é×lÃ×           
éØç PvC íÎD·N êClh ,ÖÔvC Ý@ì@ÛCß@ oCn@Ë@Ûß@ÛD@ é@Æ íñD@W@ÛA qC
,PwìÛ EoDWN éëDJ pF (êp¡F ÝìÛCß lÜÛD×) ¢ÜìÛCß uDvC éÆÙìÛCkí×
përÊDÛ ækpF íJ ÚA ¦ÂCßÛ éF íNl× qC l·F Þ lÜÆ ¸¨Þ Co í@Ûß@ÛD@Âé@Æ
Clh ÚßZ ,PvC p¡F í·ÂCÞ lvD¿× Þ fÎD¥× ÚA uDvC éÇÏF ,lÜÆyß»@Î
,DçkCl¨DF öDìzÓC ½p·N ÙÇd éF ÝÇìÎ ,PvC æDÊA lvD¿× Þ fÎD¥×ÚA éF
ok éÇÜëC éF ÙìzDF lÜ×qDìÛ DwF éZ íèÎC Ýì@ÛCß@ yqoC Åok êCp@FD@×
Þ Ð×öDN p¨Dd Þ éOznÊ êDèO×C ÚDì× ok pñCk Ößvo Þ ÝìÛCßÂÞ ÖD@Ç@dC
.ÙìÜÆPÂk
éFéÆ ÙëoÞA Pvk éF Þ ,ÙìÜÆ TeF íÛDwÛC MkD·v Úß×CpìJ pËëk êßv qC
DF CoívopF Þk ÝëC éWìOÛ æDËÛA Þ ,?PwìZ ok p¡F í·ÂCÞ MkD·v íOvCo
ÖCßÂCêDç ÈÏw× Þ HçCn× Þ ÖÔvC ÝìÛCß yqoC DN ÙìÜÆ ÄìG®N pËëlÇë
cCÞoC ÝìF ok Co ÚA ælÛq cÞo Þ ,ÙëoÞA Pvk éF Co p@Ë@ëk êD@è@O@Ï@× Þ
DèÛA ok pìv Þ ÐÏ× jëoCßN éF é·VCp× Ô¤C Þ ,ÙìÜìGF rëDØO× Ý@ì@ÛCß@ÂÚA
ol éF éÆ PvC ÝìØç êCpF p¨Dd p¥µ ÐÏ× HçCn× Þ ÐñD¥h ívopFÞ
éOznÊ ÍCßÂC ok Ùìçkí× ÍDØOdC éÇÜëC éÛ ,ÙëpGF íJ ÖÔvC PÎr@Ü@×Þ
êßWOwV éF ÙìçCßhí× Þ Pwç êpOÏ×DÆ Þ pOè@F Úß@ÛD@ ,p@¤D@·@×Þ
.ÙërìhpFÚA
.Ùìçkí×oCp TeF koß× p²Û é®ÃÛ lÜZ qC Co éÎDw× oß²Ü× ÝìØç éF Þ
Pëßç DF Co Úq Pëß@ç Þ ?koCk í@O@ëß@ç é@Z ÖÔ@vC ok Úq é@Ç@Ü@ëC @1
.ÙìÜÆ éwëDÃ×kp×
ÖßÏ·× DN ,koCk ´DØOVC ok íOì·Âß× Þ yqoC éZ ÖÔ@vC p@²@Û ok Úq @2
.?PvC ld éZ DN Pëp¡F íÊlÛq ok Úq pRöDNÙìÜÆ
.?PvCælz ¸ëp¡N Úq êCpF í×DÇdC Þ ÁßÃd éZ ÖÔvC ok :éÇÜëC @3
.PvC ækßF êCéëDJ éZ pF ÝìÛCßÂ Þ ÖDÇdC ÚA ¸ëp¡N @4
éÆ Co éaÛA ÙëpërÊDÛ TeF Úlz pNÝzÞo êCpF ÙìO¿Ê éÆ oß®ÛDØ@ç Þ
ÚA ok Þ ,Ùì¡ÇF ¢ìJ ækpÆ ¯G¨ ÖÔvC qC ÐG ok Úq íÊlÛq qCjëoD@N
ÖÔvC qC l·F ÚDØÏw× pìº ÖCßÂC Þ ÖÔvC qC ÐG ÖCßÂC ÙìÜìGF ,ÙìÜÇFêp²Û
éZ Úq DF ,ækDO¾C HÃ@µ é@Z Þ Úl@Ø@O@× ÖCß@ÂC é@Z p@¨D@d p@¥@µD@N
oß®F éÎDw× ÝëC íiëoDN ívopF éÆ PvC ÖßÏ·× Þ ?lÛkpÆí×êCéÏ×D·@×
qC Co jëoDN qC êCéØz përÊDÛ ,PvC ÚÞpìF EDOÆ ÝëC ¢ëDWÜÊqC Ð×D@Æ
.ÙëonÊí× Þ ÙìÛConÊí×p²Û
ælÛD×Hõ êDèOÏ× ok Úq           
DìÎCpOvC Þ DÃëp¾C ÝìÜÆDv ÐìG qC ,í¡dÞ ÐñDGÂ Þ DèO×C ok Úq íÊl@Ûq
éF PGwÛ DèÜëC pìº Þ Ùël êDÇëp×C Þ éìvßÛDì@ÂC ok Úß@Ç@w@× pñCr@VÞ
ÚCkp× éÆ êp²Û ÚA ,kßF íÏçC MDÛCßìd íÊlÛq pì²Û ÚCkp×íÊl@Ûq
éF Þ ,lÜOzCk Úq éF PGwÛ Co p²Û ÚDØç lÜOzCk íÏçC MDÛCßìdéF PGwÛ
.lÜOwëpËÛí× lëk ÚDØçDF ÚDÛq
oß®ÛDØç Pwç ÞC ok éÆ í×CliOvC ¸G¬ p¬Dh éF ÚDwÛC éÆ DÜ·× ÝëC éF
Þ pOz Þ lÜ¿vßÊ Þ ÞDÊ ÈÎD× éÆ ,kpØzí× kßh Äd Co DÜ·× Ý@ëCé@Æ
í¾p¥N ´ßÛ pç MDÛCßìd ÚA ok Þ ,lzDF kß@h í@Ï@çC MD@ÛCß@ì@dp@ëD@v
,klÜGF oDÆ éF lëAí× ¢ìJ ¢ëCpF éÆ íOVDd pç ok Þ ,lÜÇF lçCßhí×éÆ
ækD¿OvC ÚA pìz Þ PvßJ Þ Úßh Þ ÚCßiOvC Þ Pzß@Ê Þ Åp@Æ Þ ß@×qC
¢²¿d Þ ,PhDví× éÏë߬ ÚCßìd êCpF oß²Ü× Ý@ì@Ø@ç é@FÞ ,l@Ü@Æ
ækD¿OvC Ùç DèÛA XñDOÛ qC DN lìÛD¡Æí× Ùç éF Co DèÛA ækD×Þ pÛ Þ ,kpÆí@×
Þ Ýì×q Ùiz oDÆ ok Þ ,PzCnÊí× DèÛA P¡@Jé@F Co kß@h oD@F ,l@Ü@Æ
êCpF ÀÏOi× Áp¬ éF Þ ,P¾pÊí× oDÆ éFCo DèÛA,oDÇz Þ Ý×ph ÚlìFßÆ
.kpÆí× ÖCliOvC Co MDÛCßìd ,kpØz ÚCßNíØÛéÆ ,pËëk êDçoDÆ
ÚD¡ëDèÎk éÆ éaÛA Þ íÊlÛq êDçæpèF qC ÚD@Fqí@F MD@ÛCß@ì@d Ý@ëC Þ
PdCpOvC Þ êpìÊP¿V Þ ÝÇw× Þ íÛlìzßÛ Þ íÛkoßh qC kpÆí×ÞqoA
Ùç ÚDwÛC Þ ,koCnËF yoDìOhC ok ¢ÇÎD× é@Æ l@Ûkß@FCoCk Co oCl@Ã@×ÚA
DF í¾DÜ× Þ ÙdCr× éÆ PzCnÊí× MD@ÛCß@ì@d oD@ì@O@hC ok oCl@Ã@×ÚA
kßv ÞC íÊlÛq éF DN ,kpÆ pìiwN Co MDÛCßìd ÝëC ÞC ,lzD@G@Û¢@¨Cp@ºC
.lzDF ÞC íÊlÛq ÙdCr× éÇÜëCéÛ ,lÛDvo
,DçéOwFÚDFq ÚA qC í¡ÆæpèF éÆ lzí× oDìw@F P@è@V Ý@ì@Ø@ç é@F Þ
Þ ,kßF éÛDØÎD± oDìwF MDÛCßìd ÚA kßh p²Û qC éÆ lzí× êoDO¾oÖrÏOw×
ykDëp¾ kßF kßh PzßÛpv ok p±DÛ ykßhÞ PzCkí× ÚDFq ÚCßìdpÊC
éÆ íÛCßìd oDìwF éZ ,lzí× lÜ@Ï@F H@ì@W@µ êD@çíñß@ÊoÞq Ý@ëCqC
ÚCßìd oDìwF éZ Þ ,lzí× ¸ÂCÞ ÖßÏ²× í×p@V b@ì@ç Ý@O@zCkÚÞl@F
ok Ùç qÞp×C Þ l×Aí× ok éRD»OvC éF ¢GdD¤ Ùϱ qCéÆ í@¡@ÆÙ@O@v
éÆ êoDÇØOv oDìwF éZ Þ ,lvpF ykCk éF éÆ PwìÛí@w@Æ Þ ,l@ëAí@×
éÆ íNDÛCßìd oDìvE éZ ,lçkí× ø×CkC kßh ÙϱéF í·ÛD× bì@ç ÚÞl@F
éF DèÜN Þ ,lÛoCk í¡iF MnÎ íÊlÛq ,ÁDÃeOvC éÛßËaìçÝOzCk ÚÞl@F
Þ DçÝìzD× ÝëpOèF Þ DçgDÆ qC PvC êCæoCß yßh ÌvéÇÜ@ëC p@¬D@h
kCtÛ éÇÜëC p¬Dh éF ¯Ã¾ HvC ÚÔ¾ Þ ,lÜzDF oCkoßhpFDçCnº Ýëp@O@è@F
ÞC qC êpìÊÙiN éÎDw× ok Þ ækpF pw@F P@Ø@·@Û ÞqD@Û ok koCk í@Fß@h
.lÜÜÆ ækD¿OvC
ok ,êpì¥ÃN bìç ÚÞlF é@Æ í@ND@ÛCß@ì@d oD@ì@w@F é@Z x@Ç@µ p@F Þ
,êoD¥µ HvC Þ pFoDF ¹ÓC lÜÛD× Þ ,lÜÜÆ íÊlÛq ¯ëCpzÝ@ëp@NP@i@v
.lÜzDF íOiv ÞPØdq ok DØñCk
ok Þ ,koClÛ íÊlÛq Áß@Ã@d qC í@Ã@d b@ì@ç ykß@h êCp@F ÚCß@ì@d
pÊC ,lÜÆí× íÊlÛq PvC ÐñD ykßh êCpF ¢GdD¤ éÆ íÂßÃdéëDv
CpZ éÆ kßzíØÛ Hì÷N p²Û ÝëC qC lÜÇ¡F Co íGvC Dë Þ íËv êDJíw@Æ
p²Û ÝëC qC éÇÏF ,?íOhDv ÍDØëDJ Co ÞC Äd Þ ,êkoqA Co ÚDFq íFÚCß@ì@d
íOØì ÚCßìd Þ ,êlÛDvo op¨ ÚCßìd HdD¤ éF CpZ éÆ kßzí×Hì÷N
Þ íÊlÛq ,ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC êCpF DèÜëC éØç ,íOhClÛC PØ@ì@ÂqC Co ÞC
Þ ,lÛCkí× kßh íOwç ´p¾ Þ kßh íÊlÛq ÞoéÎDGÛk Co MDÛCßìdíOw@ç
.PzCk p²Û ok kßh kßVÞ p¬Dh éF Co DèÛA æDËëDVyqoC
ÝìÜZ ÚCkp× p²Û ok r@ì@Û ÚD@Ûq í@Êl@Ûq ÐñD@G@Â Þ D@çP@×C Ý@ëC ok
kßh íÊlÛq ÞpìJ Co ÚDÛq íÊlÛq ÚCkp× í@Ü@·@ë,kß@F í@ëí@Êl@Ûq
Þ ,lÛCælz ÄÏh ÚCkp× p¬Dh êCpF ÚDÛq éÆlÛkßF lÃO·× Þ ,lÜOwÛCkí@×
,lÜëßÊí× éZ lÜÜÆ pǾ éÇÜëC ÚÞlFÞ é@O@w@Fp@v Þ ÍD@Ø@VC oß@®@F
íÊlÛq Þ íOwç ¸FDN ÚD¡ìÊlÛqÞ ÚDÛq kßVÞ Þ íOwç :lÜO¿@Êí@×
bìç Þ íÊlÛq ok íÎÔÃOvCbìç MDÛCßìd lÜÛD× DÜì@µ Þ ,P@vC ÚCkp@×
olJ PëÓÞ Þ íOvpJpv PeNækpÇÛ pçßz éÆ ÖCkD× ,Úq Þ lÛoClÛ í@Ã@d
Þ lì ÚÞlF PëÓÞ Ùç ÚA ,PvC pçßzPëÓÞ PeN UCÞkqC qC l·F Þ ,PvC
.qp× Þ ld ÚÞlF Þ «pz
,lzÞp¿F lçCßiF éÆ xÆ pç éF Co kßh Úq PwÛCßNí× kp× DèO×C ÝëC ok
,lÛpìËF ÖDÆ ÞC qC DN lçk §p ÓDÆ Èë lÜÛD@× Co ÞC D@ë Þ l@¡@i@G@F D@ëÞ
Äd kp× Þ ,lÜ¡ÇF pËëk íñDçæpèF Dë Þ lÛpìËF P×lh éFDë ,lÛßzoCkéaF
ÐOÂ éF íOd Þ ,lÜÆ ÚClÛq ,lÛrF ÈOÆ ,lÜÆ MCqDW× Þ éìGÜN Co ÞCP@zCk
Þ ,lÛDØF ælÛq Dë kpìØF ÞC ÍDd ,lÜÆ DçoéÜ¡N Þ éÜvpÊ Co ÞC DëÞ ,lÛDvp@F
lÜÛD× DçÝ¡V Dë Þ í¯e ¸ÂCß× ok D¤ß¥@i@× Co ÞC P@zCkÄ@d r@ì@Û
«ßFp× ÍD× qC éÆ Co éaÛA Þ ,koßiF Co ¢OzßÊ Þ ,l¡ÇFÁDZ lÜ¿vßÊ
,kpØzí× kßh Äd ,Ùç Co Úq Äd ,PwÛCkí× ykßhÍD× ,kßF Úq é@F
Co kßh l×Aí× ¢ìJ éÆ íNÔ×D·× pëDv Þ lOvÞkCk PèVqC D¤ß@¥@i@×
.PwÛCkí× oDìOhCHdD¤
p×C éaÛA ok ( ypçßz Dë lzDF yol@J) kp@× qC é@Æ kß@F ÖqÓ Úq p@F Þ
Þ lçCßiÛ éZ Þ lçCßiF éZ ,lÜÆ PµD¬C éÛCoßÆoßÆ lÛkCkí× oß@O@vkÞ
kp× íÊlÛq UDOeëD× í×DØN Þ kÓÞC Þ éÛDh oß×C éÆ kßF Úq ælèµ éFqDF
DçoDÆ ÝëpNPiv íOd éÆ kßF ÞC ælèµ éF qDF Þ ,lëDØÛ ÙçCp¾ éÛD@hok Co
ÍDS×C Þ êoDÆ ÐÊ ,l¡ÇF yÞk éF Co ÝìËÜv êDçoDF ,lÜ@Æ Ð@Ø@e@NCo
.kpënKFCo é¾pd ÝëpNPwJ P·Ü¤ Þ é¾pd PØw ok Þ ,lÜÇF Co DçoDÆÝëC
éÆ kßF ælìvo êld éF ÐñDG qC í©·F ÝìF ok ,Hì@W@µ oD@O@¾o Ý@ëC Þ
éF Ý×Ck lëDF éϤD¾ÔF koÞAí× DìÛk éF Co kßh éaF éÏ×Dd Úq ÈëíO@ÂÞ
bìç ÝOzClÛ DF ypçßz éÇìÎDd ok .kqCkpKF éÛDh êDçoDÆ éF ÞlÛrF pØÆ
¢OiFlF Úq Þ lFCßiF ECßiOho ok Þ ,lÛrF êoDØìF éF CokßhíOÎDw@Æ
é·×DV ok Úq éÆ íÂßÃd qC kßF íNDìÏÆ DèÜëC,kqCkpKF ÞC êoD@O@vp@Jé@F
ÐçC éOGÎC éÆ ,kpFí× yCíÊlÛq qC éÆ íñDçæpèF qC Þ ,PzCk ælÛD×Hõ
êDèOì¤ß¥hÞ Dç PÏ¥h Þ êpËì¡dÞ Þ PëpFp@F D@è@Ûp@ qCÚp@ p@ç
MCkDµ ½ÔOhC DF í×ß ECkA Þ DçPÜv ,é@O@zCk kß@h é@F£ß@¥@i@×
é¬DdC íÊlÛq ÚA pF éÆ êßV Þ íÊlÛq ĬDÜ× ½ÔOhCÞ ÚD¡ìRÞoß×
EDF ÝëC ok ælz ÀìÎöDN HOÆ éF xÆpç éÆ lzí×À@Ï@O@i@× ,P@zCk
.kßzí× æDÊA Ößvo Þ MCkDµÚA qC ,lÜÆ é·VCp×
ÖÔvC qC ÐGÂ êDèO×C ok Úq           
PvC íñDç P×C ÚA ,qÞo ÚA éO¾p¡ìJ Þ ÚlØO× êDèO@×C qC D@× oß@²@Ü@×
lÛCækpÆí× íÊlÛq íRÞoß× Þ °ß¿e× MCkDµ Þ íÏ× Ößvo P@e@Né@Æ
,lzDF íÛßÛD xÏW× Dë íFDOÆ éF lÜOw× ÚD¡NCkDµ Þ Ößvo éÇÜ@ëCÚÞl@F
.DèÜëC pñD²Û Þ ÚCpëC Þ Ùël p¥× Þ lÜç Þ ÝìZ Ökp×lÜÛD×
Úq éÆ kßF ÝëC ,ækßF ÅpO¡× DèO×C ÝëC í×DØN ÝìF ok EDF ÝëC ok éa@ÛA
éÛ ,éOzClÛ êkCqA Þ Pëpd Þ ÍÔÃOvC éÛßË@a@ì@ç ÖCß@ÂC Ý@ëC p@²@Ûok
yCíÊlÛq ÚÞåz é@Ø@ç ok é@Ç@Ï@F ,¢@ÎD@Ø@µC ok é@Û Þ yCækCoCok
kßh ¢ìJ qC Co êoDÆ bìç ,ækßF PëÓÞ Þ íOvpJpv Þ P×ßØì@ÂP@e@N
ÚÞåz qC íÛDz bìç ok éÏhCl× Äd Þ ,ækpÆí@Ø@Û í@·@®@ÂÞ r@W@Ü@×
.PvC éOzClÛCo íµDØOVC
ælèµ éF í¿ñD±Þ éZ ,ÁßÃd qC íÃd bìç ÝOzClÛ DF Ù@ì@Ü@ì@G@F ÍD@d
?PvCéOzCk
ækßF rìÛ ÞC ælèµ éF ækßF kp× ælèµ éF éÆ í@¿ñD@±Þ ÚA í@×D@Ø@N :ÓÞC
.ÚA pìº Þ íÜÇzÖrìç Þ PµCoq Þ ÚkpÆ HwÆ íOd,PvC
Þ ,ækßF ÞC ælèµ éF Ùç lÛqp¾ Þ éÛDh oß×C æoCkC ,DçoDÆ ÚA pF æÞÔµ :DìÛD@R
.lÜÆ PµD¬C lçCßhí× Þ lëßÊí× éaÛA ok kp× qC éÆ kßF À±ß×rìÛ
pìº ÖCßÂC éF PGwÛ êpNé¾p× íÊlÛq ,ÖCßÂC é@Ûß@Ë@Ü@ëC ok Úq é@O@G@ÎC
æqDVC kßh éF ÖCßÂC ÚA lÜÛD× pËëk ÚDÜëC ÚßZ ,P@vC é@O@zCkÚl@Ø@O@×
qC íÏÆ oß®F Þ ,lÛoßiF Co ÚD¡OzßÊ Þ ,lÜ¡@Ç@F Co í@Ûql@ÛkCkí@Ø@Û
ÈÎD× PwÛCßNí× éÏØWÎC í¾ Úq éÇÏF ,lÜOwÛCkíØÛ ÚD¡×Þpe×PìÇÎD×
éÇÜëC ßÊ ,lzDF é@O@zCk UCÞkqC oD@ì@O@hC Þ ,kp@G@F QoC Ô@S@×,l@zD@F
.kßGÛ ÞC kßh ÍÔÃOvC éF ,Ùç koCß× éÛßËÜëC ok ¢NCoDìOhCÞPìÇÏ×
íÜì·×ld éÇÜëC ÚÞlF ,kpìËF kl·O× ÚDÛq PwÛCßNí× kp× ¸×CßV ÝëC ok
,lçk ÁÔ¬PvCßh ¢Îk éÆ Co ÚDÛA qC Èë pç PwÛCßNí× Þ ,lzDF éOzCk
Úq íÎÞ ,kpìËFÚq ,éϤD¾ ÚÞlF PwÛCßNí× ¢Ûq Ép× qC l·F pçß@z Þ
ok ÚCpËëk DF MpzD·×qC Þ ,lÜÆ pçßz PwÛCßNíØÛ ypçßz Ép× qC l·F
.kßF ´ßÜØ× DGÎDº ,ÍrÜ× UoDh
£Dh ´D¨ÞC Þ Ä¬DÜ× êD©OÂC Hwd pF Dç P×C ÝëC qC È@ë p@ç êCp@F Þ
ÚCpëC ok éÆ íNDÃG¬ qDìO×C ÔS× ,kßF í¤Dh Öß@vo Þ ÖD@Ç@dC ,kß@hé@F
ÈÏ× ok éÏhCl× Äd ÓDF éÃG¬ qC ÚDÛq lzí× TµDF DwF éZ PzCkkßVÞ
,lÜzDF éOzCk Co ÚA ÍDS×C Þ PÜ®Ïv éF Úlì@vo í@O@d Þ P@×ß@Ç@dÞ
éÆ ÚCpËëk íÎÞ ,lÜÜÆ UCÞkqC okCpF Þ pwJ ÚßZ kßh Öpe× DF lÜÛCßOFD@ëÞ
.lÜzDF éOzClÛ Co íÃd ÝìÜZ lÛkßF ´DØOVC ÝìñDJ éÃG¬ok
,kßF PìÆßÏØ× Þ ízÞp¾kßh íµßÛ UCÞkqC éÆ DWÛA qC Ýì@Z ok Ô@S@× Þ
ÍßÃ·× pËëk Cpè ,PhÞp¾í× æoDGÇ@ë Co kß@h é@Ï@×D@·@× Ý@ëC ok ÚqÞ
Èë kßF Ùç oß®ÜìØç Þ ,lzDF éOzCk Co íÛCpëC Úq Èë MCoDìOhCéÆkßG@Û
íOd Þ ÚCkp× DF éÆ PzClÛ Co ÚA Äd Þ ,kßF ÖÞpe× QoC qC í@Ü@ì@ZÚq
Þ êp¿Û Þk lÜOwÛCßNí× ÚCkp× Þ ,lÜì¡ÜF æp¿v Èë pv kßh ÚCp@w@JD@F
DF ÞC oDÆ qC ækD¿OvC Þ ,ÞC qC êpìÊæpèF ok Þ ,lÛpìËF Úq Èë êp¿Û lÜZDë
êkp× ÚA qC lÛqp¾ DGÎDº lzí× oCkéaF pÊC PÂÞ ÚA ,lÜzDF ÈëpzÙ@ç
.PzCk PçDGz pO¡ìF ÞC éF ÅkßÆéÆ kßF
íÇë lÜÛD× Þ kp× ÞpìJ Úq lÛkßF lÃO·× éÆ íñDWÛA qC ,l@Ü@ç ok Ô@S@× Þ
êCpF UCÞkqC ,pçßz qC l·F éÆ kßGÛ ÍßÃ·× pËëk PvC ÞC ÚlF êD@©@µCqC
éÇÏF Þ lÜÆ íÊlÛq pçßz íF lëDF lFC DN éÇÏF ,lzDF ´Þp@¡@× Þ ÍÔ@dÞC
qC êß©µ éÎrÜ× éF Co Úq ÙìO¿@Ê Úß@Z ,l@ÛD@Ø@F æl@Ûq l@ëD@G@ÛÔ@¤C
kßh Ößvo Hwd pF éÆ oß®ÛDØç éWìOÛ ok Þ ,l@Ü@O@w@ÛCkí@×p@çß@z
¢NA yCækp× pçßz DF Ù@ç Coæl@Ûq Úq ,l@Ûl@ÛCqß@ví@×Co ÚD@Êkp@×
êoCßh Þ PÎm ÍDØÆ ok ,lÛlÛD×í× ælÛq í@ÛD@×qp@ÊC D@ë Þ ,l@Ûkqí@×
.lÛkpÆí× íÊlÛq
qC ÚkpÆ êoÞk Þ ,lÛkßF lìÏJ Þ xWÛ ,ªìd ÖDêC ok Ùël lÜ@ç ÚD@Ûq
êDV Dë Pvk DF éÆ êrìZ pçÞ ÚD¡ëDè@vD@G@Î í@O@d Þ ,kß@F ÖqÓÚD@ÛA
.kßF TìGh Þ xWÛ ,P¾pÊí× uDØN ÚD¡ÛlFpËëk
éÛ :éÆ kpÆ é¤Ôh oß®ÜëC Co D@è@O@×C Ý@ëC ok ÚD@Ûq ¸@¨Þ ÚCß@Ní@× Þ
EDwd éF kßVß× Þk ÝëC ÝìF íhqpF éÇÏF,ÚCßìd é@Û Þ l@Ûkß@FÚD@w@ÛC
Àì·¨ Þ ¯vßO× ÚDwÛC Èë ÚCßܵ éF ,Úq qC éÆ DÜ·× ÝëC éF,lÛl@×Aí@×
éF éÇÜëC pË× ,koClÛ íÃd éÛßËaìç éÆ íÛDwÛC ,l@Ûkp@Æí@×ækD@¿@O@vC
ld éÆ p커 lÛqp¾ ÐS× ,lÜÆ ÈØÆ íÊlÛq oß×C okpËëk êDè@ÛD@w@ÛC
D×C ,lÜÆí× ÈØÆ DèÛDwÛC pëDv éF ,Ð×DÆ ÚDwÛC Þ ÚCßìdÝìF PvC í¯vÞ
pëDv Dë olJ PëÓÞ Þ íOvpJpv PeN Þ ,koClÛ íÃdÔ@Ã@O@w@× ykß@h
lÛqp¾ éÆ kßF Áp¾ ÝëC ,Úq Þp커 lÛqp¾ ÝìF éÏF ,PvC¢ëßh êD@ì@ÎÞC
PeN lFC DN Úq íÎÞ ,lzí× UoDh íOvpJpv PeNqC ¢@ºß@Ï@F qC l@·@F
.kßFÚCpËëk íOvpJpv
ÀÏOi× ÐÏ× p²Û ok Úq           
ECkA pO¡ìF éÆ lÛkßF íëDçP×C ,Ùëkp@F ÖD@Û Úß@Ü@ÆD@N é@Æ íñD@çP@×C
,kßF ÚA ÍDS×C Þ íRÞoß× MCkDµ Þ éîÜ× öD©OÂC uDvC p@F ÚD@zÖß@voÞ
íñDç P×C ÚDì× ÝëC ok ,PzClÛ éìÇN íÛßÛDÂ Þ EDOÆ bì@ç é@F Cp@çD@±Þ
Dë Þ ÚßÛD æp®ìv PeN éÆ lÜOwç ÚDìÛDÛßë Þ ÚDì×Þo Þ ÚDìÛClÏÆ ÐìGÂqC
.lÜOwçEDOÆ
,kpÆí× P×ßÇd ÚA ok ((íFCoß×Dd)) ÝìÛCß éÆ ,oßzA Þ æl@Ï@Æ D@×C
ÍÔÃOvC qC Co ÞC Þ éOwÛCk ypwØç ¸FDN Co Úq ,Ý@ì@ÛCß@Â ÚA Ù@Ç@dé@F
yCækCoC ok éÛ Úq ,P·ëpz ÚA ÙÇd éF rìÛ Þ .l@Ü@O@w@ÛCkí@×ÖÞp@e@×
MpzD·× oß×C ok ypçßz qC Úq pÊC íOd ,Ðص ok éÛ ÞPzCk ÍÔÃOvC
Co ÞC PwÛCßNí× kp× ,kCkí× ÖDWÛC ÔÃOw× Co íÏص Dë ÞkpÆíØÛ PµD¬C
ÞC DF PzCk Äd ÚA qC l·F Þ ,kpìËF pËëk íÛq Dë Þ ,ækpÆÚÞpì@F é@ÛD@h qC
kßØÛí× íçDGOzC éÛDh oß×C pìFlN ok pÊC Þ ,lÜÇFCo ækpF Èë éÏ@×D@·@×
l·F Þ ,kpGF í¨D krÛ Co ¢OëDÇz PwÛCßNí× pçßz,kpÆí× ½CpvC ÔS×
.lÜÆ Ápº EA ok Co ÞC ,lz MDGRCÞC ÖpV éÇÛA qC
¸¨Þ íÛl× ÝìÛCß éÆ PvC íñDèO×C Ýëp@Ní@Ø@ël@ qC é@Æ ,ÖÞo D@×C Þ
l¤ oDèZ kÞld ,kq ÚßÛD ¸¨Þ éF Pvk éÆ êoDF Ýì@ÎÞC ,P@vCækp@Æ
ÝëC Þ ,l×ApF ÚA ÐìØÇN kl¤ ok ,XëolN éF éÆ kßF kÔì@× qCÐ@G@ ÍD@v
MCoßOvk êoCßëk oDèZ ÚA ok éÆ ,ækCk éÛDh éF ÍÔÃOvCíµßÛ ,Úß@ÛD@Â
olJ Dë Þ PvC pçßz Dë PvpJpv ÝëC Þ ,PvC öCpVÓC HVCÞéÛDh PvpJpv
ÐçC Þ ,koCk éÛDh ÐçC éF PGwÛ íOvpJpv Þ PìFßFo íµßÛéÆ ÚCl@Ûqp@¾
éOznÊ ÚColJ íÆkßÆ ok ÞC kßh éÆ oß®ÛDØç ,lÜOvpKFCo ÞC lëDF éÛDh
PvpJpv ÝëC Þ ,lìOvpJí× lÛkpÆ ækCßÛDh xìvDN ÞCqC ÐG éÆ Co kß@h
p×C ÚA éF Þ lçCßhí× éÆ éaÛA í×DØ@N ok ÞC ækCoCÞ ,koCk ÖD@N oD@ì@O@hC
,PvC pGO·× Þ n¾DÛ ÚClÛqp¾ Þ ÚDÛq íÜ·ë yCéÛDhÐçC éF PGwÛ lÜÆí@×
lëDF ,kßz éO¡Æ lëDF lÛqp¾ ÚÔ¾ Dë Þ Úq ÚÔ¾ éÆlÛClF cÔ¤ pÊC íOd
P¿ÎDi× êÞ DF éÆ kßGÛ íwÆ Þ ,lÛkpÆí× ¢OµD¬CCpZ Þ Úß@Z ÚÞl@F
.lÜÆ
ÚCkp× éF PGwÛ êpNlF ¸¨Þ pçCßh Þ pOhk Þ pwØç íÜ·ë éÛDh ÚD@Ûq Þ
ªe× ¸FDN Ùç ÚCpwJ Þ ÚCkp× éÇ@Ü@ëC D@F ,l@Ü@O@zCk ÚCp@w@J í@O@dÞ
éF éWìOÛ ok Þ ,lÛkßGÛ é·×DV örV ÓߤC ÚDÛq íÎÞ ,lÛkßF éÛDhPvpJpv
n¾DÛ Þ pGO·× ÚD¡ëC qC êCéÏ×D·× bìç Þ ,lÛkCkíØÛ yßÊ DèÛAPëD@Ç@z
,kßGÛ fìe¤ ÚDÛA qC éVÞ bìç éF íµDØOVC oß×C ok éÏhCl×Þ ,lzí@Ø@Û
pwJ íOd Þ PvpJpv ÚCokCpF Þ oßÆm kÓÞC íÜ·@ë ,é@ÛD@hÚCkp@× í@ÎÞ
ÝìÜaØç Þ ÚDì×Þo ÚDì× ok íÊlÛCßhpwJ DçqÞo ÚA okÚßZ) DçælÛCßh
PvpJpv æqDVC DF lÜOwÛCßNí× (ækßF ÍßØ·× ECpµC ÞÚDìÛCpëC Þ ÚDìÛDÛßë
.lÜÜÆ æoCkC Co kßh íÊlÛq oß×C éØçÞ ,lÛßz ÐÃOw×
ækCßÛDh ,lÛkßGÛ ækCßÛDh Þ éÛDh íϤC êD©µC örV Ù@ël@ ÖÞo ok ÚD@Ûq
éWìOÛok ,lÛkßF ækCßÛDh ¸FDN ÚDÛq ,lÛkCkí× ÐìÇ¡@N ÚCkp@× D@è@Ü@NCo
¦Oi× ,PwÛA ÍDS×C Þ QoCßN éÎDw× ok pRå× éÆ íØvo íµDØOVCPFCpÂ
Dë Þ ,lÛkpFí× QoC pËëlÇë qC éÆ lÛkß@F ÚCkp@×) kß@F ÚCkp@× Ý@ì@Fok
ok éÛ ÚDÛq D×C Þ (lzí× ³¿d ÚD¡ëC éÏìvÞ éF ÚD¡ÛD×kÞk æpWzÔ@S@×
éÛ Þ ,lÜOzCk (æpìº Þ íñßص pOhk Þ êpçCßh) êlÛÞD¡ëßh kßhÝ@ì@F
pwJ ÝìF ,kßGÛ êlÛÞD¡ëßh pçßz Þ Úq ÝìF íOd ,ÚCkp× Þ kßh ÝìFok
yol@J Þ p@O@hk Ý@ì@F Þ yokCp@F Þ p@çCß@h Ý@ì@F Þ yokD@×D@F
.kßGÛ kßz QoCßN TµDF éÆ êlÛÞD¡ëßh«DGNoC
Þ Ùç éF êkp× Þ Úq ÍD¥NC TµDF éÆ) í·ìG@¬ P@FCp@ D@è@Ü@N é@Ç@Ï@F
ÝìØç éÆ lzí× DwF Þ ,PzCk kßVÞ (lz í×Þk ÚA qC êl@Ûqp@¾l@Îß@N
,lÜÜÆ UCÞkqC pËëlÇë ÖoDe× DF éÆ lzí× ÚA qßW× íØvo PFCpÂÚkßGÛ
pOhk DF ,kßF éÛDh ÚDÛq Þ ÚCpOhk éØç í@ÎÞ é@Æ ,é@ÛD@h P@vp@Jp@vÞ
êoDìOhC ÙÂo éØç kßF ÞC PvpJpv Þ pOhk íÎÞ ÚßZ ,lÜÆ UCÞkqCkß@h
.PzCkÞC ok
p²Û ok Úq kß@VÞ ,ækCß@ÛD@h ´D@Ø@O@VC ok é@Ç@Ü@ëC æD@Nß@Æ Ý@i@v Þ
ÖD×q ,kßF ÚCkp× íÊlÛq ¸FDN ¢ìÊlÛq Þ ,íÏ쿬 êkß@VÞÚD@ì@×Þo
pÊC lzDF yolJ Dë éÆ ,kßF éÛDh PvpJpv Pvk éF yCækCoCÞ íÊl@Ûq
,lzDF pwØç ÖDÛ éF íwÆ éÛDh ok pÊC ypwØç Dë Þ ,kßF éÛDhok êolJ
ÞC DF PvCßhí× êoDÆ pç éÛDh PvpJpv Þ ,Þk ÚA pìº pËëkêkp@× D@ë Þ
.lÛCoí× PvCßhí× ¢Îk éÆ íØÇd pçÞ ,kpÆí×
Dë Þ ,lì¡iFí× ÚCpËëk éF Dë Þ ,PhÞp¾í× Co ÞC éÆ l@zí@× D@w@F é@Z
lëDF éÆ íÃd êDV éF DwF éZ Þ ,kCkí× §p ÚCpËëk éF êpìÊÖDÆêCpF
HdD¤ oDìOhC ok Co ypOhk Dë pçCßh (MDìÎD× Dë §p ÔS@×)kqCkp@K@F
,kpÆí× MCqDW× ÝO¡Æ íOd Þ ÈOÆ DF Co ÞC DwF éZ Þ ,PzCnÊí×Äd
lzDF êCéëpè× ÍD× ÚA éÆ lÜZ pç ,kßF ÚCkp× PvlF rìÛ ÚDÛq ÍD×pìFlN
Co QoC ,lzDF ækpÆ HwÆ kßh íÎÞ ÚmC DF Dë Þ ,ækoÞA PvlF UCÞkqCDF éÆ
Þ pOhk ÚkpÆ UCÞkqC oDìOhC Þ ,kßF ÖÞpe× ÚA qC Þ PzClÛ ÙìO¿@Êé@Æ
éF éÆ Ùç ¢ÂÔ¬ ,kßF kßh Öß ÚDÊorF qC íÇë Dë Þ olJ P@vké@F Úq
.ÖÞo ok Úq ¸¨Þ kßF ÝëC êoA ...Þ kßF pçßzPvk
ækCßÛDh Úl×A kßVÞ éF ¸¨Þ ÓߤC Þ DW@ÛA ok Úq ¸@¨Þ ,ÚD@Ûß@ë D@×C Þ
.kßF ÖÞo ¸¨Þ ÚDØç ÈëkrÛ ,ækCßÛDh íOvpJ pv Þ PìFßFoÞ
krÛ íÊkCßÛDh ´DØOVC ÝìÜaØç Þ íÛl× ´DØOVC ÝÆo Þ ÖCß@ í@Ü@·@ë
éF Þ ,lÛl×Aí× EDwd éF ÚCkp× íÏ쿬 Þ ¸FDN ÚDÛq Þ ,lÛkßF ÚCkp×,ÚDÛA
PeN éÇÏF ,PzClÛ ÍÔÃOvC kßh ÍD·¾C ok Þ ækCoC ok Úq PèVÝì@Ø@ç
.kßF kp× íOvpJpvÞ PëÓÞ
ªÃÛ ÚDzkßh ,Co kßh ÝìÛCß PÃìÃ@d ok ,ÖCß@ÂC Ý@ëC é@Ø@ç Ý@Ç@ì@Î
DV éØç lëDF ,lÛkßGÛ ÐñD íÎÔÃOvC Úq êCpF pÊC éÆ ÝëC êCpF,l@Ûkp@Æ
ÐÃOw× ¢·¾DÜ× ok éÛ ÅkßÆ Èë éÆ êoß®ÛDØç íÜ·ë ,lÜzD@G@ÛÐñD@Â
éÆ lÛkpÆí× ÙÇd oß®Üë C rìÛ ÚDÛq koß× ok lëDF ,¢ØñCpV okéÛ Þ PvC
DëÞ lÛpiF êrìZ lÜçCßhí× ÔS× éÆ DWÛA ÚD¡@ÎD@Ø@µC Þ ækCoCok p@ÊC
pÊC íÜ·ë ,lÜzDGÛ ÐÃOw× Ùç ÚD¡ØñCpV ok ,lÜOwìÛ ÐÃOw×lÜzÞp¿@F
,lÛkpÊ éWÜÇz Dë Þ ,lÛßz éØëpV ÚDzkßh lëDGÛ ,lÛkpÆí@¾Ô@h oD@Æ
.kqCkpKF éØëpV ÚD¡OvpJpv ÞíÎÞ lëDF éÇÏF
ok ¯Ã¾ Co Úq ÚkßF íÏ쿬 ,ÖCßÂC ÝëC ,ÙìO¿Ê é@Æ oß@®@ÛD@Ø@ç í@ÎÞ
éF DèÛA yCkDJ lÛkpÆí× íÇìÛ oDÆ pÊC ,lÛkpÆí× ÙÇd ÚD¡·¾DÜ×½p¬
ÚDzkßh ,lÛkpÆí× êlF oDÆ pÊC D×C Þ P¾oí× DèÛA PvpJpvé@w@ì@Æ
.lÛlzí×éWÜÇz