êCpF ,ælz ¸ëp¡N éFßN pÊC éÆ PvC ÝëC ÙçßN ÝëC Úkß@F ¯@ÂD@v é@VÞ
éF Úlz éOvCoA éÆ ækßF ÝëC êCpF éÇÏF ,ækßGÛ ælz ÙçßN éÆ oß²Ü×ÝëC
pF æÞÔµ Þ PwìÛ ÝÇØ× ÚDçDÜÊ yqp×A Þ Mp¿»× DF rV ÐñD@©@¾oß@ëq
Ýwd Þ lÜÆ ³¿d DèÎk ok Co lì×C PÎDd íÎD·N êClh DN ælz ¸ëp¡NÝ@ëC
éO¿Ê éÆ lÜØ¡ÛCk Dë Þ pw¿× ÝëC Þ PwìÛ oDÇÛC êDV æoDF ÝëC ok éFßNpRC
pǾ ÝëC ÚßZ ,PvC íOì¥·× pç pF ÚDwÛC Úlz êpV ÖrÏOw× éFßNPvC
qC DÜ·× ÝëC ,ÙÜÆí× éFßN xKv Þ ÙÜÆí× æDÜÊ Ý× éÆ lÜÆí× kDW@ëCCo
koß× éFßN éOzCnÊ ¢ëÞo P¡ËÛC ÞC éÆ êCéFßN éÆ ælÛD× oÞkyp@²@Û
éÆ PvC êCéFßN æoDFok D× TeF PwìÛ íÃìÃd éFßN íÜ·ë ,PwìÛD× TeF
ÝëC éÛ kqDv oß¿Ü× ÚDwÛC p²Û qC Co æDÜÊ Þ lÜÆ ækrÎk æDÜÊ qCCo ÚDw@ÛC
lÛoCk éØç Co éFßN ÝìÜZ ÝëC Cpëq ,ækDèÛ P¡ËÛC ¢ëÞoÞC éÆ íÛDFq éÃÏÃÎ
pF æÞÔµ ,ÚA qC l·F Ùç Þ æDÜÊ ÍDd ok Ùç Þ lÛoCkæDÜ@Ê qC Ð@G@Â Ù@ç
éÇÛA ÍDd Þ koCk éFßN Ùç æDÜÊ qC ÐG oDÇèÜÊí¨p¾ ÝìÜZ ok éÇ@Ü@ëC
,koClÛ oߥN PvC í·ÂCÞ éFßN ÚDØç éÆ P×ClÛæDÜÊ Úlz okD¤ qC ÐGÂ
Þ éµlh ÝìØÎD·ÎC Eo Þ íÎD·N êClh DF lzDF éOvCßhÚA íµl× éÇÛA pË×
.kkpÊí×pF ykßh éF qDF ÌÛpìÛ Þ pÇ× PvC ÖßÏ·×éÆ ,lÜÇF ÌÛpìÛ
.((éÏçDF ÓC öíìwÎC pÇØÎC Äìeë Ó Þ))
PvC êoÞAÖpz ÀÂß× í×kA êCpF éÆ Clh íÛD×p@¾D@Û ((D@w@×D@h)) Þ
Þ koCkíØÛpF Pvk DèÛA qC rÊpç p¡F Þ koCk ÞC íÊlÛq ok íñß@voD@RA
íØϵ ÝìÜZ pÊC éÆ ,DèÛA íOzq éF ÝìÃë Þ Ùϵ éF pË× ,lÜÆíØÛé@Fß@N
HÇNp× ÚßÜÆDN éaÛA qC í×kA PwìÛ ÝÇØ× ÓÞC ,kßz ФDd ÚDwÛCêCpF
oDÆ qC éÆ ,PvC íܬDF £Dh pìRöDN íÛDØì¡J Þ ,kkpËÛ ÚDØ@ì@¡@Jæl@z
Ík ok PÎDd ÝëC íOÂÞ DìÛDR Þ ,kßzí× ClìJ Ík ok ælz ÖDWÛCéÆ íOzq
ÖDWÛC MDòìv ÚA ÀÎDi× Þ fÎD¤ ÍD·¾C êCæoDJ é@Æ ,kß@zí@×D@Vp@F D@J
.lÜÆ PÎÓk ÞC éFßN Þ ´ßVo pF éÆ íÎDصC,lçk
opÃ×éFßN êCpF ÖÔvC P·ëpz ok ÐVÞrµ êClh éÆ íñDèëoDÆærëo í×DØN
ÖDWÛC Íß»¡× æDËÛA Þ ,oD¿»@O@vC x@K@v Þ ,P@×Cl@Û Ð@ì@G@ qC ækp@Æ
íñDçpìZ Þ ÚlÜÆ Ík Clh íÛD×p¾DÛ qC phA ok Þ ,Úlz ée@ÎD@¤ÍD@Ø@µC
ÚA §p·O× ÁÔhC HOÆ ok Þ ælz koCÞ MDëCÞo ok éÆ ,ÐìG ÝëCqC pËëk
Þ) lÜÆí× P¡ÊpF ÙìO¿Ê éÆ íñDèOì·ÂCÞ ÝëC éF éØç Þ éØç,lÛCæl@z
êDèOì·ÂCÞ Þ Mp®¾ ÚDFq ækpÆ ÚDìF EDF ÝëC ok ´pz ÚDFqéaÛA é¤Ôh
.(PvCp¡F kßh
æDÜÊ qC êoDìOhC ÝO¡ÊpF qC lz MoDGµ éÆ éFßN éÇÜëC ((DvkDv Þ))
oDìOhC ½p± ok éÆ kßzí× ÄÃe× í@O@ÂÞ ,P@ëkß@G@µ Þ P@µD@¬é@F
íØÎDµ ok D×C Þ ,PvC oDìOhC é¤pµ éÆ DìÛk ÙÎDµ ok íÜ·ë ,kpìËFMoߤ
íÇë kßh oDìOhC éF lÛCßNíØÛ Þ koClÛ kßh qC êoDìOhC bìç lGµéÆ pËëk
DWÛA ok éFßN ,lÜÆ EDiOÛC Co MÞDÃz Þ MkD·v Þ cÔ¬ Þ cÔ¤æCo Þk qC
.PznÊ ÄFDv ok ypO¡ìF fì¨ßN éÆ koClÛæCo
íFDiOÛC bìç ÚßZ PwìÛ fìe¤ DWÛA ok é@Fß@N é@Æ êkoCß@× qC í@Ç@ë
,PvC uDÜÎCÁßÃd éF «ßFp× ÚDçDÜ@Ê ,P@w@ì@Û ÚD@w@ÛC oD@ì@O@hCok
ækCk ælµÞ ykßh íÎD·N êClh ÚßZ ,koCk oߥN éFßN ,ÕCÄ@dæoD@Fok
ÝìÜZ Ökp× íÎÞ ,lëD×p¾ p²Ü¾p¤ ÚCoDÆéFßN é@O@zn@Ê ÚD@çD@Ü@ÊqC
ÚkpF ÝìF qC ÖCækpÆ ¸ëD¨ Co ÚDÛA Äd éÆ Ý× Þ ,lÛCækClÛ D×éF êCæl@µÞ
,ÖkpÆ éFßN ÙëßËF Ý× éZ pç ,PwìÛ Ý× oDìOhC ok ÙÏ@±Ý@ëC öß@v oD@RA
êClh kßh ÚßZ ,koClÛ ælñD¾ æl¡Û í¨Co Ý× qC ÄdHdD¤ éÆ ÖCkD@×
ÖpOe× Co Ökp× ÁßÃd Þ ækpÆ Ð·V Ökp× êCpF íÂßÃ@dÙ@ç ÚD@e@G@v
Þ ÞpFA Þ uß×DÛ Þ ÍCß×C éF ¢ÛDÊlÜF qC kp¾ Èë éFêl@·@N Þ ,ækp@Ø@z
íwÆ éF éÆ ÐVÞrµ êClh pF DzDd Þ ,ælÛCßhÚCÞlµ Þ ÙÏ@± Co ¢@ÛD@V
.lÜÆ HÏv ¢ÛDÊlÜF qC Co ÁßÃd ÚA í×pV bìçÚÞlF DN ,lçk ÖDN oDìOhC
qC Þ ækpÆ íèÛ ÚA qC Co ¢ÛDÊlÜF éÆ lÜÇF êoDÆykßh PÃìÃ@d ok Þ
ÕC ÚC)) :kß×p¾ ykßh éÇÛDÜaØç ,koClFCÞo Ù@O@v ÚD@ÛA é@F æCo Ý@ëC
.((Dòìz uDÜÎC ÙϲëÓ
éÛ éÆ PvC Åpz qC éFßN ÚA Þ koCk DÜSOvC koß× Èë HÏ@®@× Ý@ëC é@Ï@F
«ßFp× ÚDçDÜÊ éÇÏF ,lÜÆí× ße× Co ÕCÁßÃd éF «ßFp× ÚDçDÜÊDèÜ@N
Þ DèëlF í×DØN pRC é¤Ôh Þ kpFí× Ý@ì@F qC Ù@ç Co uD@Ü@ÎCÁß@Ã@dé@F
Clh Íßvo éÆ ÚDÜaØç ,kpFí× ÝìF qC Co Ýëk ´Þp¾ éF «ßFp×ÚDçDÜ@Ê
ÐGÂD× ÖÔvC ,((éÏG D× HWë ÖÔvÓC)) :kß×p¾ (éÎA Þ éìϵÕC íÏ@¤)
éÆ ÄÏ®× MDëA éÆ PvC PëCÞo ÝìØç DF Þ kqDví× kßFDÛ ß@e@×Co kß@h
pìw¿N p×q æoßv (54) éëA pì²Û ÚDçDÜÊ éØç yqp@×A p@FkoCk P@ÎÓk
ÝënÎC êkDGµ Dë ÐÂ)) :ækß×p¾ ÄÏ®× oß®F é@ëAÚA ok p@ÊC kß@zí@×
D·ìØV EßÛnÎC p¿»ë ÕC ÚC ÕC éØdo Ý× Cß®ÜÃNÓÙèw¿ÛC íϵ Cß@¾p@vC
Co ÚA ÓDF PëCÞo ((éÎ CßØÏvC Þ ÙÇFo íÎC CßGìÛC ÞÙìdpÎC oß¿»@ÎC ß@ç é@ÛC
.PvC ÚkoÞA ÖÔvC ÚDçDÜÊ éØç yqp×A æCoéÇÜëC éF .lÜÆí× pìw¿N
ÚDwÛC éÆ PvC íçDÜÊ ,PwìÛ fìe¤ DWÛA ok éFßN éÆ êp@Ë@ëk koß@×
.kqDv ½peÜ× Äd æCo qC Co Ökp× Þ lÜÆ EDF Þ PÜv Ökp× ÝìF okCpÛA
p¬Dh éF Dë Þ lÜÆ Ðص ÚA éF éÆ xÆ pç æDÜÊ Þ oqÞ éÆ æl×A oDGhC ok
éÆ PvC íwÆ ÚkpÊ éF ,kkpÊ æCpØÊ Þ ½peÜ× Äd æCo qC ,PÜvÚA
éFßN PÃìÃd éÆ PvC ÝëC ÞC éFßN Úl¡Û ÍßG Pϵ Þ kpÆ EDF CoPÜv ÚA
êCpF ,lFDëíØÛ ÄÃeN koCß× ÝëC ÍDS×C ok íÎD·N êClh êßv éF´ß@Vo Þ
rìÛ ÚA oDRA Cpè ,koCk qCok êpص éÆ ækoÞA lëlJ êCælëlJ oDÆéÜÊéÇÜëC
lÜÛD× Þ kpF ÝìF qC Co oDRA ÚA ÚCßNíØÛ pËëk Þ lÛD× lçCßh íÂDF ÚAêDÃF DF
éF Þ ækßF éØvCrµ êClh Þ oDÆéÜÊ ÝìF DèÜN æDÜÊ éÆ PwìÛ êkoCß×ÚA
.ækpÇÛ qÞDWNÚCpËëk
Co éaÛA ÚDçDÜÊ qC lÜÆí× ße× éÆ lÜZ pç éFßN :éÇÜëC ((D·@FD@v Þ))
Ýؾ)) :ækß×p¾ æoDF ÝëC ok íÎD·N êClh éÇÜëC ßÊ Þ lÜÆí× ße@×é@Æ
qC éÆ lÜZ pç ((ÕC íÎC æp×C Þ ÀÏv D× éϾ íèOÛD¾ éFo Ý× é²µß×éñDV
ÕC ÍlGë ÈòÎÞD¾ DeÎD¤ Ôص Ðص Þ Ý×A Þ EDN Ý× ÓC)) :é@ëAp@çD@±
éÛD¾ DeÎD¤ Ðص Þ EDN Ý× Þ DØìdo Coß¿º ÕC ÚDÆ Þ MDÜwdÙèNDò@ì@v
éÆ lëAí×pF ÖÞk éëA ÝO¾pÊ p²Û ok DF D¤ß¥i× Þ ((DFDO× ÕCíÎC EßOë
éÇÜëC pF æÞÔµ fÎD¤ Ðص Þ ÚDØëC éØìب éF Dë Þ íñDèÜN éFkß@h é@Fß@N
rìçpJ ÝÇìÎ .kqDví× Ùç MDÜwd éF ÍlG× CpÛA lÜÆí×ße@× Co æD@Ü@Ê
koClÛ ÚkßØÛ éFßN xKv Þ ÚkpÆ æDÜÊ éF í¯Fo bìçÚDçDÜÊ qC ÚkpÆ
ÝzÞo kßh EDOÆ ok ÐVÞrµ êClh ÚßZ ,PwìÛÚA DF éwëDÃ× Ð@FD@ Þ
íÛD®ìz uÞDvÞ éF íµßÛ éF Þ æphÓDF lzDF éZ pçí¤D·× ÓÞC éÆ ækpÆ
Þ æDÜÊ qC Ýì×ߥ·× Þ Ýì¥Ïi× qC éÆ íñDè¡ëDOvDìÛDR Þ kßzí× íèOÜ×
lzDFíØÛ ækßØÛ oDÆéFßN ÚCoDÇçDÜÊ qC éÆ í¡ëDOvDF pFCpF ,ækpÆ Dèzr»Î
í¾ ÙèÎ ÝÜëqÓ íÜOëߺC DØF Eo ÍDÂ)) :lìñD×p¿@FP@Âk MD@ëA Ý@ëC ok
«Cp¤ Cnç ÍD Ýì¥ÏiØÎC ÙèÜ× ÅkDGµ ÓC ,Ýì·ØVCÙèÜëßºÓ Þ §oÓC
Ó Þ)) éëA rìÛ Þ ((...ÚD®Ïv Ùèìϵ ÈÎ xìÎ êkDGµÚC ,ÙìÃOw× íÏ@µ
PëDÇd éÆ (íFDëíØÛ pÆDz Co ÚDÛA ÝëpO¡ìF ßN ((ÝëpÆDzÙçpSÆC lW@N
.PvC xìÏFC qCêpËëk ÖÔÆ
¦Oi× ÚDÜaÛA (ÖÔwÎCÙèìϵ) Ýì×ߥ·× Þ Ýì¥Ï@i@× é@Ç@Ü@ëC êCp@F
ÚDeÎD¤ íOd íÜ·ë ÚDÛA pìº éÆ ,lÜOwç í¿ëp¡N P@ëkß@G@µ ÖD@Ã@×é@F
.lÜvoíØÛ ÚDÛA éëDJ éF rÊpç ÚCoDÆéFßNÞ
MDëCÞo p²Û qC éFßN           
Þ éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo éÆ æl×A éìÿÎCæp©e@ëÓ Ý@× ED@O@Æ ok
ÍDv Èë xÆ pç) :kß×p¾ ÝìÜZ kpÆ kCpëC éÆ êCéG®h ÝëphA ok(é@ÎA
:kß×p¾ æDËÛA .kpënJí× Co yCéFßN íÎD·N êClh lÜÆ éFßN ¢Ûkp×qC ÐG@Â
Clh lÜÆ éFßN ¢Êp× qC ÐG æD× Èë xÆ pç ,PvC kDëq ÍD@vÈ@ë é@Û
pç ,PvC kDëq rìÛ æD× Èë éÛ :kß×p¾ xKv .lëD×p¾í× ÍßGÂCo yCé@Fß@N
Þ kpënJí× Co yCéFßN íÎD·N êClh lÜÆ éFßN ¢Ûkp× qC ÐGÂqÞo Èë xÆ
¢Êp× qC ÐG PµDv Èë xÆ pç PvC kDëq rìÛ qÞo Èë:kß×p¾ æD@Ë@ÛA
Èë éÛ :kß×p¾ phA ok Þ ,kpënJí× Co yCéFßN íÎD·NêCl@h l@Ü@Æ é@Fß@N
¢ÛDV éÆ êCé²eÎ ÚA ok ¢Ûkp× qC ÐG xÆ pç ,PvCkDëq rìÛ PµDv
Clh lÜÆ éFßN kßØÛ æoDzC kßh Àëpz ÄÏd éF xKv Þlvoí× DWÜëC é@F
êClh ÖÔÆ êDÜ·× qC (ÖÔwÎCéìϵ) ÁkD¤ ÖD×C qC (kpënJí×Co yCéFß@N
MDòìwÎC ÚßÏØ·ë ÝënÏÎ éFßOÎC PwìÎ Þ)) :lëD×p¾í× éÆ lÛlìvpJíÎD·N
ÝëC :kß×p¾ Mp©d ((ÚÓC PGN íÛC ÍD MßØÎC ÙçldC p©d CmCí@O@d
éF éOwF DìÛk oß×C qC ÚDwÛC Ù¡Z éÆ lëßÊí× Ýiv íO@ÎD@d ÚAqC é@ëA
.koClÛ ælñD¾ éFßN pËëk éÆ PvC ÖDËÜç ÝëC ok .kßzí× qDFMphA oß×C
ÖD×C qC lÜv pÆm DF í¾D@Æ ok r@ì@Û í@Ü@ì@Ï@Æ Öß@dp@× Co í@ÎÞC P@ëCÞo
ok Þ ,ælz ÐÃÛ rìÛ PÜv ÐçC Áp¬ qC Þ ækoÞA (ÖÔw@ÎCé@ì@Ï@µ)ÁkD@¤
.PvC ælz koCÞ rìÛ pËëk íSëkDdCÚA êDÜ·×
Ép× ÖDËÜç ok éFßN ÚkßF ÍßGÃ× ok éÆ Co íND@ëCÞo Þ é@ëA ÖÞk P@ëCÞo Þ
éF Ùϵ ,Ép× oß©d qC kCp× éÆ lëD×p¾í× Þ ,lÜÆí× pìw¿@N æl@zkoCÞ
éFßN pËëk éÆ PvC é²eÎ ÚA ,PvC MphA êDçéÛD¡Û ælçD@¡@×Þ Ép@×
éÆ æl¡Û ÝòØ®× Þ ,PvC pË× éF ÐçDV qßÜç éÆ íwÆ D×C ,PwìÛÍßG@Â
ÝëC pì²Û Þ ,PwìÛ yCéFßN ÍßG êCpF í·ÛD× bìç ,PvC Úkp×ÍD@d ok
.konÊí× ælÜÛCßh p²Û qC éÆ PvC íNDëCÞo qC í©·FPëCÞo
æl×A (ÖÔwÎCéìϵ) p¿·V íFC ÖD×C qC æoCoq qC í@zD@ì@µ p@ì@w@¿@N ok Þ
æpWÜd éF lÛkß×p¾ æoDzC lìvo DWÜëC éF í×kA ÚDV íOÂÞ :kß@×p@¾é@Æ
Þ ,PwìÛ éO¾pënJ yCéFßN pËëk ælìvo ¢Êp× lÛCkí× éÆ íwÆ,@ kßh
.lÜÆ éFßN lÛCßNí× PvC pGhíF kßh PzßÛpv qC qßÜç éÆ íwÆÚA D×C
ÙÆDd Þ kßh jëoDN ok êoDiF Þ lØdC éÆ PvC oßSÜØÎColÎC pìw¿@N ok Þ
Clh Íßvo :kß×p¾ é@Æ l@ÛCækoÞA P@ëCÞo ok omí@FC qC é@ëÞkp@× Ý@FCÞ
yCælÜF éFßN ÚDÜaØç ÐVÞrµ êClh :kß×p¾ (éÎA Þ éì@Ï@µ ÕCí@Ï@¤)
éOhClÜìÛ Co ækpJ éÆ ÖCkD× ,kqp×Aí× Co ¢ÛDçDÜ@Ê D@ë Þ kp@ën@Jí@×Co
ÚDV Úlz ÚÞpìF :kß×p¾ ?éZ íÜ·ë ÚkDO¾C ækpJ lìvpJ í¥iz,lÜzD@F
.ÅpzÍDd ok
éF :P¿Ê éÆ ækpÆ PëCÞo Ýwd qC pëpV ÝFC éÆ PvC EDOÆ ÚDØç ok Þ
íOÂÞ :ækß×p¾ (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) Clh Íßvo éÆ ælìvo ÝìÜ@ZÝ@×
éF :PzCk é¨pµ íÎD·N êClh éF ,PvC íÎDhßN ÖkA éÆ lìØè¾x@ì@Ï@FC
ÙçCßiÛ ÚÞpìF ylGÎDÆ qC PvC ÞC lGÎDÆ ok cÞo éÆ ÖCkD× lÜÊßvPNrµ
cÞo éÆ ÖCkD× rìÛ Ý× lÜÊßv Ökßh Mrµ éF :kß×p¾ íÎD·N êClh,l@×A
.ÖßzíØÛ ÐñDd ¢ÛkpÆ éFßN Þ ÞC ÝìF PwçÞC ÝN ok
ækoÞA PëCÞo (ÖÔwÎCéìϵ) p¿·VíFC qC íwØ@dC í@Ï@µ qC í@¾D@Æ ok Þ
pË× lFDëíØÛ MDWÛ ÚDçDÜÊ pz qC êldC lÜÊßv Clh éF :kß@×p@¾é@Æ
ÖD×C éÆ ækpÆ é¾D¨C íwØdC :l@Ü@Æ oCp@ÂC kß@h ÚD@çD@Ü@Êé@F é@Ç@ÛA
éÆ xF ÝìØç éFßN ÄÃeN ok kß×p¾ xKv (ÖÔwÎCéìÏ@µ)p@¿@·@Ví@FC
.kß¡F ÚDØì¡J kßhoDÆ qC oDÇèÜÊ
qC ,P¿Ê éÆ ækoÞA PëCÞo HçÞ qC Äëp@¬ Þk é@F ED@O@Æ ÚD@Ø@ç ok Þ
lÜÆ êCéFßN Clh ælÜF pÊC :kß×p¾í× ÖlìÜz (ÖÔwÎCéìϵ) ÁkD¤ÖD@×C
é¨pµ ,lÛDzßJí× Co ¢çDÜ@Ê Þ ,koCkí@× P@vÞk Co ÞC Cl@h,cß@¥@Û
æoCßØç éÆ yCéOzp¾ Þk kDë qC :kß×p¾ ?lÛDzßJí× ÞC pF éÛßËZ:Ù@O@zCk
鷮 éF rìÛ Þ ¢doCßV Þ D©µC éF æDËÛA ,kpFí× lÜOzßÛí× Co¢ÛDçDÜÊ
ok lìÛDzßKF Co ¦iz ÝëC ÚDçDÜÊ lÜÆí× ídÞ Ýì@×qêD@çé@·@®@Â
êlçDz bìç ,lvoí× yoDÊkoÞpJ oClëk éF oDÆæDÜÊéÆ êqÞo éWìOÛ
.lçk MkDèz ¢ÛDçDÜÊ qC íçDÜÊéF ÞC éìϵ éÆ PwìÛ
p@ÂD@F ÖD@×C qC Ù@Ï@w@× Ý@F l@Ø@e@× é@Æ P@vC ED@O@Æ ÚD@Ø@ç ok Þ
ÙÏw× ÝF lØe× êC :kß×p¾ êÞ éF éÆ ækp@Æ P@ëCÞo(ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ)
pF xJ kßzí× ælëqp×A kßz éFßN éF ľß×pÊC éOGÎC Ý×å× ÚD@çD@Ü@Ê
bìç éF Co kßh yqp×A Þ éFßN qC l·F éÆ ,lzDFkßh HÂCp× DN kDF Ý@×å@×
Þ DèÜN yqp×A ÝëC lÜÊßv Clh éF éÆ yDFæDÊA ,kqDwÛ ækßÎA íçDÜ@Ê
æoDFÞk éFßN qC l·F pÊC ÍDd ÙOzCk é¨pµPvC ÚDØëC ÐçC êCp@F D@è@Ü@N
ÝF lØe× êC :kß×p¾ ?oß®Z lÜÆéFßN æoDFÞk Þ ,kßz æDÜ@Ê H@Ç@Np@×
¢çDÜÊ qC Clh Ý×å× ælÜFPvC ÝÇØ× éÆ íÜÆí× ÚDØÊ ßN Ù@Ï@w@×
Clh Þ lÜÇF Ùç éFßNÞ lÜÇF Mp¿»× HϬ Clh qC Þ ,kß@¡@F ÚD@Ø@ì@¡@J
æDÜÊ Þ éFßN qDF ÞæDÜÊ Þ éFßN ÝëC pÊC :ÙOzCk é¨pµ ?kpënKÛ Co yCéFßN
Co Ý×å× lìÂéOGÎC Ý×å× ælÜF éÆ íÛD×q pç kß×p¾ ?oß®Z kß@z op@Ç@×
ÝìFqC Co ÚDØëC ,oDìwF æDÜÊ kßzí× æDÊ ÚßZ kpÆ yß@×Cp@¾ l@ëD@G@Û
yqp×AéF æoDFÞk Ùç Clh lÜÆ éFßN ækßØÛ Mp¿»× HϬ Clh qC kpFí@×
éFßN Þ ,PwÛDFpè× oD@Êqp@×A í@ÎD@·@N êCl@h Þ ,kkp@Êí@×p@F kß@h
qC CkDG× éÆ oDèÛq xJ ,lÜÆí× p²@Û½p@¤ D@è@ël@F qC Þ ,kp@ën@Jí@×Co
.êkpÊ lì×ßÛ ClhPØdo
ÁkD@¤ ÖD@×C qC êp@ì@Fq Þp@Ø@µ í@FC qC í@zD@ì@µ p@ì@w@¿@N ok Þ
Þ EDN ÝØÎ oD¿»Î íÛC Þ)) :éëA pìw¿N ok éÆ ækoÞA PëCÞo(ÖÔwÎCéìÏ@µ)
éÆ ,koCk êpìw¿N éëA ÝëC ,kß×p¾ ((êlOçC ÙR D@e@ÎD@¤Ð@Ø@µ Þ Ý@×C
êCælÜF bìç qC Co íÏص bìç íÎD@·@N êCl@h é@ÆP@vC Ý@ëC ¢@Ï@ì@Îk
oClëk kßh éF PGwÛ D¾Þ DF êCælÜF Co ÞC DÃÎ qÞook éÇÛA pË× ,kpënJí@Ø@Û
Co PÎDèV éëA ok éÆ ÝëC êDÜ·× Þ ,kßzí×pìw¿N éëA ÚDìF ÝëC D@F ,l@Ü@Æ
ößwÎC ÚßÏØ·ë ÝënÏÎ ÕC íϵ é@Fß@O@ÎCD@Ø@ÛC)) :kß@×p@¾ Þ kp@Æ «p@z
éÆ lÜZ pç lÜÆí× Clh ælÜF éÆíçDÜÊ pç éÆ PvC ÝëC ((é@ÎD@è@W@F
éOvDhpF ¢Îk ok éÆ íÛCoßÆÚßZ ,PvC ÐçDV qDF PvC æDÜ@Ê l@ÛCl@F
,PvC yoDÊkoÞpJ P쥷×lÜÆí× éÆ êoDÇÜëC lØè¿F koCn@Êí@Ø@Û
éF ED®h Àvßë ÖÔÆ PëDÇdok íÎD·N êClh ÙìÜìFí× éÇ@ÛD@Ü@a@Ø@ç
DF ÙOÏ·¾ D× ÙOØϵ Ðç ÍDÂ)) :ækß×p¾Þ ælÛCßh ÐçDV Co ÚDÛA ,¢ÛCokCpF
ok yokCpF Þ Àvßë DF éÆ lìÛCkí× bìç((ÚßÏçDV ÙOÛC mC éìhC Þ Àvßë
éÆ ÝëC DF ÚCokCpF ÚlÛCßh ÐçDV Þ (lëkpÆéZ lëkßF ÐçDV éÆ ÚD@×q ÚA
éÆ kßF íÏèV ÚDØç p¬Dh éF ,PvCæDÜÊ okCpF ÚkoqA l@Ü@O@w@ÛCkí@×
.lÜOzCkClh íÛD×p¾DÛ ÚkßF Pzq éF PGwÛ
ÚA ÍÞC éÏØV qC kCp× CpçD± Þ ,koCk Ý@O@× ok í@FCp@®@¨C P@ëCÞo Ý@ëC
kßh éF PGwÛ D¾Þ DF êCælÜF ÞC öDÃÎ qÞo ok éÇÛA pË×) l@ëD@×p@¾í@×é@Æ
íOÂÞ DèÜN éFßN xJ ,lzDF éOwÇz Co kßh éFßN éÆ lzDF ÝëC ,(lÜÆoCl@ëk
Þ ,æDNßÆ íÛD×q êCpF lÜZ pç ,lzDF æDÜÊ qC ælÛoCkqDF éÆ PvCéO¾pën@J
éOvCßh Þ ,ækßF ßÛ qC í×ÔÆ CpçD± ((...éFßOÎC DØÛC)) :kß@×p@¾é@Ç@Ü@ëC
Þ ,íeì¨ßN PvC êlì é¿ëpz éëA ok ((éÎDèWF)) éØÏÆ lëD×p¿FlzD@F
lëå× PëCÞo ÝëC éWìOÛ ok ,koCk kßVÞ ÚDçDÜÊ éØç ok PÎDèVé@Ç@Ü@ëC
PëCÞo ÝëC pìº Þ ,ÙëkCk éëA ÝëC Ðëm ok D× éÆ PvC íÎDØOdC ÞkÚA qC íÇë
æl×A rìÛ DèÛA ok PëCÞo Ðëm ÝëC éÆ æl×A ÚDìGÎC¸ØW× ok pËëkí@ND@ëCÞo
.PvC