´ßÛ ¢ëClìJ Þ ÚßÇN êCpF êoCrO¡Æ éÎrÜ× éF ÐS× ok Co Úq :éÇ@Ü@ëC ÍÞC
éF DN ,lÜÆ ßØÛ Þ éO¾Dë ÚßÇN ½l¤ ÝëC ÐhCk ok p¡F ´ßÛ DN ,ækCk oCpÂp¡F
éF Þ ,koCk Úq kßVÞ éF íËOwF p¡F ´ßÛ êDÃF x@J ,l@vp@F MkÓÞl@d
í×DÇdC pËëk êDçoCrO¡Æ lÜÛD× PvC oCrO¡@Æ ÞC é@Æ P@è@VÝ@ì@Ø@ç
.kßzí× qDOØ× kp× qC ÖDÇdC ÚDØç DF Þ koCk kßhéF £ß¥i×
kp× íÜ·ë kßh ÀÎDi× xÜV ,kßVß× ÝëC lëDF éÆ DW@ÛA qC :é@Ç@Ü@ëC ÖÞk
ÞC ½p¬ éF lÛDØF íÂDF p¡F ÐwÛ éÆ ÝëC êCpF kp× Þ ,lÜÆ kßh EÞnW×Co
oklÛÞClh ,kßz EnV ækCßÛDh Þ éÛDh êDç PÃ¡× ÐØeN Þ ÞC DF UCÞkqCÞ
êoCkéaFPÃ¡× Úq éÇÜëC êCpF Þ ,kCk oCp Àì®Î Co Úq PÃÏh ,¢Üëp¾A
ÄìÂoÞ Àì®Î Co ÞC uDwdC Þ oß·z ,lÜÆ ÐØeN Co Ír@Ü@× æoCkC X@Ûo Þ
cÞo okêpËëk Þ PvC ÞC ÙwV ok íÇë éÆ ,Pì¤ß¥h Þk ÝìØç Þ ,kpÆ
.koCk ÞC éF Íße× íµDØOVC ÀñD±Þ ok êpìRöDN ,ÞC
Pì·Âß× ÚDìF ÝëC DF Þ ,Úq íµD@Ø@O@VC P@ì@·@Âß@× Þ ÖD@Ã@× kß@F Ý@ëC
ok éÆ íÎDÇzC Þ íÊlìaìJ rìÛ Þ kßz í× ÖßÏ·× rìÛ kp@×í@µD@Ø@O@VC
ok ,Þk ÚA qC Èë pç éF £ß¥i× ÖDÇdC Þ Þk ÚA ÝìFÅpO@¡@× ÖD@Ç@dC
Ó Þ)) :lëD×p¾í× ÙëpÆ ÚAp éÇÛDÜaØç ,kkpÊí×Ðd P@w@ç ÖÔ@vC
Þ ,CßGwOÆC DØ× Hì¥Û ÍDVpÏÎ ,ª·F íϵ ÙÇ©·FéF ÕC Щ¾ D× CßÜØO@N
öíz ÐÇF ÚDÆ ÕC ÚC ,éÏ©¾ Ý× ÕC CßÏòvC Þ ,ÝGwOÆCDØ× Hì¥Û öDwÜÏ@Î
((DØìϵ
kp× Þ Úq qC Èë pç éÆ íÎDصC éÆ PwÛA oDO¿Ê Ý@ëC qC yoß@²@Ü@× Þ
qC íÏ©¾ éF éÆ kßzí× ÚA TµDF l@çkí@× é@ël@ç kß@h ´D@Ø@O@VCé@F
í¤D¥OhC Щ¾ íÎD·N êClh êDçЩ¾ qC í©·F ,lFDë £D¥@O@hCCl@h
í©·F Þ ÚCkp× éF ¦Oi× í©·@F ,P@vC é@¿ñD@¬ Þk Ý@ëC qC í@Ç@ëé@F
.PvC ÚDÛq éF ¦Oi×pËëk
Þk ÞC QoC Ùèv éÆ ækCk êpNpF Þ PÏ쩾 Úq pF p²Û ÝëC qC Co kp× ÔS@×
qC Co éÛDh Uph éÆ ækCk PÏ쩾 kp× pF p²Û ÝëC qC Co Úq Þ ,PvC ÚqpFCpF
yDÆ êC éÆ lÜÆ ÞqoA lëDF kp× éÛ xJ ,PvC ækp@Æ ¯@ÂD@v ÚqÚkp@Ê
Ý× QoC Ùèv yDÆ êC éÆ lÜÆ ÞqoA Úq éÛ Þ ,kßGÛ ÖCælèµéF éÛDh Uph
éÛ ,ækpÆ Ð×Dµ Ðص éF «ßFp× Co êpNpF pËëk í©µE,kßF ÖokCpF pFCp@F
,kpÆ Co ÍDصC Ùw ÚÔ¾ xÆ pç éÇÏF ,kp× éF éÛ Þ koCkÚq éF £D¥OhC
lvoíØÛ kpÇÛ xÆpç Þ (Úq éZ Þ kp× éZ) lvo í×Dç PÏì©@¾ ÚA é@F
Ùç Ý× yDÆ êC éÆ lÜÆ ÞqoA lÛCßNíØÛ íwÆ Þ (ÚqéZ Þ kp× éZ qD@F)
pñDv Þ Ðõ Þ Ùϵ Þ ÚDØëC PÏ쩾 lÜÛD× ,ÙO@zCkí@×Co êp@Np@F ÚÔ@¾
.lÛCkí× PÏ쩾 CoÚA Ýëk éÆ íÏñD©¾
,lçkí× lçCßiF xÆ pç éF éÆ Clh qC PvC íÏ©¾ PÏ쩾 Ù@w@ Ý@ëC
pF ÐìÎk ,((éÏ©¾ Ý× ÕC CßÏòvC Þ)) :l@ëD@×p@¾í@× é@ëA p@hA ok Cn@ÎÞ
éÆ íÛDìF ÚA éF ,PvC ((...Úß×Cß ÍDVpÎC)) :é¿ëpz éëA ÙëkpÆ pÆméaÛA
.l×A lçCßh êkÞqéF
qC Èë pç éF ¦Oi× éÆ í×DÇdC Þ kp× Þ Úq ÝìF ÅpO¡× ÖD@Ç@dC D@×C Þ
:PvC é¿ëD¬ ÞkÝëC
Èëpz íµDØOVC ÁßÃd Þ êkD@G@µ ÖD@Ç@dC í@×D@Ø@N ok Úq ÖÔ@vC ok
,lzDF ÐÃOw× lÛCßNí× ÚCkp× lÜÛD× rìÛ ÞC ,PvCkp×
,MÔ×D·× ÖDWÛC Þ HwÆ ok éÛ Þ QoC ok éÛ) koClÛ ÚCkp× DF íÂp¾ bìç Þ
Þ ,ælz HÏv ÞC qC éÆ íÃd ÚkoÞA Pvk éF ok éÛ Þ ,ÙÏ·N Þ ÙìÏ·N ok éÛÞ
éÆ êkoCß× ok DèÜN pË× (pËëk í×DÇdC é@Û Þ kß@h Ä@d qC ´D@¾k oké@Û
.lzDF éOzCk Áp¾ kp× DF éÆ koCk D©OÂC Úq kßhP·ìG¬
éÏØd Þ kDèV Þ D©Â Þ P×ßÇd êoCkælèµ éÎDw@× koCß@× ÚA æl@Ø@µ Þ
ÚCkp× éF ÚkpÆ ÈØÆ Þ kDèV ok oß©d ½p¤ qC D×C Þ) PvC ÝØzkp@F
éÎöDw× rìÛ Þ (PwìÛ ÖÞpe× ÚDÊlëk HìvA êCÞCl@× Úß@Z êoß@×Cok
EDWd pËëk íÇë Þ ,kpFí× QoC ÚCkp@× Ù@è@v À@¥@Û é@Æ P@vCQoC
pçßzqC ÚkpÆ PµD¬C íÇë Þ ,PvC ¢ëßh ÚlF PÜëq ¸¨Cß× ÚlÛDzßJÞ
.lzDF ÚkpF æpèF Þ ¸OØN éF «ßFp× éÆ PvC êCéOvCßh pç ok
Co éÃ¿Û éÆ kpÆ í¾ÔN æCo ÝëC qC CoDç Pì@×Þp@e@× Ý@ëC ,Ð@FD@Ã@× ok Þ
pçßz pF Þ ,éOhClÛC ypçßz Dë Þ olJ ÚkpÊ éF Co íÊlÛq éÜërçíÜ·@ë
éF ypwØç qC PëDØd ok Co kßh íñDÛCßN éVok PëDèÛ éÆ ækp@ÆH@VCÞ
ÝëC Þ .PvC ækCk Úq éF rìÛ Co ÞC êoDOvpJ Þ lÛqp¾ PìFpN Äd Þ,kpGF oDÆ
¢ëÞpFA íOd Þ ¢vß×DÛ Þ ÚDV :éÆ ækpÆ ÙçCp¾ ÞC êCpF Ùç CoMÔìèwN
ok Þ ,ækCk oCp PëDØd PeN (lÜÛrF ½pd ypv ÍD@G@Ûk é@Ç@Ü@ëCqC) Co
ok ÞC êCpF Þ ,ækpÆ ¯ÂDv ÞC qC Co MkDGµ ,uD¿Û ÖDëC Þ ªìd MkD@µÖD@ëC
.PvC éOwÛCk ÖqÓ ÁD¾oC ,MÓDdéØç
PèV qC Úq éÆ l×A PvlF DÜ·× ÝëC ,éOznÊ HÎD@®@× é@Ø@ç qC ,x@J
ÖDÇdC íÜ·ë) Ýëk ´Þp¾ Þ ½oD·× ÍߤC éF Ùϵ qC ¢ì@F ,Ù@Ï@µH@w@Æ
qC Þ ,koClÛ pËëk íFßVÞ é¿ì±Þ (´DØOVC ok éëoDV Ýì@ÛCß@ÂÞ MCkD@G@µ
éÇÜëC é¾D¨C éF ,lÛoCk ÚCkp× éÆ koCk Co í×DÇdC ÚDØç ÙçÐص éì@dD@Û
Þ lëßËF ÞC éÆ êrìZ pç ok éÛ éOGÎC ,PvC HVCÞ rìÛ ypçßzqC PµD@¬C
Ùì²ÜN D×C Þ ,íwÜV êDçæpèF éF «ßFp× éÎöDw× ok DèÜN éÇÏF,l@çCß@i@F
rìÛ Þ ,P·Ü¤ Þ íGvDÆ Þ oDÆ ÍDGÛk éF ÝO¾o íÜ·ë êkp¾íÊl@Ûq oß@×C
qC ,í×ßص Þ íµDØOVC fÎD¥× ok éÏhCl× rìÛ Þ ,éÛDhoß×C Ù@ì@²@Ü@N ok
Ößص êCpF lì¿× êDç é¾pd Þ ¸ëDܤ éF ÍD»OzC Dë Þ ÝO¾oæDË¡ÛCk ÐìGÂ
pF Èë bìç ,ælz Ýì·× ¢ëCpF éÆ êkÞld ³¿d DF ,MDµDØOVCok ¸¾DÛ Þ
.PwìÛ HVCÞÚq
Èë pç ok ¢Ûlz koCÞ éÆ PvC ÝëC DçoDÆ ÝëC ÚkßG@Û H@VCÞ é@×qÓ Þ
éÆ PvCíÏ©¾ ,ÚA ÍDS×C Þ íOìFpN Þ íGw@Æ Þ í@Ø@Ï@µ êD@çé@O@zoqC
kßh êCpF éÆ PvC êoDiO¾C Þ ,ækpÆ Ð©¿N yCé·×DV éF PG@w@Ûkß@h
,PvC éOwÛCk rëDV ÚDÛq ÝìF ok Co phD¿N ÝëC Ùç ÖÔvC Þ ,ækßØÛH@w@Æ
ÚA qC Þ ,lÜÜÆ phD¿N lÜÛCßNíØÛ ÌÜV ÍDd okrV é@Æ ÚCkp@× ½Ô@hp@F
.lÛCælzíèÛ
êßGÛ PÜv éÆ l×Aí× Pvk éF D× éOznÊ MDÛDìF qC éÆ éaÛA kß@F Ý@ëC
Í߬ ÖDÃ@× Ý@ëC é@Ï@¤ß@d qC ¢@ì@F D@× T@e@F p@ÊC Þ ,P@vCÚAÙ@ç
DF (ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) CliÎßvo oDO¾o qC íñDçéÛßØÛ,lì¡ÆíØÛ
pëDv Þ (ÖÔwÎCDèìϵ) éجD¾ ypOhk Þ (ÖÔwÎCDèìϵ) éWëlhypwØç
êCéØz rìÛÞ ækpÆ yoD¿v ÚDÛq æoDFok éaÛA Þ kßh P×C ÚDÛqÞ ¢ÛD@Ûq
pOhk HÜëq lÜÛD× ÚD¡ÛDÛq Þ (ÖÔwÎC éìϵ) PìF Ð@çC é@ØñCé@Ã@ëp@¬ qC
Co ÚD¡ëC pìº Þ (´) Ýìwd pOhk éÜìÇv Þ éجD¾ Þ (ÖÔwÎCéìϵ)í@Ï@µ
,ÚDÛq æoDFok yoD¿v koß× ok éÆ íNDØÏÆ qC êCæoDJ rìÛ Þ ,ÙëkpÆí×ÐÃÛ
éF «ßFp× íOëCÞo êDç TeF ok lëDz Þ ,ÙëkoÞAí@× æl@ì@vo ÚD@¡@ëCqC
ælÜÛCßh ,ÕC öD¡ÛC ÙëoÞDìF Co MDëCÞo ÚA qC í@©@·@F öD@w@Û æoß@vMD@ëA
.lÜÆ é·VCp× êl·F êDçlÏV éF lÛCßNí×ÖpOe×
,ækpÆ ¸ëp¡N uDvC ÚA pF Co ækpG@×D@Û ÖD@Ç@dC ÖÔ@vC é@Æ í@vD@vC ÚA
ok éÆ DWÛA ok êoCnÊéëDJ ÝëC Pì¿ìÆ Þ ,PvC ¢Üëp¾A Þ Mp®¾DÛD@Ø@ç
rìÛ DWÜëC ok íÎÞ ,lz ÝzÞo ,ÙëkpÆí× TeF Úq íµDØOVCÖD@Ã@× æoD@F
ok ,TeF ÐçC Þ uDÜzé·×DV êCpF :ÙìñßËì× Þ ækCk êpO¡ìFf@ì@¨ß@N
éÆ PwìÛ íÇz bìç êDV ,koCk ívDÜz é·×DV DF «DGNoCéÆ íS@dD@G@×
ÀñD±Þ ÚA qC H·¡Ü× éÆ íëoDGOµC À@ì@ÎD@Ç@N Þ í@µD@Ø@O@VCÀñD@±Þ
ÚCßN Pì¤ß¥h ÝëC ÚßZ ,kßz P·ìG¬ éF íèOÜ× lëDF ÖDWÛCpv,kßzí×
íµßÛ ´DØOVC ÐìÇ¡N éF Co ÞC ¢OÃÏh qDºA ÚDØç qC éÆ kßF ÚDwÛCí·ìG¬
,p¡F ´ßÛ éÆ ækßGÛ íÛD×q bìç ÙìÜìFí× éÇÜëC MkDèz éF ,kpÆP@ëCl@ç
ÙìñßËF ÙìçCßhíØÛ éOGÎC ,lzDF ækßGÛ íµßÛ íµDØO@VC Ý@ì@Ü@ZêCoCk
æoCßØç ,ækCkí× ÐìÇ¡N ¢O·ìG¬ êD©OÃ× ÄG¬ p¡F éÆí@µD@Ø@O@VC
Þ Pe¤ êCpW× qC Co ´DØOVC ÚA íÏ×Cßµ PvC ÝÇØ× ,éÛ,ækßF Ùç ÙÎDv
PvC ÝÇØ× éÆ oß®ÛDØç ,lzDF ælÛD¡Æ kDw¾ êCpW× êßvéF P@×Ô@v
ækßØÛ UoDh ÚA í·ìG¬ Pì×DØN qC Co í×kA ÙÎDv Þ í·ìG¬ÚlF íÏ×Cßµ
ok éF í·ìG¬ Pe¤ qC Co ÚA Dë Þ ,lÜÆ yoDO¾pÊ PÃÏhok ¦Ã@Û é@F Þ
.kqDv ¢O¾A Þ êoDØìFéF ÔOG× Þ ækoÞA
ШD¾ÞfÎD¤ íµDØOVC éÇÜëC éZ ¢NDèV Þ ÚÞåz í×DØN DF ´DØOVC x@J
PwçéÆ êrìZ ,kßzí× P·ìG¬ éF íèOÜ× æphÓDF ,lvD¾ éZ Þ l@zD@F
PvCækoßhpF íÏ×Dµ éF ¢ìÊlÛq pìw× ok ,ælz lvD¾ éÆ íµDØOVC ÚA
½ÔhéF) ,lvpF ´DØOVC Eßh oDRA éF éOzCnËÛ Þ ,ækp@Æ yl@vD@¾ é@Æ
.(ШD¾ ´DØOVC
kßh íµDØOVC TdDG× ok ÚClÜØ¡ÛCk éÆ PvC PÃìÃ@d È@ë Ý@ëC x@J
ÚDÛA éØç qC ÐGÂ Þ ,lÛCækpÆ æoDzC ÚA éF éëDÜÆ oß®F D@ë Þ D@e@ëp@¥@ND@ë
ækpÆ æoDzC ÚA éF ,ÚDìF ÝëpNf¨CÞ Þ ÝëpNÝzÞo DF ÐVÞrµ êClhEDOÆ
.((êlç ÙR éÃÏh öíz ÐÆ í¯µC ênÎC)) :ækß×p¾Þ
rìÛ Þ ((êlè¾ ol ênÎC Þ ,êßw¾ Ä@Ï@h ên@ÎC)) :ækß@×p@¾ r@ì@Û Þ
.((DèëßÃN Þ DçoßW¾ DèØèÎD¾ DèëßvD× Þ x¿Û Þ)):ækß×p¾
¢ìÊlÛq ok Þ ykßVÞ ok ÚDwÛC éÏØV ÚA qC Þ MCkßVß× í×DØN x@J
Þ ,PvC ælz PëClç ,ælz ælëp@¾A ÚA êCp@F é@Æ í@¾l@ç ÚA êß@vé@F
ÚA éF ½lç ÚA éF Úlìv o ok éÆ Ùç êoCrFC Þ qDèV pç éF ¢OÃ@Ï@hok
Þ ÖCß DF íÊlÛq Þ éO¡@Ê r@è@W@× P@vC l@Ü@×qD@ì@Û MÓAÞ qD@è@V
ÄG®Ü× ÚA íNDìd ÍDصC éÆ PvC êCíÊlÛq ÙwÂÚA ,yCéÛClÜØNkD·v
Þ ÀñD±Þ Þ lzDF éOzCk ÖDØN Þ Ð×DÆ ÁDG®ÛC Þ ,lzDFMp®¾ Þ PÃÏ@h D@F
ÝëC Þ ,fìe¤ Þ Pvok íñDèOÛC ,kßz P·ìG¬ éF íèOÜ×phA ok ¢¿ìÎDÇN
ÙÂD¾)) :lëD×p¾í× Þ ækßØÛ æoDzC ÚClF pëq éëA éÆ PvCíOÃìÃd ÚDØ@ç
ÄÏiÎ ÐëlGN Ó ,Dèìϵ uDÜÎC p®¾ íOÎC ÕC Mp®¾ ,D¿ìÜdÝëlÏÎ Èè@VÞ
qC í¯ëp¿N Þ «Cp¾C éÆ oÞDìF íÜëk êßv éF Þo ,((ÙìÃÎC ÝëlÎCÈÎm ,ÕC
éÆ í¡Üëp¾A ,ælz ¸ëp¡N ¢Üëp¾A ÄG¬ pF éÆ íÜëk ,koClÛPèV b@ì@ç
¢Np®¾ Þ ÞC PÃÏh éÆ íÛDwÛC ,PvC ÚA MCkßVß× qC ´ßÛÈë Ùç ÚDw@ÛC
.PvC íÜëk ÝìÜZ ,Ùç oCßOvC Ýëk ,PwìÛpënJ ÐëlGN
éZ kCp¾C ÝìF íµDØOVC ÁßÃd Þ ÀñD±Þ ok Mp@®@¾ Ù@ì@Ü@ì@G@F ÍD@d
?koCk íñD©OÂC éZ Þ,lëßËì×
Mp®¾ êCoCk ÚDwÛC kCp¾C í×DØN éÆ DÜ@·@× Ý@ëC Ý@O@zCk p@²@Û ok D@F
lëDF éÆ PvC ÝëC koCk öD©OÂC Mp®¾ éaÛA :ÙìñßËì× ,lÜ@O@w@çêp@¡@F
êÞDw× ÚDwÛC kCp¾C ÝìF DçíÛkCk Þ DçíÜO¾pÊ íÜ·ë ÀñD@±ÞÞ Áß@Ã@d
Þ oCkoßhpF êpO¡ìF ÁßÃd qC é¿ñD¬ È@ë l@çkí@Ø@ÛæqD@VC Þ ,l@zD@F
ÝëC êD©OÃ× ÝÇìÎ,lzDF ÖÞpe× kßh éìÎÞC ÁßÃ@dqC p@Ë@ëk êCé@¿ñD@¬
éÆ PwìÛ ÝëC ,lÜÆí× ÙÇd ÚA éF íµDØOVC Ílµ éÆ,ÁßÃd ok êÞDw@N
Ô¤C Þ) kßz é·×DV kCp¾C í×DØN éF ÄÏ·O× íµDØOVCêDè×DÃ× í@×D@Ø@N
Ýìµ ok ,éaFPvC ÝÇØ× éÛßËZ (koClÛ Ù@ç ÚD@Ç@×Cêr@ì@Z Ý@ì@Ü@Z
íwÆ oDÆ oCkælèµ ,kßh íÛCkDÛ Ýìµ ok ÚCkDÛ éì¿vkp× Èë Þ ¢ìÆkßÆ
ÔS× Dë Þ ,koCk oDÆ ÚA ok DçéFpWN Ùç Þ ,PvC ÐõÍDØÆ ok Ùç éÆ kßz
qC íwÆ DèÜN éÆ kßz íwÆ oDÆ oCkælèµ À@ì@·@¨Þ r@VD@µ kp@¾ È@ë
pç éF «ßFp× oDÆ ÝëC ÍDd ,lzDF olOÃ× Þ êßÂéÆ lëAí× p@F yCæl@è@µ
,fÎD¤ pìº Þ fÎD¤ ÝìF êÞDwN éÇÜëC êCpF,lzDF lçCßh í× é@Æ í@w@Æ
.Co fÎD¤ pìº Ùç Þ lÜÆí× æDGN Co fÎD¤Ùç ,PvC Þk pç ÍDd kDw¾C
lÜÆí×pìw¿N Co êÞDwN êDÜ·× Þ koCk D©OÂC íµDØOVC PÎClµ éaÛA éÇÏF
éF xÆ pçÞ ,lvpF kßh Äd éF íÃd HdD¤ pç ,´DØOVC ok éÆ PvC ÝëC
ÝìFÞ kCp¾C ÝìF êÞDwN xJ ,ÚA qC ¢ìF éÛ ,kÞpF ¢@ì@J ¢@·@vÞ ol@Â
kßh£Dh Äd éF ,íÃd HdD¤ pç éÆ PvC ÝìØç êCpF DèÜN MDÃ@G@¬
Þ íÜØzkæpìËÛC éF Dë Þ ,kßz êpËëk Äd ÙdCr× íÃd éÇÜëC ÚÞlF ,lvpF
éOzCnÊÖßÏ·× DÛ Þ ÐØè× íÏÆ éF pËëk æpìËÛC pç Dë íñßÊoÞq Þ ÙÇeN Dë
ÐS× ÝèÎÞ)):éÏØV éÆ PvC ÚDØç ÝëC Þ ,kßz ЬDF Deëp¤ Dë Þ ,kß@z
éÆ íÛDìF ÚAéF ,((...éVok Ýèìϵ ÍDVpÏÎ Þ ½Þp·ØÎDF Ýè@ì@Ï@µ ên@ÎC
½ÔOhC éÇÜëCÝìµ ok ækpG×DÛ éÏØV ÚßZ ,lÜÆí× æoDzC ÚA éF ,PznÊ
rìÛ Þk ÚAÁßÃd êÞDwN éF ,kpënJí× Co ÚCkp× Þ ÚDÛq Ýì@F í@·@ì@G@¬
.lÜÆí× fëp¥N
Íß@¤C ok kp@× Þ Úq é@¿ñD@¬ Þk Úkß@F Åp@O@¡@× p@Ë@ëk êß@v qC
lÎß× kßh ,Þk ÝëC éÆ ,ækCoC Þ é¡ëlÛC ÝOzCk ok íÜ·ë ,êkßVÞHçCß@×
ok Þ ækCoC Þ pǾ êkCqA ok rìÛ Úq éÆ lÜÆí× D©OÂC ,lÜO@w@çoD@ì@O@hC
½p¥N ok kp× éÆ oß®ÛDØç ,lzDF kp× DF Èëpz ,oDìOhC ÝOzCkok éWìOÛ
éÆ êkoCß× ÚA rV éF kßh íµDØOVC Þ êkp¾ MDìd ÚÞå@z¸@ì@Ø@V ok
Ùç ÖÔvC ,lzDF éOzCk ÍÔÃOvC lëDF rìÛ Úq ,koCk ÍÔÃOvC,PvC ´ßÜØ×
Úq éF éVÞ ÝëpOÏ×DÆ éF Co êkCqA Þ ÍÔÃOvC ÝëC PvCêp®@¾ Ý@ëk é@Æ
.PznÊ ÄFDv MDÛDìFok éÇÛDÜaØç ,ækCk
,P¡Ê ¢ëßh pF íÇO× Þ x¿Û éF ÐÃOw@× ÖÔ@vC P@Æp@F qC Úq ,êoA
ækCoC qC ,kßF kp× ækCoC éF ækoßh æpÊ ÖÔvC oßè± DN éÆ ÞC ÐØµÞ ækCoC
í×DÃ× éF Þ ,l×A ok kp× P×ßØìÂ Þ PëÓÞ PeN qC Þ ,lz ClVkp× Ðص Þ
,yoCÞkC éØç ok Þ kßh P×l éØç DF ÖÔvC qC ÐG êDì@Ûké@Æ l@ì@vo
qC ézßÊ bìç ok éÆ kCk Úq éF í×DÃ× ,kßF ækClÛ Úq éFí×DÃ× Ýì@Ü@Z
Þ ,P¾Dë lìçCßiÛ Úq êCpF í×DÃ× ÝìÜZ p¡F éOznÊjëoDN ée¿¤ bìç
Ô¾)) :lëD×p¾í× éÆ ÚAp éì×ÔµC lÜÛDØç Úq ÁßÃ@dok êCé@ì@×Ô@µC
.PwV lìçCßiÛ ,((...½Þp·ØÎDF Ýèw¿ÛC í¾ ÝÏ·¾DØì¾ ÙÇìϵ cDÜV
Ùç ÞC qC lÛCéOvCßh kp× qC éZ pç éÆ PwìÛ DÜ@·@× ÚA é@F Ý@ëC Ý@Ç@ì@Î
rìÛ ÚCkp× ok éÆ Pwç íÏ×Cßµ ÚDÛq ok éÇÜëC Ýìµ ok ,lÜzDFéO@vCß@h
éÆ PèV ÝëC éOGÎC) .lÛoCk ½ÔOhC ÚCkp× DF pËëk íOèV qCÚDÛq ,Pw@ç
ÚDÛq qC ¯vßO× éÆ DÜ·× ÝëC éF ,í¥iz éÛ PvC íµßÛ PèVÙìñßË@ì@×
¯vßO× qC pN Hõ íÛlF Ð×D@Ç@N oCr@FC Þ ,í@ÎD@Ø@Æ MD@ì@¤ß@¥@hok
.(lÜOwçÚCkp×
ækD·ÎC Áß¾ Úq p¿Û Þk Dë Èë ,PvC ÝÇØ× lÜZ pç :éÇÜëC pNækDv Ýi@v
MkDèz éF íÎÞ ,kßz ClìJ ækDO¾C Hõ kp× p¿Û Þk Dë Èë Ýì@Ü@a@Ø@çÞ
Þ DèÛDëpz Þ HÏÂ Þ (r»×) ¹D×k p²Û qC ¯vßO× ÚDÛq ,êtÎß@ër@ì@¾Ù@Ï@µ
,lÛoCk MÞD¿N ÍDeÎC ¯vßO× ÚCkp× DF ,ÚqÞ Þ íÛlF MÔ©@µÞ ED@¥@µC
Þ pN Àì®Î Úq ÙwV éÆ PvC ælz TµDFÝìØç Þ .lÜOwç pO¿ì·¨íÜ·ë
qC Àì®Î MDvDwdC Þ lzDF pNÙÇe× Þ pN Ý¡@h kp@× Ù@w@V Þ,p@NÖp@Û
pO¡ìF Þ pN HÎDº Úq pF PÜëq Þ ÍDØV éF Ðì× Þ HÏÂ PÂo Þ íOvÞkÐìGÂ
xJ ,lzDF Úq qC pN HÎDº ,kp× pF Ð÷N êÞpìÛ ,ÐFDÃ× ok Þ lzD@Fkp@× qC
íNDìd ,kp× MDìd éÇÛDÜaØç ,PvC í@vD@w@dC í@ND@ì@d ,ÚqMD@ì@d
.PvCíÏ÷N
ÀñD±Þ ok ÖÔvC ,Pwç kp× Þ Úq ok éÆ í¾ÔOhC ÝìØç p@¬D@h é@F Þ
íÜ·ë rìZ Þk ÝëC qC íÇë DF ¢×Cß éÆ íµDØOVC Þ í×ßص À@ì@ÎD@Ç@NÞ
éF ¢¬DGNoC éaÛA ,éOzCnÊ Áp¾ kp× Þ Úq ÝìF ,PvC uDwdC ÞÐÃ@·@N
¦Oi× Co (ÌÜV Þ D©Â Þ PëÓÞ ÐìGÂ qC) PvC uDwdC qC pO¡ìFÐÃ@·@N
DN PvC uDwdC DF pO¡ìF ¢¬DGNoC éÆ ÀñD±Þ qC éaÛA Þ ,kpÆ ÚCkp×é@F
Þ ÍrÜ× pìFlN Þ ÞC PìFpN Þ kÓÞC yoÞpJ lÜÛD× ,kpÆ ÚDÛq éF ¦Oi×Ð÷N
:éÆ ækpÆ ÚCpGV æCo ÝëC qC Co kp× ÀñD±Þ pO¡ìF PÃ¡× æDËÛA,ÚAÍDS@×C
PÃìÃd ok ÝëC êDÜ·×) ,kCk oCp Úq QoC Ùèv pFCpF Þk Co ÞC QoCÙ@è@v
Cl·F ,lzDF ækCk oCp êÞDw× Co Þk pç QoC Ùèv Pw@i@Û é@Æ P@vCÚA
Úq éF kp× éÆ êCéÿÛÐFDÃ× ok ,lzDF ækCk kp× é@F Co Úq Ù@è@vT@Ï@R
.(lçkí×
pç éF ,ÙìÜÆ §p¾ ÚD×ßN ælWìç Co Úq Þ kp× QoC pÊC pËëk íNoDGµ éF Þ
qC (PvC Úq Ùèv TÏR éÆ) Co ÚA qC ÚD×ßN év xKv Þ ækCk ÚD×ßN é@ÛÞk
éÆ ÝëC êCpF ,kßzí× ÚD×ßN ækqCÞk kp× Ùèv ,ÙìçlF kp× éF Þ éO¾pÊÞC
ÝëC P¡ÊpF ,éWìOÛ ok .kpFí× kßv Ùç ÚD×ßN ækqCÞk ÝëC À¥@Û qCÚq
ÚCkp× ÚA qC ¢SÏR Þk Pwç DìÛk ok ÍD× éaÛA éÆ kßzí× ÝëC éFÙìwÃN
Èë éÆ ,PvC ÚDÛq ÚA qC Ùç TÏR Þk Þ ,ÚA Ýìµ Ùç Þ PìÇÏ×Ù@ç ,P@vC
kp× Pvk ok ÙìO¿Ê éÆ pËëk TÏR Èë qC Þ ,lÜOwç ÈÎD@×Co ÚA T@Ï@R
.kpFí×kßv ,PvC
ok (ÚDÛA ÐÆ éÛ) ÚCkp× HÎDº éÆ lz ÝzÞo PznÊ éÆ éa@ÛA qC ,x@J
,pËëk MoDGµ éF Dë Þ DìÛk pìFlN pO¡ìF ,éWìOÛ ok Þ ,lÛpN êß pìFl@Np@×C
qC ,½p¥× Dë Þ êpìÊæpèF Þ Dçkßv pO¡ìF Þ ,PvC ÚCkp× Pvk éFlìÎßN
ÕC öD¡ÛC D× Þ) ,koCk éGϺ ÚDÛA Ð÷N pF ÚDÛq uDwdC ÚßZ ,PvCÚDÛq ÚA
æÞÔµ ÖÔvC ,(kCk ÙìçCßh æoDF ÝëC ok êpO¡ìF fì¨ßN QoC MDëAÐëm ok
PëDµo ÚDÛq éF PGwÛ íñDç Àì¿iN Þ MÔìèwN PznÊ é@Æ é@a@ÛAp@F
.PznÊ rìÛ ÚA ÚDìF éÆ,ækßØÛ
oDÆ ,ækpÆ Úq éF PGwÛ ÖÔvC éÆ ÁD¾oC éØ@ç Ý@ëC íñß@Ë@F p@ÊC ÍD@d
í¾p¥× Þ oßh P¿× Co Úq DèÂD¾oC ÝìØç éÇÜëC êCpF ,PvC ækßGÛíFß@h
Úq Þ ,koCk Úq éF êoÞp¨ PVDd kp× éÆ P@vC P@vok ,koÞAí@×oD@F
éÆ PwìÛ ÖqÓ PVDd ÝëC ¸¾o êCpF íÎÞ ,PvC p@¡@F MD@ì@d ÖqCß@ÎqC
éF ¢ìÊlÛq éÜërç Þ kßz pëliN p¡F Pì·ØV qC í@Ø@ì@Û í@Ü@·@ë,Úq
Co Úq ÙìO¿Ê éÆ oß®ÛDØç ízÞo ÝìÜZ ÚßZ ,lO¿ìF pËëkíØìÛ ÚkpÊ
Co éÂDz ÍDصC íÜìËÜv PwìÛ p¨Dd pËëk Þ ,koÞAí×oDF ÐwÆ Þ Ð@Ë@ÛC
ÝìÜZ Þ ,lëAí× oDF oCßh Þ PwJ êkßVß× éWìO@Ûok Þ ,l@Ü@Æ Ð@Ø@e@N
.koßhíØÛ íµDØOVC Ð×DÇN kok éF ,éFpWNMkDèz éF êkßVß×
Ýì@F é@Æ P@vC Ý@ëC qC í@zD@Û ÍD@Ç@zC Ý@ëC :Ù@ìñß@Ë@ì@× j@vD@J ok
íÜìÛCß ¸¨Þ ,PvC ælz ¯Ïh ,ÚßÛD êCpVC Þ êoCnË@Ûß@ÛD@Âé@Ïò@w@×
ÞPvok ízÞo éF ÚA öCpVC Þ ,PvC êCéÏòw× lzDF p¡F ÍDd pËdÔ¤CéÆ
fìe¤ÚßÛDÂ ÖÔvC ,pËëk êp×C ,éOwëDz PìFpN DF Ökp× Úl×A oDF Þ fÎD¤
yCéOznÊpìv Ml× ok ÝÇìÎ Þ ,kßF ækpÆ ¸¨Þ æoDF ÝëCok íOvok Þ
Þ fÎD¤íñDìÎÞC ,kßF fÎD¤ pìº ÚDëpW× oDO¾pÊ ,(Úp ækoDèZ í@Ü@·@ë)
Ùç yCéWìOÛ,lÜÜÆêCpVC fìe¤ oß®F Co ÖÔvC ÝìÛCß DN kßGÛ lçDW@×
éÆ) í×ÔvCPìFpN Þ ,kCk Pvk qC Co kßh pRöDN ÖÔvC ÖDÇdC éÆ lz Ý@ëC
Þ ,lz ÀÂßO×(koÞA oDF íñßËÎC Þ éÛßØÛ ÚDÛq Þ ÚCkp@× ,ÖÔ@vC ol@¤ ok
.P¡ÊpF Hõ éF éÇÏF
ÚßÛD éÆ ,PvC D× oDO¿Ê pËÜzÞo Þ lçDz ÝëpOèF ,í·®Â éFp@W@N Ý@ëC
fÎD¤ PìFpN Þ íÏص ¼ìÏGN pRC ok éÆ ÖCkD× ,lzDF fìe@¤ Ù@ç ol@Âp@ç
kßh pRC lÛpìËÛ êßh PìFpN ÚA DF Ökp× Þ kkpË@Û p@Ã@O@w@× x@¿@Ûok
éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo æDNßÆ ÚD×q qC pìº ÝìØÏw× Þ ,l¡iFíØ@ÛCo
kßh êDìÎÞC ÞC éO×ßÇd qC (ÖÔwÎCéìϵ) íϵ P×ßÇd Þ (Ù@Ï@v Þ é@ÎAÞ
íeÎD¤ PìFpN bìç ,lÛkßF ÚDÛA oß×C íOvpJpv Þ PëÓÞ oCk êß@µké@Æ
qC l·F éÆ PvC éëÞD·× ÝëC lÛlëlÛ lzDF ÖöCßN ÚA ok Ð@Ø@µ Þ Ù@Ï@µé@Æ
lÜÆí× kCpëC êCéFD®h ,ÁCpµ pGÜ× ok P¾Ôh éÇëoC pF ÝO¾DëoCp@Ã@O@vC
Dë lìÛCßiF qDØÛ éÆ ÖlìËÜV íØÛ DØz DF Ý× éÆ PvC ÝëC ¢Ï@¤D@dé@Æ
lìçCßhí× Þ lëpìËF lìçCßhí× ,lìÛCl@ì@× ÚD@Nkß@h ,l@ëp@ì@Ë@FæqÞo
éF Þ ÙÜÆ P×ßÇd DØz pF éÆ ÖlìËÜVí× DØz DF ÝëC êCpF éÇÏF,lëpì@Ë@Û
.Ölìvo½lç ÝëC
Pvk éÆ ÚCoCl×D×q pëDv Þ uDGµíÜF Þ éì×CíÜF êD¿Ï@h p@ëD@v r@ì@Û Þ
,kßGÛ Ýëk ÝëC kßh PìÛCoßÛ pÊC ¸®Â oß®F Þ ,lÜOzClÛ éëÞD·× qCíØ@Æ
.kßF éO¾o ÝìF qC ÖÔvC ÝëC qC ÐGÂDçÚpÂ
Epº ÚlØN ok Úq êkCqA           
Þ MoDvC lì qC Úq ÝOhDv kCqA ok ÖDË¡ìJ éÆ P@w@ì@Û í@Ç@z b@ì@ç
ok) DçíFpº pÊC Þ ,PvC ækßF ÖÔvC Ðص Þ ækCoC ok ,ÞC ÍÔÃOvCÝì×öDN
lìÏÃN ÖÔvC qC ,lÛCéOzCkpF ÚDÛq êCpF æoDF ÝëC ok í×l@ (p@ì@hCÚCoÞk
éÇÜëC Pϵ Þ (lÛCælz ÞpFÞo ÚA DF Þ ækpÆ êlF lìÏÃ@N é@ZÞ) l@ÛCækp@Æ
ÚßZ ÖÔvC ÖDÇdC éÆ PvC ÝëC ,lÜÜÆ lìÏÃN Ð×DÆoß®F l@Ü@O@w@ÛCß@O@Û
Þ ÍDh Þ ¯h Þ Ù¡Z ÚßaØçÞ) PvC éOvßìJ Ùç éFpìWÛq Èë êDçéÃÏd
ÖDN êpRå×Þ qoDF êCéÃÏd éÏwÏv ÝëC ok é@Æ ÖÔ@vCyÞo Þ (P@vC Þp@FC
Þ ,koCk oCp éÏwÏv ÚA ok éÆ PvC pRå× ÝìØçêCp@F ,P@vC p@ì@RöD@O@ÎC
Moߤ qC DèÜN ,lÛCækpÆ yÞo ÝëC £ß¥hqC DçíFp@º é@Æ êl@ì@Ï@Ã@N
íñDèÜN éF ÍDh PvC ÖßÏ·× éÆ lÛCéO¾pÊCo ÍDh é®ÃÛ ÖÔvC êDi@ì@Îq
.PvC æoCßÂlF Þ Pzq olÃZ
MCÞDw× éëDJ pF Co kßh yÞo uDvC DçíFpº ,é@Ç@Ü@ëC æD@Nß@Æ Ý@i@v Þ
æoDF ÝëCok DèÎDv Þ ,lÛCækCk oCp ÁßÃ@d ok kp@× D@F Úq é@G@ÛD@Vé@Ø@ç
éÆ) Co ÞC íÎDØÆ phDN Þ Úq PÃÏh ¸¨Þ æoDF ÝëCok Þ lÛCækßØÛ¢@zß@Æ
.lÛCéO¾pËÛ p²Û ok (PznÊ ÍDØVC oß®FÚA ÚDìF