ÙëpÆ ÚAp MÞÔN íܬDF ECkA :ÖoDèZ Ð¥¾
ÙëpÆ ÚAp êDëpGÆ Þ PÎÔV Þ íÊorF Þ Pزµ Ùè¾ 
ÚA ok í×Dµ Þ ½oDµ éÆ íè@ÎC ED@O@Æ PñCp@ é@Ø@è@× ECkA qC í@Ç@ë
Þ HÏ PìÛCoßÛ HVß× Þ kßz ФDd éÜwd ½ßÂß× ÚA qC Þ lÛoCkPÆpz
Þ íÊorF Þ Pزµ Ùè¿F ½ßÂß× ÚA Þ PvC Ùì²·N kßz ݬD@F÷ß@ì@d
.PvC ÚA êDëpGÆÞ PÎÔV
PÂD¬ qC Þ UoDh ÚDìF ÁD®Û qC PÃìÃd HweF éZ pÊ í@Ü@·@× Ý@ëC Þ
Þ PvC ÚA PÃìÃd Ùè¿F rìZ pç Pزµ Ùè¾ Cpëq P@vC ÚÞp@ì@Fp@¡@F
oC߬DF oß®N Þ éìÃÏh ÍqDÜØF ÍrÜN qC ÐG íèÎC Àëpz ÚApÂPÃ@ì@Ã@d
ÚA Þ PvC PëldC Þ Mp©d ok éØìϵ ÄëDÃd Þ éìNCm ÚßòzqC ,éì@Ï@·@¾
.PvC éìñDØvC MCp©d ok éìNCm éµoDÃ× éÆ PvC íw¿Û ÖÔÆPÃìÃd
éF éÛ Þ éìØvo ÖßÏ·F kß¡@Û Ð@¤D@d êl@dC êCp@F P@Ã@ì@Ã@d Ý@ëC Þ
MCm êCpF éìèÎC é×DN é¿zDÇ× pË× éìGìº é¿zDÇØF éÛ Þ éìG@Ï@½oD@·@×
ED xÛC пe× ok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ íØ@O@hí@G@Û ÅoD@G@×
ÚA qC éëp¡F éÏñDµ ÍD×A Pvk Þ íÛkCÞC ÖDÃ× pv æDËNßÏhok éÇÏF ÝìvßÂ
éìèÎC ÄëDÃd Þ éëßÜ·× oCßÛC HweF éÆ ÕC öDìÎÞC qC ¦ÏhpË× PvC æDNßÆ
ok íÛD¾ é×DN Pì·GN é®vCßF Þ ÅpO¡× ulÃ@× MCmÚA P@ì@ÛD@dÞo D@F
Þ lÜÜÆ íÃÏN Mp©eÛA qC øRoCßÎDF Co é¿zDÇ× ÖßϵéÆ lÛlz Mp@©@e@ÛA
íÏWN Mp©eÛA ÅoDG× HÏ ok éÆ ÍDØÆ Þ PìÛCoßÛÚDØèF ÚAp PÃìÃd
ÚA Þ oC߬DF oß®N Þ ÍqDÜØF ÍrÜN ÚÞlF kßz xÇ·Ü×DèÛA EßÏÃ@F l@Ü@Æ
ÝëC ÐØeN éÇìwÆ .íèÎC ídÞ EDOÆ qC Þ PvC pìì»NÞ ÀëpeNí@F ÚAp@Â
HÎD¬íFC ÝF íϵ ÄÏ®× ÕCíÎÞ Àëpz kßVÞ lÜÇFl@ÛCß@Ní@× Co ÚAp@Â
qC ÍrÜN DF pË× lÜÜÆ PÃìÃd ÝëC nhC lÜÛCßOÛ ÝëpëDvÞ PvC ÖÔwÎCéìÏ@µ
°D¿ÎC æßwÇF íwÇN Þ éìÇÏ× oC߬C éF oß®N Þ MkDèzݬßØF Hìº ÖDÃ×
EDOÆ ¸ìØV ok éÆ PvC ÀëpeN íÛD·× qC íÇë ÝëCÞ éëÞD@ì@Ûk ½Þp@d Þ
MD¿ëpeN éÇÏF ÀëpeN DF é¿ëpz MDëA ÖDØN Þ ælz ¸ÂCÞÀëpz ÚApÂ Þ íèÎC
ÙÎCßµ æpìhC DN öDØvC Mp©d qC éÆ íÏdCp× Þ ÍqDÜ×H@w@e@F oD@ì@w@F
HNCp× klµ Þ ælz éOzCnÊ p¡F upOvk ok ækßØÛ í«ÈÏ× Þ MkDèz
éÇÛA ÓC зÜÎDF зÜÎC ÄFD¬ PvC ÚAp Úß®F klµDF ÄFD@®@× À@ëp@e@N
Þ ÙÎCßµ HNCp× HweF PvC éÃÏ®× MkDè¡F ÄÏ®×Hìº qC ÍrÜN ÀëpeN
.PvC ÄÏ®× Hì»F éÃÏ®× MkDèzqC ´ßVo Úß®F
éGNp×pèF ÕC íÎC ÈÎDv Þ PvC xÆD·O× Úß®F ölG× Þ ÀëpeN ölG× xJ
DN lÜÆClìJ ¦ÏiN ÀëpeN éGNp× Èë qC lz ÐñDÛ éÆ Úß®F HNCp× qC lzDF
lìvo éÆ éìÏÆ HNCp× HweF PvC ¸FDv Ý®F é@Æ Ä@Ï@®@× Úß@®@G@F
.kßzí× ¦ÏiN DÃÏ®× ÀëpeNqC
´CßÛC ¸ìØWF ½pe× íw@Æ êCp@F À@ëp@z ÚAp@ P@vC Ý@Ç@Ø@× x@J
Þ lzDGÛ ½pe× íwÆ êCpF Þ HNCp× ª·GF íwÆ êCpF Þ lzDFÀ@ëp@e@N
ÝÇÎ PvC ÅCokC Á߬ qC UoDh ÚAp Pزµ Ùè¾ íOw@ÛCké@a@ÛD@Ü@Z
p¡F éØç upOvk ok éÆ ÍrÜO× EDOÆ ÝìØç Pز·F éìÎD@Ø@VCæoD@zC
.PvC æpìSÆ lñCß¾ HVß×PvC
ÚA HNDÆ Þ ÙÏÇO× Pز·F Dë íFDOÆ Þ ÖÔÆ pç Pزµ r@ër@µ êC ÚCl@F
ÚDGèËÛ Þ ³¾Dd Pز·F Dë Þ PvC ÚA Ð×Dd Þ éìÎCÐvp× Pز·F DëPvC
ÍDvoC PÂÞ Pز·F Dë Þ PvC ÚA ÝìG× Þ coDz Pز·@F D@ë Þ P@vCÚA
PvC Ðìhk Pزµ ok CpçßV Þ DNCm oß×C ÝëC qC í©·F Þ PwÛA Pì¿ìÆÞ
.PvC Pزµ qC ÀzDÆ í©·F Þ é®vCßÎDF Þ D¾pµ í©·FÞ
Þ íϵC éVßF éìÛCoßÛ é¿ìe¤ ÝëC ok lz pÆm é@Æ oß@×C Ý@ëC ¸@ì@Ø@V Þ
ÚA ok Co êpËëk EDOÆ éÆ PvC ÚA MD¥Oi× qC éÇÏF PvC kßVß×í@¾ÞC
.PwìÛ HNCp× ¸ìØWF Dë Þ PwìÛ PÆpz Ô¤CDë
PvC ÄÏ®× Ùì²µ ÚA xJ ÚA HdD¤ Þ í¡Ü× Þ ÚA ÙÏÇO× Pزµ D@×C
ÍqDÛ êDèNol ÖDØN Þ MßÇÏ× Þ ÈÏ× ok æoߥO× êDçPزµ ¸ìØVéÆ
ulÃ× MCm ÚA з¾ Pزµ MDìÏWN qC êCéezo MkDè@z Þ H@ì@ºok
lÜÆ íÏWN PwìÛ ÝÇØ× êldC êCpF Pزµ Þ íÏWN DF íÎD·N Äd ÞPvC
Tëld ok éaÛDÜZ lÜÆ íÏW@N MD@ÂkCp@v Þ H@W@d ÚCoCr@ç qC x@JÞ
Ó P¿¡Æ ßÎ øØϱ Þ oßÛ Ý× EDWd ÀÎC Ýì·@G@v ÕC ÚC))P@vC
⁽¹⁾.((éÛÞk éèVÞ MDeGvPÂpd
Úßòz¸ìØV PìñlGØF íÎD·N Äd qC Àëpz EDOÆ ÝëC P¾p·× ÐçC ¢ìJ Þ
HOÆ pËëkÞ ælz okD¤ éìÎÔV Þ éìÎDØV MDìÏWN ¸ìØWF Þ éìÏ·¾ Þ éìNCm
.PwìÛ PÎrÜ× Þ PGNp× ÝëC Co éëÞDØv
ÚA xJ ÚA HÎD®× Þ l¤DÃ× Þ MDëßOe× é®@vCß@F ÚA P@Ø@²@µ D@×C Þ
éÛDÊClV íFDOÆ Þ éÎDvo Þ íFCßFC Þ Íߥ¾ éÇÏF æld íϵ íÏ¥@¾l@Ã@µ
ÍDØVC Äëp®F D× Þ lëAok pëpeN Þ ÚDìF éOzo ok ÚA qC êCéØzDNkoCk ÖqÓ
æoDzC ÕCöD¡ÛC Ð¥¾ ÚA ok Þ ÙìÜÆí× æoDzC ÚA MDìÏÇF ÐÃOw×íÏ¥¾ ok
.ÙìñDØÛí× MCpØR Þ XëDOÛ Tìd qC ÚAPز·F
Þ Ýì×C ÐìñpGV ÚA xJ ÍD¥ëC é®vCÞ Þ í@dÞ Íß@vo P@Ø@²@µ D@×C Þ
Pëp¡F MDGÏV qC (£) ÖpÆC Íßvo UÞph qC xJ éÆ P@vC Ù@²@µCcÞo
⁽²⁾.kßz Ù²µC cÞo ÚA éF Ð¥O× Mp©eF Co HÏ p®z ÚkCk éVßNÞ
´CßÛC ½pzC Þ ÚDÆoC Ù²µC éÇÏF ÄÃeN oCké@·@FoC ÚD@ÆoC qC í@Ç@ë ÚA Þ
HdD¤Þ PØÇd Þ Ùϵ ÐÆß× ÈÏ× íÛCoßÛ Àëpz MCm ÚA éÆ éZ PvCÚA
é¿ëpzTëkDdC Þ Clh EDOÆ qC Þ PvC éìÛDdÞo éØ·¬C Þ éëß@Ü@·@× ÁCqoC
.kßz ækD¿OvC éÇñÔ× pËëk pF ÞC ÖlÃN Þ ÐìñpGV Ùì²·N
êlØdC íÃÛ íÃN HÏ ÚA ÐØe@O@× Þ é@ì@ÎC Ð@vp@× P@Ø@²@µ D@×C Þ
éìO¿¤ Þ éìNCm Úßòz ¸ìØWF íÎD·N Äd éÆ PvC êlØe× í·ØVêldC
PëÓÞ Þ MßGÛ ÙOh êCoCk ækßØÛ íÏWN ÚA pF é@ì@ÎD@·@¾C Þ é@ìñD@Ø@vCÞ
kßVÞ æpçßV Þ ÚßÆ é¤Ôh Þ éÃìÏh Ù²µC Þ éëpF ÖpÆC Þ PvCéÃÏ@®@×
Þ êpGÆ PìhqpF H@dD@¤ Þ æp@ì@hC é@Ü@G@Î Þ Ä@Ã@e@N oCkæoD@¥@µÞ
.PvC íزµP¾Ôh
PvC éÎÔ@V Ð@V Ä@d ul@Ã@× MCm ,ÚA ÚD@G@è@Ë@Û Þ ³@¾D@d D@×C Þ
DÛC Þ pÆnÎC DÜÎrÛ ÝeÛ DÛC)) :éÆoDG× éØëpÆ ok Þ lëD×p@¾é@a@ÛD@Ü@Z
⁽³⁾.((Úß²¾DeÎéÎ
DN Clh Íßvo qC Ýì×ߥ·× æp@è@®@× MCÞm ÚA Ý@ì@G@× Þ coD@z D@×C Þ
ÚkD·× Þ DëpGÆ ÚqDi× Þ kßVÞ fìND¿× éÆ éVp¾ ÕC ÐWµ p¥@µP@W@d
Þ ¸ØV ÖDÃ× MDGdD¤ Þ §oCßµ Þ ½oD·@× Íß@¤C Þ í@dÞÞ P@Ø@Ç@d
ÀÎC Ý× pìh Þ íÎDìÎ Ù²µC éÆ PvC olÃÎC øÏìÎ ídÞ PÂÞD×C Þ lÜÏ쥿N
Þ ÄÏ®× íÎÞ Íß¤Þ PÂÞ éÃìÃeÎC í¾ Þ éÜ@×qC Ý@ëp@Ní@ÛCoß@ÛÞp@è@z
.PvC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ íØOhÍßvo
p¥Oi× ÝëC ok ÚDìF ÁD®Û qC ÚA MD¿@ëp@¡@N Þ í@dÞ P@ì@¿@ì@Æ D@×C Þ
éÆ éÛDÊClV PvC íÏ¥¿ØF UDOe× Þ PvC UoDh UDOe@× Þ P@vCUoD@h
.ÙÜÆí× p²Û ½p¤ ÚA qC ÚA Í߬é®vCßF
Àëpz EDOÆ l¥Ã× Þ íèÎC MDëA ok pÇ¿N 
qC éÆ PvC ÚA pÇ¿N qC kߥÃ× Þ PvC pÇ¿N ÚA éØ@è@× ECkA qC p@Ë@ëk Þ
éaÛDÜZ ÚAp l¥Ã× ÚßZ Þ lÜÆ kߥÃ× Þ l¥Ã× êßWOwV é¿ëpzMDëA
qC UCphC Þ PvC P×Ôv ÐìGwF PëClç lëD×p¾ éìÛCoßÛ é¿ìe@¤ ÚAkß@h
lëDF PvC ÙìÃOw× Äëp¬ PëClç Þ oßÛ ÙÎD·F PvC MDØϱ HNCp×é@Ø@ç
¸VCo éÆ ÚA éìÛCk éGNp× qC Co P×Ôv HNCp× é¿ëpz MDëA ok pÇ¿OFÚDwÛC
PvC ÙìÏv HÏ PÃìÃd éÆ ÚA éëDèÜÎC íèOÜ× DN PvC éì@Ç@Ï@×êCß@Ã@F
ælz ÙÊ éìNßÇÏ× Þ éìÇÏ× êCß éÆ ælz koCÞ PìF ÐçC qCéÆ êpìw¿OF
Þ PvC kßVß× ælz ÙÊ ÝëC íÛDØvA EDOÆ ÝëC ok éÆlzDF ÚAp êoD@Â
.lÜÆ ÚAUCpiOvC pÇ¿N lëDF
P×Ôv Äëp¬ Þ lz íÛD®ìz ½p¥N qC ÙÎDv é@ì@ÛD@w@ÛC êCß@ Úß@Z Þ
qC lz ФDd éÆ P×Ôv éGNp× p@ç ok P@w@F oD@Ç@F Þ koÞA P@vl@FCo
qC pÊC éÇÛA DN lÜÆ íÏWN ÚA ok íèÎC ¸¬Dv oßÛ CpèÂÞ lFDë MDWÛíOØϱ
Úßòz ¸ìØWF PvC P·ìG¬ ÙÎDµ MDØϱ ÚA ÍÞC éÆ MDØϱ ´CßÛC¸ìØV
oßÛ lz ¦ÎDh ÚA Úßòz ÖDØOF PvC MpSÇF éVßN PØÏ@± ÚA p@hAÞ ÚA
ÖDÃ× ÝëC ok éÆ PìÛDwÛC ÙìÃOw× Äëp®F Þ lÜÆ íÏWN ¢GÏ okÄÏ®@×
í@Ï@µ í@Fo ÚC)) l@Ü@Æ P@ëCl@ç Co ÚD@w@ÛC P@vCEo Ä@ëp@¬
⁽⁴⁾.((ÙìÃOw׫Cp¤
oDìwF ÚA qC ÝìweN Þ Àëp·@N Þ p@Ç@¿@O@F Mß@µk À@ëp@z ÚAp@Â ok Þ
Þ ÙèìÎC ÍrÛ D× uDÜÏÎ ÝìGOÎ pÆnÎC ÈìÎC DÜÎrÛC Þ íÎD·@N ÍD@Â)))æl@z
pÇ¿N qC PvC íÊorF cl× éØëpÆ ÝëC ok ⁽⁵⁾(((ÚÞpÇ¿OëÙèÏ@·@Î
Co íÛCoßÛ éØì²µ é¿ìe¤ Þ íÛDØvA ÉorF EDO× ÍCrÛCP@ëD@º é@Æ Cp@ëq
ÍDØOdC xF éÆ PvC ÚA éF öDÜOµC Mlz qC ÝëC Þ ÙçkCkoCp pÇ¿N ÍDØOdC
lëD×p¾ pËëk éëA ok Þ ælz Ùì²µ í@O@×Cp@Æ ß@a@Ø@çÈ@ë H@Vß@× ÚA
Dë ÐìG ÝëC qC Þ ⁽⁶⁾ (((ÚÞpÇ¿Oë ÙèϷΦ¥ÃÎC ¦@¥@ÂD@¾)))
.PvC oDìwF rìÛ pÇ¿N æoDFok MDëCÞoÞ PvC oDìwF MDëA ÚA éF HëpÂ
lzÍqDÛ é¿ëpz éëA ÚßZ éÆ PvC ÍßÃÜ× (£) PGNp× íØOh Mp©d qC
ÐìÏÎC ½ÔOhC Þ §oÓC Þ MCßØwÎC ÄÏh í¾ ÚC))) lëD@×p@¾í@× é@Æ
pÇ¿Oë ÙÎ Þ DçCp ÝØ@Î Ð@ëÞ)) :kß@×p@¾ j@ÎC (((MD@ëÓ oD@è@Ü@ÎCÞ
cÞlØ× pÇ¿N lØè¿F ÚDwÛC éÆ PwÛA EDF ÝëC ok ælص⁽⁷⁾((D@è@ì@¾
PwìÛ Èz PvC cÞlØ× Tëld Þ ÚAp ok éÇ@Ü@ëCok ÓC Þ P@vC ÖCl@Æ
(æpv ulÂ) êoD¥ÛC ÕClGµ éVCßh éÆ PvC ÚA êCpFqC DçpìG·N ÝëpOèF
.lÜÆí×
íÜ·ë ((øì»GÎC ÅColOvÓ ÷pì¥GÎC xØÏN pÇ@¿@O@ÎC ÚC Ù@Ï@µC ÍD@Â))
êCpF PvC HÏ ١Z éÆ PvC Mpì@¥@F Úkß@Ø@Û ß@W@O@w@Vp@Ç@¿@N
Þ l¥Ã× PvC ÖßÏ·× Þ PwÛA ÍDØÆ PëDº éÆ éWìOÛ Þ kߥÃØFÚl@ì@vo
.lëA ФDd íÏص Þ íØϵ ÍDØÇF éÆ PvC éÃÏ®× MkD·vkߥÃ×
ÚA PëDÇd Þ ¦¥Â ok Þ íèÎC EDO@Æ é@¿@ëp@z MD@ëA ok ÚD@w@ÛC x@J
ÚßZ Þ koÞA PvlF PvC MkD·v éÆ éìÛDwÛC éWìO@Û Þ kß@¥@Ã@×l@ëD@F
ÚDwÛC MDv ÙìÃOw× Äëp¬ Þ oßÛ ÙÎDµ Þ éÃÏ®× P×ÔwF ÚlìvoMkD·v
Co ÙìÃOw× Äëp¬ Þ ÄÏ®× oßÛ Úl·× Þ P×Ôv ÐGv Àëpz ÚApÂqC lëD@F
.lz ÚA éF æoDzC éÃFDv é¿ëpz éëA ok éaÛDÜZ lÜÆHϬ
Þ kßz DÜìF ÚA Ðì¥e@N ok P@¾D@ë Co l@¥@Ã@× êoD@ ¦@i@z Úß@Z Þ
ÞC pF Äd PØdo ECßFC Þ ækß¡Ê ÞC pF À@ëp@z ÚAp@Â qC ækD@¿@O@vCæCo
Co ¢ëßh MkD·v Ðì¥eN éëD×pv Þ kßh rërµ æDNßÆ pص Þ kkpÊcßO¿×
ÖÔÆ Þ TeF Íß©¾ qCÞ lÜÇÛ PwìÛ PÎDvpF kߥÃ× éÆ êoß×C ok½p¤
ÝëC pF Co Ík Ù¡Z íNl× ÚßZ Þ lÜÆ êoCkkßh íØè× p@×C Ý@ì@Ü@Zok
Þ kkpÊ DÜìF Ík Ù¡Z kpÆ p²Û ½p¤ oß×C pËëk qC Þ lÜÇ@¾Ckß@¥@Ã@×
qDF ækD¿OvC Áp¬ Þ kßz êkDµ x¿Û êCpF ÚAp ok pÇ¿NÞ kß@z l@ël@d
qC í¾oD·× Þ HÎD®× Þ ækßGÛ ÚßÜÆDN éÆ kßz cßO¿× ÞCpF íFCßFC Þ kkpÊ
ÚAp ÚkßF D¿z PÂßÛA ,kpÆíØÛ éVÞ bìèF ÚßÜÆDNéÆ lÜÆ ækD¿OvC ÚApÂ
.lØè¾í×éìGÏ §Cp×C êCpF Co
ÝìÜ×åØÏÎ øØdo Þ öD¿z ßç D× ÚApÃÎC Ý× ÍrÜÛ Þ))) é¿ëpz éëA kD¿× Þ
ÝìÜ×åØÎCpì×C Íß íÜ·×Þ ⁽⁸⁾ (((CoDwh ÓC ÝìØÎD²ÎC l@ër@ëÓ Þ
Þ EßÏÃÎC ¸ìFo éÛD¾ ÚApÃÎC CßØÏ·N Þ)) :lëD×p¾í× éÆ CoÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ
Àëpz ÚAp qC Þ lÜÆí× ÅCokC ⁽⁹⁾((oÞl¥ÎC öD¿z éÛD¾æoßÜF Cß¿¡OvC
öD¿z Co l¥Ã× ælص éÇÏF lÜÆíØÛ HϬ Co éìÛDØwV §Cp×CöD¿z ¯Ã@¾
kßz ФDd ÞDF éìØwV §Cp×C öD¿z éZ pÊ æl¡Û ÍqDÛ éìØwV§Cp@×C
éZ pÊ lÛkßF æl×DìÛ íÛDØwV öD¿z êCpF rìÛ (ÖÔwÎCéìϵ) öDìGÛCéaÛDÜZ
.lÜdCÞoC ÚDÊlÜçkD¿z Þ uß¿Û öDG¬C DèÛA lÛkCkí×öD¿z
ÚA éF §Cp×C êD¿z Þ kßh ÍDd DF ÚAp kD¿× ÄìG®N 
Þ oDìwF XëDOÛ é@F Co ÚD@w@ÛC é@Æ ÚAp@Â PñCp@Â é@Ø@è@× ECkA qC í@Ç@ë
éëA pç ok éÆ PvC ÚDÜZ ÚA Þ PvC ÄìG®N lÜÆ ÐñDÛ oDØzíFMCkD¿O@vC
Þ lÜÆ ÄG®Ü× kßh ÍDd DF Co ÚA kD¿× lÜÆí× pÇ¿N éÆ é¿@ëp@zMD@ëA qC
.lçk D¿z ÚClF Co kßh §Cp×C Þ lÜÆ ¸¿Np× ÚA é®vCßF Cokßh ÚD¥ÃÛ
HGv lÜìF éF (ÖÔwÎCéìÏ@µ) ÖkA Mp@©@d é@¿@ëp@z é@¥@ ok Ô@S@×
êDèNkDGµ Þ DçælWv éØèÛA DF ul æDÊoDF qC ÚD®ìz Úl@zkÞp@®@×
êDV íèÎC Ep ÖDÃ× Cpëq lÜÆ pìè®N ÚA qC Co kßh ækß@Fé@Z í@ÛÓß@¬
ÚCßOÛ æDÊoDF ÚA ok Öl íÛD®@ì@z ÁÔ@hC Þ ½D@¤ÞCD@F P@vC ÚD@ÆD@J
.PzCnÊ
íÜìFkßh xìÏFC ÚkßØÜÛ ælWv ClG× éÆ kßz ækD¿OvC é¿ëp@z MD@ëA qC
éOÃÏh Þ oDÛ Ý× íÜOÃÏh éÜ× pìh D@ÛC))) uß@Æ é@Æ ækß@F H@W@µÞ
ízÞp¾kßh Þ íçCßhkßh EDGvC íÜìFkßh ÝëC Þ kq (((Ýì@¬Ý@×
íaìJpv Þ ÍÔÃOvC éÆ íñCokßh EDGvC ÚA Þ lz PvC oD@G@Ç@O@vCé@Æ
Co ÚD®ìz pص ÍÞC qC D× lz æDÊok kÞp®× x@J l@z P@vC ÚD@×p@¾qC
ok Þ ÙìOwç À¥O× ÞC éSìGh ½D¤ÞDF kßh Þ ÙëlÛCßh kÞp®×Þ Úß·Ï@×
pç ok PvC ul æDÊok PëkÞp®× HGv éaÛA éÆ Ùël×DìÛpFÚA p@Ç@¾
æDÊok qC Co ÞC éaÛA koClÛ Pì¤ß¥h ÚD®ìz PvC kÞp®×lzDF éÆ xÆ
íñDçÝ·Î ÙvpNí× ÙìFDë æCo æDÊok ÚA éF éÆ koCnËÛ Co D×kpÆ oÞk EpÂ
.ÙìzDF Èëpz ÚA ok rìÛ kßh ÙìÜÆí×xìÏFC éF éÆ
Co ÞC êpNpF Þ ÖkA Për× HGv Þ é¿ëpz é¥Â ÝìØç ok ÙìÜÆ pÇ¿N rì@Û Þ
À¥O× ÚA éF PÂD¬ oClÃØF rìÛ kßh ækßF éZ Ùì@Ü@ì@G@F ÕCø@ÇñÔ@×qC
Ùϵ Þ))) lëD×p¾ éaÛDÜZ Þ ækßF ÚA HGv öDØvC ÙìÏ·N ÙìÜìFí×Ùëßz
ÖDÃØF ÄÃeN öDØvC ÙìÏ·N éìÎDµ é@G@Np@× Þ (((D@è@Ï@Æ öD@Ø@vÓCÖkA
é¿ëpz PëCÞo ok éÆ öDØvC öD¥dC qC éìÎDµ éGNp× éaÛDÜZ PvCÕCöD@Ø@vC
Ð@hk D@çD@¥@dC Ý@× D@Ø@vC Ý@ì@·@w@N Þ ¸@w@N Õ ÚC))P@vC
HÜWF Co ÚDwÛC éÆ PvC DèÛA PÃìÃeF ÄÃ@e@N⁽¹⁰⁾((ø@Ü@W@ÎC
.lÜÆ ÐñDÛ íñDØvC
kßzéìèÎC êCpGÆ PëA Þ ÕCöDØvC pè²× lÛCßNí× éìGÏ MD¨DìNoC DF ÚDwÛC
ÍÔVÞ ÍDØV Pvk ÞC PÇÏØ× ok ½p¥O× Þ í@ÛD@Fo kß@VÞ ÞC kß@VÞ Þ
Ý×å×cÞo DÛDØç éÆ PvC íÜ·× ÝëDF Hëp T@ël@d ok Þ l@zD@F í@è@ÎC
.oßÛ éF DëÚA éF xØz ´D·z ÍD¥NC qC PvC pNlëlz íÎD·N êCliF ¢ÎD¥NC
lz ÈëkrÛ Ý× éF éϾDÛ DF ÚßZ ælÜF éÆ PvC koCÞ fìe¤ T@ël@d ok Þ
DF éÆ Ölz ÞC yßÊ Ý× ,Co ÞC ÙOzCk P@vÞk Úß@Z Þ ÖoCk P@vÞk CoÞC
ÚA DF éÆ Ößz ÞC ÚDFq Þ lÜìFí× ÚA DF éÆ Ößz ÞC Ù¡@Z Þ kß@Ü@zí@×ÚA
.lÜÆí× nhC ÚA DF éÆ Ößz ÞC Pvk Þ lÜÆí×Ä®Û
pìº íÎC ((ÕC lëÞ ÕC Ýìµ íϵ)) :éÆ PvC T@ël@d ok Þ
ok Þ ⁽¹¹⁾(( íÜweÎC éñDØvC ÝeÛ )) éÆ PvC Tëld ok ÞÈÎm
lçCßiF éÇìwÆ éÏØWÎDF PvC ÚCÞCp¾ éìÏÃÛ Þ éìÏõ lçCßz£ß¥h Ý@ëC
Co é¿ëpz MDëA qC Èë pç lëDF koCkpF í¾DÆ æpèF Þ p¾CÞ ³d ÀëpzÚAp qC
ok é¿ëpz éëA ok ÔS× lÜÆ éÏ×DÆ ækD¿OvC DN lÜÆ ÄìG®N kßh MÓD@dD@F
Þ ÙèFßÏ PÏVÞ ÕC pÆm CmC ÝënÎC ÚßÜ×åØÎC DØÛC))) lëD×p¾ ÍD¿ÛCæoßv
⁽¹²⁾(((ÚßÏÆßOë ÙèFo íϵ Þ DÛDØëC ÙèNkCq éNDëA Ùèìϵ Pì@Ï@NCmC
.jÎC
DëA PvC ÄG®Ü× ÞC DF lÜìGF Co éRÔR ½D¤ÞC Ý@ëC l@ëD@F È@ÎD@v ¦@i@z
Þ lÜÆí× ClìJ ¢ëCr¾C ¢GÏ ok ÚDØëC oßÛ kßÜzí@× Cl@h p@Æmí@O@ÂÞ
pç qC Þ ÐVCo HNCp× qC Èë pç ok Dë ?PvC íÎD·N ÄeF ¢ÏÆßNÞ kDØ@O@µC
ÅDÜvpN Äd qC éÆ lØè¿F lçCßiF pÊC PvC ÖÞpe× £CßhÝ@ëC qC È@ë
lÜÆ p²Û kßh ÍDصC éF krëoí× Þp¾ lÛÞClh up@N qC ¢@G@Ï@ÂÞ P@vC
ok Þ lÜÇÛ ¢vlÃ× ÖDÃØF MoDwV íñDëpGÆ p©e× ok ÅDÜvp@NÚD@w@ÛC
ÚDØëC éìèÎC MDëA DF pÊC lëDØÜÛ éìèÎC MD×pd ÈOç Äd Mp©doß@©@d
.lÜÆ PëCpv rìÛ ypçD± PÇÏØØF ÚDØëC oßÛ kßzêßÂ
yßÊ Þ p²Û Þ Ù¡Z Þ ÖÔÆ Þ ÚDFq Þ lzDF íÛCoßÛ HÏ PwìÛ ÝÇ@Ø@×
éìÇÏ× êCß ÖDØN éÆ PvC ÚA íÛCoßÛ p¡F lzD@G@Û í@ÛCoß@Û ´D@Ø@O@vCÞ
MkD·wF PëClç Co ÞC kßh éÇÛA pF æÞÔµ Þ lzDF ¢iFoßÛ ¢ìNß@Ç@Ï@×Þ
æCpF Co DèÛA Þ lÜÆ íÛD¡¾CoßÛ rìÛ ÚCpËëlF l@Ü@Æ Ù@ì@Ã@O@w@× Ä@ëp@¬Þ
.lÜÆ PëClçPìÛDwÛC
¸®Â lzDF éOzCk kDØOµC Þ ÐÆßN íÎD·N êClh éF íwÆ pÊC é@a@ÛD@Ü@Z
ÄÏ®× íܺ æDÊok éF Co kßh UDìOdC oDF Þ lÜÆ ÚCpËëk PvkqC ¸@Ø@¬
xJ lÛD¡Ê ÐÇ¡× lÜëCßÜìF Þ pìþ ÞC kßh ÚßZ éÆ Co ÚCpËëkÞ lÜ@Ç@¾C
Þ koCk é¨pµ Àëpz ÚApÃF Co kßh éÆ PwÛA ÕC í@ÎC È@ÎD@vé@¿@ì@±Þ
oDGOµÓ Þ oDGOµC Þ Pe¤ Ölµ Þ Pe¤ ¦ìi¡N ok ÚCrì@×é@a@ÛD@Ü@Z
ÚA ÀÎDi× éaÛA Þ lÛoCk é¨pµ Clh EDOÆ éF Co ÚA éÆ P@vCÚA T@ël@d
Þ MÞDÃz Þ UDVßµC Þ P×DÃOvC ok ÚCrì× lÛoDØz ½phqÞ Ð¬DF l@zD@F
.lëA ok ÙìÃOw× Þ Pvok ÕC EDOÆ ÚCrì× ok éÆ PvCÚA MkD·v
lÜÆľCß× lëDF ÚAp DF Co kßh ÄÏh PvC ÚAp ÕC Íßvo ÄÏh éaÛDÜZ Þ
PvCÕC EDOÆ ÀÎDi× éÆ íÃÏh Þ kkpÊ ÄFD®× rìÛ Ð×DÆ íÎÞ ÄÏh DF DN
ÍDصCÞ EßÏ ÍCßdC Þ ½oD·× ¸ìØV ÝìÜaØç Þ PvC ЬD@F Þ ½p@hq
éFDN koCk é¨pµ Þ lÜÆ ÄìG®N Clh EDOÆ DF lëDF Co kßh pçD@± Þ Ý@¬D@F
.kkpÊ ÞC íܬDF Moߤ ÚApÂ Þ kkpÊ ÄÃeO× ÚAp PÃìÃd
é@¾p@dD@F @@@@@ ên@ÎC Ý@ì@G@Ø@ÎC ED@O@Ç@ÎC P@ÛC Þ))
⁽¹³⁾((pØ©ØÎCpè²N
ÚkßØÛ ækD¿OvC Þ ÝOzCk ÙìÏ·N p²Û 
HÏ®× Èë íOwÛCk Co íèÎC é¿ìe¤ ÝëC HÎD®× Þ l¤DÃ@× é@Æ Úß@Ü@ÆC
EDOÆ qC ækD¿OvC æCo ÚA éF éVßN DF éÆ êpìËF p²Û ok l@ëD@F Coí@Ø@è@×
,ÚA Þ kkpÊ cßO¿× PGÏÂ pF ÙÇd Þ ½oD·× ECßFC Þ kßzqDF ßN pF Àëpz
Þ ÙìÏ·N EDOÆ Co ÚA Þ ízDF éOzCk p²Û íèÎC Àëpz EDOÆéF éÆ PvC ÚA
qC D× kߥÃ× Þ íÛClF ækD¿OvC Þ ÙìÏ·N éF À±ß× Co kßhÞ í@ÛCl@F ækD@¾C
½p¤ Þ ßeÛ Þ PìFkC MDèV éÆ PwìÛ ÚA ækD¿OvC Þ ækD¾CÞ ÙÏ·N Þ ÙìÏ·N
qC éì·ëlF Þ éìÛDìF MDÇÛ Þ PºÔF Þ PdD¥¾ Tìd Dë êpìËFÙìÏ·N ÚA qC Co
Ù×C pF ´Ô¬C Þ íiëoDN p²Û éF ÚA MDëDÇd Þ ¦¥Â ok Dëêpì@ÊCp@¾ ÚA
oß²Ü× qC Þ PwìÛ ÚAp l¤DÃ× ok ÐhCk DèÜëC qC Èë bìçêpËÜF éÃFD@v
EDOÆ ÝëC qC D× ækD¿OvC éÇÜëC Þ PvC oÞk íÏdCp× éF íèÎCEDOÆ í@Ï@¤C
ÙÏ·N Þ ÙìÏ·N p²Û ÚA éF Dë éÆ PvC ÝìØç êCpF PvCÙÆ oDì@w@F Éor@F
Þ pVC Þ ECßR êCpF ÙìÜÆí× ÚAp PñCp Ùëoß®ÜëCDGÎDº éaÛDÜZ ÙëoCl@Û
fìe¤ Co ÚAp ÙìçCßhí× ÙëoClÛ íñDÜOµC ÚA lëßWNPèV éF rV Cn@è@Î
éF Þ Ùëßzí× ÀÂCÞ ld ÝìØç ok Þ kßz PëDܵ D× éFECßR éÆ ÙìÛCß@i@F
éF ÙìÛCßhí× Co Àëpz ÚAp ÍDv ÐèZ CnÎ Þ ÙìÜÆí×PµDÜ p×C ÝìØ@ç
pÊC Dë Þ PñCp ECßR Þ pVC rV kß¡Û Ð¤Dd êCækD¿OvCÚA qC éVÞ bì@ç
êolÂ Þ ÚA qDWµC æßVÞ Þ é·ëlF Þ éìÛDìF MDÇÛ DF ÙìzDFéOzCk ÙìÏ·N p²Û
ÚkßF íÛl× Þ íÇ× Þ ÍÞrÛ MDÂÞC Þ MDëA ÍÞrÛ HGv Þ jëoDNMDèV pNÓDF
pËëk Þ é¤Dh Þ é×Dµ qC Ýëpw¿× ½ÔOhC Þ MDñCp ½ÔOhC Þoßv Þ MDëA
PÏ¿º Þ ÚAp qC EDWOdC HVß× DèÛA kßh éÆ l¥Ã× qC UoDh éì¨pµoß×C
.ÙëoCk oDÆ Þ pv PvC íèÎC pÆmqC
ÝëC qC íÇë ok ½p¤ Co kßh Ùç ælص rìÛ D× ÉorF Ýëp@w@¿@× é@Ç@Ï@F
Þ lÛCækpÇÛ cßO¿× Ökp× êÞo éF Co MDØìÏ·N EDF Þ ækpÆo P¡ìF ÞMDèV
oß®F æl¡Û éOzßÛ Clh EDOÆ êCpF pìw¿N ÚßÜÆDN ælÜwëßÛ ælì@Ã@µé@F
æl¡Û éOzßÛ Clh EDOÆ ÚA l¤DÃ× cpz éÆ PvC ÚA pìw¿N êDÜ·×íÏ@Æ
Þ lëDØÜF Co EDOÆ ÚA l¤DÃ× cpz éÆ PvC ÚA pìw¿N êDÜ·× íÏÆo߬ éF
éF éÆ Àëpz EDOÆ ÝëC lzDF EDOÆ HdD¤ oß²Ü× ÚDìF ,ÚA éFÙè× p²@Û
ÅßÏv Äëp¬ oßÛ Þ PvC ÙìÏ·N Þ PëClç EDOÆ íÎD·@N êCl@hMkD@è@z
ÚA MDëA qC éëA pç éÇÏF ÚA ¦¥Â qC é¥Â pç ok pw¿× lëDF PvCPìÛDw@ÛC
ÅßÏv Þ MkD·v Äëp¬ éF íñDØÜçCo Tìd Þ Hìº ÙÎDµ éF öClOçCP@è@V
.lÛDØè¿F ÙÏ·O× éF Co PìÛDwÛC Þ P¾p·×Äëp¬
éF ÍÞrÛ HGv éF éÛ PvC pw¿× lÛDØè¿F D× éF Co ÍÞrÛ qC l¥Ã× p@w@¿@×
êDëD©Â Þ Cßd Þ ÖkA é¥Â ÝìØç ok Þ PvC koCÞ pìvD¿N ok é@Æ oß@¬ÚA
opÇ× íÎD·N Äd éÆ §oC ok DèÛA kÞoÞ DN DèÛA PÃÏh ÍÞC qC xìÏFCDF Dè@ÛA
PvC qß×p× Þ oßÆn× ³µCß× Þ ½oD·× olÃZ ækß×p¾ pÆm kßh EDOÆok
Þ ÚA MÓDØÆ Þ íwìÏFC ÁÔhC Þ x@¿@Û H@ëD@·@× qC ol@Ã@Z é@F Co D@×Þ
.ÙìOwç оDº ÚA D× Þ lÜÆí× DÜzA í×kA½oD·×