êCé¿ñD®F lÛÞClh Co êldíF êD®µC ÝìÜZ pì²Û ÙìÜìFí× éÇÛDÜaØ@ç
CßÏص Þ ,CßÜ@×A Ý@ën@ÎC ÚC)) :kß@×p@¾ Þ ,ækCk æl@µÞ ¢@ÛD@Êl@Ü@FqC
êpWN Úlµ MDÜV ,ÙèFo lܵ ÙçäCrV ,øëpGÎC pìh Ùç ÈòÎÞC,MDeÎD¥ÎC
ÈÎm ,éܵ Cߨo Þ ,Ùèܵ ÕC í¨o ,ClFC Dèì¾ ÝëlÎDh ,oDèÛÓCDèOeN Ý@×
ÝëpOèF ,lÛkpÆ fÎD¤ Ðص Þ ,ækoÞA ÚDØëC éÇìÛDwÆ) ,((éFo í¡hÝØÎ
êDçP¡èF qC PwNoDGµ ÚDzoDÊkoÞpJ krÛ ÚD¡zCkDJ ,lÜ@ëCl@hÄ@Ï@h
Clh ,lÜÛClëÞDV ÚA ok ClFC ÚD¡ëC Þ ,PwÛCÞo DèÛA éÜ×Ck qC DçpèÛéÆ ,Úlµ
êCpF DèzCkDJ ÝëC ,lÛß¡ì× í¨Co Clh qC Ùç ÚD¡ëC Þ ,PvC í¨CoÚD¡ëC qC
.(lzDF Pì¡h ok yoDÊkoÞpJ qC éÆ PvCíwÆ
êCælµÞ Þ PvC ÚDÜ@O@×C ÖD@Ã@× ok é@Æ D@W@ÛA qC r@ì@Û æl@µÞ Ý@ëC é@Æ
oß®F ÝìÜ×å× éÆ éaÛA Áß¾D× ,lzDF êp×C lëD@F Cn@Î ,í@¤ß@¥@hP@vC
.lzDF EDwdíF é¤Ôh Þ ,pN¸ìvÞ ÚA qC lëDF Þ ,lÛCælz ækCk ælµÞÖßص

:kß×p¾ ¢ì×CpÊ Íßvo æoDFok íÎD·OëClh éÆ :ÙìÜìFí× pËëk êß@v qC
ok Þ ((Ùìdo ½äo ÝìÜ×åØÎDF)) ,PvC Ùì@do Þ ½äo Ý@ì@Ü@×å@×é@F
ÍDd ÝëC DF ækß×p¾ Äël¥N Co EDÜWÛA PØdo Þ P@¾öCo kß@h ÖÔ@ÆÝ@ëC
P¡èF ok ykßh éÆ kß¡ì× í¨Co Ùìdo Þ ½äo Íß@vo Ý@ëCoß@®@Z
ækßvA ÍDìh DF P¡èF êDèºDF ok Þ lzDF Ù·ÜO× DW@ÛA êD@çP@Ø@·@Ûé@F
Þ ,ÞC MßGÛ éF Þ ,ÞC ÝëlF ÝìÜ×å× qC í·Ø@V é@Ç@ì@ÎD@d ok ,l@Ûr@FÖl@Â
Þ ?lÜzDF pìWÛq Þ Ðº ok ÙÜèV MDÆok ok ,ÞC HÂDÜ× Þ ÐñD©¿FÚDËO¿ìz
Þ ,Clh PìFßFpF éÇÜëC DF ?lÜÛDØF ußG@e@× ¢@NA qC í@ND@Ã@G@¬p@ëq ok
,lÛCækßF ½pO·× ,ækoÞA Íßvo éaÛA PìÛDÃeF Þ ,(£) CliÎßvoPÎDvpF
ÚD®ìz éG·Ï× ,éO¡Ê ærìZ ÚD¡ëCpF PÎDèV éÆ ækßF ÝëC ÚD¡×pVDèÜN
Þ kDܵ éÇÜëC ÚÞlF , lÜO¡Ê HÇNp× íÛDçDÜÊ é@W@ì@O@Û ok Þ,l@Ûl@z
.lÜzDFækpÆ êoDGÇOvC
ok éÆ :l¡ëlÜìF Þ ,lÜÆ é·VCp× kßh éOznÊ pص éF DçD× qC íÇë pÊC Þ
ok íÎÞ ,koÞA PvlF PwÛCßOì× Co íNDìÂpN Þ ,MÓD@Ø@Æ é@Z Ml@×Ý@ëC
Þ ,kpìÊí× P×Ô× kDGF Co kßh PÂßÛA ,ækpÆ íçDNßÆ DèÛA ÚkoÞAPvlF
kßiF Þ ,l¡Æí× kßh go éF Co DçíçDNßÆ íÇë íÇë ,ækßØÛ Ù¡hkßi@F
kßh íÛCßV ÚßÜV Þ PÎDèV éF éVßO× ÚDèÊDÛ Þ ,lëßËì@× æCp@ì@FÞ l@F
kDìF éÇÛA ªeØF ækßF éFpWNíF Þ ÚCkDÛ olÃZ ÖDËÜç ÚA ok éÆ,kß¡ì@×
kßiF ykßh Þ ,lÜì¡Ûí× Þp¾ ¢Ø¡h ,lO¾Cí× pص ÈëoD@NÚCoÞk ÚA
ÙdpN xd ÝëC éÇìÎDd ok ,kqßwì× ykßh êCpF ¢Îk Þ ,lÜÆí×Ù@do
qC PwëCæp®Â Þ ,íèÎC P@vC êCé@·@ëkÞ È@ë ,P@vC ÞC Mp@®@¾ok é@Æ
ÞC kßh ÈÏ× ÞC ÙdpN xd éÆ ÝëC DF ,oDÊkoÞpJ PØdo ÚCpÆíFêD@ëok
¸× ,Clh PØdo pFCpF ok PwëCæp®Â æÞÔµ Þ ,PvC íOëoDµ éÇÏF,Pwì@Û
,PvC ÝÇØ× oß®Z PÂßÛA ,lÜÇì× ÙdpN ykß@h êCp@F ykß@hÈ@Îm
,ÐçDV íÛDwÛC Þ PvC ÞC éÆ í¿Âß× ok ,ÝìØÎD·ÎCEo PØdo êD@ëoké@Æ
ÙNC êÔW× PvC Ý@Ç@Ø@× oß@®@Z Þ ?l@ëD@ì@Û yÞp@i@F ,À@ì@·@¨Þ
Co ÞC Þ ,lFDO¡Û ÞC êpìËOvlF (£) CliÎßvo íÜ·ë ,ÝìØÎD·ÎCEoPØ@do
Þ oq Þ ,pËëk ÅDÛp®h ÀÂCß× ok éÆ Ép× Ýìd ok Þ DìÛk íÊlÛqok éÆ
ÞC Þ ,koCnËF gqÞk éWÜÇz ok ÚDÜaØç ,ælì¡Z Co kßh êDëD®@hÍD@FÞ
.lçlÛ MDWÛCo
ÓC ,ælܵ øµD¿¡ÎC ¸¿ÜN Ó Þ)) :éÏØV Ðëm ok ,íØ@ p@ì@w@¿@N ok Þ @6
P¿Ê éÆ ækpÆ PëCÞo :ßÊ pìGÇN uDG·ÎC íFC qC ,jÎC ((é@Î ÚmCÝ@Ø@Î
ÝØëC ßFC ¢×DÛ éÆ ,ÝìweÎC ÝF íϵ ÚCpwØç qC íÇë ælzkCqA í@×Ô@º
Ík !p¿·V íFC êC :P¿Ê Þ ,lz ÖÔwÎCéìϵ p¿·V íFC ÖD×CpF ÐhCk ,kßF
?lØe× PµD¿z lØe× PµD¿z lìñßËì× Þ ,lì@Ü@Æí@×yß@h Co Ökp@×
ÖÔwÎC éìϵ p¿·V ßFC !(lÜÜÆ Ðص kßh ÀñD±ßF Ökp×lëoCnËF é¤Ôh)
:kß×p¾ xKv Þ ,P¡Ê æpìN ¢ËÛo éÆ , lz ÅDÜØ¡hÞ PdCoDÛ olÃ@ÛA
Þ) êlëqoÞ PNßèz Þ ÙÇz æoDFok éÆ íO¿µ DëA ,ÝØëCD@FC êC ß@N p@F êCÞ
pÊC éÆ ,yDF éVßO× íÎÞ ækoÞA ok ÚDì»®F Co ßN (PìG×ulÃ× é¤Ôh
PµD¿¡F UDOe× olÃZ éÆ íØè¾í× PÂßÛA ,íÜìGFCo P×Dì êD@è@µr@¾
.êlØe×
¢NA HVßOw× éÆ íÛCoDÆéÜÊ êCpF r@V P@µD@¿@z p@Ë@× ß@N p@F êCÞ
ÝëphA Þ ÝìÎÞC qC êldC bìç :kpÆ é¾D¨C æDË@ÛA ?koCk oß@¥@Nl@ÛCæl@z
rìÛ Þ ,PvC (£) lØe× PµD¿z UDOe× P×Dì qÞo ok éÇÛApË× ,Pwì@Û
¢O×C ok (£) CliÎßvo íOµD¿z Èë P×Dì qÞo ok éÆ:kp@Æ é@¾D@¨C
D× ÚDì·ìz íOµD¿z Èë Þ ,ÙëoCk ÚDØÛDì·ìz ok D× íOµD¿zÈ@ë Þ ,koCk
kl·F qÞpÛA ok Ý×å× p¿Û Èë :kß×p¾ xKv Þ ,l@ÛoCk kß@hÚCl@ÛD@h ok
Ý×å× rìÛ Þ ,lÜÆí× PµD¿z p©× Þ é·ìFo Epµ ÉorFæpì@N Þk MCp@¿@Û
CoDÊkoÞpJ :koClì× é¨pµ Þ ,lÜÆí× PµD¿z kßh ÚCoCnÊP×lhêCpF
³¿d D×pÊ Þ D×pv qC Cp× Þ ,koCk ÙÛkpË@F P@×l@h Ä@d ¦@i@zÝ@ëC
.kpÆí×
ÁkD¤ ÖD×C qC ,æoCoq ÝF lìGµ qC ,ízDìµ PëCÞo ok DÜ·× ÝëC p@ì@²@Û @7
Þ é×Dµ Ùç éÆ PvC êpËëk PëCÞo DÜ·× ÝëC ok Þ ,PznÊ ÖÔwÎCéì@Ï@µ
éÛÞk Ý× Úßµlë ÝënÎC ÈÏØë Ó Þ)) :éëA ,lÛCækp@Æ Ð@Ã@Û é@¤D@hÙ@ç
ÝëC ok yCéØVpN éÆ ((ÚßØÏ·ë Ùç Þ ,ÄeÎDF lèz Ý× ÓC,ø@µD@¿@¡@ÎC
ok ÅÔ× lÛDØè¾í× ÚßZ ,lÜÆí× PÎÓk DÜ·× ÝëC pF ,PznÊDèìÇëkrÛ
P×Dì qÞo ok éÆ lÜOwç öClèz xJ , MkDèz qC PwNoDG@µP@µD@¿@z
ÙÆDÜÏ·V ÈÎnÆ Þ)) éëA pìw¿N ok êkÞrF ÕCöD¡ÛC Þ ,lÜOµD¿@zÈ@ÎD@×
ÙÇìϵ ÍßvpÎC ÚßÇë Þ ,uDÜÎC í@Ï@µ öCl@è@z Cß@Ûß@Ç@O@Î ,D@®@vÞø@×C
í×CpÊ Íßvo Þ ,lÜÃÏh êClèz öDìGÛC éÆ :P¿Ê ÙìçCßh,((Cl@ì@è@z
Þ ,ÚClë éz lìèz (£) CliÎßvo xJ ,PvC öDìGÛC pF lìèz,ÖÔ@vC (£)
MkDèz pÊC Þ ,Pwç rìÛ ÚD·ì¿z ¸ì¿z x@J ,P@vCÚD@çCß@Ê æCß@Ê
.PzClÛ íOvok uDvC P×DìÂÔ¤C ,kßFíØÛ öClèz
ÓC ,ælܵ øµD¿¡ÎC ¸¿ÜN Ó Þ)) éÏØV Ðëm ok ,rìÛ íØ pìw@¿@N ok Þ @8
ÚÓßvo Þ öDìGÛC qC êldC :kß×p¾ ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C ((é@Î ÚmCÝ@Ø@Î
,lzDF ækCk æqDVC Clh éÇÛA qC l·F pË× ,kqCkp@Jí@Ø@Û P@µD@¿@¡@FCl@h
,ækCk æqDVC ÞDF P×Dì qÞo qC ÐG íÎD·OëClh éÆ (£) Cli@Îß@vop@Ë@×
pëDv ÚD¡ëC qC l·F æDËÛA Þ ,PvC ÞC lÎÞ qC ÚD×D@×C Þ ,ÞC ÍD@× P@µD@¿@zÞ
.kpÆ lÜçCßh PµD¿zöDìGÛC
:P¿Ê éÆ ækp@Æ P@ëCÞo ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@Ï@µ qC ,ÍD@¥@h ok Þ @9
Þ ,lÜÜÆí× PµD¿z Clh æDÊolF é¿ñD¬ év :kß@×p@¾ (£)Cl@i@Îß@vo
.öClèz Ößv öDØϵ ÖÞk öDìGÛC ÍÞC ,kß¡ì× Ùç éO¾pënJÚD¡OµD¿z
:æl×A (l¤ oDèZ) éF ½Þp·× Tëld ÝØ@¨ ok ,ÍD@¥@h ok r@ì@Û Þ @10
Mkß× ÐçC êCpF Þ ,PvC íOµD¿z D× êCpF :lÛkß×p¾ ÝìÜ×åØÎCp@ì@×Cé@Æ
.íOµD¿zD×
é@Æ (£) Cl@i@Îß@vo qC ½Þp@·@× T@ël@d ok é@Ï@Ø@V ÚA qC @11
kDëq Co kßh ÐwÛ Þ ,lëpìËF Úq :kß×p¾ ,((jÎC CßÏvDÜN CßeÆDÜN)):kß×p¾
MDçDG× pËëk êDèO×C krÛ DØz kßVßF P×Dì@Â qÞo ok Ý@× é@Æ,l@ì@Ü@Æ
п¬ ÝìØç Þ ,ÖoÞAí× EDweF Ùç Co ælz ¯Ãv п¬ íOdÞ ,ÙÜÆí×
:lÜëßËì× ÞDF éZ pç ,lOwëCí× P¡èF olF ,ßØhC êCé¾DìÂDF ælz ¯@Ã@v
.ÖßzíØÛ ÐhCk lÜëDìÛ ÖokD× Þ olJ DN :lëßËì× Þ ,kß¡ìØÛÐhCk ,êCok
í@Ï@µ qC yl@V qC yol@J qC ÕCl@G@µ í@FC ÖD@×C qC ÍD@¥@h ok @12
,PvC æqCÞok P¡ç P¡èF êCpF :kß×p¾ éÆ ækpÆ PëCÞo (ÖÔwÎCéìÏ@µ)
pËëk íFok Þ ,lÛß¡ì@× koCÞ Ý@ì@Ã@ël@¤ Þ öD@ì@G@ÛC æqCÞok È@ëqC é@Æ
£ß¥i× ÚA pËëk Eok XÜJ Þ , PvC ÝìeÎD@¤ Þ öCl@è@z£ß@¥@i@×
Þ ,ÙÜÇì× Dµk ,ækDOwëC «Cp¤ pF ÍCrëÓ kßh Þ ,PvC D× ÚDOvÞkÞ ÚDì·ìz
éÆ xÆ pç Þ ,Cp× ÚCoÞDë Þ ÚDOvÞk Þ ÚDì·ìz CoDÊkoÞpJ :ÖoClì×é¨pµ
,ÝÆ ³¿d ÙÜèV ok «ßÃv qC Þ ,oClF P×Ôv ,éOzCk íÎßN Ý×DF DìÛk ok
Þ ,lz EDWOw× PëDµk :lvoí× íñClÛ yp@µ ÚÞok qCÚD@è@ÊD@Û é@Æ
Þ ÚDOvÞk Þ ,Ý× ÚDì·ìz qC êkp× pç qÞpÛA Þ ,lëkpÊ éO¾pënJPOµD¿z
oCrç kDO¿ç DN ,lÛlìËÜV Ý× ÚDÜØzk DF DÛDFq Þ Ôص éÇÛDÛA Þ,Ý× ÚCoÞD@ë
ÝëC é×qÓ) lÜÜÆí× PµD¿z Co kßh ÚClÛÞD¡ëßh Þ ÚDËëDw@Ø@çqC p@¿@Û
MkD·v ok (ÖÔwÎCÙèìϵ) PìF ÐçC é·ìz p¿Û Èë íÊlÛq éÇOwÛADÜ·×
PìF ÐçC ÚDÜØzk ½CpeÛC pRC Ùëlëk éÇÛDÜaØç PvC pRå× p¿Û oCrçkDO¿ç
Èë (ÙVpO×) (lÛDØì× íÂDF Ùç qßÜç Þ ælÛD× í@ÂD@F Úp@ ækoD@è@ZD@N
éÇìñDèÛA ,PvC ÚDÛDØÏ@w@× p@ëD@v £ß@¥@i@× P@¡@è@F p@Ë@ëkEok
Þ ª»F æom Èë Ík ok Þ ,lÜOzCk (ÕC ÓC é@ÎC Ó) MkD@è@¡@F½Cp@O@µC
.lÛCéOzClÛ Co PìFÐçC D× íÜØzk
PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C qC Úmå@× ¦@¿@d qC í@¾D@Æ ok Þ @13
éÆ lìÛClF Þ :kß×p¾ ,PzßÛ ¢FDe¤C êßwF éÇëCé@ÎD@vo ok é@Æ,ækp@Æ
éÆ Pwç íwÆ éÛ) ,lÜÆíØÛ qDìÛ íF Clh qC Co DØz ,Clh ÄëÔhqC êldC
ÚA qC ÞC ,kDOvp¾ íñÔF Clh pÊC éÆ íwÆ éÛ Þ ,lçlF ÞC kCl@ÛCl@h p@ÊC
éÛ Þ ,íÏvp× pG×DìJ éÛ Þ ,PvC æoDÇÜëC íFpÃ× éOzp¾ éÛ (,lÜÆêpìÊßÏV
Clh krÛ ÚD·¾Dz PµD¿z koClì× PvÞk xÆ pç ,ÝëC qC pNÝìñD@Jí@w@Æ
.lGÏ®F PëD¨o Clh qC lëDF ,lzDF éOzCk ¢ÎDeFêkßv
PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC kßh lÜwF MCp@¾ p@ì@w@¿@N ok Þ @14
Dë ,Ößz PëCl¾ :kpÆ §pµ ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD×C éF pFDV :kß×p¾ éÆækpÆ
,ÝÆ Tëld ÙëCpF ÖÔvDèìϵ éجD¾ MCælV qC íSël@d !ÕC Íß@voÝ@F
qÞo ok (´) éجD¾ PµD¿z £ß¥h ok Co ÖD×C HÎD®× ÚDÜaØ@çp@FD@V
:kß×p¾ p¿·V ßFC ÖD×C :lëßËì× éÆ DWÜëDF lvoí× DN ,lÜÆí× pÆmP×Dì@Â
Èz ÐçC éÇìwÆ pË× lÛD×íØÛ íÂDF íwÆ Ökp× qC ,lÜÊßv Cli@Fx@J
,lzDF ľDÜ× Dë Þ p¾DÆ Dë Þ ,éOzClÛ jvCo ÚDØëC ÖÔvC lñDõ okÞ ,l@zD@F
kDëp¾ ,lÛpìÊí× oCp gqÞk MDÃG¬ ok é¿ñD@¬ l@Ü@Z Ý@ëCÚß@Z x@J
Ý× DÜÎ Dؾ)) :lëD×p¾í× PëDÇd ÝìÜZ CpÛA íÎD·OëClhé@Æ ,l@Ü@Ûqí@×
D×) ,((ÝìÜ×åØÎC Ý× ÚßÇܾ ,æpÆ DÜÎ ÚC ßϾ ,ÙìØd Äël¤Ó Þ Ýì·¾D@z
bìç Þ ,lÜÜÆ PµD¿z ÚDØëCpF DN ,ÙìOzClÛ Co ÚD·¾D@z Ý@ëCqC È@ë b@ì@ç
D× êCpF pÊC DëClh ,lÜÜÆ ÚDØëCpF íÇØÆ DN ÙìOzClÛ êqß@w@ÎkP@vÞk
:kß×p¾ (´) pÂDF ÖD×C æDËÛA ,(kßF ÙìçCßh ÝìÜ×å× qC DØOd ,lzDFíO¡ÊpF
,lÛkpÊpF éÆ Ùç §p¿F Þ ,lÜvpF ÚDzéOvCßiF éÆ MDèìç MDèìçíÎÞ
Þ ,lÛoÞAí× Þo ,lÛkßF ælz íèÛ ÚA qC éÆ MDìè@Ü@× ÚD@Ø@ç é@FæoD@FÞk
.lÜëßÊí× ¹ÞokéÇìOvolF
yoCßÊorFÚCol@J qC ,yol@J qC ,Ù@±D@Æ ÖD@×C qC ,l@ì@dß@N ok Þ @15
éÛDì× ok :kß×p¾éÆ ,ækoÞA PëCÞo (£) Clh Íßvo qC ,(ÖÔwÎCÙèì@Ï@µ)
D×C Þ ,lvoí×æpìGÆ ÚDçDÜÊ ÝìGÇNpØF Ý× PµD¿@z D@è@Ü@N Ý@× P@×C
í¥iz ,lÛßzPµD¿z UDOe× éÆ ,lÛoClÛ êoDO¾pÊ bìç ÚCoDÆß@Ç@ì@Û
ÝìGÇNp× £ß¥i×PµD¿z oß®Z :(£) ÕCÍßvo ÝF Dë :PzCk é¨p@µ
ÝØÎ ÓC Úß·¿¡ë ÓÞ)) lëD×p¾í× íÎD·OëClh éÇÜëC DF ?PvC Dçæp@ì@G@Æ
lÜwJ koß×) í©Np×æpìGÆ ÚDçDÜÊ HÇNp× éÆ PvC ÖßÏ·× Þ ,((í©NoC
pË× lÜÆíØÛ æDÜÊíÜ×å× bìç :kß×p¾ (´) Ù±DÆ ÖD×C ?lÜOwì@Û (Cl@h
Þ ,kß¡ì×ÖkDÛ kßh æDÜÊ qC éWìOÛ ok Þ kqDwì× ¢OdCoDÛ æDÜÊ é@Ç@ÛA
PvC í¾DÆêßz ÖkDÛ éÇÜìØç éFßN êCpF éÆ :kßF ækß×p¾ (£) CliÎßvo
kßh êoDÇçDÜÊqC Þ ,ÍDezßh kßh éÜwd qC éÇìwÆ :kß@×p@¾ r@ì@Û Þ ,
HÇNp× éÆ íçDÜÊqC éÇìwÆ xJ ,PvC Ý×å× ÞC ,lzDF PdCoDÛ Þ êmöDO×
qC Þ ,kß¡ìØÛ lÜ×æpèFPµD¿z qC Þ ,PwìÛ Ý×å× ,kß¡ìØÛ ÚDØì¡J ælz
Ý× ÝìØÎD²ÏÎ D×)) :ækß×p¾ÚDzæoDFok íÎD·OëClh éÆ ,PvC ÚCoDÇØOv
í·ì¿z éÛ Þ ,lÛoCk êqßwÎkéÛ ÚCoDÇØOv) ,((´D®ë ¸ì¿z Ó Þ ,ÙìØ@d
.(lzDF éOzCk oClëph ¢OµD¿z éÆ
éÛßËZ(£) ÕCÍßvo ÝF Dë :PzCk é¨pµ kßF xÏWØÛA ok éÆ í¥i@z
Ý×å× kß¡ìØÛ ÚDØì¡J ælz H@Ç@Np@× é@Æ í@çD@Ü@Ê p@F é@Ç@ì@w@Æ
éOzCk ÝìÃë éÆ PwìÛ íÛDwÛC bìç éÆ PvC ÝëC ¢OèV :kß×p¾?Pwì@Û
íçDÜÊ pÊC éÇÛA pË× ,kß¡ì× EDõ ÚDçDÜÊ pFCpF ok éÇÜëCp@F l@zD@F
ÚDØì¡J éÇÜìØç Þ ,kkpÊí× ÚDØì¡J EDõ ÚA upN qC,kßzHÇ@Np@×
pF ,kß¡Û ÚDØì¡J íOÂÞ D×C Þ ,kß¡ì× PµD¿z ÄeOw× Þ ,PvCHñDN ,lz
Ý×å× ÚßZ ,kß¡ìØÛ ælëqp×A æDÜÊ pF p¥× Þ ,kqoÞí× oCp@¤CæD@Ü@Ë@ÛA
D·®Â ,PzCk ÚDØëC pÊC éZ ,koClÛ ÚDØëC kßh æDÜÊ PFß÷FÞ ,Pw@ì@Û
.l¡ì×ÚDØì¡J
Þ oD¿»OvC DF êCæpìGÆ æDÜÊ bìç éÆ :kßF ækß×p¾ Ùç (£) CliÎß@vo Þ
D×C Þ ,PwìÛ æp커 oCp¤C DF êCæp커 æDÜÊ bìç Þ ,PwìÛ æpìGÆé@Fß@N
,((í©NoC ÝØÎ ÓC Úß·¿¡ë Ó Þ)) :ækß×p¾ Ð@V Þ r@µ êCl@hé@Ç@Ü@ëC
íwÆ pË× ,lÜÜÆíØÛ PµD¿z P×Dì qÞo ok ÚD·ì¿z éÆ PvCÝëC oß²Ü×
ÄG¬ pF öCrWF oCpÂC ÚDØç Ýëk Þ ,lzDF ælëlÜw@J Co ÞC Ý@ëkCl@h é@Æ Co
D·®Â ,lzDF éOzCk ælëlÜwJ íÜëk éÆ íwÆ xJ ,PvC MDòìvÞ MDÜwd
P×Dì ED÷F íwÆ ÝìÜZ ÚßZ ,kß¡ì× ÚDØì@¡@J kß@hÚD@çD@Ü@Ê qC
.koCkÚDØëC Þ íñDÜzA
:P¿Ê éÆ ækpÆ ÐÃÛ ,íØÃÎC ÁDevC íFC qC éÆ æl×A Ðϵ P@ëCÞo ok @16
Dë :ÙOzCk é¨pµ (ÖÔwÎCDØèìϵ) pÂDF íϵ ÝF lØe× ÖD×C p¿·V íFDFÝ×
P¾p·× êCoCk íOÂÞ éÆ ,ßËF ÙëCpF p¥GOw@× Ý@×å@× qC !ÕCÍß@voÝ@F
,éÛ lÜÊßv CliF :kß×p¾ ?lÜÆí× DÛq Ùç qDF DëA ,lFDëí× ÍDØÆ Þ,kß¡ì×
DëA :ÖlìvpJ :lëßËì× ,éÛ ,lÜÊßv CliF :kß×p¾ ?lÜÆí× «CßÎ DëAÖlìvpJ
,éÛ :kß×p¾ ?koßiì× ECpz DëA :ÖlìvpJ ,éÛ :kß@×p@¾ ?l@Ü@Æí@×êkqk
Ðص bìç Þ ?lÜÆí× Co æpìGÆ ÚDçDÜÊ ÝëC qC Èìaì@çD@ëA :Öl@ì@vp@J
:lìñD×p¾í× xJ :ÖlìvpJ ,éÛ :kß×p¾ ?kß¡ì× HÇNp×ÍDصC ÝëC qC íOzq
æDÜÊ PvC ÝÇØ× PvC Ý×å× éÇìÎDd ok ,éÛ :kß×p¾ ?lÜÇìØÛæDÜÊ Ô¤C
:ÖlìvpJ ,oDÇçDÜÊ Þ ,ÚDØÏw× PvC íÜ×å× Pwç é@Æ êr@ì@Z,l@Ü@Æ
pF Þ ,lÜÇìØÛ æDÜÊ ÙñCk oß®F ÚDØÏw× :kß×p¾ ?PwìZ ÚDØÏw×êDÜ·×
.kqoÞíØÛoCp¤C ÚA
ÚCol@J qC ,D@¨o Mp@©@d qC íñD@çl@Ü@w@F ,ÍD@¥@h ok Þ @17
:kß×p¾ éÆ ækpÆ PëCÞo ,(£) CliÎßvo qC ,(ÖÔwÎCÙèìϵ)yoCßÊor@F
,lÜÆí× íÏWN ¢Ü×å× ælÜF êCpF ÐV Þ rµ êClh ,kßz P×DìÂqÞo ÚßZ
,kqp×Aí× Co ÞC æDËÛA Þ ,kqDwì× ÀÂCÞ íÇë íÇë ækpÆ éÆ íÛDçDÜËFCo ÞC Þ
êpGØ»ìJ bìç Þ , EpÃ× ÈÏ× bìç DN éÆ ,lÜÆí@× P@è@V ÚCl@FÝ@ëC Þ
DN ,lÜÆí× ízßJækpJ ,kß¡Û oCkpGh ÞC ælÜF íñCßvo Þ PdD©¾qC ,Ðvp×
éÜwd DN lçlì× ÚD×p¾ ÞC ÚDçDÜËF æDËÛA ,kkpËÛ æDÊA ÞC ¸@¨ÞqC í@w@Æ
.lÛßz
CliÎßvoqC ,om íFC qC ,ælëpF êlÜv DF éÆ :ælz ÐÃÛ ÙÏw× fìe¤ qC @18
ÚD×p¾ Þ ,lÛoÞAí×Co êkp× P×Dì qÞo) :kß×p¾ éÆ ,ækoÞA P@ëCÞo (£)
oÞk ÞC qC xKvÞ ,lìÜÆ é¨pµ ÞDF Co yCæp커 ÚDçDÜÊ é@Æ :l@voí@×
Þ ,lÜÆí× ½CpOµCÙç ÞC ,êCækpÆ ÚDÜZ Þ ÝìÜZ ßN :lÜëßËì× ÞDF ,lëß@z
qC l·F éÆ PvC ÝëCqC ¢ìwJCÞ Ík éØç íÎÞ ,lÜÆíØÛ oDÇÛC Co Èìaì@ç
éZ PÎDWh Þ ÖpzqC PÂßÛA ,lÜ¡ÇF ¢hpF Co ypñDGÆ æp커 ÚDçDÜ@Ê
¢ëCpF éÜwdÈë æDÜÊ pç êDWF :lvoí× ÚD×p¾ ÚDèÊDÛ í@ÎÞ ?l@Ü@Æ
DWÜëC okÞ ,ÙOzCk êpËëk ÚDçDÜÊ Ý× phA :lvpJí× ,kp× ,lìw@ëß@Ü@F
ÚDÜaÛA,lìvo DWÜëDF íOÂÞ (£) CliÎßvo :P¿Ê om íFC ?ÙÜì@Fí@Ø@Û
.lz oCkßØÛ yoDÜÆ êDèÛClÛk éÆ lëlÜh
ÚßZ :kß×p¾ éÆ :æl×A PëCÞo ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C qC í@ÎD@×C ok Þ
ÚDÜaÛA ,lÛCpOwËF kßh PØdo íÎD·N Þ ÅoDGN êClh ,kßz P×D@ì@ÂqÞo
.lO¿ìF ÞC PØdo ¸Ø®F Ùç ÚD®ìzéÆ
é¿wϾ æDÊlëk qC PµD¿z           
ÝìçCpF Pvk éÆ PwìÛ êrìZ ,kD·× éÏò@w@× Ð@ì@¤D@¿@N Þ MD@ìñr@V
PÜv Þ EDOÆ ok éÆ ,kD·× MDìñrV qC éaÛA lÛCßOF Þ ,lvpF ÚClFí@Ï@Ã@µ
:éÆ PvC ÝëC DÜìv íϵßF éO¿ËF DÜF Ùç ¢Oϵ Þ ,lëDØÛ MDGRC ,æl@zkoCÞ
Èë Èë DèÛA ÚlìZ qC l·F Þ ,lÜìaF íÏõ ÝìçCpF lëDF éÆ íND×l@Ã@×ÚA
ok DF ÝÇÎÞ ,PwìÛí×kA Ðõ upOvk ok ,kpìËF éWìOÛ Co MD@ìñr@VÚA
êkpWN ,ÝN qC ¢ÛDV Úlz ClV qC l·F í×kA éÆ ,DÜ·× ÝëC ÝO¾pÊp²@Û
ÚDwÛC ÝëDF ívpOvk íÏõ ÝìçCpF Þ kpìÊí× kßh éF íÎDS×Þ íÏ@Ã@µ
Äëp¬ Þk ok ælÜëA ok ÚDwÛC ÝëC éÆ Ùç íNÓDØÆ CnÎ ,koCk íÎDS×Þ kpW×
.Pwç íÏõ ÝìçCpF upOvk ok ,kpìÊí× kßiF MÞDÃzÞ MkD·v
з¾ ÚA qC ,lçk ÖDWÛC éÆ íÏ·¾ pç ,p×C êClO@FC ÚD@Ø@ç qC ÚD@w@ÛC êoA
éOGÎC éÆ ,lëAí× lëlJ ¢w¿Û ok MÞDÃz Þ MkD·v qC íÎD@d Þí@Oò@ì@ç
ÚA qC ÚDwÛC êCpF éÆ PwërìZ ÚA Þ ¸¨Þ ÚA ,MkD·wF kCp×l@ì@ÛCl@ì@×
êCpF éÆ PvC êrìZ pç MÞDáF kCp× Þ ,PvC pìh PvC ÚDwÛCéÆ PèV
.PvC p©× PvC ÚDwÛC éÆ PèV ÝëCqC ,ÞC
qC :ÙìO¿Ê éÆ íOÎDd ÚA éO¾o éO¾o ,kß¡F oCpÇN з¾ ÝìØç pÊC æDË@ÛA
MoߥF Þ ,klÜFí× ¢ÃÛ Þ ,éO¾Dë Mlz ,lëAí× lëlJ x¿Û ok íÏ·¾p@ç
ok éÇÏ× ÝëC xKv Þ ,lëAí× ok ,(êßÛDR P·ìG¬ ßËF D@ë Þ) é@Ç@Ï@×È@ë
Þ ,lÜÆí× kDWëC x¿Û ok éìÃz Dë Þ ,ælì·v íNoߤ ,pO¡ì@F gß@vop@RC
ælì·v éÇÏ× ÚA pÊC ÍDd ,kß¡ì× íÛDw¿Û êDèNoߤ Þ DçPòì@çöl@G@×
íw¿Û DF Þ ,lëlV Moߤ DF ÙëÔ× Þ ,ÄFD®× Þ ,êkß@VÞ yoD@RA,l@zD@F
êCpënJ Þ l·Ow× Þ ÐFD éÆ PwëCækD× éÎrÜØF PÃìÃd ok é@Ækß@¡@ì@×
ÐìÏeN DF éÆ ,kß¡ì× í×lµ êoß×C yoDRA ,lzDF éìÃ@zp@ÊC Þ ,P@w@ÛA
.lÜÆí× P¡ÊpF pzÞ ÚClþ éF íÏõ
,kpFí× MnÎ lÜÆí× qÞpF ÞC qC éÇëoDRA qC ,PvC lì·v éÇ@ì@w@¿@Û x@J
ÞC PìÛDwÛC oDRA Ùç oDRA Þ ,PvC ÚDwÛC Èë x¿Û ÞC x¿Û :ÙìO¿@ÊÚß@Z
kßiF lëlV íOìÏ·¾ ¢OìÛDwÛC é²@e@Î p@ç é@Æ l@Ü@ì@Fí@×ÞC Þ ,P@vC
.kpìÊí×
pv íÏõ ÐìÏeN DF éÆ ,PvC í×lµ éØç yoDRA ,íÃz x¿Û xǵp@F Þ
ÝF lì·v x¿Û :ÙìO¿Ê éÆ oß®ÛDØç xJ ,koÞAí× ok p@z Þ ÚCl@Ã@¾qC
PvC íÛDwÛC x¿Û éÆ PèV ÚClF ,lçlì× qÞpF kßh qC éÆ íÛD@w@ÛCoD@RA
ykßh ÙëÔ× yoDRA éÆ lÜZ pç Ùç íÃz x¿Û ,kpFí× MnÎз@¿@ÎD@F
oDRA ÚA qC PvC ÚDwÛC éÆ PèV ÚClF ÝÇÎÞ ,PvC ÞC oDRA oDRA Úß@Z,P@vC
.kß¡ì×ÙÎDO×
Þ MkD·v ½p¬ Þk ok ,PvC éÏ×DÆ uß¿@Û é@F «ß@Fp@× H@Ï@®@× Ý@ëC
¢Ïص Ùç Þ ,PvC lì·v Þ fÎD¤ ¢NCm Ùç éÇìÛDwÛC íÜ@·@ë,MÞD@Ã@z
fÎD¬ Þ lvD¾ ¢Ïص Ùç Þ ,PvC íÃz ¢NCm Ùç éÇìÛDwÛC Þ,PvC fÎD¤
,PvC ¦ÂDÛ ¢NÞDÃz Þ MkD·v ok éÆ ,¦ÂDÛ uß¿ÜF éGwÜÎDFD×C Þ ,PvC
lì·v DNCm éÆ PvC íw¿Û íÇë ,lÛoßV Þk uß¿Û éÛßËÜëC :MÀ@Êl@ëD@F
.PvC
p²Û qC íÎÞ PvC íÃz DNCm éÆ íw¿Û ÚA ÖÞk Þ PvC íÃ@z Ô@·@¾ í@ÎÞ
.PvC lì·vз¾
,PvC lì·v íNoߤ êCoCk ¢@NCm é@Æ P@vC í@w@¿@Û ,ÍÞC Ù@w@ D@×C
íñDçPòìç Pwç éÇërìZ ,koCk PvC MDOFDR qC éÆ Co éÃd lñDõíÜ@·@ë
qC XëolOF ælz HÇNp× éÇìñDèìOzq Þ ÚDçDÜÊ pRC ok Þ ,Pw@JÞ í@Ã@z
oCp oDìOhC oCk ok Þ ,ælz ÄÏ·O× ÚlF Ý@ëD@F okD@× Ù@Ç@zok é@Ç@ëqÞo
,koClÛ êoDÊqDv ÞC MCm DF DèNoߤ ÝëC ÚßZ Þ ,ælzClìJ ÞC ok ,éO¾p@Ê
Co DÜ·× ÝëC íÏõ ÚDçpF Þ ,PvC í·ìG¬ pìº Þ êpwÂuÀÛ ok ¢ÛlÛD×
Dë ,íw¿Û ÝìÜZ xJ ,koÞAíØÛ ÖCÞk í·ìG¬ pìºÞ pw éÆ :ækpÆ P@FD@R
oߤ ÚlÛCÞk é¡ëo Þ gßvo ,íÜìGF DN) ,P×Dì okDë Þ ,gqpF ok Dë ,DìÛk ok
.lFDëí× qDF Co kßh íNCm MoDè¬ ,(lzDFæqClÛC éZ DN éìÃz
íOëoDµ oß®F íÎÞ ,PvC íÃz DNCm éÆ ,íÃ@z í@w@¿@Û Ý@ì@Ü@a@Ø@ç Þ
ÝëC éÆ DWÛA qC ,éO¾pÊ kßiF éeÎD¤ ÍDصC pRC ok í@Fß@hêD@è@Oò@ì@ç
pìº ÞC êCpF Þ ,koClÛ êoDÊqDv x¿Û MCm DF DèNoß@¤Ý@ëC Þ D@çPò@ì@ç
ok Dë ,êkÞrF Dë Þ ,pëk Dë ,koClÛ ÖCÞk í·ìG¬ pìº ÙìO¿ÊÞ ,PvC í·ìG¬
Pvk qC Co éeÎD¤ êDèNoߤ ÝëC ,P×Dì ok Dë Þ ,gqpFok Dë Þ ,DìÛk ÝìØç
.lçlì×
éÛ Þ MkD·v qC éÛ íOìÏ·¾ bìç DìÛk íÊlÛq ok éÇìw¿Û ÚA lÛDØì× íÂDF
DìÛk oCk qC Àì·¨ Þ ¦ÂDÛ ÚDÜa@Ø@ç Þ ,é@O@¾p@Ë@Û kß@i@F MÞD@Ã@zqC
éZ DèÛA DF Clh DN ,lÛC(ÕC p×Ó ÚßVp×) ÁCl¥× uß¿Û éÛß@Ë@Ü@ëC,é@O@¾o
.lÜÆéÏ×D·×
EDõ Þ ECßSF MCqDW× EDF ok íÏõ ÝìçCpF éÆ P@w@ër@ì@Z ÚA Ý@ëC
,lÛClì× ÍDصC éWìOÛ Þ pRC CpÛA Þ ,P@vC ÙñD@ ÚA p@F ,ÍD@Ø@µC p@FCp@Fok
Þ êkßVÞ í¯FCÞpF lëDF ,êoDG@O@µC Þ í@·@¨Þ ¯@FCÞo æp@hÓD@FÚß@Z
.kßz íèOÜ×íÃìÃd