ÚAp ok ÚD®ìz :ÙçkqDë Ð¥¾ 
éF íëDÜOµC éÆ ælz ækDO¾C DJ ¢ìJ Þ ÍnOG× êp×C D× krÛ xìÏFC ´ß¨ß@×
Clh éF ypz qC Þ ækpÆ PÜ·Î Co ÞC oDF lÜZ êqÞo éÇÜëC rV ,Ù@ëoCl@ÛÚA
ÞC éìdDÛ qC éÆ PèV ÝëC éF Co kßh ÚD¡ëpJ oDǾC í©·F Þ ÙëpFí@×æD@Ü@J
íµß¨ß× ´ß¨ß× ÝëC éÆ PwÛCk lëDF ÝÇìÎ Þ .ÙìÜÆí× f@ì@G@Ã@NP@vC
ok ÚßÜÆ DN éÛD¿vöDO× Þ ,TeF Þ PÂk ÚDëDz Þ Ð×öDN ÐFD oD@ì@w@FP@vC
kßVß× ÝëC PÃìÃd æoDFok ÙëpÆ ÚAp ÙìÜìGF éÆ ÙëCæl×D@ì@Ûp@F kl@¤
ok íGìWµ MD¾p¥N Þ PvC HëDº D× uCßd qC éÇÜëC Ýìµok éÆ Hì@W@µ
ok CpZ ?ÙìëApF kl¤ ok lëDGÛ CpZ Þ ,lëßÊí× éZ koCkPìÛDwÛC Ù@ÎD@µ
qC éÆ íÜØzk ?ÙìëDÜOµCíF kßh íÛÞok Þ íËÛDh ÝØzkÝëC ÝOhD@Ü@z
éÇÏF kßzí× ælìZpF ¢ìÊlÛq «DwF éÆ êqÞo DN p¡@F¢@ëCl@ì@J qÞo
ECnµ ok DN Þ koCkíØÛ pF ÞC ÚDGëpÊ qC Pvk Ùç ¢Ûkp×qC xJ í@O@d
kßVß× éZ ÝëC lìØè¾ lëDGÛ DëA .kpìÊíØÛ ÖCoA kqClÜìÛ ¢hqÞkéÛCkÞDV
qC íÇë ÚkpÆ æCpØÊ ¸ØV ¢vCßd éØç éÇÜëC Ýìµ ok éÆ PvCíGìWµ
éF DÜìµ PvC ÞC ÚkpÆ æCpØÊ Íß»¡× éÆ íOµDv ÚDØç ok Þ PvCD@çD@×
´ßÛ íÜF éØç ÝOhDv æCpØÊ ÖpÊpv PÂÞ ÚDØç ok Þ Moß@¤ÚD@Ø@ç
rìÛ ÚDÛA ÚDèÛ qC PvC pGh DF éØç oDÇzA qC éÇÜëC Ý@ì@µ ok?P@vC p@¡@F
êDëCÞq ok éÆ êoDǾC ÝëpNælìzßJ Þ ÝëpNéO¿èÛ qC í@O@d,koCk ´Ô@¬C
PvC pGh DF éÇÜëC pF æÞÔµ Þ .PvC pGh DF koCk D@Ví@×kA p@Ç@¾ Þ Ý@çm
.Pwç rìÛ ÚA HdD¤ ÝOhDv æCpØÊ ÞÚA ok éwìvk Íß»¡×
ok Dë Þ ÙëkpÆ ÚCßܵ Co íSeF ÝìÜZ D× é@Æ P@vC Ý@ëC ok H@W@·@N D@ëA
Ùç pÊC Þ ?lÛCækpGÛ ÚA qC íØvC ÚßÜÆDN Ýëpw¿@× Cp@Z é@Æ P@vCÝ@ëC
ÍÞC ol¤ ÚClÜØ¡ÛCk éÆ ízÞo qC êÞpìJ éF lÛCælz ÚA §p·O×DÛD@ì@dC
koßhpF ok ÖCßµ Ökp× éÆ lÛCælz íNÓDÇzC §p·O× DèÜN lÛCéOzCkÖÔvC
êoCßëk oDèZ ÝëC ok Þ ,lÛßzí@× ÚA é@Vß@O@× ÚD@O@vCk Ý@ëC MD@ëAD@F
Ùè¾ Þ ækpÆ ÍClV Þ ÌÜV Þ ÍÓlOvC ælìØè¾ éaÛA pF êCé@¿@ëD@¬p@ç
MÓDÇzC yoDØz éF Þ ækpÆ kCpëC ÚA pF ækßØÛ éò®iN Co pËëké@¿@ëD@¬
.PvC éOhCkpJ ÚDOvCkéF «ßFp×
DFB2 ?PvC æoDÇZ êÞ PwÛCkí× éÆ ÞC ?lëp¾A Co xìÏFC lÛÞClh Cp@Z @1
Þ oß¡e× éÇñÔ× DF Co ÞC l@ÛÞCl@h Cp@Z kß@F Ý@V qC x@ì@Ï@FC é@Ç@Ü@ëC
éF p×C CpZ lÜÆíØÛ ¢OµD¬C ÞC PwÛCkí× éÇÜëC DF @3 ?kpÆÝì¡@Ü@Ø@ç
@5 ?kßØÛ ¢çCpØÊ Þ kpÇÛ ælWv éF ľß× Co ÞC CpZ @4 ?kpÆyCælWv
?kCk PÏè× P×Dì qÞo DN CpZ @6 ?kpÇÛ ÅÔç Co ÞC íÛD×p¾DÛ ÚAqC l·F CpZ
¢®Ïw× ÞC pF Þ ækCk æCo í×kA kßVÞ pvCpv ok Úßh lÜÛD× Co ÞCCpZ @7
MDèV éØç pF Þ kßØÛ ylìëöDN íÛD@ëp@Ç@¡@Î é@F Cp@Z @8 ?P@vCækp@Æ
ÚDèÜJ p¡F uDwdC Þ p²Û qC Co ÞC CpZ @9 ?kßØÛ ¯Ïw× Co ÞC íÛDwÛCMDìd
@11 ?kpÇÛ ÈØÆ ÚDì×kA éF Þ kpÆ ÞC éF Co DçÈØÆ éØ@ç Cp@Z @10?kp@Æ
ÞC êCߺC éF ÝìÜZ DN PzClÛ ælìzßJ ÞC qC Co p@¡@F P@Ã@Ï@h oCp@vCCp@Z
oß®Z kßF MDÂßÏi× ÝëpNÝØzk Þ ÝëpNoÞk ÞC éÇÜëC DF @12 ?klÜG۸ج
éÆ oß®ÛDØç DëA ?kp@Æ Ù@Ï@Ç@N ÞC D@F Ù@ç l@ÛÞCl@h Þ kq ½p@d Cl@hD@F
éÆ ækpÆ kDWëC íØëÔµ Þ oDRA Dë ækßF ærW·× æCo qC lÛCéO¿ÊDçí@©@·@F
éZ qC P¡èF éF ykÞoÞ @13 ?ækpF íJ ÞC kCp× éF oDRA ÚAÚlëk qC xìÏFC
Þ ulÃ× ÚDÇ× éÆ P¡èF ok PvC ÝÇØ@× é@Ûß@Ë@ZB14 ?ækß@F í@çCo
¢ëDè¾pd éÇÜëC DF @15 ?kßz ¸ÂCÞ æDÜÊ Þ ¹Þok ÞévßvÞ PvC MoDè¬
kßÏh éÇÜëC DF Þ @16 ?P¾pënJ Co ÚA ÖkA CpZ kßFlÛÞClh oDO¿Ê ÀÎD@i@×
DF @17 ?kpÆ kßÏh ok ¸Ø¬ éÛßËZ PvC kD·× éFkDÃOµC DF ÀÎDi× DìÛk ok
?lzDF ækpÆ Pì¥·× PvC ÝÇØ× oß®Z kßF ÚCpGØ»ìJæp×q ok ÖkA éÇÜëC
éFßN oß®Z PvC ækpÇÛ æDÜÊ éÆ PvC íwÆ lÜÛD× oDÆéFßN éÇÜëC D@F @18
Þ ?...éÛßËZ Þ ?P¡ËÛ qDF PzCk éÆ í×DÃ× éFÝÇ@ì@Î Þ l@z Íß@G@ ÖkA
?...éÛßËZ
lÜF íF Þ ,íÃìÃd Þ êlV ´ß¨ß× ÝëC ok Ýëpw¿× íçD@Nß@Æ Þ ÍD@Ø@çC
qC ECßV ok éÆ l@ì@vo êl@d é@F ECß@V Þ ÍD@Ç@zC ok D@è@ÛA êoD@FÞ
qC kߥÃ× lÜëßËF éÆ lÛkCk MöCpV kßh éF ÚDÛA qC í©·F MÓD@Ç@zCÝ@ëC
íÎDìh ÚDOvCk Èë ÚDO@vCk Þ ,P@vC í@µß@Û ÖkA ÚD@O@vCk Ý@ëC okÖkA
pz éF Co í×kA éÆ PvC êCæß xìÏFC qC kߥÃ× lÜëßËF Dë Þ .PvCªe×
rëDV lÛÞClh qC fìG з¾ oÞl¤ lÜëßËF Dë Þ .2lÜÆí× Mß@µkkD@w@¾ Þ
ykßh Co éaÛA éÆ PvC ÞC Þ .PvC ÞC kßh éìdDÛ qC ÚDçDÜÊ éØçÞ ,PvC
ÞC éÆ PvC êrìZ ÚA Eßh ,íÏÆ oß®F Þ ,lÜÆí× ECph ækp@ÆP@vok
Dë Þ .lÜÆ íèÛ ÚA qC ÞC éÆ PvC êrìZ ÚAlF Þ lÜÆ p×C ÚA éFÞ l@çCß@i@F
qC Öߥ·× DìGÛC íÏÆ oß®F Dë Þ ækßGÛ ÚCpGØ»ìJ æp×q qC ÖkAÔ¤C lÜëß@Ë@F
éÆ ¸Âß× ÚA ÖkA Þ lÜOwìÛ Öߥ·× PS·F qC ÐGÂDë Þ ,lÜO@w@ì@Û æD@Ü@Ê
êCpF DçéÜe¤ ÝëC éØç lÜëßËF Dë Þ kßFæl¡Û Qß·G× kp@Æ í@ÛD@×p@¾D@Û
.PvC ækßF ÚDeO×C
ælz TdDG× ÝëC ÚkßF ælëD¾íF TµDF éÆ êrìZ D@è@Ü@N P@w@ÛCk l@ëD@F
Þ íÃìÃd MDèV ÝìF TdDG× Ý@ëC ok Ý@ëp@w@¿@× Ý@ëC é@Æ P@vCÝ@ëC
í·ëp¡N ÐñDw× qC Co íÜëßÇN ÐñDw× Þ éOzCnËÛ Áp¾ êoD@G@O@µCMD@è@V
Þ êkCkoCp ÍߤC ,ækßØÛ ÙçpF Þ Ù@çok Co T@e@F Þ ,l@ÛCækp@Ç@ÛCl@V
oß×C ok PvC lì¿× íµDØOVC ÖD²Û Þ MDì·ëp¡N êCpF DèÜN éÆCo êoDGOµC
.lÛCækCk P×ßÇd ,Co ÚA Þ ækCk PÎDhkíÜëßÇN
ok éÆ íìÜëßÇN Þ íÜëk ÄëDÃd Þ éÎöDw× ÝëC Úß×CpìJ ok ÙìçCßiF pÊC D×
:ÙìëDØÛ pëpeN Co PèV lÜZ ÔG lëDF ÙìÜÆ TeF éÛCkCqA PvCÚA
Þ éO¾pÊ oCp kDWëC Þ ÄÏh ÄÏ·O× éÆ íëDìzC í×DØN P@w@ÛCk l@ëD@F @1
éÇÜëC ÚÞlF ÚDzkßVÞ) ÚDzíw¿Û kßVÞ kpìËF oCp P@vC Ý@Ç@Ø@×D@ë
ÍDe× §p¾ éF pÊC éÆ êoß®F .PvC pìh (lzDF éOzCk êrìZ éFé¾D¨C
kßVß× Þ éO¾pÊ oCp kDWëC Þ PÃÏh ÄÏ·O× oÞpz qC êpz ÙìÜ@Ƨp@¾
íÜ·ë ,kßF lçCßh MCkßVß× pëDv ÍDd ¢ÎDd ¢Ûlz kßVß× qCxJ kßz
Þ é¾D¨C ykßVÞ éÇÜëC pË× ,kßF lçCßiÛ ÚA ok fGÂ Þ pz qC êpRCp@Ë@ëk
qC í×D²Û «DGNoC ÝëC pRC ok Þ ,lzDF éOzCk êp@Ë@ëk r@ì@Z é@F«D@G@NoC
kßz TµDF Dë Þ ,kqDv ÐOi× Þ lvD¾ Co kßVÞ ÙÎDµ éÛÓkD@µêD@è@×D@²@Û
PvDWÜëC ,lÛßz ÖÞpe× kßh MkD·v Þ pìh qC MCkßVß× qCpËëk êCælµ
.lëAí× lëlJ ÙÎDµ ok íëDçpzéÆ
êrìZ éF é¾D¨C ÚDzkßVÞ éÇÜëC ÚÞlF)) :ÙìO@¿@Ê ÓD@F ok é@Ç@Ü@ëC Þ
qC êkßVß× pÊC ÝëCpFDÜF .kßF DÜ·× ÝìØç ÚD×kߥÃ× ((lzD@Fé@O@zCk
ÍDd éF p©× lÛoCk D× éF éÆ êCé¾D¨C p²Û qC éÆ Ùëlëk EpÃµÞ oD× ÐìGÂ
pO¡ìF yop¨ qC éÆ koCk í·¾DÜ× ÙÏw× oß®F éÆ ÙìÛClFlëD@F P@vC D@×
Moߤ ÝëC ok Þ kpÆíØÛ Co ÚA kßVÞ êD©OÂC íèÎC PØÇdéÛpÊÞ PvC
.kßF lçCßh pìh Ùç êkßVß× ÝìÜZkßVÞ
((éÃÏh öíz ÐÆ ÝwdC ênÎC)) é¿ëpz éëA éÆ PvC íëDÜ@·@× ÚA Ý@ëC
ÓC öíz Ý@× ÚC Þ)) é@ëA Þ ((Ý@ì@Ø@ÎD@·@ÎC Eo ÕC ÅoD@G@N)) é@ëAÞ
.koCk æoDzC ÚA éF rìÛ ((ÙèeìGwN ÚßèÿN Ó ÝÇÎ Þ ælØeFfGwë
éF ¢ëCrVC í×DØN PvC ÚA ok éÆ íO·vÞ éØ@ç D@F P@Ã@Ï@h Ù@ÎD@µ @2
yphA éF «ßFp× Þ éOwF ¢ÎÞC pìWÛq Èë lÜÛD@× Þ «ß@Fp@×p@Ë@ël@Ç@ë
ÚA éØç ¸Ü¤ Þ kDWëC ÖrÏOw× ÚA qC íñrV kDWëC éÆ êoß®F,l@zD@Fí@×
,PvC «ßFp× ÚA éØç cÔ@¤C é@F ÚA êCr@VC qC íñr@V cÔ@¤CÞ ,P@vC
«DGNoC ÝëC Þ ((p¥GÎDF fØÏÆ ældCÞ ÓC DÛp×C D× Þ)) :ækß×p¾éÇÛDÜaØç
pËëlÇë éF ÚDz ¯Fo Þ Ùç ÐS× MCkßVß× ¸ìØV éÆ PwìÛ ÝëCyCé×qÓ
lÛkßF Ùç ÐS× ÙÎDµ êCrVC éØç pÊC Cpëq ,lzDF ÐRDØ@N Þ êÞD@w@N¯@Fo
CnÎ Þ ,P¾Dëí× ÄÃeN kßVß× Èë DèÜN éÇÏF l×AíØÛ kßVÞé@F í@Ø@ÎD@µ
Þ ,¦ÃÛ Þ ÍDØÆ p²Û qC MCkßVß× ÝëC éÆ koCk D©O@ÂC í@è@ÎCP@Ø@Ç@d
Þ HNCp× ÚA éF Úlìvo PìÏFDÂ Þ ,ÚA ÚCl@Ã@¾ Þ kß@VÞH@NCp@× ÚCl@VÞ
.lÜzDF ÀÏOi×ÚA qC Pì×Þpe×
ÍDS×C Þ À·¨ Þ ¦ÃÛ ,ÚClþ Þ H·N ,kDw¾ Þ pz ,Ù@ÎD@µ ok p@ÊC ,êoA
MßÂ Þ ÍDØÆ ,ÚClVÞ ,PdCo ,Pe¤ ,pìh qC ÙÏ@w@× oß@®@F kß@G@ÛÚA
ÚßZ ,kpFíØÛ DèÛA íÛD·× éF íJ D× Ðõ Þ ,lzíØÛ P¾Dë íÂCl¥@×r@ì@Û
pÊC lÜÆí× ´CrOÛC ÚA íVoDh ÄëkD¥× qC Co íëDÜ·× pç Ðõ íÏÆoß®@F
ÚA ÍDS×C Þ EDõ Þ Öm ,fG ,Pì¥·× ,MÞDÃz qC í@ÂCl@¥@×Ù@ÎD@µ ok
Þ ,P¾DëíØÛ ÄÃeN Ùç íFCßR Þ cl× ,Ýwd ,PµD@¬C ,MkD@·@v,kß@G@Û
íOì¥·× pÊC ÔS× ,PzClÛ kßVÞ Ùç íNphA kßGÛ íëDìÛk pÊCÝìÜaØç
ÖDWÛC Cpè kßGÛ ÝÇØ× éVÞ bìç éF íÎß× êßÎß× p×C íÛD×p¾DÛíÜ·ë kßGÛ
íÏ·¾ ÚkCk ÖDWÛC pÊC Þ ,lzí× êoDGVC Þ êoÞp¨ êp×C íÎß×éOvCßh
Þ ,koClÛ DÜ·× ÚA éF êßÎß× p×C pËëk lzDF Åp@N Ð@FD@ p@ì@º ÞêoÞp@¨
.PvC ФDd Ðì¥eN Co íÏ·¾ ÝìÜZíÎß× ÝOvCßh
,PzCk lçCßiÛ ÁCl¥× Ùç PµD¬C PzClÛ DÜ·× êß@Îß@× p@×C í@O@ÂÞ Þ
lìµÞ Þ lµÞ ,EDõ Þ ECßR ,Öm Þ cl× kßGÛ íOì¥·× Þ PµD¬C í@O@ÂÞÞ
Þ Ýëk kßGÛ oß×C éÛßËÜëC íOÂÞ Þ ,kßF lçCßi@Û Ù@ç í@NoD@¡@F Þ oCn@ÛCÞ
Þ MßGÛ kßGÛ oDÆ ok íÜëk íOÂÞ Þ ,kßF lçCßiÛ Ùç íNß@µk ÞP@·@ëp@z
Þ ´DØOVC Cpè lzDGÛ íOÎDvo Þ MßGÛ íOÂÞ Þ ,kßF lçCßiÛÙç íO@ÎD@vo
Þ PwìÛ íOìÛDwÛC lzDGÛ éÆ Ùç ´DØOVC ,kßF lçCß@i@ÛÙ@ç í@O@ì@Ûl@×
kßGÛ §p¾ ÖrÏOw× rìZ Èë kßGÛ §p¾ uDìÂÝìØç pF Þ Ý@ì@Ü@a@Ø@ç
.PvCÙÎDµ êCrVC ¸ìØV
ÙÎDµ ÖD²Û kßGÛ íÛD®ìz pÊC ÙìëßÊí× ÈÜëC lz ÖßÏ·× éÆ DÜ·@× Ý@ëC
Mßµk Pì¥·× Þ pz éF Co ÚDwÛC éÆ íÛD®ìz kßVÞ Þ ,kßGÛ ÙçíÛD@w@ÛC
éF ÞC ÙìÃOw× «Cp¤ éF PGwÛ Þ ,PvC Pëp¡F ÙÎDµ ÖD²Û ÚDÆoCqC l@Ü@Æ
ækDV êCpF í¾p¬ Þk DN éÆ PvC ÖßÏ·× Þ ,PvC ækDV éGÎ Þ æoDÜÆéÎrÜ@×
êDÜ·× kßz PÂk pÊC éÆ PvDWÜëC .kßzíØÛ §p¾ Ùç ækDV ÝO×lzDGÛ
éëA Þ ((ÙìÃOwØÎC ȬCp¤ ÙèÎ Úl·ÂÓ íÜOëß@ºC D@Ø@G@¾ ÍD@Â))é@ëA
ÓC ÚD®Ïv Ùèìϵ ÈÎ xìÎ êkDGµ ÚC ÙìÃOw× íϵ «Cp¤ CnçÍD@Â))
D× êDµkC Ál¤ Þ éO¡Ê ÝzÞo íFßh éF ((ÝëÞD»ÎC Ý×È@·@G@NC Ý@×
.kkpÊí× ÖßÏ·×
éF ¸VCo MDëA ok pÊC lz pÆm éÆ íOèV Þk ÝëC ÝO¾p@Ê p@²@Û ok D@F
ok MDëA ÝëC éÆ lz lçCßh ÖßÏ@·@× kß@z P@Âk ÖkA æl@W@vÚD@O@vCk
éÇñÔ× ´ßÛ Þ íÛDwÛC ´ßÛ ÝìF éÆ íì·ÂCÞ ¯FCÞo qC PvC êpëߥNPÃìÃd
,PµD¬C ,p×C Moߤ éF Co Pì·ÂCÞ ÝëC Pwç éÆ êrìZ ,PvCxì@Ï@FC Þ
lz lçCßh ÖßÏ·× rìÛ Þ ,ækpÆ ÚDìF ECßV Þ ÍCåv Þ ÙVo ,kp¬,oDGÇOvC
@ ÙëkpÆ ÐÃÛ ÓDF ok Co ÚA qC êCæoDJ D× Þ @ ælz éÆ íNÓDÇzCí×DØ@N é@Æ
.PvC ækßF PÂk Þ pÇ¿N ok íçDNßÆqC ízDÛ
ECßVÖDÃ× ok íOÂÞ Ùç (oDÜØÎC HdD¤) Ýëpw¿× qC í©·F ÙìÜìFí× CnÎ
ÝëC))éÆlëßÊí× Þ éO¾Dë éGÜN DÜ·× ÝëC éF lëAí@×p@F MÓD@Ç@zC ÚA qC
qDF ((lÜÆí×xìÏFC Þ éÇñÔ× Þ ÚDwÛC ¸ëDG¬ Þ Mp®¾ éF æoDzC ÚDOvCk
éGÜJ kßF ælìÜNéÆ Co íeìe¤ éOzo ,pFlN Þ ÄìÃeN ok Úl×A æDNßÆ pRC ok
qC ÚkoßhqC ÖkA íèÛ Þ ælWv éF xìÏ@FC p@×C)) l@ëß@Êí@× Þ ækp@Æ
qC оDº((PvC ækßF íÜëßÇN éÇÏF ækßGÛ í·ëp¡N í@è@Û Þ p@×C ,P@hok
íÜ·ë íÜëßÇNp×C ,PwìÛ P¿ÎDi× Þ ÀÏiN ÐFD íÜëßÇN íèÛ Þ p×C éÇÜ@ëC
PvC ÝÇØ× éÛßËZÍDd ÝëC DF Þ kDWëC Ölµ íÜ·ë íÜëßÇN íèÛ Þ ,kD@W@ëC
íèÛ PvC ÝÇØ× oß®ZÞ ?lÜÇÛ PµD¬C CpÛA xìÏFC Þ lzDF íÜëßÇ@N p@×C
?lëDØÛíaìJpv ÚA ÍDSO×C qC ÖkA Þ lzDF íÜëßÇN
((æpÃF))æoßv ok éÆ í@Ï@ì@¥@¿@N é@F ÖkA P@¡@è@F ÚD@O@vCk qC @3
kpìÊ oCp Ýì×q ok ÖkA éÇÜëC qC ÐG éÆ lëAí× pF Ý@ì@Ü@ZP@zn@Ê
pÊC Þ ,ækCk êDV ÚA ok Co ÞC Þ ælëp¾A íÛDØvA Þ íhqpFíO¡èF lÛÞClh
éÏìvÞ ÝëlF éÆ kßF ÝëC êCpF kpÆ íèÛ oßFr× P@hokqC Úkoß@h qC Co ÞC
íÜì×q íÊlÛq éÇÜëC éF rV p¡F éÆ lÜÆ ÖßÏ·× ækß×qACo êp¡F P·ìG¬
ÝÇØ× ,kßz PìFpN ÍDSO×C Þ ÀìÏÇN Þ íèÛ Þ p×C ¯ìe×ok Þ ækpÆ í« Co
æCo ÝëC ÚkßØìJ DF rV Þ ,kkpÊ ÐñDÛ êlFC P¡èF Þ MkD·véF P@w@ì@Û
éÆ kßzí× ÖßÏ·× rìÛ DWÜëC qC .lvpF oDÊkoÞpJ Ep ÖDÃ×éF PvC ÍDe×
êCpF ,PwìÛ koCÞ lÛCækpÆ koCÞ ÚDOvCk ÝëC pF éÆ íNÓDÇzCqC ÖClÇaìç
P¡èF éÇÜëC éF kßz ÍDÇzC DN ækßGÛ ÚCkÞDV P¡èF ÖkAP¡è@F é@Ç@Ü@ëC
P¡èF éÇÜëC éF kßz ÍDÇzC Dë Þ .ÚD®ìz êDV éÛ PvC ClhêDìÎÞC êD@V
ÖkA xJ kßzíØÛ ÚÞpìF pËëk lz ÚA koCÞ éÆ íwÆ Þ PvCkßÏ@h êD@V
lÜÛD× DN ækßGÛ êkD× Þ íëDìÛk P@¡@è@F r@ì@Û Þ ?l@×AÚÞp@ì@F oß@®@Z
íÊlÛq ÚA æoCkC Þ lzDF êßìÛk íÊlÛq êDVDìÛk pËëk êDçÝì@×qp@v
íhqpF P¡èF éÇÏF ,lzDF ÝÇØ× êßÎß× íèÛÞ p×C Þ ÚßÛD éÏìvÞ éF DèÜN
ÖkA ¯Ã¾ éÛ @ êp¡F rëCpº é¤Ôh Þ ÁÔhCÞ DëDW@v é@Æ ækß@F í@ëD@V Þ
.ælzí×Clëßç Þ pçD± @ (ÖÔwÎCéìϵ)
PÃìÃd æoDFok ÍD·O× oDÊkoÞpJ :ÙìëßÊí× Þ éO¡ÊpF ÖÔÆ ÍÞC éF qDF
êp¥Oi× rV ækDèÛ xìÏFC Co ¢×DÛ é@Æ êp@ëp@z kß@Vß@× Ý@ëC MCmÞ
ÝV ((éFo p×C ݵ Äw¿¾ ÝWÎC Ý× ÚDÆ)) éëA ok DèÜN ,ækß×p¿ÛÚD@ì@F
ÞC kßh Íß qC ((oDÛ Ý× íÜOÃÏh)) éÏØV ok Þ ,ækpÆ ÚDì@F CoÞC Úkß@F
ÖDWÛCpv éÇÜëC D×C Þ ækßF ¢NA ¢OÃÏh íϤC ækD× é@Æ ækp@ÆP@ëD@Ç@d
ÚDìF Deëp¤ ?ækßF éÛßËZ ÞC PÃÏh Ð쥿N Þ MDìñrV Þ Pwì@ZyoD@Æ
æoDF ÝëC ok íëDçrìZ DèÛA qC ÚCßNí× éÆ Pwç íNDëA ÝÇìÎ PvCækp@Ç@Û
ÙR ,ÙìÃOwØÎC ȬCp¤ ÙèÎ Úl·ÂÓ)) éëA éÏØV ÚA qC ,kpÆækD@¿@O@vC
Ó Þ ÙèÏñDØz ݵ Þ ÙèÛDØëC ݵ Þ Ùè¿Ïh Ý× Þ ÙèëlëC ÝìFÝ× ÙèÜì@NÓ
ÚA qC Þ ,PvC ÞC kßh Íß PëDÇd éÆ PvC ((ÝëpÆDzÙ@çp@S@ÆC l@W@N
Þ ÙìF ok íÜ·ë ÚDwÛC íÛDw¿Û À¬Cßµ ok PwiÛ êÞ éÆkßzí× ækD¿OvC
Þ lëDØÛí× ½p¥N ¢G©º Þ Mßèz ok Þ ,ÞC êDçÞqoAÞ ÍD×A ok Þ ,lì@×C
.krìhí×pF À¬Cßµ ÝëC qC éÆ êoDǾCÞ ækCoC ok æDËÛA
ÝÜëqÓ íÜOëߺC DØF Eo ÍDÂ)) é¿ëpz éëA ,éëA ÝëC êDÜ@·@× é@F H@ëp@Â
ЬDF oß×C Ý× :éÆ PvC ÝëC éëA ÝëC êDÜ·× Cpëq ,PvC ((§oÓC í¾ÙèÎ
ÚA éF êp¡F À¬Cßµ éÆ íOGºo Þ Ðì× æCo qC Co DçêlìÏJ Þ D@çí@O@zqÞ
ÔS× ,ÙÜÆí× ÚD¡çCpØÊ éÏìvÞ ÝìØç éF ,ækCk PÜëq ÚDÛA p²Ûok koCk
PvC ÞC íÛCßèz Ðì× ÄFD®× éÆ íëDWÛA qC PvC ÚDçDÜÊ qC íÇëéÆ Co DÛq
íOzq Þ oÞne× PìØçC qC XëolN éF DN Ùçkí× PÜëq ol ÚAyp²@Û ok
Þ ækßØÛ ÚA íFßh éF Äël¥N æoDGÇë DN ÙçDÆí× ÚDÜaØçÞ é@O@vD@Æ ÚA
.kßz¢GÇNp×
ÓC ÚD®ì¡ÎC Ùçl·ë D× Þ ÙèìÜØë Þ Ùçl@·@ë)) é@ëA ,Áß@¾ é@ëA p@ì@²@Û
.lzDFí× ((ÙèÎDصC ÚD®ì¡ÎC ÙèÎ Ýër¾)) éëA ÝìÜaØç Þ((CoÞpº
éÇÜëC pF koCk PÎÓk lìÜÆí× é²dÔ× é@Æ êoß@®@F MD@ëA Ý@ëC é@Ø@ç
ÞC oDÆ oCrFC Þ ,íÛDwÛC ÅCokC DÛDØç ÚD®ìz qDN Þ P@hD@N Ð@Ø@µÚCl@ì@×
uDÜiÎC uCßvßÎC)) éëA MkDèz éF Þ .PvC êp¡F MDvDwdCÞ À¬Cß@µ
ÚD®ìz Co ЬDF oDǾC Þ EmDÆ ÖDçÞC ((uDÜÎC oÞl¤ í¾ ußvßëên@ÎC
.lÜÆí× DÃÎC ÚDwÛC x¿Ûok
DèÛA ÚDì× ækßØÛ uDwdC CpÛA ÚDwÛC éÆ PwìÛ êo߬ MDñDÃÎC ÝëC éOG@ÎC
kßh qC pìº íwÆ éF lÜO@w@× Co ÚA Þ ,koCn@Ë@F Áp@¾ ykß@h oD@Ç@¾CÞ
lÜÛD× DÜìµ Þ éOwÛCk kßh oDǾC rìÛ Co ÚA êlëkpN bìç ÚÞlF éÇÏF,lÛCl@F
kßh pǾ MDezo qC Þ kßh qC í·®Â ÖDÇdC p@ëD@v Þ D@N oD@è@ZD@N Þk Þk
D× kßh éF lÜOw× Ùç D× Ð¬DF oDǾC éÆ koClÛ íND¾DÜ× bì@çÞ .l@ÛCkí@×
éÆ êoß®ÛDØç ,ækpÆ DÃÎC D× ok Co ÚA ÚD®ìz éÆ Ùìëß@Ë@FÙ@ç Þ l@zD@F
íØÇd Dë Þ ækCk êpËëk éÆ êpGh pRC ok D× MDØìØ¥NÞ oDǾC qC êoDìwF
HÏv kßh qC Co ÚA ÍDd Ýìµ ok D× Þ ,PvC æl×A lël@JD@× ok ækp@Æ é@Æ
Þ pǾ ÚA pÊC Þ ,ÙìëDØÛíØÛ oDÇÛC ÚA ok Co kßh oDìOhCÞ ÍÔÃOvC ækßØÜÛ
Co pì¥ÃN lz HNpO× ÚA pF í¡Ûqpv Þ jìFßN Þ ÙëkpÆíÏص Co ÙìØ¥N ÚA
.ÙëqClÛCíØÛ ækCk Co oßOvk ÚA Dë Þ ækoÞA Co pGhÚA éÆ íwÆ ÚkpÊ é@F
Þ kqClÛCí× p¡F kßh ÚkpÊ éF Co ÚDçDÜÊéØç P×Dì ok Ùç xì@Ï@FC
ÚC p×ÓC í©Â DØÎ ÚD®ì¡ÎC ÍD Þ)):lÜÆí× PëDÇd ÝìÜ@Z ÞC qC ÚAp@Â
Ý× ÙÇìϵ íÎ ÚDÆ D× Þ ÙÇO¿ÏhD¾ÙÇNlµÞ Þ Ä@e@ÎC l@µÞ Ù@Æl@µÞ ÕC
DÛC D× ÙÇw¿ÛC Cß×ßÎ Þ íÛß×ßÏN Ô¾íÎ ÙOGWOvD¾ ÙÇNßµk ÚC ÓC ÚD®@Ï@v
ÚC ÐG Ý× ÚßØOÆpzC DØF Mp¿ÆíÛC íhp¥ØF ÙOÛC D× Þ ÙÇ@hp@¥@Ø@F
.((ÙìÎC ECnµ ÙèÎ ÝìØÎD²ÎC
kßh éF Co Ùϱ Þ æDÜÊ ÚD®ìz éëA ÝëC ok lìÜÆí× é²dÔ× éÆ êoß®F
½p¬íF DÜ·× ÖDØN éF Co kßh Þ ,ækpÆ HÏv kßh qC Þ ækCk PGw@Ûp@¡@F
éÆ ækßF ÝëC ÖCækpÆ Ý× éÆ êoDÆ DèÜN)) PvC éO¿Ê Þ ,ækßØÛkClØÏ@Â
éëA .((ÙOhDv yßiÎk íºÞok ælµÞ éF Þ ækpÆ MßµkæDÜÊ éF Co DØ@z
Ý× È·GNC Ý× ÓC ÚD®Ïv Ùèìϵ È@Î x@ì@Î êkD@G@µÚC)) é@¿@ëp@z
êDçPìÎD·¾ ,ækßØÛ í¿Û xìÏFC qC Co íOÜ®Ïv Þ MolÂpç rìÛ ((ÝëÞD»ÎC
ÍDGÛk éF kßh êDJ DF ÚDzkßh éÆ lÛCkí× pRå×íÛD@w@Æ ok D@è@Ü@N Co ÞC
D× DÜFo éÜëp ÍDÂ)) Àëpz éëA Áß¾ éëApì²Û .lÜO¿ì@F æCo é@F ÚD@®@ì@z
PëDÇd xìÏFC Íß qC éÆ PvC ((lì·FÍÔ¨ í¾ ÚDÆ ÝÇÎ Þ éO@ì@»@¬C
PìÛD×p¾DÛ éF Co ÞC Ý× CoDÊkoÞpJ:lëßÊí× P×Dì@ ok é@Æ l@Ü@Æí@×
.kßF êlì·F íçCpØÊok ykßh ÞC éÇÏF ÖkpÇÛ oßGW×
½p¥N ÚDwÛC ÅCokC ok xìÏFC MD@¾p@¥@N :é@Ç@Ü@ëC Ý@i@v é@¤Ô@h
ÚDwÛC ÍÔÃOvC DF MD¾DÜ× DN ,ÚDwÛC kßh ½p¥N §pµ ok éÛ ,PvCíÎ߬
((16)) é@ëA qC é@Æ êoß@®@F @ ÞC ,l@zD@F é@O@zCk ¢@ëD@çoD@Æok
@ lz ækD¿OvC ((pW@d)) æoß@v ((39 ))é@ëA Þ ((½Cp@µC))æoß@v
PÜëq PvC DìÛk êkD× íÊlÛq éF «ßFp× éÆ Co íëDçrìZ lÛCßNí×Dè@Ü@N
uDGÎ éF Co ЬDF ,ækßØÛ ½p¥N ÚDwÛC ÅCokC ok éÏì@vÞ Ý@ëCé@F Þ ækCk
éèVÞ éF DèÜN êßìÛk oß×C éF ÚDwÛC «DGNoC éÆ lÜÆ êoDÆ Þ,koÞA ok Äd
ÚA ´Þp¡× Þ fìe¤ ælëD¾ êrìZ bìç qC éWìOÛ ok Þ ,lzDFoß×C ÚA ЬDF
ækD¿OvC qp¬ ok Þ ypÇ¿N qp¬ ok íwÆ ÝìÜZ éÆ PvC ÖßÏ·×Þ .kpGÛ Co
ÐÃOw× Co kßh ,íÊlÛq éF «ßFp× EDGvC ÝìÜaØç Þ êß@ì@Ûkoß@×C qC
íÃìÃd Þ fìe¤ íÊlÛq Þ Äd qC íÏÆ éF Co ÞC pǾ ÝìØçÞ ,é@O@w@ÛCk
DèÜN êrìZ pç qC éÆ lìvo íëDV éF yoDÆ ÚDwÛC íOÂÞ.kqDví× Ð@¾D@º
éO¾o kßz оDº ÚA fìe¤ Þ Äd éVÞ qC Þ ,lÜÆ ÅokCo ÚA ЬDF éèVÞ
ÚA Þ PvC ÚDçDÜÊ éØç é¡ëo éÆ kkpÊí× pËëkíOÏ¿@º oD@Zk é@O@¾o
éÛßËÜëC æoDFok íÎD·N êClh .PvC íÎD·N ÞÅoDGN Äd ÖD@Ã@× qC P@Ï@¿@º
ÙèÎ xÛÓC Þ ÝWÎC Ý× CpìSÆ ÙÜèWÎ DÛCom lÃÎÞ )):lëD×p¾í× £Di@zC
Úß·Øwë Ó ÚCmC ÙèÎ Þ DèF ÚÞp¥Gë Ó ÝìµCÙèÎ Þ DèF Úßèÿë Ó Eß@Ï@Â
.((ÚßϾD»ÎC Ùç ÈòÎÞCШC Ùç ÐF ÖD·ÛÓDÆ ÈòÎÞC DèF
Þ ,Úlz оDº kßh oDÊkoÞpJ qC Þ ,Úlëk ÐÃOw× Co kß@h ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
ÚA pF ´p¿O× Þ HNpO× éÆ íØϱ Þ Åpz pç Þ Ð¬DF oDǾC Þ ÖDçÞC¸ìØV
éÆ íëDWÛA qC í¥iz ÝìÜZ éZpÊ .PvC ÚD®ìz MD¾p¥N qC éØçPvC
Þ Åpz Þ ,éOwÛCk kßh qC Ùç Co oDǾC Þ ÖDçÞC ÝëC lÛCkí× ÐÃOw× Cokßh
íÜ·× Cpëq ,koClÜKF ÝìÜZ Ùç lëDF Þ .koClÜJí× kßh Ðص rì@Û CoÙ@Ï@±
éÆ PvC ÝìØç Úl×A ok ÞC PëÓÞ PeN ok Þ Úkoßh ÚD®@ì@zH@ëp@¾
Þ ßç ÙÇëpë éÛC)) ækpÆ æCpØÊ Co ÞC íwÆ éZ lÛClÛ Þkß@¡@F æCp@Ø@Ê
.((ÚßÜ×åë Ó ÝënÏÎ öDìÎÞC Ýì¬Dì¡ÎC DÜÏ·V DÛC ÙèÛÞpNÓ Tìd Ý× éÏìGÂ
ÚDì×kA pF Ùϱ Þ æDÜÊ ok ÚD®ìz éÆ Co íOëÓÞ ÝëC pì²Û Ùëp@Æ ÚAp@Â
ÚC )):lëD×p¾í× ,ækßØÛ MDGRC MkDGµ Þ PµD¬C ok éÇñÔ@× êCp@FkoCk
Ó Þ Cß¾DiN Ó ÚC éÇñÔØÎC Ùèìϵ ÍrÜON Cß×DÃOvC ÙR ÕC DÜFo CßÎDÂÝ@ën@ÎC
÷ßìeÎC í¾ ÙÆöDìÎÞC ÝeÛ ,ÚÞlµßN ÙOÜÆ íOÎC éÜWÎDF CÞp¡@FCÞCß@Ûr@e@N
éÆ oDÊkoÞpJ ÄÏ®× PëÓÞ DF íND¾DÜ× PëÓÞ ´ßÛ Þk ÝëC éOGÎC((DìÛl@ÎC
lÜÆí× MDGRC Co ÚA ((¸ì¿z Ó Þ íÎÞ Ý× éÛÞk Ý× ÙÇ@Îx@ì@Î)) é@ëA
.koClÛ