ÚAp ok PØ¥µ :ÖoDèZ Ð¥¾
EDÇNoC qC Co ÞC éÆ PvC Öߥ·× ÚDw@ÛC ok íñÞp@ì@Û kß@VÞ ,P@Ø@¥@µ
ÝëC Ýì×ߥ·× Þ koCkí× éËÛ æDÜÊ éZ Þ D®h éZ ,PwìÛ rëDV éÆíÏØµ
éF êqDvkßh Þ íëßV ÍDØÆ Þ íÊlÛqD@v Þ yÔ@N Ä@ëp@¬ qCCo Þp@ì@Û
oCp íëÞpìÛ DèÛA kßVÞ ok Pϵ ÚÞlF lÛÞClh éÇÛA é@Û l@ÛCækoÞAP@vk
CpZ xJ éÆ kßz ÍDÇzC DN lÜÆ êpìÊßÏV DèÛA yr»Î Þ æDÜÊqC éÆ ækCk
.PvC ækClÛ ÚCpËëk éF Co ÞpìÛÝëC lÛÞClh
Þ íÃÏN ok pGØ»ìJ éÇÜëC qC PØ¥µ íÇ@ë .P@vC Ù@w@ é@v P@Ø@¥@µ
ÖDWÛC Þ ¼ìÏGN ok éÇÜëC qC PØ¥µ ÖÞk ,kkpÊ D®h oDZk ídÞÝO¾p@Ê
æDÜÊ Þ ,lzDF Öߥ·× æDÜÊ qC éÇÜëC Ößv ,kßz D®h oDZk kßhPÎD@vo
PGwÛ Þ ,lzDF PëkßGµ P×pd ÈOç éëD× éÆ íÏØµ pçqC PvCMoD@G@µ
PvC íÎßÂ Þ Ð·¾ pç æphÓDF Þ ,kßz ækpØz P¿ÎDi× Óß× Pëß@Îß@×é@F
,ÙìO¿Ê éaÛA pìº ok D®h D×C Þ éOzCk MD¾DÜ× PëkßGµ DF íèVÞ éFé@Æ
ok êD®h Þ ,PÎDvo ¼ìÏGN ok êD®h Þ ,ídÞ ÝO¾pÊ ok êD®híÜ·@ë
évDd ok íçDÊ éÆ íñDè®Ïº pì²Û ,íVoDh oß×C ok D®h ÐìGÂqC ,ÐØµ
ok ÔS× ,lëAí× ¢ìJ ¢ëoDG@O@µC Öß@Ï@µ ok D@ë Þ ÞC MD@ÆCokCÞ ÚD@w@ÛC
Dë PvC lì¿× ?éÛ Dë PvC cÔ¤ p×C ÝëC DëA éÇÜëC Þ íÜëßÇNoß×C ¦ìi¡@N
.ÚA ÍDS×CÞ ?p©×
ok (ÖÔwÎC éìϵ) DìGÛC éÇÜëC pF koCk PÎÓk ÙëpÆ ÚAp@ ÍD@d p@ç é@F Þ
ÝO¾pÊ ok D®h qC PØ¥µ D×C .lÜOØ¥µ êCoCk éÛDÊ év MDèV ÚAéØç
éÆ ,PvC TeF koß× é¿ëpz éëA ¢ÏìÎk ,P@ÎD@vo ¼@ì@Ï@G@N okÞ í@dÞ
Ùè·× ÍrÛC Þ ,ÝëonÜ× Þ Ýëp¡G× ÝììGÜÎC ÕC T·@G@¾)):l@ëD@×p@¾í@×
ÓC éì¾ ÀÏOhC D× Þ éì¾ Cß¿ÏOhC DØì¾ uDÜÎC ÝìF ÙÇeìÎ,ÄeÎDF ED@O@Ç@ÎC
CßÜ×A ÝënÎC ÕC êlè¾ ÙèÜìF Dì»F ,MDÜìGÎC ÙèOñDV D× l·FÝ× æßNÞC ÝënÎC
éÆ PvC ÝëC éëA ÝëC pçD± ÚßZ ,((éÛmDF ÄeÎC Ý×éì¾ Cß¿@Ï@O@hC D@Ø@Î
Þ) ,EDOÆ ÍCrÛC Þ ,oCnÛC Þ pì¡GN êCpF ækpÆ Qß·G× CoöDìGÛC ÚDeGv êClh
Þ ,kDÃOµC ok Äd ,lÜÜÆ ÚDìF Ökp× êCpF Co Äd DN (PvCídÞ ÚDØç Ý@ëC
éF Ökp× PëClç êCpF ækpÆ Qß·G× pËëk MoDGµ éFÞ ,Co Ð@Ø@µ ok Ä@d
êClh §pº XëDOÛ ÝëC éÆ PvC ÖßÏ·× Þ ,Äd ÍDصCÞ éÃd lëDõ êß@v
.PvC ækßF DìGÛCPS·F ok íÎD·N
(ÖÔwÎC éìϵ) ívß× Íß@ qC í@ÎD@·@N êCl@h kß@h p@Ë@ëk êß@v qC Þ
Ý× oDÊkoÞpJ ,((íwÜë Ó Þ íFo Щë Ó)) :kß×p¾ éÆ ækpÆPëD@Ç@d
.kpFíØÛ kDë qC Co êrìZ Þ lÜÆíØÛæDGOzC
lçCßiF Co éZ pç Clh ÙìØè¾í× é@ëA Ý@ëC Þ T@e@F koß@× é@ëA qC ,x@J
ÞC oDÆ ok Úlz ÙÊ Þ D®h Þ lvpF ½lç éF éÆ lçCßhí@× í@Ã@ëp@¬qC
æCpØÊ yCéÃëp¬ ok lçk ÖDWÛC íÃëp¬ pç éF Co êoDÆ p@çÞ ,P@w@ì@Û
Þ PÃÏh ÖD×q éÇÛA ÍDdÞ !?lzDF ÝëC pìº PvC ÝÇØ× éÛßËZÞ ,kßzíØÛ
.PvC êÞ £Dh íÛCpØÇd Þ ÈÏ× Þ ,PvC ÞC PvkéF p×C
DìGÛC PS·F ÞC êDçoDÆ qC íÇë ÙìñßÊí× ,lz ÝzÞo DÜ·× ÝëC é@Æ ÍD@d
éOGÎC ,éOvCßh Co ÝëC ÚßZ Þ ,PvC ÚD¡ëC éF Ý@ëk ½oD@·@× Ù@ì@è@¿@NÞ
ÞC qC éÆ Co í¾oD·× DìGÛC Ùç Þ ,lÜÆí× Qß·G× Co DìGÛC Ùç íÜ·ë,kßzí@×
DìGÛC éÆ PvC ÝëC ÞC êDç éOvCßh qC pËëk íÇë ,lÜØè¾í×lÛp@ì@Êí@×
ÝÇØ× Þ,lÜÜÆí× ¼ìÏGN éOvCßh ÞC ÚßZ Þ ,lÜÜÆ ¼ì@Ï@G@NCo ÞC P@ÎD@vo
зV l ,æp×C ¼ÎDF ÕC ÚC)) :ækß×p¾ pËëk êDV ok ÚßZ,lÜÜÇÛ Pwì@Û
ÚDØç ÝëC Þ æp×C íϵ HÎDº ÕCÞ)) :ækß×p¾ rìÛ Þ ((ColÂöíz ÐÇ@Î ÕC
.PvC ¼ìÏGN Þ íÃÏNok êD®hqC PØ¥µ
íϵ pè²ë Ô¾ Hì»ÎC ÙÎDµ)) :é¿ëpz éëA PØ¥µ ÝëC p@F p@Ë@ëk Ð@ì@Îk
Ý× Þ ,éëlë ÝìF Ý× ÈÏwë éÛD¾ ,Íßvo Ý× í©NoC Ý× ÓC ,Cl@dCé@G@ì@º
í¥dC Þ ,ÙèëlÎ DØF «DdCÞ ,ÙèFo MÓDvo Cß»ÏFC l ÚC ÙÏ·ìÎ ,Cl¤oé¿Ïh
pF Co êldC ÞC Þ PvC Hìº êDÛCk ÚDeG@v êCl@h ,((Ckl@µ öí@zÐ@Æ
éOwëDz Hìº ÝOwÛCk êCpF Co ÞC éÆ íÎßvo pË× lÜÆíØÛ æDÊA kßhHìº
Hõ Þ Þo ¢ìJ qC kpÆ æDÊA PGìº qC Co ÞC éÆ ÚA qC l·@F æqD@NÞ l@ÛCl@F
¹ÔFC Co ÚDzoDÊkoÞpJ PÎDvo DëA lÛClF DN koDØÊí×í@G@ÂCp@× yp@v
Co êrìZ pç oD×A ÞC Þ koCk é¬DdC PvC ÚD¡ëC krÛ éaÛAéF Clh Þ ?lÛkpÆ
.koCk ækpØz
kßh ÚÓßvo íÎD·N êClh éÆ lëAí× pF í@Fß@h é@F é@ëA Ý@ëC p@çD@± qC
ÚD¡çDÊA Hìº é@F í@dÞ æCo qC Þ :í@dÞ é@F l@çkí@× £D@¥@O@hCCo
,PvC ÚD¡GÂCp× ÚDzpv P¡J Þ Þo ¢ìJ qC Þ ,lÜÆí× ÚDzlìëöDN,ækߨÛ
ÚßÊpÊk DèÛA pìº Þ DèÛD®ìz kpGOvk éÏìvÞ éF ídÞ éÇÜëC oß²Ü×éF Þ
éÆ kßz ÙÏw× DN ,koCk é¬DdC ÚDÛA MDÜÇv Þ MDÆpd ÖD@Ø@Né@F kß@¡@Û
.lÛkßØÛ ¹ÔFC Co ÚDzoDÊkoÞpJMÓDvo
,¼ìÏGN ok Þ íÃÏN ok D®h qC DìGÛC PØ¥µ pF PÎÓk ok éëA ÝëC p@ì@²@Û Þ
Þ)) :lëD×p¾í× Þ ,lÜÆí× PëDÇd Co ídÞ éÇñÔ× ÖÔÆ éÆ PvC pëqé@ëA
D× Þ ,ÈÎm ÝìF D× Þ ,DÛ ÀÏh D× Þ DÜëlëC ÝìF D× éÎ ,ÈFo p×DF ÓC ÍrÜO@ÛD@×
¢ìJ ok éaÛA Þ Ùëßzí× ÍqDÛ ßN oDÊkoÞpJ p×C éF D× ,((DìwÛ ÈFoÚDÆ
Þ PvC ÞC ÚA qC ,ÙëoCk Þk ÝëC ÝìF D× éa@ÛA Þ p@v P@¡@J ok é@a@ÛAÞ Þo
.PwìÛ oDÇzß×Cp¾ ßNoDÊkoÞpJ
ÍqDÛ éF ¢µÞpz Ýìd qC ídÞ éÇÜëC p@F koCk P@ÎÓk é@Ø@ç MD@ëA Ý@ëC
Ökp× éF Co ÚA pGØ»ìJ éÆ íÛD×q DN Þ ,lvoí× pG×DìJ éF éÆ íOÂÞ DN,Úlz
éÛDËìF pç kpGOvk Þ íËÛßÊpÊk qC ÐdCp× ÝëC éØç ok ,lÜÆí@×¹Ô@FC
.PvC°ß¿e×
ok DìGÛC PØ¥µ DèÜN lÜZ pç ÙëkoÞA D× éÆ íÏìÎk Þk Þ éVÞ Þk ÝëC éOGÎC
æDÜÊ qC PØ¥µ §p·O× Þ ,kpÆí× MDGRC Co ¼ìÏGN Þ íÃÏ@N é@Ï@dp@×Þk
éÆ ,ÙìÜÆ ÚDìF pËëk êo߬ Co ÐìÎk Þk ÝìØç PvC ÝÇØ× í@ÎÞ,kß@G@Û
p²Û ok íÏØµ pç :ÙìñßËF éÇÜëC éF ,kß¡F Ùç Pì¥·× qC PØ¥µÐ@×D@z
ÖDWÛC Co íÏ·¾ íϵD¾ íOÂÞ ,koCk kߥÃ× pF íOÎÓk Ýiv lÜÛD@×Ô@Ã@µ
íFßh ÐØµ Co ÐØµ ÚA éÇÜëC pF lÜÆí× PÎÓk kßh з@¾ D@F,l@çkí@×
ÚDFq DF éÆ PvC ÝëC ÐS× DÜìµ .PvC ækpØz êrëDV Ð@Ø@µÞ ,é@O@w@ÛCk
.rëDV PvC íÏØµ Þ ,PvC íFßh ÐØµ ÐØµÝëC lzDF éO¿Ê
ÞC kßh éÇÜëC DF ,lÛrF pv íçDÜÊ êpGØ»ìJ qC éÆ ÙìÜÆ §p¾ pÊC ÍD@d
ÝëC D·®Â ,lëß¡Û HÇNp× Co æDÜÊ ÝëC éÇÜëC éF kCkí× oß@O@vk CoÖkp@×
ÞC oDO¿Ê ªÂDÜ× ÞC ÐØµ ÚßZ ,ÞC íñßÊ ªÂDÜN pF koCk PÎÓkêÞ ÐØµ
Þ ,PvC ªÂDÜN ½p¬ Þk pç ¼ÏG× pGØ»ìJ ÝëC §p¾ Ýì@Ü@Zok Þ ,P@vC
qC lçkí× pGh ªÂDÜN qC éÆ íwÆ ÚßZ ,PwìÛ Äd ¼ìÏGNªÂDÜN ¼ìÏGN
½p¬ Þk qC Èë pç ÚßZ ,PvC ækCk pGh ЬDF qC éÇÏF ,ækClÛpG@h Ä@d
PØ¥µ xJ ,PvC ЬDF ½p¬ Þk pç xJ ,lÛCkí× Ð¬DF CopËëk ½p@¬
Ùç Pì¥·× qC éÇÛA qC l·F pË× kßzíØÛ ÖDØN PÎDvo¼ìÏ@G@N ok D@ì@G@ÛC
.lÜzDF ækßF Úß¥× íÎD·N êClh P¿ÎDi× qC Þ ,lÜzDFéOzCk PØ¥µ
Þk pF DèÜN íèìVßN éF éÆ ,PznÊ ælÜÛCßh p²@Û qC í@ND@ëA D@W@Ü@ëC D@N
ÈÜëC ,kpÆí× PÎÓk Ùw év pç pF pËëk íèìVßN éF Þ ,PØ¥µÙ@w@Â
.PznÊlçCßh p²Û qC lÜÜÆí× PØ¥µ pF PÎÓk ÄÏ®× oß®F éÆíNDëA
lÜOwç íÛDwÆ ÚD¡ëC ,((ælOÂC ÙèëlèG¾ ,ÕC êlç Ý@ën@ÎC Èò@ÎÞC))
.ÝÆ ClOÂC ÚD¡ëC PëClç éF xJ ,ækpÆ ÚD¡OëClç ClhéÆ
ÚCpËëk qC ClOÂC éF ÚD¡OëClç (ÖÔwÎC éìϵ) D@ì@G@ÛC kß@zí@× Öß@Ï@·@×
.lÜÜÆ êÞpìJ ÚDÛA PëClç qC lëDF éÆ lÜÛCpËëk ÝëC,ækßGÛ
éÎDؾ ÕC êlèë Ý× Þ ,kDç Ý× éÎDؾ ÕC ÐÏ©ë Ý× Þ)) :é@¿@ëp@z é@ëA
êCælÜÜÆ PëClç pËëk lÜÆ ¢çCpØÊ Clh éÆ íwÆ ÚA ,((Щ@×Ý@×
qC Ùç .koClÛ êCælÜÜÆ æCpØÊ lÜÆ ¢OëCl@ç Cl@h é@Æ x@ÆÚA koCl@Û
.lÜÆíØÛ PÎÔ¨ yßiOvk Co ÚA íÏ×Dµ bìç éÆ lçkí×pGh íOëClç
ÞC lÜÆ ÚD¡OëClç Clh éÆ íwÆ ((lOè@Ø@ÎC ß@è@¾ ÕC êl@è@ë Ý@×))
.PvC PëClç êCoCk é¡ìØç êCpFpËëk
PëClç éF ÝëlOè× qC Co íÏ©× pç PÎÔ¨ Þ kpGOvk é@¿@ëp@z é@ëA Ý@ëC
Þ ,PwìÛ íOÎÔ¨ bìç kCp¾C éÛßËÜëC ok :lëD×p¾í@× ,ækp@Æ í@¿@Ûkß@h
:é¿ëpz éëA ÐìÎk éF ,PvC PÎÔ¨ Ùw Èë Ùç æDÜÊ éÆ PvCÖß@Ï@·@×
Þ ÝìG× Þlµ ÙÇÎ éÛC ?ÚD®ì¡ÎC CÞlG·N Ó ÚC ÖkA íÜF Dë ÙÇìÎClèµC ÙÎC))
pç éÆ ((CpìSÆ ÔGV ÙÇÜ× Ð¨C lÃÎ Þ ,ÙìÃOw× «Cp¤ CnçíÛÞlG@µC ÚC
Þ ,kpìÊí× Moߤ ÚD®ìz ÍÔ¨ DF éÆ ,ælÛCßh íOÎÔ¨Co íOì¥@·@×
.lÜÆí× ÚDOçCpØÊ ÞC éÆ ,lìÜÇ× MkDGµ CoÚD®ìz ækß×p¾
xKv Þ ,(ÖÔwÎC éìϵ) Dì@G@ÛC Ä@d ok íñCl@h P@ëCl@ç MD@G@RC x@J
æDËÛA Þ ,lzDF ælz êlOè× ÞC PëClç éF éÆ x@Æ p@ç qC P@ÎÔ@¨í@¿@Û
qC DìGÛC PdDv éÇÜëC pF koCk PÎÓk ÚlÛCßh PÎÔ¨ Co í@O@ì@¥@·@×p@ç
éÆ lÜÜëC qC êpF ÝìÜaØç Þ ,PvC ærÜ× lÛrF pv ÚD¡ëC qC íO쥷×éÇÜëC
.lÛßz D®h oDZk Ökp× éF ÚA ¹ÔFC Þ ídÞ ÚlìØè¾ok
lÜÆí× DìGÛC PØ¥µ pF PÎÓk ÄÏ®× oß®F éÆ MDëA ÚA qC p@Ë@ëk í@Ç@ë
ÕC Ù·ÛC ÝënÎC ¸× ÈòÎÞD¾ ÍßvpÎC Þ ÕC ¸®@ë Ý@× Þ)) :é@¿@ëp@zé@ëA
Ýwd Þ ,ÝìeÎD¥ÎC Þ öClè¡ÎC Þ ,ÝìÃël¥ÎC Þ ,ÝììGÜ@ÎC Ý@×,Ù@è@ì@Ï@µ
éÆ íñDèÛA íÇë ,ækpÆ éOvk Þk Co Ökp× é@Æ ,P@vC ((D@Ã@ì@¾oÈò@ÎÞC
êCé¿ëD¬ ÚA pËëk ,PvC Íßvo Þ Clh PµD¬C pF «ßÜ× ÚD¡ÜO¾DëPëCl@ç
.lÛoClÛ íÏØµ PµD¬C pìº Þ ,ækpÆ ÖD·ÛC ÚDÛA pFClh éÆ
ÝënÎC «Cp¤ ÙìÃOwØÎC «Cp¥ÎC DÛlçC)) :é@¿@ëp@z é@ëA MkD@è@z é@F Þ
êkCp¾C ½D¤ÞC éÆ .((ÝìÎD©ÎC Ó Þ ,Ùèìϵ Eß©»ØÎC pìº ,ÙèìϵPØ·ÛC
æCpØÊ ÚDÜëC :lëD×p¾í× ,ækpÆ ÖD·ÛC ÚD@ÛA p@F Cl@h é@Æ koD@Ø@zí@×Co
ídÞ ¼ìÏGN ok Dë Þ Ùè¾ ok Dë Þ ,kßz okD¤ æDÜÊ DìGÛC qC pÊCÞ ,lÜOwì@Û
.kßF lÜçCßhæCpØÊ ,lÜÜÆ D®h
Ù·ÛC ÝënÎC ÈòÎÞC)) :lëD×p¾í× éÆ PvC p@ëq é@ëA D@Ü@·@× Ý@ëC l@ëå@×
Þ DÜëlç ÝØ× Þ ÐìñCpvC Þ ÙìçCpFC øëom Ý× ÝììGÜ@ÎC Ý@× Ù@è@ì@Ï@µÕC
Ý× ÀÏi¾ ,DìÇF Þ ClWv CÞph ÝØdpÎC MDëA Ùèìϵ íÏONCmC ,DÜ@ì@G@O@VC
ÚßZ ((Dìº ÚßÃÏë ½ßw¾ ,MCßè¡ÎC Cß·GNC Þ ,÷ßÏ¥ÎC CßµD¨CÀÏh Ùçl·F
,lÜëClh qC í×D·ÛC êCoCk éÇÜëC íÇë ,ækpÆ ¸ØV DìGÛC ok Co PÏ¥hÞk ÓÞC
Þ DÜëlç ÝØ× Þ)) :é@Ï@Ø@V ok Úß@Z ,l@Ü@O@ëCl@ç êCoCk é@Ç@Ü@ëCÖÞk
((...Ùèìϵ ÕC Ù·ÛC)) :éÏØV pËÛDìF éÆ ,ækoÞA (Ý×) ½pd((DÜìGO@VC
ÐÎnN éVok PëDèÛ ÚA ok éÆ ækpÆ ÚD¡¿ì¤ßN íÛDìF éF éÇÜëC pËëkÞ lzDF
êÞpìJ Þ qDØÛ ÚkpÆ ¸ëD¨ éF Co ÚDÛA Ýì@¡@ÛD@V Þ ,P@vC P@ëkß@G@µok
.PvC ækßØÛ Àì¤ßNMCßèz
éOvk pìº ÖÞk éOvk ,DèÛDw@ÛC é@O@vk Þk Ý@ëC qC é@Æ P@vC Öß@Ï@·@× Þ
ÖÞk éOvk íÎÞ ,lÛoßÇ¡× Þ cÞlØ× íÎD@Vo ÍÞC é@O@vk Úß@Z,l@Ü@ÎÞC
MCßèz êÞpìJ éÆ PvC ÝëC ÖÞk éOvk P×n@× í@O@ÂÞÞ ,l@Ü@×ß@×n@×
íÜ·ë ÍÞC éOvk éÆ PvC ÖßÏ·× ,lëk lÜçCßh Co gqÞkphA ok Þ ,lÜÜÆí×
íèëlF Ùç ÝëC Þ ,lÜÜìFíØÛ íhqÞk Þ ,lÜÜÆíØÛ MCßèzêÞpìJ D@ì@G@ÛC
ÝëC íOd ,lÛrFpv ÚDÛA qC Pì¥·× PwìÛ ÝÇØ× íÛDwÆÝìÜZ éÆ P@vC
kßGÛ ÝÇØ× qDF ,lÛkpÆí× MCßèz êÞpìJ Ùç ÚD¡NßGÛqC ÐG pÊC éOvk
Cß·GNC Þ æßÏ¥ÎC CßµD¨C)) :éÏØV éÇÜëC êCpF ,lÜÜÇ@ÛoCl@ëk Co gqÞk é@Æ
MßGÛ qC l·F Þ MßGÛ qC ÐG ,koCk ÁÔ¬C ((Dìº ÚßÃÏë½ßw¾ MCßè¡@ÎC
rìÛ ÚD¡NßGÛ qC ÐG íOd DìGÛC éÆ kßzí× ÖßÏ·@×x@J ,P@vC ÚD@w@Ç@ë
.lÛCækßF Öߥ·×
éÎöDw× éÆ PvC íwÆ ÍÓlOvC éF È@ëkr@Û Þ é@ì@G@z ÍÓl@O@vC Ý@ëC
Þ Ðvo ÍDvoC :lëßÊí× ,ækpÆ MDGRC íÏõ Äëp¬ qC Co DìGÛCP@Ø@¥@µ
ÐìÎk Þ ,PvC ÚD¡ëC Mßµk Ál¥× kßh ,DìGÛC Pvk éF MCrW·@×êCp@VC
ÝëCpF ÐìÎk rìÛ Þ ,kßzíØÛ okD¤ ÚD¡ëC qC íºÞok bìç éÆ PvCÝ@ëCp@F
Co íÛDwÛC í×kA Ðõ éÇÜëC êCpF ?CpZ ,lÛCéOzCk Co ¼ìÏGN PìÏçCéÆ PvC
Mßµk ÚA ÀÎDi× éÆ lÜÆí× íñD@çoD@Æ ykß@h Þ ,koCk í@Nß@µké@Æ
xJ ,lÛCkíØÛ Mßµk ÚA éOw@ëD@z Þ Ð@çC Co í@ÛD@w@ÛC Ý@ì@Ü@Z,P@vC
ok ÚDÛA PØ¥µ Äël¥N ÝØ©O× kßh DìGÛC Pvk éF MCr@W@·@×êCp@VC
.PvC ÚD¡ëC éF éVßO× ÀìÎDÇN ÍDSO×C Þ PÎDvo ¼ìÏGN Þ ídÞÝO¾pÊ
Mßµk éÎöDw× éÆ lÜÆ ÍDÇzC ÍÓlOvC ÝëC é@F í@w@Æ P@vC Ý@Ç@Ø@×
ÐìÎk CpÛDÛA ÐõDØz éÆ Ökp× ÝìØç Þ êkDµ Ökp× ,koClÛ DìGÛC éFoD¥eÛC
ÚßZ ,lÛoCk Mßµk Ùç ÚDzkß@h l@ëCé@O@¾p@Ê D@ì@G@ÛC P@Ø@¥@µp@F
pF Þ ,lÜÜÆ Mßµk ÚA êßv éF Co Ökp× lëDF éÆ ,lÛoCk íµDØOVCí¨Cp@ºC
íçDÊ éÆ ÙìÜìFí× D× Þ lÜÜÆí× Ùç ¼ìÏGN Þ êoD@¡@¾D@J kß@hMß@µk
CpZ ,lÛßzí× HÇNp× ¼ìÏGN ok íñDçpì¥ÃN Dë Þ oߥ ÚDÛAkßh kßzí@×
jvDJ ok ?lzDGÛ rëDV DìGÛC Mßµk ok êpì@¥@Ã@N D@ë Þoß@¥@Â Ý@ì@Ü@Z
Èë bìç éÆ ,PvC PèV Þk qC íÇë éF Ökp× oߥÂÞ pì¥ÃN :ÙìñßÊí@×
Dë Þ oߥ p¥Oi× ÚDzkßh éÆ PvC ÝëC Dë ,PwìÛDìGÛC Mßµk éÎöDw× ok
éÆ PvC ÝëC Dë Þ ,lÜÜÆí× ée×Dw× ÚA ok Þ ,lÜÛCkíØÛp©× Co pì@¥@Ã@N
p¥Oi× éF Þ kßzí× Ð¤Dd EßÏ®× qC êoClÃ× éF ÚlìvoDF ÚD¡¨p@º
ÐçC éÛ íÎD·N êClh Þ :lÜÜÆí× p²Ü¾p¤ EßÏ®× í×DØN qCækpÆ PµDÜÂ
.PvC íÛlz Mß¾ ÞC EßÏ®× Þ §pº éÛ Þ ,PvCée×Dw×
ÓßϾ)) :éëA pçD± :lëßËF íwÆ éÆ PwìÛ koCÞ ÚA pF ÍDÇzC ÝëC r@ì@Û Þ
CmC Ùè×ß CÞonÜìÎ Þ ,ÝëlÎC í¾ CßèÿOìÎ ,ø¿ñD¬ ÙèÜ× éÂp¾ ÐÆ Ý×p¿@Û
pç qC éÇÜëC êCpF ,kqDvíØÛ ÐìÎk ÝëC DF ((ÚÞoneë ÙèÏ·Î ,ÙèìÎCCß·Vo
.lÜOwìÛ PØ¥µ êCoCk éÆ ækßØÛ ¼ìÏGN éF oß×öD× Co êCé¿ëD¬éÂp¾
PØ¥µ éÆ PvC ÚDÛDØÏw× é×Dµ Äd ok é@¿@ëp@z é@ëA l@Ü@Z p@ç Cp@ëq
éZ pç ¼ÏG× é¿ëD¬ ÝëC éÆ lëD×p¿F lçCßhíØÛ Ùç Co ÝëC ÝÇì@Îl@ÛoCl@Û
PWd Ökp× pF lzDF éZ pç ÚD¡ëC Ýiv Þ ,koCk Äël¥N Clhl@Ü@ëß@Ë@F
æqDVC é¿ëD¬ ÝëC lëD×p¿F Þ ,lçk ¼ìÏGN æqDVC lçCßhí× D¾p¤ éÇÏF,PvC
íOÂÞ é¿ëpz éëA Þ :lÛoCnËF Ökp× oDìOhC ok lÛCælÛCßh éÆ Co éaÛAl@ÛoCk
.ÖÞk éÛ ,lzDF ækßF ÍÞC êDÜ·× oß²Ü× éÆ lzí× ÐìÎk ÚA éFÍDÇzC
DÜÏvoCD× Þ)) :é¿ëpz éëA (ÖÔwÎC éìϵ) DìGÛC PØ¥µ éÎkC qC pËëk íÇë Þ
Co ÍßvoÚkßF ´D®× ÚßZ ,lzDFí× ((ÕC ÚmDF ´D®ì@Î ÓC Íß@vo Ý@×
éF DÜ·× ÝëCÞ ,éWìOÛ éÛDËë Þ PëDº éÜN ÙèÛA Þ ,ækpØz Íßvo ÍDvoC PëDº
éÆ CoÚDØç Ùç íÎD·N êClh éÆ PvC ÚA ÖrÏO@w@× Ý@zÞo êC é@×qÔ@×
Þ ÍßÂDF Íßvo éaÛA é¤Ôh Þ ,lzDF ækpÆ ækCoC lçkí× oßOvk Íß@vo
Èëpç з¾ Þ Íß ÚßZ ,lçCßiF Ùç Clh lçCßhí× Ökp× qC kßh Ð@·@¾
kßh¼ìÏGN ok Íßvo ÙìÜÆ §p¾ pÊC ÍDd ,lÛC¼ÏG@N êCp@F êCé@Ï@ì@vÞ
ÚlìØè¾ok íñD®h HÇNp× Dë Þ ,kßz з¾ Dë Íß ok íñD®h H@Ç@Np@×
rV Ökp×qC Clh éÆ íÎDd ok ,éOvCßh Ökp× qC Co D®h ÝëC ,kkpÊ í@dÞ
.lçCßhíØÛ Äd
Dë Þ íÎß Dë lÛrFpv Íßvo qC íOì¥·× ÙìÜÆ §p¾ pÊC Ý@ì@Ü@a@Ø@ç Þ
qCCo Pì¥·× ÝìØç ,PvC PWd pGØ»ìJ з¾ Þ ÍßÂ éÆ DWÛAqC í@Ï@Ø@µ
Ýìµ ok æDÜÊ Ð·¾ Dë Íß Èë ÙìñßËF lëDF éWìOÛ ok ,PvC éOvCßhÖkp×
Ýìµ ok Clh Þ ,Pwç Ùç PµD¬C Þ EßGe× ,PvC æDÜÊ Þ §ß»G×,éÇÜëC
ækpÆ íèÛ ÚA qC éÇÜëC Ýìµ ok Þ PvC éOvCßh Co ÚA ,éOvCßiÛ Co ÚAéÇÜëC
Þ MD¿¤ ok ªÂDÜN qC íÎD·O× íÎD·N êClh Þ ,P@vC ækß@Ø@Û p@×CÚA é@F
.PvCÍD·¾C
éF éÆ Ùç íNoߤ ok íOd ,lÛqíØÛ pv Cl@h qC í@©@ÂD@Ü@N Ý@ì@Ü@Z Þ
Clh êCpF ÙìñßËF Þ ,ÙìÛClF rëDV Co ÁD®ëÓ D× ÀìÏÇ@N D@çí@©@·@FÍß@Â
éF ÀìÏÇN éÇÜëC êCpF ,lÜÆ ÀìÏÇN ÁD®ë Ó DØF Co ÄÏ@h é@Æ P@vCr@ëD@V
ÍDe× éF ÀìÏÇN éÇÜëC éÛ ,PvC ÍDe× ykßh éÆ PvC í¿ìÏÇNªÂD@Ü@N
ÐØµ Èë koß× ok éÆ PvC ÝëC ,ÍDe× PvC í¿ìÏÇN éÇÜëC ÐìÎk,l@zD@F
Hd Ùç ,ækCoC Ó Ùç Þ PvC ækCoC Ùç ,ÀìÏÇN Ó Ùç PvC Àì@Ï@Ç@NÙ@ç
.Öm Ùç Þ PvC cl× Ùç ,Hd Ó Ùç ÞPvC
pëq é¿ëpz éëA koCk PÎÓk DìGÛC PØ¥µ p@F é@Æ í@ND@ëA é@Ï@Ø@V qC qD@F
øWd ÕC íϵ uDÜÏÎ ÚßÇë ÔòÎ ÝëonÜ× Þ Ý@ëp@¡@G@× Ô@vo)):P@vC
ÚDeGv êClh éÆ koCk ÝëC ok oßè@± é@Ç@Ü@ëC êCp@F ((Ð@vp@ÎCl@·@F
Þ Pì¥·× éÆ íÏØµ pç ok Þ :lÛDØ@Û Ökp@× êCp@F êon@µl@çCß@hí@×
éÆ koCk ÝëC ok oßè± rìÛ Þ ,lÜzDF éOzClÛ íOWdPvC ÞC DF P¿@ÎD@i@×
(ÖÔwÎC éìϵ) ÚÓßvo ÚkDOvp¾ æCo qC DèÜN PWdPì×DØN Þ onµ ¸®@Â
kßh éìdDÛ qC éÆ kßzí× Ð¤Dd íOÂÞ §pº ÝëC éÆPvC ÖßÏ·× Þ ,PvC
,kß¡Û okD¤ koClÛ PþCß× Clh êD¨o Þ ækCoC DF éÆ íÎßÂÞ ÐØµ ÚÓßvo
ok Ökp× éÛpÊ Þ ,lÛß¡Û HÇNp× ÚA ¼ìÏGN Þ ídÞ Ùè¾ok íñD®h rì@Û Þ
D× éÆ lÛoÞDìF PWd lÜÛCßNí× Þ ,kßF lÜçCßh oÞn·×kßh êoD@Æ é@Ü@Ê
Þ ,kpÆí× Co æDÜÊ ÝìØç éÆ Ùëlëk Co MpGØ»ìJ Cpëq.ÙìOzClÛ êpì¥ÃN
íÎD·N êClh §pº ªÃÛ ÝëC Þ ,kCk oßOvk oß®ÜëCD× éF MpGØ@»@ì@J D@ë
íNDëA éØç :íñßËF pÊC ÍDd .kqDvíØÛ §pº ªÃÛ DF ClhPØÇd Þ ,PvC
DìGÛC éÆ koClÛ PÎÓk ÝëC qC ¢ìF lëkCk oCp ÍÓlOvC koß×DWÜëC D@N é@Æ
éÆ íOØ¥µ ÚA ÝëC Þ ,lÛoClÛ íOì¥·× Þ íñD®@h (ÖÔ@w@ÎCÙ@è@ì@Ï@µ)
ÚA éF ÝìÏñD éÇëoß®F PØ¥µ éÇÜëC êCpF ,PwìÛ lëkpÆí@×¢@ëD@µkC
EDÇNoC qC Þ D®h ok ´ßÂÞ qC Co ÚDwÛC éÆ íñÞpìÛ qC PvC MoDGµlÛlÃO·×
,koClÛ ÐØµ oÞl¤ Ölµ Þ oÞl¤ éF í¯Fo ÞpìÛ ÝëC Þ koCk qDFPì¥@·@×
íÎD·¾C kßh êCpF ykßh éÆ íÛDw¿Û PvC íñlG× ,PvC ÐØµÁß¾D× éÇÏF
.kßzí× okD¤ íÛDw¿Û MDÇÏ× qC êpçD± ÍD·¾C éÇÛDÜaØç ,koCkíÛDw¿Û
TeF ok D× éaÛA ÝÇìÎ Þ PvC P@vok ,é@Ï@F :Ù@ìñß@Êí@× j@vD@J ok
qC êpçD± æDÜÊ Þ D®h ÚkßGÛ ÚDØç ,ÙëoCk UDìOdC ÚA éF éOznÊêDç
qC íÎD·¾C ol¥× éÆ ÙìÜÆ íñÞpìÛ ÚA MDGRC ÙìÛCßOÛ pÊC Þ ,PvCpGØ»ì@J
.PwìÛ D× êßµk éF p©× PvC PµD¬Þ ECߤ
ækßØÛ MDGRC Ùç Co ÞpìÛ ÚA kßVÞ Ù@ì@ÛCß@Ní@× D@× é@Ç@Ü@ëC p@F æÞÔ@µ
éÆ íÏìÎk ÚDØç éF ,PvC ÞpìÛ ÚA qC ízDÛ DìGÛC êpçD± PØ¥µ:ÙìñßË@F
öíz ÐÇÎ ÕC зV l æp×C ¼ÎDF ÕC ÚC)) :éëA éÇÜëC Þ qDWµCqC Te@F ok
íOÎÓk éZ ((ÙìÃOw× «Cp¤ íϵ íFo ÚC)) :éëA ÝìÜaØ@çÞ ((Col@Â
.lÛoCk
oß®FQkCßd qC íRkDd pç :ÙìñßËF ÙìÛCßNí× ÓߤC ÙëonËF éÆ Ùç ÝëC qC
qC éÆÙç íÎD·¾C ,kßzí× okD¤ ölG× ÚA qC éRkDd éÆ ,koCk íñlG× ÙÏw×
PµD¬CÞ ECߤ éØç íÜ·ë ,æpìN Þ Èë éF Ùç ÚA ,kßzí× okD¤ D@ì@G@ÛC
éìϵ)DìGÛC x¿Û ok éÆ PvC íñÞpìÛ Èë éF lÜOw× lFÓ ,kßzí× okD@¤
.lëkpÊí×¢ÎDGÛk DØz éÆ PvC êCæß ÚDØç ÝëC Þ ,Pwç (ÖÔwÎC
ÙëkpÆ §p¾ éÆ kßzí× okD¤ êpGØ»ìJ qC éÆ íÎD·¾C :éÇÜëC f@ì@¨ß@N
ÚDØç lÜÛD× DÜìµ ,êoDìOhC P@vC í@ÎD@·@¾C ,P@vCl@h P@µD@¬Cé@Ø@ç
D× ok Pwç éÆ êrìZ ,kßzí× okD¤ D× kßh qCéÆ êCéëoDìO@hCÍD@·@¾C
Þ ,PvC Pì¥·× íçDÊ ÝìÜaØç PvC PµD¬C íçDÊ éÆoß@®@ÛD@Ø@ç
qC éÆ PvC êoDìOhC PèV ÝëC qC êoDìOhC з¾ éÇÜëCok Pwì@Û í@Ç@z
éF Pì¥·× Þ PµD¬C p²Û qC з¾ ½ÔOhC Þ ,kßzí× ízDÛPì¡× Þ Ùϵ
okD¤ x¿Û qC з¾ ÚA éìØÏµ Moߤ ok é@Æ P@vC í@¾Ô@O@hCp@¬D@h
Þ ußç êÞpìJ @ éìØÏµ êDç Moߤ ÚDØç íÜ·ë @ EßÏ®×pÊC ,kßzí×
pÊC Þ ,lÛqí× pv Pì¥·× ,ækpÆ íèÛ ÚA qC Clh éÆ lzDF íÏØµEDÇNoC
PµD¬C lzDF íÎß× p×C ÍDSO×C Þ PëkßGµ pìw@× ok P@Æp@dEß@Ï@®@×
.kßzí×ÄÃe×
,P쥷×êpËëk Þ kßzí× ælì×DÛ PµD¬C íÇë éÆ D× ÍDصC ½ÔOhC xJ
éÛpÊ Þ) ,koCkkßVÞ D× x¿Û qC okD¤ Ùϵ ok éÆ PvC í¾ÔOhC p¬Dh éF
ÐØµ Þ DÛqÐØµ ÐÇz ÚDì× Þ PvC íÇë ECߤ Þ æDÜÊ é¾Dì@Â Þ P@i@ëo
PÆpdíÜ·ë Ùϵ Þk ÝëC qC íÇë pÊC ÍDd (PwìÛ íÂp¾ bìç íñß@zD@Ûq
PµD¬CrV éÆ PvC ÖßÏ·× lFDë é×CkC íèÎC p×C ÍDSO×C Þ PëkßGµ pìw× ok
pìw×ok PÆpd íÜ·ë pËëk íÇë ÚA pÊC Þ lÛqíØÛpv ÚDwÛC qC íÏ@Ø@µ
éFÙëpFí× æDÜJ) ,lFDë é×CkC PvC Pì¥·× oÞl¤ öClG× éÆ x@¿@Û êCß@ç
.kq lçCßiÛ pv ÚDwÛC qC Pì¥·× rV (Clh
|