next page 

fehrest page 

ÚAp ÙÏ·N Þ ÙìÏ·N PÏ쩾 Þ Úßòz :Ößv Ð¥¾
ÚAp ÙÏ·N Þ ÙìÏ·N PÏ쩾 Þ Úßòz 
Þ ælñD¾ ÙìØON êCpF PvC é¿ëpz MD@ëCÞo qC êCæoD@J é@Ø@Vp@N p@Æm ok
qC lÛDvoí× l·wF lÜv Àëpz í¾DÆ ok æpçD¬ Mp@O@µ ÖÔ@Ç@FÅp@G@N
Co ÚAp lìÜÆ ÙÏ·N l·v êC kß×p¾ éÆ (ÖÔwÎC éìϵ) ÖßÏ·ÎCpÂDFMp©@d
Hëp kß×p¾ xJ DèNoߤ ÝëpOèF ok P×Dì qÞo ok lìì× ÚApÂé@Æ Cp@ëq
Þ öDìGÛC Þ öClèz Þ ÝìÜ×å× qC ÄëÔh ½ß¿¤ qC Èë pç ok éÆ íÜ·×ÝëD@F
DN PvC pNíÛCoßÛ D× qC ÝëC lÜëßÊ éØç DèÛA Þ oßGµ ÕC ø@ÇñÔ@× À@¤ok
Mp©d qC Þ .TëleÎC phA íÎC lÜÆ ÚA í¾p@·@× í@Ø@O@h Íß@voé@Ç@ÛA
Co ÝëphA Þ ÝìÎÞC lëD×p¾ ¸ØV éÆ íOÂÞ íÎD·OëClh éÆ lÜÆ PëCÞoÁkD¤
ÞC qC íNoߤ rÊph éÆ lëAí× ¢ìJ éÆ lÜÜìFí× Co í¥iz DèÛAæDÊD@Û
pF f¨CÞ ÐìÎk Þ PvC oDìwF Úߨ©× ÝëDF TëkDdC Þ æl¡Ûælëk p@O@è@F
MphA ok ÙÎDµ ÝëC MCkßVß× êCpF qC éÆ PvC P¾p@·@×Ð@çC é@O@¿@Ê
.PvC êÞphCêDèNoߤ
kßzí× kD¿Ow× rìÛ ÍD@Ø@µC êÞp@hC Moß@¤ ED@F Ý@ëC T@ëkD@dC qC Þ
éÆ lÛDvoí× (ÖÔwÎC éìϵ) ÖßÏ·ÎCpÂDF Mp©eF l@Ü@v À@ëp@zí@¾D@Æ
íwÆ ÍÞC ÙOìF ÐçC Þ Clh EDOÆ Þ Ý×)) :kß×p¾ Cl@h Íß@vo:kß@×p@¾
qC xJ lÛßz koCÞ P×C D× qC xJ oDGV rërµ pF Ùëßzí× koCÞéÆ ÙìOw@ç
.((?Ý× PìF ÐçC Þ Clh EDOÆ DF lëkpÆ éZ éÆ ÙìÜÆÍCßòv ÚA
Mr·F)) :ÚAp éF ÐVÞrµ oDGV lëD×p¾í× éÆ PvC pËëk T@ël@d ok Þ
ækpÆ ÖCpÆC éÆ Co íwÆ ÙÜÆ ÖCpÆC éOGÎC éÆ Ùw Ù×DÃ× êlÜÏF Þ ÍÔVÞ
.((Co ßN ækpÆ PÛDçC éÆ Co íwÆ ÙÜÆ PÛDçC Þ Co ßNPvC
Þ ÚA éF ÐØ·F Co ÚAp ½oD·× Þ ÖDÇdC öDìdC p@ÊC é@Æ P@w@ÛCk l@ëD@F Þ
.kCk ÙìÛCßOÛ Co Clh Íßvo ECßV qÞo ÚA ok ÙìÜÇÛ ÚA PÃìÃeFÄ@Ã@e@N
,kßz ækq ÚA êDèNßµk Þ l¤DÃØF DJ P¡J éÆ PwÛA qC pNÓDF PÛDçCÖCl@Æ
Þ ÚA lÏV ÚlìvßGF ¯Ã¾ PvC PØ¥µ PìF ÐçC éÆ ÚA ÐçC Þ ÚApÂÖCpÆC
éÆ PvC ÖCpÆC Þ ÖCpOdC qC éGNp× Èë ÝëC .PwìÛ DèÜ@ëC p@è@®@×f@ëp@¨
ÓC Þ PvC ÍßGÃ× ÙëkpÆ ÐØµ ÚDÜëC MD¡ëD×p¾ Þ ÚA MCoß@O@vl@Fp@ÊC
ælz Piv pëneN é¿ëpz TëkDdC ok Þ PvC éaëqDF Þ öCrèOvD@Fé@ì@G@z
.lzDGÛ ÚA éF Ð×Dµ éÆ ÚAp êoD qCPvC
ÍßÃÜ× (éìϵ ÕC ÚCߨo) ÁÞl¤ jìz ÍDØ@·@ÎC ED@Ã@µ qC é@a@ÛD@Ü@Z
ok kß×p¾ éÆ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qC ykß@h l@Ü@w@FP@vC
PÜëq Þ DìÛk Hd Þ lÜÇÛ ÚA éF ÐØµ Þ lÜÆ ÚAp ÙÏ·N éÇìwÆéÆ íSëld
lzDFí× Þ kßz Clh ¯iv ÄeOw× lÜÆ oDìOhC Þ lçk fìVpNÚA pF Co ÚA
Þ lÜOhClÛC kßh pv P¡J éF Co Clh EDOÆ éÆ êoD¥Û Þ kßèëDF é@Vok ok
Co DìÛlF Íß¤Þ Þ (1)ø·Øv ,ÚA éF lÜÆ ækCoC Þ lÜÆ ÚAp PñCpÂéÇìwÆ
pF PzßÊ éÆ PvC íÛCßiOvC ÞC êÞo éÇìNoߤ ok Co ClhlÜÆ MDÂÔ@×
ok lO¿ìF Þ kßz ¢NA ÐhCk DN lÛq ÞC ÚkpÊ P¡J éF ÚApÂÞ lzDFíØÛ ÚA
lÜÇÛ ÚA éF ÐØµ Þ lÜÆ ÚAp PñCp éÇìwÆ Þ lÛkDO¾CéÇìÛDw@Æ D@F ¢@NA
o߯ Cp× CpZ CoDÊkoÞpJ lëßÊí× o߯ P×Dì qÞoCo ÞC Clh lÜÆ oß¡e×
DèÛA ÚDìwÛ Þ Co ßN l×A D× éaÛDÜZ :lëD×p¾ ÖkßF DÜìFéÇÜëC DF êkpÆ oß¡e×
¢NA ok Co ÞC éÆ kßz p×C xJ êlz ÚDìwÛ qÞp×Co߬ ÝìØ@ç êkp@Æ Co
ÝO¾pÊ kDë êCpF Þ Clh êD¨o êCpF lÛCßiF CoÚApÂ éÆ íwÆ Þ l@ÛoCl@ÛC
PvC ælz D®µ éaÛA ¸ìØV ÐS× ECßR qC ÞCêCpF qC lzDFí× Ýëk ÙÎD@·@×
.ÝìÏvp× öDìGÛC Þ éÇñÔØF
DF lÜÆ éÎkDW× DN Co ø·Øv ñ öDëo lÜÆ ækCoC Þ Co ÚAp lÜÆ ÙÏ·N éÆ íwÆ Þ
Ùç qC Co DìÛk ÚA éF lÜÆ HϬ Þ öDØÏµ pF ÚA éF lÜÆ MDçDG× Þ öDè¿vD@FÚA
,¢NA ok lzDFíØÛ Þ P×Dì qÞo ok Co ÞC êDèÛCßiO@vC Cl@h l@Ü@ÆCl@V
éF éÇÛA pË× PwìÛ ECnµ ´CßÛC qC íµßÛ bìç Þ pNlëlz ÞC qC íwÆECn@µ
.ÞC pF Clh ¯iv Þ H©º Mlz qC kßz En·×ÚA
ÚDÊlÜF lÜÆ ÙìÏ·N Þ Ùϵ ok lÜÆ ¸¨CßN Þ lÜÆ ÚAp ÙÏ·N éÇ@ì@w@Æ Þ
P¡èF ok lzDFíØÛ PvC Clh krÛ éaÛA ECßR qC lÜÆ ¢@çCß@hÞ Co Cl@h
éwì¿Û é·ì¾o éVok Þ ÍrÜ× bìç Þ ÞC qC lzDF pOÊorF ¢FCßRéÆ í@w@Æ
PvC pNÀëpz ÞC ÍrÜ× Þ pNp¾CÞ ÞC Hì¥Û ÚA ok éÇÛA pË× P¡èFok PwìÛ
PëCÞo rìÛ ÚA qC pRöDN Þ ÚA éF °D·NC Þ ÚAp íÛD·× ok pÇ¿N £ß¥@hok Þ
lÛDvo ÁkD¤ Mp©eF lÜv Àëpz í¾DÆ ok éaÛDÜZ P@vC koCÞp@ì@S@Æ
êDèGz êDèºCpZ Þ PëClç oßÛ Ðe× PvC ÚAp ÝëC ok DÛDØç kß×p@¾é@Æ
p²Û íñDÜzÞo êCpF qC lÜÆ qDF Þ Co kßh p¥@F æl@Ü@çk ÚÓß@V x@JoD@N
æCo oßÛ HÎD¬ éaÛDÜZ PvC DÜìF HÏ íÊlÛq pÇ¿N éÆ Cp@ëqCo ¢@ëß@h
.íèOÛC ,MDØÏ±ok kÞoí×
MDØÏ± ok êpçD± oßÛ DF éaÛDÜZ ÚDwÛC éÆ PvC ÚA Mp©@d l@¥@Ã@×
PëClç oßÛ éÆ ÚAp DF lzDF Úß¥× DçæDËNpJ p®h qC DN lÜÆ í@¡@×l@ëD@F
pìv íÛDØÏ± æCo ok lëDF PvC ÚDØëC Þ ÚD¾pµ æCo p@ì@Ü@Ø@ÎC cD@G@¥@×Þ
.lO¿ìÛ ÈÏè× êDçæDËNpJ ok DN kpÆ í¡× ÕC íÎC Þ ÷phÓCíÎC
éìϵ) ÚDÜ×å@×p@ì@×C Mp@©@d qC T@ël@d ok oD@G@hÓC í@ÛD@·@× ok Þ
ÚAp lÜÇÛ ÅpN éÆ PvC ÚA íÃìÃd éìþ kß×p¾ éÆ PvC ÍßÃÜ×(ÖÔwÎC
ok PwìÛ êpìh éÆ yDF æDÊA kßz éVßO× ÚA pì»F Þ íÏì×íFêÞo qC Co
pFlN ÚA ok éÆ íOñCp ok PwìÛ êpìh Þ lzDGÛ Ùè¿N ÚAok éÆ íÏ@Ø@µ
.lzDGÛ éÿN ÚA ok éÆ íNkDGµ ok PwìÛêpìh Þ lzDGÛ
lÜÆTëld éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qC oDGhÓCíÛD·× Þ ÍD¥h ok Þ
kߥÃ×PvC ÖßÏ·× Þ lÜzDFí× P¡èF ÐçC öD¾pµ ,ÚAp éÏØd kß×p¾ éÆ
ÚA MphAok ÚA éWìOÛ éÆ PvC ÚAp Ößϵ Þ ½oD·× ÐØd ,ÐØd Ý@ëC qC
ÐØd pÊCéaÛDÜZ PvC EßÏ EDe¤C Þ P¾p·× ÐçC kClµ ok éÆ P@vC
Þ ÚA ÙÇdÞ ½oD·× ÐØeN Þ ÚA ³µCß× qC °D·NC ÚkßF l@Ü@Æ ÚA Moß@¤
lëD×p¾íÎD·N êClh éÆ PvC ÚDÜZ ÚA ÐS× ÚA ÝÜv Þ ÖD@Ç@dD@F Ð@Ø@µ
ÐØeëoDØeÎC ÐSØÆ DçßÏØeë ÙÎ ÙR øëoßOÎC CßÏØ@d Ý@ën@ÎC Ð@S@×)))
(2).(((CoD¿vC
éÆ PvC ÚA qC ¢ìF ÚA ECkA Þ Àëpz ÚAp Úßòz ok é¿ëpz T@ëkD@dC Þ
(3).éÎA Þ lØe× íϵ ÖÔwÎCÞ lWÜËF p¥Oi× ÝëCok
ÚAp MÞÔN PÏ쥾 ok 
Þ PvC ÚAp MÞÔN éF P@ì@¤Þ (£) Öp@ÆC Íß@vo êD@ëD@¤Þ qC í@Ç@ë
pFlN Þ PÎÞCr× Þ P×ÞCl× Þ ÙÏ·N Þ ÈwØN Þ ÐØd Þ ³¿d Þ MÞÔNЩ¾
éaÛA Þ lëA Pvok D× p¤D Ùè¾ éF éÆ PwÛA qC ¢ìF ÚA oCpvC Þ íÛD·×ok
ok PvC ælz koCÞ ÚA £ß¥h ok ÖÔwÎCÙèìϵ PØ¥@µ P@ì@F Ð@çCqC
.ÙìÜÆ PµDÜ ÚA ª·F éF D× Þ lWÜËÛ ÁCoÞCÝëC
éÃÏh íÎC ÕC lèµ ÚApÃÎC :ÍD (´) ÕClGµ íFC ݵ ækDÜvDF :í¾D@Æ))
Ößë ÐÆ í¾ éÜ×CpÃë ÚC Þ ælèµ í¾ p²Üë ÚC ÙÏwØÎC öpØÏÎ í»GÜ@ël@Ã@¾
ÚDÊlÜF êßv éF PvC lÛÞClh lèµ ÚAp :kß×p¾)) ((.øëAÝìwØh
lÜÆ p²Û lèµ ÚA éF qÞo pç ok íÛDØÏw× kp× pç éÆ PvC oCÞCrvxJ ,ÞC
.((lÜÆ PñCp éëA æDWÜJÚA qC Þ
ÝìweÎC Ý@F í@Ï@µ P@·@Ø@v :ÍD@Â êp@çr@ÎC Ý@µ ækD@Ü@vD@F Þ))
ÈÎ í»GÜë øÜërh PeO¾ DØÏǾ ÝëCrh ÚApÃÎC MDëA :ÍßÃëÖÔwÎCDØèìÏ@µ
ÚAp MDëA :éÆ (´) kDWv Mp©d kß×p¾)) ((.Dèì@¾D@×p@²@Ü@N ÚöC
éÆ PvC oCÞCrv ,êCéÜërh lz ækß¡Ê PÂÞ pç xJ ,PvCíñDçé@ÛCr@h
.((ÚAok íÜÆ p²Û
íÛD·× ok pÇ¿N Þ ÚA MDëA ok pFlN éÆ Pw@ÛA T@ël@d Þk Ý@ëC p@çD@± Þ
½oD·× Ùè¾ Þ éìèÎC éØÇe× MDëA ok pÇ¿N Þ pFlN Þ .lÜÜÇF P@w@Fß@hÚA
éÆ PvC êöCo éF pìw¿N qC pìº ÚkßØÛ ÚA qC lëp¿N Þ l@ì@dß@N Þ Ù@Ç@dÞ
éF ÈwØN ÚÞlF ælvD¾ êCßçC Þ êöCo EDe¤C ÐFDÃ× ok PvC éܵíèÜ×
ok éaÛDÜZ ,lÜOwç íèÎC ÖÔÆ éG¬Di× éF ¦Oi× éÆ ídÞ P@ì@FÐ@çC
lÜÆí× PëD¿Æ Þ .¸Âß×íF ,ÖDÃ× ÝëC ok Ðì©¿N Þ PvC PFDR kßhÍDe@×
ok Þ (4).DèÎD¿ÂöC EßÏ íϵ ÖC ÚApÃÎC ÚÞpFlOë Ô¾öC :í@ÎD@·@NêCl@h
qC íOd PvC koCÞ oDìwF ÚA íÛD·× ok pFlN Þ ÚA éF ´ßVoéF p@×C oD@G@hC
ok PwìÛ êpìh)) :kß×p¾ éÆ PvC ÐÃÛ (´) ÝìÜ×åØ@ÎCp@ì@×CED@Ü@V
.((lzDGÛ pÇ¿N êÞoqC éÆ íOñCpÂ
Cp Ý× :(£) ÕC Íßvo ÍD :ÍD (´) p¿·V íFöC Ý@µ ækD@Ü@vD@F Þ))
HOÆ øëA ÝìwØh Cp Ý× Þ ,ÝìϾD»ÎC Ý× HOÇë ÙÎ øÏìÎ í¾ MD@ëAp@¡@µ
øëA íOñD× Cp Ý× Þ ,ÝìOÛDÃÎC Ý× HOÆ øëA øñD× Cp Ý× Þ ,Ýëp@ÆCn@ÎCÝ@×
Cp Ý× Þ ,ÝërñD¿ÎC Ý× HOÆ øëA øñDØRÔR Cp Ý× Þ ,Ýì·zDiÎCÝ× H@O@Æ
Ý× oD®Ü éÎ HOÆ øëA ÀÎöC Cp Ý× Þ ,ÝëlèOWØÎC Ý× HOÆøëA øñDwØ@h
ÍDÃSØÎC Þ ,Hçm Ý× ÍDÃS× (ÀÎöC ÚßwØh) ÀÎöC p¡µ øwØhoD®ÜÃÎC ,pF
öDØwÎC ÝìF D× DçpGÆöC Þ ldC ÐGV ÐS× Dçp»¤öC D¬Cpì ÚÞp¡µÞ ø@·@FoC
(5).§oÓCÞ
ÚA ÚkßØÛ PµD¿z Þ íñßÇìÛ Moߤ éF ÐSØN éì©Â æpìS@Æ oD@G@hC ok Þ
p²Û ½p¤ DèÛA pÆm qC éÆ PvC koCÞ ÚDÊlÜÜ@Æ PñCp@Â Þ kß@h Ð@çCqC
íÛCßV ÍDd ok lÜÆ ÚAp PñCpÂ éÆ íÜ×å×)) :PvC Tëld okÞ ,ÙëkpÆ
ÖCpÆ öCp¿v DF lÛÞClh Co ÞC Þ ,ÞC Úßh Þ Pzß@Ê é@F ÚAp@Â kß@zÐ@hCk
:lëßÊ Äd p©e× ok Þ ,P×Dì ok PvÞC æDÜJ ÚApÂ Þ ,lçkoCp oDÆßÇìÛ
ÝëpOèF xJ Ý× éF Ð×Dµ qC pìº P¾pÊ Co ¢Ïص pVC íÏ×Dµpç ClÛÞClh
qC éÏd Þk lÛDzßKF ÞC éF íÎD·N êClh xJ ,ÚDvpF ÞC éF Cokßh êDëD@®@µ
í¨Co DëA :kßz ED®h xJ lèÛ P×CpÆ UDN ÞC pv pF Þ íO¡èFêDçé@Ï@d
éF Co ÚD×C Þ Ý×C xJ ,ÙOzCk pO¡ìF lì×C Ý× :lÜÆ §p@µ ÚAp@Â?êl@z
ÞC éF Þ kßz P¡èF ÐhCk xJ ,LZ éF Co lÏh Þ l@Ü@çk ÞC P@vCoP@vk
:kßz ED®h ÚAp éF xKv Þ ,êCéVok DìF ÓDF Þ ÝÆ PñCp :kßzéO¿Ê
.((êoA :lÜÆ §pµ ?êlz í¨Co ßN Þ ÙëlÛDvo MD×DÃ× éFCo ÞC DëA
DF Þ lÜÆ PñCp oDìwF Co ÚApÂ éÆ íwÆ)) :(´) ÁkD¤ Mp©d kß×p@¾ Þ
D®µ ÞC éF pVC Þk ÚA ³¿d ok Úlì¡Æ Pá@× é@F l@Ü@Æ æqD@N l@è@µÞC
ÚAp MÞÔN ok EßÏ®× éÆ kßz ÖßÏ·× Àëpz Tëld ÝëC qCÞ .((lëD×p¾
Moߤ ÚDwÛC ݬDF Þ lÜÆ pìRöDN ÚDwÛC HÏ ÁDصC ok éÆ PwÛAÀëp@z
ÝëC éF æoDzC Þ ,lvo ÄÃeN éGNp× éF éÇÏ× éGNp× qC Þ kkpÊíè@ÎC ÖÔ@Æ
ok ÚAp lÜÆ PñCp pÊC Ý×å× ÚCßV)) :lëD@×p@¾é@Æ D@W@ÛA ækß@×p@¾
ok ÚAp Moߤ éÆ PwÛA qC éëDÜÆ ÝëC Þ ((kßzkoCÞ ÞC Úßh Þ PzßÊ
ÕC ÖÔÆ ÚDwÛC ݬDF kßh éÆ êoß®F kkpÊÝërËëDV Þ pÃOw@× H@Ï@Â
éÏØd ok Þ .ykCl·OvC Þ PÂDìÎ æqClÛCéF kkpÊ lìØd ÚApÂ Þ l@ì@W@×
Þ PvC íèÎC ¸×DV ÖÔÆ PÃìÃd ÖDØN¢NCm ݬDF éÆ PvC íwÆ ÚAp@Â
Ýì×ߥ·× Þ HÎD¬íFC ÝF íϵ ÐS× PvC¸¬D ÚDÂp¾ Þ ¸×DV ÚAp kßh
éìèÎC MDGì¬ MDëA éF ÄÃeN DJCpv éÆÖÔwÎCÙèìϵ ¢Üëp@çD@¬ l@ÎÞ qC
ÖDØN ok éÇÏF ,lÜOwç ÖDØN Þ ÖDN ÚApÂÞ íØ²µ ÕC MDëA DèÛA Þ lÜO@w@ç
éF ÄÃeN ÝìØç ÚA oCpÇN Þ MCkDGµ ÉorFoCpvC qC íÇë Þ EßÏ®× MCkDGµ
Moߤ Þ PvC HÏÂ Þ MCm ݬDF ÚlzoߥO× PvC MCkD@G@µ Ä@ëD@Ã@d
.MkDGµ
.((PvDèÛA æqÞo Þ ÝìÜ×å× qDØÛ (´) íϵ)) :éÆ PvC Tëld ok Þ
Cpëq kßz ФDd pOèF íÛCßV ÖDëC ok íܬDF oߥN Þ íGÏ@ p@RöD@N Ý@ëC Þ
ÚA MCkoCÞ Þ PvC pO¡ìF ¢ëD¿¤ Þ PvC ækDv Þ Àì®Î ÚCßV HÏ@Âé@Æ
ÍD·¿ÛÓC lëlz xJ PvC pOØÆ ÚA ok MDØÆCpN Þ MD@Ø@dCr@N Þp@O@Ø@Æ
ÚCßV HÏ ok íñDGëq Þ Pzq ÄÏh pç éÇÏ@F ,P@vC Íß@G@Ã@ÎCp@ì@S@ÆÞ
oDìwF Þ ,kkpÊ Ð·¿Ü× Þ pRöDO× ÚA qC pNkÞq Þ pNlëlz Þ kßz ÐhCkpOèF
ÚA ÐçC DF MpzD·× kpW× éF Co DGëq Dë Pzq Dë ЬDF Dë Äd éÆ lO¾CÁD¿@NC
Pì¿ìÆ éÆ PvC ÖqÓ DèÛCßV pF xJ ,lëDØÛ ÍßG PWd Þ Ð@ì@ÎkÚÞl@F
lÜÜÆ EDÜOVC lF pzD·× qC Þ lÜzDF P¿OÏ× Co kßh PwÛCå× ÞMp@zD@·@×
ÐçC Þ ÚCoDÇçDGN DF MpzD·× éÇÏF lzDF ÚDØëC éF ÙÇe× DèÛAÍk é@Z p@Ê
kßh qC lëDGÛ xÇaìç Þ koCk op¨ MDÃG¬ ´ßÛ êCpF lFÐ@Ø@µ Þ Ä@Ï@h
éaÛDÜZ ,kkpÊ oÞp»× kßh ÍDصC Þ ÁÔhC Dë ÚDØëCéF Þ lzDF ÝòØ@®@×
.ælz í¤D·× ÐçC DF MpzD·× qC íèÛé¿ëpz TëkDdC ok
ÙëpÆ ÚAp PñCp ok EßÏ®× 
Moߤ EßÏ ok éÆ PwÛA ÙëpÆ ÚAp PñCp ok EßÏ®× éÏ@Ø@W@ÎD@F Þ
Þ ,kßz ÝërËëDV ÚA MCßµk Þ lÜÆ pìRöDN ÚA í@çCß@Û Þ kl@Ü@F ¢@Ã@ÛÚA
kߥÃ× .kßz °ßeÏ× PñCp ECkA éÇÛA pË× kß¡Û Ð¤Dd EßÏ@®@×Ý@ëC
Ùç ÖDØN éÆ PvC ælz ÍÞClO× öCp qC í©·F ¢ìJ éÆ Pwì@Û ÚA ECkAqC
æÞÔµ éÆ êoß®F kßz ½Þpd éëköDN Þ °D¿ÎC UoDi× éF ½p¥Ü× PØ@çÞ
éÆ kßz ÚA éF pWÜ× Ùëßz оDº íÏÇF ÚA ok pÇ¿N Þ íÜ@·@× qC é@Ç@ÛAp@F
éF kßh éìϤC Moߤ qC MDØÏÆ CpìSÆ éÇÏF ,kkpÊ Ð¬DF rìÛ ÚAlëßW@N
qC íÇë ÝëC Þ ,lÜÆ pìì»N ÚA Moߤ Þ ækD× Þ kßz HÏÃÜ× pË@ëkMoß@¤
ÖpÊpv ÚAp °D¿ÎC éF pص phA DN Co lG·O× ÚDwÛC éÆ PvC ÚD®ìzlëDÇ×
½oD·× éF Mßµk Þ íçCßÛ Þ p×CÞC PÃìÃd qC Þ ÚAp ÍÞrÛ pv qCÞ lÜÆí×
(ÍDv) æDWÜJ qC l·F æqDN ,lÜÆí× Ð¾Dº íÏÇF ÚA éÜw@d ÁÔ@hCÞ é@Ã@d
ÖÔÆ Moߤ qC ÚA ok lël¡N Þ ³ìÏ»N Mlz qC éÆ kßz Öß@Ï@·@×PñCp@Â
PvC íFCkA kߥÃ× éÇÏF .ækpÆ ClìJ íGëpº Moߤ Èë Þ ælz UoDhíÏÇF
Þ pÇ¿N DèÛA ælص Þ Ù²µC éÆ PvC ælz oß²Ü× æpè®× P·ëp@z oké@Æ
.lz æoDzC DÃFDv éaÛDÜZ ,PwÛA MDëA éF oDGOµCÞ pFlN
CnçÚC :ÍDÂ)) lÛDvo (´) ÁkD¤ Mp©d éF lÜv Àëpz ((í¾DÆ)) ok
Þ æp¥F ÍDV ÐWìϾ ,íVlÎC fìFD@¥@× Þ êl@è@ÎCoD@Ü@× é@ì@¾ ÚAp@Ã@ÎC
í¡Øë DØÆ pì¥GÎC HÏ ÷Dìd pÇ¿@O@ÎC ÚD@¾ ,æp@²@Û öD@ì@©@Ï@Îf@O@¿@ë
PëClç êDØÜçCo ÚAp ÝëC :kß×p¾)) ((.oßÜÎDF MDØÏ²ÎCí¾pìOwØÎC
ÚA ok Co kßh Ù¡Z p²ÜGdD¤ lçk ÚÓßV xJ ,PvC ÈëoDNHz ¹CpZ Þ
ÚA ok pÇ¿N éÆ Cpëq ,ÚA oßÛ qC ækD¿OvC êCpF Co kß@h p@²@Ûl@ëD@¡@Ë@F Þ
oßÛ éF DèìÇëoDN Þ MDØÏ± ok éaÛDÜZ ,PvCæl@Ü@Ü@ì@F Ík í@ÛD@Êl@Ûq
lëDF PëClç oßÛ éF PÎÔ¨ êDèìÇëoDN Þ ÐèVMDØÏ± ok ,lÜÜÆ PÛD·OvC
.((PwV PëClç
Ðë߬ ÖÔÆ í¾ (´) ÝìÜ×åØÎCpì×C ݵ ækDÜvDF xÎD@W@Ø@ÎC Ý@× Þ))
¸×Dw× DèìÎC Cß»¤öC ÀëßiN Dèì¾ øëDF CÞp× CmC Þ :Ýì@Ã@O@Ø@ÎC À@¤Þí@¾
ÚC Cßܲ¾ ÙèFßÏ PÏVÞ Þ ÙçkßÏV DèÜ× Mp·¡ÂD¾ ÙçoD¥FCÞ Ùè@Fß@Ï@Â
Dèì¾ øëA éF CÞp× CmC Þ ,ÙèÛCmA ÍߤC í¾ DèÃìèz Þ Dçpì¾q Þ ÙÜèVÐìè¤
DèÛC Cßܱ Þ DÂßz DèìÎC Ùèw¿ÛC P·Ï®N Þ D·Ø¬ Dè@ì@ÎC Cß@Ü@ÆoÄ@ëß@¡@N
((.ÙèÜìµCH¥Û
DèØ¡Z PvC é¾DhC ÚA ok éÆ lÜvo íND@ëA é@F í@O@ÂÞ êß@Ã@N Ð@çC))
qC DèÛA Ík Þ lO¾C DèÛA ÖClÛC pF æqpÎ Þ lÜÜÆ qDF DèÛA éF Co Ík êDè@zß@ÊÞ
êDèw¿Û Þ ÙÜèV ÅDÜÎßç êCl¤ éÆ lÜÜÆ ÚDØÊ éÆ êoß®F lKOFupN
lÜvo PØdo éëA éF íOÂÞ Þ ,PvDèÛA yßÊ ¢ìJ ÚA Äì@è@zÞ p@ì@¾q
qCÞpJ Áßz qC DèÛA Ík Þ lÜÜÆ qDF ÚA éF ¸Ø¬ Ù¡Z Þ lÜÜÆÚA éF kDØO@µC
.((PvC p¨Dd DçælµÞ ÚA lÜÜÆ ÚDØÊéaÛDÜZ lÜÆ
pRC ÞC HÏ ok kpÆ ÚAp íÛD·× ok pFlN Þ pÇ¿N éÆ íwÆ PvC Öß@Ï@·@× Þ
kßz ¢ÎDd Ð×Dz íèÎC Äì¾ßN pÊC Þ lvo ÝìÃO× ÖDÃ× éF ÙÆÙÆÞ lÜ@Æ
MDëA qC êCéëA ÚA êCßÂ Þ coCßV Þ öD©µC qC Èë pç Þ konËF rìÛÖDÃ× ÚA qC
Þ lÜÆ kßiìF kßh qC Co ÞC íèÎC MDFnV Þ MCÞnV lëD@z Þ kß@zé@ì@è@ÎC
Þ lFDëok ÙÎDµ ÝìØç ok Co (((6)((l·¤C Þ CpÂC))PÃì@Ã@d
.kßz ÚA lëDÛ Ý× ÞßN ÙçÞ ok éaÛA
koCk PìÜÆo PØv EßÏ ok pìRöDN ok éÆ ÚAp PñCp@ é@×qÓ ECkA qC Þ
HVß× Þ Ð¬DF Þ ¸ëD¨ éÇÏF PwìÛ íOØì Co íÏØ@µ b@ì@ç ÚA ÚÞl@FÞ
uCo Þ éëÞphC MD×DÃ× éëD×pv éÆ P@vC £Ô@hC P@vC í@è@ÎC¯@i@v
PìF ÐçC oDGhC ok rì@Û ED@F Ý@ëC ok Þ ,P@vC Mp@hA MoD@W@NÍD@Ø@ÎC
éÆ PwÛA éÏØV ÚA qC PvC ælz ¼ìÏF yoD¿v ÖÔwÎCÙèìÏ@µP@Ø@¥@µ
:lÜÆ Tëld @ íÎD·N ÕC ÚCߨo @íÜìÏÆ EDÜV
Cp ÐVo :éRÔR ÚApÃÎC öCp :ÍD (´) p@¿@·@V í@FC Ý@µ ækD@Ü@vD@F))
Cp ÐVo Þ .uDÜÎC íϵ éF ÍD®OvC Þ ÅßÏØÎC éFolOvC Þ øµD©Fæni@ND@¾
Ý× öÓßç ÕC pSÆ Ô¾ ,clÃÎC ø×DÂC Þ ækÞld ¸ì¨ Þ é¾Þpd ³¿e¾ÚApÃÎC
éF pèvD¾ éGÏ öCk íϵ ÚApÃÎC öCÞk ¸¨ß¾ ÚApÃÎC Cp ÐVo Þ .ÚApÃÎCøÏØd
ÈòÎÞDG¾ ,ézCp¾ ݵ éF í¾DWN Þ ælVDw× éF ÖDÂ Þ æoDèÛ éF DرCÞ éÏ@ì@Î
ÈòÎÞDF Þ öClµÓC Ý× ÕC Ðëlë ÈòÎÞDF Þ ,öÔGÎC oDGWÎC rër@·@ÎCÕC ¸@¾l@ë
Ý× rµC ÚApÃÎC öCpÂ í¾ öÓßèÎ ÕCß¾ ,öD@Ø@w@ÎC Ý@× T@ì@»@ÎCÕC Ír@Ü@ë
((.pØdÓCPëpGÇÎC
éëD×pv Co ÚAp PñCpÂ éÆ ÚDÛA íÇë :lÜ@çÞp@Ê é@v ÚAp@ ÚD@ëoD@Â))
pF Þ lÛpìÊ éëpèz Þ ÁßÃd ÅßÏ× qC ÚA é®vCßF Þ lÛkßØÛ mDiNCP¡ì·×
fìì©N Þ lÜÜÆ ÚAp ½Þpd ³¿d éÆ ÚDÛA pËëk Þ .lÜëß@VÖl@Ã@N Ökp@×
éF Co kßh cl ,oCßv éaÛDÜZ lÛqClÛCpv P¡J Co ÞC ÞlÜëD@Ø@Û ÚC kÞl@d
ÚDÛA pËëk é¿ëD¬ Þ ,Co ÚAp éÏØd Ùw ÝëC lÜÇÛ kDëq lÛÞClh,krëÞA P¡J
Co kßh HÏ êDçkok ÚAp êCÞk DF Þ lÜÜÆ PñCp Co ÚApÂéÆ l@Ü@O@w@ç
Co qÞo Þ lÛoCnËF MkDGµ éF Þ oClìF Co Hz ÚA é®vCßFxJ ,lÜÜ@Æ UÔ@µ
P×DÂC Þ lÛßz p¨Dd lVDw× ok Þ lÜÛConÊ íËÜ¡NéF Þ lÛp@ì@Ë@F æqÞo
DèÜëC é®vCßF oDGV rërµ lÛÞClh xJ !lÛrìhpF qDÛ ECßhyCp¾ qC Þ lÜÜÆ
ÝëC éÆ Ùw Clh éF ,lOvp¾ Þp¾ ÚDØvA qC ÚCoDF Þ lëD×p¾MD@ì@Ï@F ¸@¾k
.lÛpNEDìØÆ pØdC PëpGÆ qC ÚApÂÚDëoD qC æÞpÊ
,éìFöC ݵ ,(´) ÕClGµ íFöC ݵ ækDÜvDF ((ÍDØ@µöÓC ED@Ã@µ)) Ý@µ Þ
Ößë öDV uDÜÎC éF ÐÆ Dë ÚApÃÎC Cp Ý×)) :ÍD ÖÔwÎC Ùèìϵ éñD@FAÝ@µ
ÚAp PñCpÂ éÆ íwÆ :kß×p¾)) ((.éì¾ ÙeÎ Ó Ù²µ éèVÞ Þø×DìÃÎC
ÞC êÞo éÆ íNoߤ ok lëDìF P×Dì qÞo ok ,Ökp× qC ækD¿OvCêCpF l@Ü@Æ
.((PzßÊ ÚÞlF PvCíÛCßiOvC
ÚApÃÎC ÙÏ·N Ý× :ÍD Tëld í¾ (£) ÕC Íßvo Ý@µ ækD@Ü@vD@F Þ))
ÚDÆ Þ ÕC ¯iv HVßOvC DèOÜëq Þ DìÛlÎC Hd éìϵ pRA Þ éF ÐØ·@ëÙ@Ï@¾
öCoÞ ÕC EDOÆ ÚÞnGÜë ÝënÎC êoD@¥@Ü@ÎCÞ kß@è@ì@ÎC ¸@× ø@Vol@ÎCí@¾
.Ùçoßè²±
ø×DìÃÎC Ößë ÕC íÃÎ DìÛlÎC uDØOÎC Þ é·Øv éF lëp@ë ÚAp@Ã@ÎC Cp@ Ý@× Þ
Þ oDÜÎC éÏhlë íOd æD¿Â í¾ ÚApÃÎC UqÞ ÙeÎ éìϵ xìÎ Ù²µ é@è@VÞÞ
.êßç Ý× ¸× Dèì¾êßèë
:ÍßÃì¾ íØµC ø×DìÃÎC Ößë ÕC æp¡d éF ÐØ·ë Ù@Î Þ ÚAp@Ã@ÎC Cp@ Ý@× Þ
DÜNDëA ÈONC ÈÎnÆ :ÍD ?Cpì¥F PÜÆ lÂ Þ íØµC íÜNp¡d Ù@Î EoD@ë))
.oDÜÎC íÎC éF p×åì¾ ((íwÜN ÖßìÎC ÈÎnÆ ÞDèOìwܾ
ECßSÎC Ý× éÎ ÚDÆ ÝëlÎC í¾ DèÿN Þ ÕC éVÞ öD»O@FC ÚAp@Ã@ÎC Cp@ Ý@× Þ
.ÚßÏvpØÎC Þ öDìGÛÓC Þ éÇñÔØÎC í¯µC D× ¸ìØVÐS×
íçDGë Þ öDè¿wÎC éF êoDØìÎ ø·Øv Þ öDëo éF lëpë ÚAp@Ã@ÎC Ù@Ï@·@N Ý@× Þ
í¾ ÝÇë ÙÎ Þ ø×DìÃÎC Ößë é×D²µ ÕC klF DìÛlÎC éF HÏ®ë Þ öD@Ø@Ï@·@ÎCé@F
÷lz Ý× éF En·ë ÓC ECn·ÎC ´CßÛC Ý× ´ßÛ xìÎ Þ ,éÜ× DFCnµ lzCoD@ì@ÎC
.é®iv Þ éìϵ ÕCH©º
lܵ D× lëpë ßç Þ ÕCkDGµ Ùϵ Þ ÙÏ·ÎC í¾ ¸¨CßN Þ ÚApÃÎC ÙÏ@·@N Ý@× Þ
í¾ ÝÇë ÙÎ Þ éÜ× øÎrÜ× Ù²µC Ó Þ éÜ× DFCßR Ù²µC øÜWÎC í¾ ÝÇë Ù@ÎÕC
Þ Hì¥ÜÎCp¾ ÞC Dèì¾ éÎ ÚDÆ Þ ÓC øwì¿Û Ó Þ ø·ì¾o øVok Ó Þ ÍrÜ×øÜWÎC
((.ÍqDÜØÎC½pzC
oDìOhC ÚA §ßµ Þ lÜÇÛ ÚA éF ÐØµ Þ Co ÚAp kpìËF kD@ë é@Æ í@w@Æ))
kßèë éVok ok Þ kßz Clh H©º HVßOw× ,CpÛA PÜëq Þ DìÛk Hdl@Ü@Æ
.lÜOhClÛC pv P¡J Co Clh EDOÆ éÆ PvC êoD¥ÛÞ
ÚA éF lÜÆ HϬ Þ é·Øv ÚA éF lÜÆ l¥Â Þ lÜÆ ÚAp PñCpÂ éÆ íw@Æ Þ
ÞC êÞo éÆ íNoߤ ok P@×D@ì@ qÞo Co Cl@h l@Ü@Æ MD@ÂÔ@× ,CoD@ì@Ûk
¢NA ÐhCk DN lÛq ÞC ÚkpÊ P¡J éF ÚApÂ Þ PvC PzßÊíFÚCßi@O@vC
.lÛkDO¾C éÆ DèÛA DF ÚA ok lO¿ìFÞ ,Co ÞC lÜÆ
o߯ Co ÞC lÛÞClh ,lÜÇÛ ÚA éF ÐØµ Þ lÜ@Æ ÚAp@ PñCp@ é@Æ í@w@Æ Þ
CpZ xJ ÖkßF DÜìF Ý× ClÛÞClh)) :lëßÊí× ,P×Dì qÞo lëD×p¾oß¡e×
éÆ êkpÆ D× MDëA ÚDìwÛ ßN éaÛDÜZ lëD×p¾í× ?êkpÆ oß¡e×o߯ Cp@×
êßwF Co ÞC xJ Þ .((êlz ÚDìwÛ ßN rìÛ qÞp×C ÙëkDO@vp@¾Þp@¾ ß@N p@F
.lÜOvp¾¢NA

next page 

fehrest page