µÅCokC
ÍDd éÆ) MDëA qC Ùw ÝëC ÚDì× Áp¾ Þ ,PvC éìVoDh ÄëD@Ã@dkß@h ÚA
ÚDìF Co ÚA ÍDS×C Þ P×Dì ÍCßdC íÜ·ë ÚA MDÃeÏ× Þ ,Clh ÍD·¾CÞ MD¿¤
éF Ùϵ éÆ lÛkßF êoß×C pËëk ÖDwÂC éÆ PvC ÝëC ,ÖDwÂC pëDv DF(lÜÆí×
íÜ·ë ,PwìÛ ÝìÜZ pìhC Ùw íÎÞ kßF ÝÇØ× DèÛDwÛC D× êCpFDèÛA ÐëÞöDN
ok ÝìivCo pË× éÏF ,lÛCkíØÛ Co DèÛA ÐëÞöDN PÃìÃd Clh rWFxÇaì@ç
DèÛClF ÙÎDµ lÜÛCßNí× kqDwF æDÊA oß×C ÚA éF Co ÚD¡ëC ClhpÊC éÆ ÙÏ@µ
.ÚDzíñDÛCßN Þ Ðõ ¸vÞ olÃFÙèÛA ,lÛß¡F
PvC êoß×C ,PvC ÚDØç Ùç íÃìÃd ÐëÞöDN éÆ oß×C ÚA PÃì@Ã@d D@×C Þ
.PvC ækCk £D¥OhC kßh éF Co ÚClF Ùϵ ClhéÆ
Ýëpw¿× éÆ kßF íGçCn× Þ öCoA ,PznÊ DØz p²ÛqC éÆ íèVÞ oDèZ ÝëC
kßVÞ ÚDì× ÝëC ok rìÛ êpËëk ÍCßÂC éOGÎC ,lÛCækpÆ pÆm ÐëÞöDN êDÜ·×ok
éÆ lÜZ pç ,PvC ÍÞC Íß ÚDØç êDçéhDz qC P@Ã@ì@Ã@d ok é@ÆkoCk
.lÛCéOzCk P¡dÞ ÍÞC éVÞ ÍßG qCÚA éF ÝìÏñDÂ
:PvC pëq Íß P¿ç éÏØV ÚA qC
éØÏÆÍDØ·OvC Þ PvC ((ÐëÞöDN)) qC pNí×ߨµ ,((pìw¿N)) :éÇÜëC ÍÞC
íÛD·× ok pO¡ìF ÐëÞöDN éØÏÆ Þ ,ÚA MCkp¿× Þ °D¿ÎC ok pO¡ìF pì@w@¿@N
êDèFDOÆ koß× ok pO¡ìF ÐëÞöDN éØÏÆ rìÛ Þ kÞoí× oD@Ç@F D@çé@Ï@Ø@VÞ
Ùç Þ koß× ÚA ok Ùç ((pìw¿N)) éØÏÆ íÎÞ ,kßzí× ÍDØ·OvCíÛDØvA
.kßzí× ÍDØ·OvC koCß×pëDv ok
PvC í³¿Î êDÜ·× ÚDìF êDÜ·× éF ,((pìw¿N)) lÛCéO¿Ê :éÇ@Ü@ëC ÖÞk
éF ((ÐëÞöDN)) Þ ,lzDGÛ ÐØ@O@e@× ÚA ok é@VÞ È@ë qC p@O@¡@ì@Fé@Æ
DèÛA éØç DF ³¿Îok éÆ PvC íëDÜ·× lÜZ qC DÜ·× Èë ¦ìi¡@NêD@Ü@·@×
.PvC ÐìÎk éÏìvÞ éF ÚA «DGÜOvCÞ kqDví×
êDÜ·× ÚDìF qC PvC MoDGµ ,((pìw¿N)) l@ÛCé@O@¿@Ê :é@Ç@Ü@ëC Öß@v
lÜZ qC íÇë fìVpN ((ÐëÞöDN)) Þ ,³¿Î Èë Dë Þ MoDG@µ È@ëí@·@®@Â
,lzDGÛ oÞAÝìÃë éÆ íeìVpN éOGÎC ,PvC ÐØOe× ÚA ok éÆ PvCíëDÜ·×
.PvC íÏG éVÞ ÚDØç éF HëpÂéVÞ ÝëC
PÃìÃdÚDìF ((ÐëÞöDN)) Þ ,kCp× ÐìÎk ÚDìF ,((pìw¿N)) :éÇÜëC ÖoDèZ
éÆ PvC ÝëCypìw¿N ,((kD¤pØÎDGÎ ÈFo ÚC)) :éëA ok ÔS× ,PvC kCp×
êDÜ·× éF Þ,PvC (ÍCk @ kD¤ @ Co) ækD× qC ((kD¤p×)) éØÏÆ Ùìñß@Ë@F
é¿ëpz éëAÙìñßËF éÆ PvC ÝëC ¢ÏëÞöDN Þ ,PvC ÚkßF HÂCp× Þ Úlì@ëD@J
.koClFondpF Clh p×C qC PÏ¿º Þ êoDËÛCÐèv qC Co Ökp× lçCßhí×
éF PvC éëA êDÜ·× ÚkoÞA Pvk éF ,((p@ì@w@¿@N)) :é@Ç@Ü@ëC Ù@W@Ü@J
pFlN æCo qC PvC ÚA ÚkoÞA Pvk é@F ((Ð@ëÞöD@N)) Þ ,P@ëCÞoé@Ï@ì@vÞ
.PëCokÞ
DèÜN((ÐëÞöDN)) Þ ,koCk êÞpìJ Þ ÐØµ éGÜV ,((pìw¿N)) :éÇÜëC Ù¡z
.koßhí× p²Û Þ «DGÜOvC kok éF
PvC íÎß oDèZ qC ÍÞC Íß H·z qC PÃìÃd ok éÛDËO@¿@ç ÍCß@ÂC Ý@ëC
rìÛ DèÜëC éØç éVßO× kßF ÚA éVßO× éÆ íÎDÇzC Þ ,ÙëkpÆ ÐÃÛ Ô@G@Âé@Æ
éÛ Þ kpÆ éìÇN ÚCßNí× Íß oDèZ ÚA éF éÛ ,ÐìÎk Þk éF ÍDd pèFÞ Pw@ç
.kßzí× H·¡Ü× DèÛA qC éÆ íÎßÂP¿ç ÝëC éF
í×ÞkÞ ,æßVÞ ÚA éØç éVßO× PvC íÎDÇzC éÆ ,PvC íÎDØVC ÐìÎk íÇë
.íÏ쥿N
MDëA ÐëÞöDN qC kCp× :kßØÛ éVß@N r@ër@µ æl@Ü@ÛCß@h é@Æ í@ÎD@Ø@VC D@×C
Ößè¿× ÚA éÇÜëC éZ ,koCk PÎÓk ÚA pF éëA éÆ PwìÛ í@×ß@è@¿@×ÚAp@Â
íVoDh oß×C ÐìG qC ÐëÞöDN éÇÏF ,ÚA ÀÎDi× éZ Þ ,lzDFpçD± ÄFD@®@×
Ùç éëA Èë íVoDh ÁCl¥× éÆ kßz ÙçßN DN íVoDh p×C pçéÛ éOGÎC ,PvC
ÖÔÆ éF ÚA PGwÛ éÆ í¤ß¥i× íVoDh p×C éÇÏF ,PvCé@ëA ÚA Ð@ëÞöD@N
.lzDF pçD± éF ݬDF PGwÛ Þ ÐS×éF ÐSØ× PGwÛ
kßzí× æßVÞ ÚA Èë Èë éVßO× éÆ íNÓDÇzC íÜ·@ë :Ô@ì@¥@¿@N D@×C Þ
éÆ PvC ÝëC ÚA ÝëpOØÆ éÆ ,koCk í¯Ïº ÖqCßÎ ÍÞC éVÞ é@Æ P@vCÝ@ëC
Ökp× é×Dµ Ùè¾ éÆ lzDF íNDëA íÛAp MDëA qC í©·F éÆ Ùëßz ÖrOÏ×lëD@F
DèÛA í³¿Î êDÜ·× Þ ÍßÎl× lÛCßOÛ Þ ,lvpÛ ÚA pìw¿N íÜ·ë ÐëÞöDN ÅokéF
ÚAp kßh ÚßZ ,Ùëßz ÖrOÏ× êrìZ ÝìÜZ éF ÙìÛCßNíØÛ Þ .lØ@è@¿@FCo
Þ ,ælz ÍqDÛ Ökp× éØç Ùè¾ oß²Ü× éF éÆ PvC HÏ@®@× Ý@ëCêD@ëß@Ê
DèÜN ÚAp ok lëßËF éÆ koClÛ ÝëC rV êCæoDZ bì@ç Íß@ÂÝ@ëC H@dD@¤
.PvC éFD¡O× Dçæoßv í©·F ÍÞCé·®Ã× ½Þpd
pÊC æqDN ,lÜØè¾íØÛ Co ¢ëDÜ·× Ökp× Öߨµ éÆ PvC DèÛA Dè@Ü@N Úß@Z
ÚA Þ ,PvC koCÞ ÞC pF êpËëk ÍDÇzC qDF kßz ÖrOÏ× Ùç DÜ·× Ýì@Ø@çé@F
éØÏÆ éÇÜëC ½p¤ Þ ,koClÛ éìVßN Ýì@Ü@Z p@F í@Ï@ì@Îk é@Æ P@vCÝ@ëC
,PvC ´ßVo êDÜ·× pF ÐØO¡× ((pìw¿N)) éØÏÆ lÜÛD@×((Ð@ëÞöD@N))
éÆ ÙìÛCkí× D× ,PvC DÜ·× Èë éF éØÏÆ Þk ÝëC éÆ ÝëC pFkßzíØÛ Ðì@Îk
ÚClÛqp¾ ¸Vp× ,okD× Þ Pwç ´ßVo êDÜ·× pF ÐØO¡×rìÛ ((ÖC)) éØÏÆ
êDÜ·× pF ÐØO¡× ((xìño)) éØÏÆ ,PwìÛ ÚClÛqp¾ÐëÞöDN íÎÞ Pw@ç
ÐëÞöDN xìño íÎÞ ,lÜÆí× é·VCp× xìño é@F ußñp@×Þ P@w@ç ´ß@Vo
.PwìÛ ußñp×
P¿¤ é¿ëpz é@ëA ok é@Æ êCíñß@V é@Ü@O@¾ ,oD@O@¿@Ê Ý@ëC p@F æÞÔ@µ
,DèÛA ok éÛ ,Pwç é·®Ã× ½Þpd pìº ok ælz pÆm éFD¡O×£ß@¥@i@×
éFD¡O× MDëA êÞpìJ éìdDÛ qC æl×A lëlJ ÖÔvC ok éÆíëDçéÜO¾ pO@¡@ì@F
ÚA ÍDS×C Þ Clh MD¿¤ éF «ßFp× MDëA Þ ÖDÇdC Ðϵ êÞpìJéìdDÛ qC íÜ·ë
.PvCæl×A lëlJ
ÚAp ok PvC íNDëA kßVÞ ÚA é×qÓ é@Æ P@vC Ý@ëC :ÖÞk Íß@ ÍD@Ç@zC
DF DèÛA é¨oD·× TµDF Þ ,lzDF ælz ækCoC ÚA êpçD± êDÜ@·@× ½Ô@hé@Æ
P¡ÊpF Þ ,lzDF Ýëk ok éÜO¾ Úl×A lëkI ,éWìOÛ ok Þ MDØÇe×MD@ëA
éÆ ,Pwç í¾ÔOhC ÚAp MDëA Ýì@F ok é@Æ P@vC Ý@ëC é@F Ý@i@vÝ@ëC
Co DèÛA Þ ,lìzßJ Ù¡Z DèÛA qC í©·F pçD± qC éÇÛA pË× kßzíØÛ½p¬p@F
ÚA Åok qC Ökp× é×Dµ Ùè¾ éÆ kpÆ ÐØd íëDÜ·× pF ÚDzpçD±½Ôh pF
.lzDFrVDµ
ÚDÆ ßÎ Þ ÚApÃÎC ÚÞpFlOë Ô¾C)) :éëA ok éÆ Co íVDWOdC Ý@i@v Ý@ëC Þ
Cpëq ,lÜÜÆí× Ð¬DF ,PvC ((CpìSÆ D¾ÔOhC éì¾ CÞlVßÎ ÕC pìº lܵÝ@×
pÊC Þ ,PwìÛ í¾ÔOhC bìç ÚAp ok é@Ç@Ü@ëC p@F koCk P@ÎÓk é@ëAÝ@ëC
Co ÚA lëlëk í¾ÔOhC pçD± éF DV pç éÆ lzDF ÝëC ÝOzClÛ ½ÔOhCêDÜ·×
pìº éÆ íëDÜ·× éF ,lìÜÆ ÐØd koCk PÎÓk ÖÔÆ pçD± éa@ÛA ½Ô@hp@F
ÝìF qC éëA PìWd ,lØè¿Û ÖÔÆ pçD± qC CpÛA íwÆ ,ÚD@e@G@v êCl@hqC
éÇÏF ,koClÛ ÚAp éF £D¥OhC DÜ·× ÝëC éF ÝOzClÛ ½ÔOhC ÚßZkÞoí×
DJCpv íOd Þ kqDwÛ Ùç DF yCée¿¤ éF ée¿¤ Ùç lÜZ pç Co íFDO@Æp@ç
Þ ,kpÆ ÚA qC ½ÔOhC ¸¾o ,pçD± ½Ôh pF ÐØd DF kßzí× l@zD@F¹Þok
ÝëC éÇÜëC pF koClÛ íOÎÓk bìç DÜ·× ÝëC éF ÚAp ÝOzClÛ ½ÔOhCp@Ë@ëk
.lÜÆ Pvok íFDOÆ ÝìÜZ lÛCßNíØÛ êp¡F bìç Þ PvClh éìdDÛqC EDOÆ
.PvC ÝÇØ× íwÆpç êCpF íFDOÆ ÝìÜZ ÚkpÆ PvokéÇÏF
éF íFDOÆ qC ½ÔOhC ¸¾o íÜ·ë ,DÜ·× ÝëC é@F Ý@O@zCl@Û ½Ô@O@hC x@J
éìdDÛ qC EDOÆ ÝëC éÆ lzDF ÐìÎk lÛCßNíØÛ ,pçD± ½Ôh pF ÐØdéÏìvÞ
ªÂDÜN oDZk Þ ,PwìÛ UCr× Èë pv pF Ök pç DèÛDwÛC lÜÛD× éÆ PvCíwÆ
,kßzíØÛ ÚD×q oÞp× ok íWëolN Ð×DÇN Þ D®h Þ ÚDìwÛ Þ ßèv Þ öCoAok
lëD×p¿F Þ ,lëßËF Co ÝìØç PvCß@hí@× ækp@G@×D@Û é@ëA é@Æ í@ÎD@dok
ælÜOvp¾ ÐVÞrµ êClh éÇÜëC pF PvC ÐìÎk ÚAp ok ½Ô@O@hCÚkß@G@Û
.PvCÚA
MDëA lÜZ pç éÆ PvC ÝëC êCp@F ÚA í@O@vokD@Û é@Æ :Öß@v Íß@ D@×C Þ
Áß¾ D× í©·F éÆ íìÛD·× ,PvC pËëlÇë pF HNpO× í@ÛD@·@× êCoCkÚAp@Â
lÛCßNíØÛ PvC ÖÞpe× pFlN PØ·Û qC éÆ íwÆ rWF Þ ,PvC pËëkª@·@F
ÚA D¤ß¥i× Þ @ íÛD·× ÚA éØç éÆ PwÛCk lëDF ÝÇìÎ Þ ,lÜÆ oD@Ç@ÛCCp@ÛA
,lÜOwç ÚAp °D¿ÎC íÛD·× PvC í³¿ÏÎC PeN êDÜ·× ÖqCßÎ qC éÆíÛD·@×
ízßç ÙÆ Þ yßç Þ öDÆm Þ Ùè¾ ok éÆ í¿ÏOi× HNCp× Pwç éÆêrìZ
Þ ,lÜØè¿Û Co íÛD·× ÚA éØç ,Ökp× éØç éÆ kßzí× TµDF ,PvCælÛßÜz
¢ì¾p·× ÝìÜZ ÚApÂ éÆ íÏëÞöDN ?koCk ÐëÞöDN êDÜ·× éF í¯FoéZ Ý@ëC
ok gßvo ,lØè¾íØÛ Co ÚA íwÆ Ùϵ ok ÝìivCo Þ Clh rVéF éÆ ækpÆ
rìN ok êpìRöDN Þ í¯Fo ,PvC x¿Û êCßÃN Þ MoDè@¬ oD@RAqC é@Æ Ù@Ï@µ
ok éZpÊ koClÛ éÃìÂk ½oD·× Þ éìÎDµ ÐñDw×ok íØè¾lÜÆ Þ í@Ø@è@¾
pç íÜ·ë ,Pìϵ Þ ÚCoÞk oß®F D×C ,koCk pìRöDN éìèÎCæpçD¬ ½oD·× Ùè@¾
Þ ,lzDF DWÛA ok rìÛ éÃìÂk ½oD·× ÚA ,kßF x¿Û MoDè¬xÆpç ok Þ DV
Þ ,lØè¿F Co ½oD·× ÚA lzDF ÍDe× PzClÛ Co MoDè¬ÝìÜZ éÆ íÎk p@ç
íwÆ æpçD¬ uß¿Û rV éÆ ,PvC ÝìØç ÐëÞöDN æoDFokækpG×DÛ éëA pçD±
.koClÛÚA ÚlìØè¾ éF íçCo
okéVÞ ÝëC HdD¤ lÜZ pç PvC koCÞ ÚA pF ÍDÇzC ÝëC :ÖoDèZ Íß D×C Þ
ÚA pËëk PØw ok íÎÞ ,éO¾o íeìe@¤ æCo ¢@ÛD@Ü@i@v qC í@©@·@F
MDëA éF í¤D¥OhC ÐëÞöDN éÆ éO¿Ê Pvok lÜZ pç ÞC ,PvC éO¾oD®@h
ÍßÎl× jÜv qC Ùç ÐëÞöDN Þ ,koCk ÐëÞöDN ÚAp í×DØN éÇÏF ,koClÛéFD¡O×
kpìÊí× oCp ÖÔÆ êDÜG× éÆ ,PvC íVoDh p×C éÇÏF ,Pw@ì@Ûí³@¿@Î
Úߨ©× éF ¯GNp× Co íVoDh p×C pç éÆ éO¾o D®h éëp²ÛÝëC ok ÝÇ@ì@Î
éOznÊ QkCßd qC éÆ Co êoDGhC ÈN ÈN Þ ÄëkD¥× íOd,éOwÛCk ÖÔÆ
éFD¡O× éÆ éO¾o D®h rìÛ Þ ,ækpØz ÐëÞöDN ÁCl¥× lçkí×pGh ælÜ@ëA Þ
éF «ßFp× MDëA ok Þ ,íÎD·N êClh MD¿¤ éF «ßFp× MDëAok p¥e@Ü@× Co
.PvCéOwÛCk P×DìÂ
Þ)) :éÏØV ok ÐëÞöDN qC kCp× êÞ éO@¿@Ê é@F D@Ü@F é@Ç@Ü@ëC f@ì@¨ß@N
éF ÚA ok (()) pìØ¨ Þ ,PvC ÚAp ÐëÞöDN D@ë ((...é@Ï@ëÞöD@NöD@»@O@FC
ÓC éÏëÞöDN ÙÏ·ë D× Þ)) :éÏØV Moߤ ÝëC ok éÆ ,kkpÊí@×p@FED@O@Æ
ÐìG qC ÚAp êDèÏëÞöDN qC êoDìwF éÆ ÝëC êCpF ,kqDvíØ@ÛÚA D@F ((ÕC
PvC íëDèÏëÞöDN ,ÁÔhC MDëA ÐëÞöDN rìÛ Þ ÖDÇdC éÇÏF Þ ¦¥@ÂMÔ@ëÞD@N
Þ ,Ùϵ ok ÝìivCo pìº Ùç Þ íÎD·@N êCl@h p@ì@º P@vC Ý@Ç@Ø@×é@Æ
qC ¦¥Â MDëA éÆ íRkCßd ÚßZ ,lÛß¡F æDÊA ÚA qCrìÛ ÚÓkoDØìFíO@d
ok ÝìivCo Þ Clh éF ¦Oi× ¢Æok éÆ PwìÛ êrìZ lçkí×pG@h ÚA
ÝìÜaØç Þ ,lÜOwç Èëpz ÚA Åok ok Ökp× éØç éÇÏ@F,l@zD@F Ù@Ï@µ
pëDv Þ MÔ×D·× Þ MCkDGµ ÖDÇdC éF ÐØµ qC éÆ íeÎD¥×Þ íÃÏh ÄëDÃd
.kkpÊí× ízDÛ ,ælz¸ëp¡N oß×C

next page 

fehrest page 

back page