fehrest page 

back page 

ÕC P¾p·× EDF Þ DèÛD¾pµ éØç rÆp× ÚAp 
koCÞ Öߨµ êCpF ÚßZ ÝÇÎ ,koCk í¿ì®Î oDìw@F MCoD@zC Ù@ëp@Æ ÚAp@Â
ÅCokC ÚA qC £Cßh Ùç éÆ PvC ælz éO¿Ê íNoߤ Èë éF P@vCæl@z
éØç rÆp× ÙëpÆ ÚAp .lÜÜÆí@× ÅCokC ÚA qC Öß@Ø@µ Ù@çl@Ü@Ü@Æí@×
(21).PvDçP¾p·× éØçöClG× ,PvDèçD¾pµ
PvC êkD·FC êCoCk ÚAp 
DF ÚCßOF éÆ PwìÛ êrìZ ÚA MDÆpF Þ ÚA Pì@çD@× Þ T@·@G@× é@ÎD@w@×
MDèV Þ PvC kDëq ÚA kD·FC êol éF Þ kpÆ êpÆm ÚA qC D× ÝÇÎCêDçÚDFq
Ùç ÞC pF Þ Íßd ÚCßOF ÖoClÛ ÚDØÊ éÆ PvC kD@ëq ÞC êkD@×Þ êß@Ü@·@×
kpÆ kDWëC ÙÎDµ ok íÛD¾pµ íØÏµ ÍßeN Èë PS·F éÎöDw×.kpÆ PGe@¤
ækpÆ ClìJ ÄÃeN DçíÛDÛßë Pvk éF éÆ Co íÛDÛßë È¡h êDçé¿wϾÚA éÆ
Èë Þ íÜìµ ÚD¾pµ Èë éF kpÆ ÍlG× ÝÇÎ ,koCk Þ PzCk Ùç yqoCÞ kßF
íwÆ êCpF yl·F ÝëC ok ÚAp .kß@è@z ED@FoC êCp@F í@·@ÂCÞkß@è@z
í©·F ok Þ ((éF H¬ßh Ý×)) pË× PvC æl¡Û À¡@Ç@Ü@×Úß@Ü@ÆD@N
êCpF ¯Ã¾ PvC æl¡Û À¡ÇÜ× ((éF H¬ßh Ý×)) êCpF íOdykD·@FC
ok lÜÆ pìv íwÆ pÊC .PvC ÖßÏ·× éOØ@²@µ P@Ï@V ÍÔ@W@ÎCÞmMCm
êDçÚp D¤ß¥h Þ ÖÔvC qC l·F êDçé¿wϾ Þ ÖÔvC qC ÐGÂêDçé¿wÏ@¾
Èë ÚA ÍDS×C Þ ÚDOvÞlÜç ok éÆ íÛDwÆ ÚA Þ ÖÔvC qC ÐG êD¾pµÞ phA
ÝëC ok ÖÔvC ÙìÏ·N éF éÆ ÖÔvC qC l·F êD¾pµ DF ,lÜOzCk íÏñDw×ßaØç
PvC ælz ФDd l·F ÝëC ok íÎßeN éZ éÆ lØè¾í× ,lÛCælzkoCÞ p@×C
ÄëDÃd À¡Æ ok lÜOwç ÐVCo Ùç ÖÔvC ÉorF êD¾pµ é@Æ í@Noß@¤ok
PS·F ÉorF MDÆpF qC ,PvC PS·F MD@Æp@F qC é@Æ ÚAp@Â ÚD@w@Î,ÚAp@Â
lëDz êoDìwF .PvC ¸ÜOØ× Þ Ðèv éÆ PvC íÛD@w@Î ,P@vCl@hÍß@vo
Ðèv ÚDzp²Û éF éÇÜëC EDF qC ,lÜØè¿F lÜÛCßN Co ÚAp éÆlÜÜÆ ÚD@Ø@Ê
ÚApÂ éÆ lÜÜÆí× ÚDØÊ é¿wϾ EDFoC Þ P¾p·× EDFoCqC êoDìwF P@vC
PvC ækpÆ æßÏV DèÛA êCpF éÆ êl·F ÚA éÇÜëC êCpF ,lÜØè¿FlÜÛCßNí× Co
ÚAp .PvC æl¡Û ÖßÏ·× DèÛA êCpF PvC kD·FC ÝëC xJ okéÆ êl·@F ÚA Þ
Qß·G× ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC Íßvo DN éÆ PvCêkD·@FC êCoCk
qC kßF æl¡Û ÍqDÛ ,Hìº ÖDÃ× ÚA qC kßF æl¡Û ÍrÜO× ÚApÂÞ lÛkßF æl¡@Û
êCpF ,kßF ækpÇÛ æßÏV Clh Íßvo HÏ ok yCíÎÞrÛæßÏV ÚA DF Þ ,D@W@ÛA
ClìJ ÍD¥NC éÇÛA qC l·F .kßGÛ pçD± MßÇÏ× Þ ÈÏ× MCkß@Vß@×qC êl@dC
ÐFDÂ éÆ êCæqClÛC ÚA éF ªì¾ ClG× DF Ù²µC íÎÞ êßGÛ ulÃ×ÖDÃ× kp@Æ
kpÆ æßÏV ¢ÆoDG× HÏ ok ,kpÆ HwÆ DOÎrÜ× Þ DOÎqDÛ Co ÚApÂ,kßF ÍD¥NC
ÚÓC éÆ íÛAp lz êoDV ¢ÆoDG× ÚDFq éF éÛDËO¿ç HNCp×éF ÍÞr@Û D@F Þ
Þ PvC PS·F MDÆpF qC ÝëC Þ PvC ÚAp ÙO¿ç é@ÎqD@Û P@vD@×P@vk ok
íÛDèV ÚD¾pµ ok ,í×ÔvC ÚD¾pµ ok ÍßeN ÚDÜaÛA ÙO¿çéÎqDÛ Ý@ì@Ø@ç
kD·FC éØç qC p¡F Þ lÜÛCkí× Co ÚA qC êCéØz P¾p·× ÐçCéÆ koÞA kßVßF
PwìÛ ÖßÏ·× Þ PvC æl¡Û ÖßÏ·× qDF p¡F êCpF ÞC kD·FC¸ìØV íÜ@·@ë ,ÞC
ælçD¡× PvC PS·F MDÆpF qC qDF éÆ ÙëpÆ ÚAp okíNDëA kß@z Öß@Ï@·@×
,Eßh éÆ lÜÆí× ÚDØÊ ÚDwÛC éÆ íÎDd Ýìµ okCo MDëA ÝëC éÆ kßzí×
Þ phÓC Þ ÍÞÓCßç)) PvC æl¡Û À¡ÆÚßÜÆDN ÝÇÎ ,P@vC p@çD@±
DèÜëC ((§oÓC Þ MCߨwÎC oßÛ ÕCÙÇ·× ßç Þ Ý¬DGÎC Þ p@çD@²@ÎC
xÆpç ½oDµ éÛ Þ ½ßwÏì¾ éÛ ,lØè¿F lÛCßNí×pw¿× éÛ éÆ PvC íND@ëA
Co ÚAp PvC éO¾o Þp¾ ÐèV ok ,PvC ælìØè¾Co ÞC íÜ·× éÆ lÜ@Æ D@µkC
Ý×)) éÏìvÞ éF ((éF H¬ßh Ý×ÚApÃÎC ½p·ë DØÛC))
Ýì×ߥ·× éØñC Þ Clh DìÎÞC qC êkÞl·×ælµ Èë éF ((éF H¬ß@h
éÆ êkÞld Èë DèÛA éÏìvÞ éF Þ PvCælz ækCk ÐëßeN ÖÔwÎCÙè@ì@Ï@µ
PvC ídÞ é¿ì®Î éÇÛA ÝÇÎ ,PvC ælzpìw¿N p¡F êCpF PvC Ùè¾ ÐFD@Â
Pvk íOÂÞ ((§oÓCÞ MCߨwÎCoßÛ ÕC)) Àëpz éëA ÚDØç
ækpÆ DÜ·× ((§oÓCÞ MCߨwÎCoßÛÕC)) PvC ækDO¾C pw¿×
éÆ íÎDd Ýìµ ok Ýëpw¿× ÝëC .PwìÛÚAp éF «ßFp× b@ì@ç é@Æ P@vC
éÛ ,PvC æDN߯ ÚAp ÀëD®Î qC ÚDzPvkÝÇÎ lÛCælì¡Æ kDëq êDçPØdq
qC pO¡ìF ÚAp Pزµ éÇÜëC EDF qC ,lÛCækpÆêpìw¿N DèÛA éÇ@ÛA ED@F qC
lëD×p¾í× PvC cp®× ÚAp ok éÆ ÕC P¾p·×éÎDw× .PvC ÐëDw@× Ý@ëC
éOGÎC ((ÈO¾p·× Äd ÅDܾpµ D×))Ð@Ã@Û H@w@d é@F é@Æ
éÛ ,ÙìOhDÜ¡Û D× PvC ¢Ãd ßN P¾p·× éÆ êoß®ÛAéÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·×
Äd éÆ êolÃÛA ÞC ((ÅDëC íO¾p·@× Ä@dÅD@Ü@¾p@µ D@×))
êrìZ ÚA qC pìº p¡F P¾p·× ³d D×C PvCéOhDÜz PvC p¡@F P@¾p@·@×
íOd ,Co ÕC MkDGµ Äd Þ ÕC P¾p·× Äd .PvCÕC P¾p·× Äd éÆ PvC
lFDµ ÝëpOÊorF Þ ½oDµ ÝëpOÊorF éÆ ÖpÆC Íßvo,PëCÞo ÝëC Hwd éF
D×C ((ÅDÛlGµ Þ ÅDÜ@¾p@µ D@×))é@Æ l@ëD@×p@¾í@× P@vC
Þ ((ÅDëC íO¾p·× ÄdÅDܾpµ D@×)) é@Æ l@ëD@×p@¾í@Ø@Û
,ækpÆ CkC Co ÚA éÇÜëC êCpF((ÅDëC íNkDGµ Äd ÅDÛlGµ D×))
PvC êrìZ Clh P¾p·×êCpF qC Þ PvC êpçD± æßÏV íÛDwÛC ³d ÚA D×C
Þ Ðvp× Íßvo éÛ Þ lÜÆClìJ Co P¾p·× ÚA lÛCßNí× EpÃ× ÈÏ× é@Û é@Æ
ФDd P¾p·× ÐçC êCpFP¾p·× éÆ êolÃÜëC .PvC PS·F MDÆpF qC Ý@ëC
HÏ pF ÍÞrÛ éÏìvÞéF éÆ PvClh ED@O@Æ é@ÎqD@Û qC Ý@ëC .P@vC æl@z
éÆ PvC êoß×C qC ídÞPì¿ìÆ PvC ÉorF oCpvC qC Ùç ÚA éÆ ÕCÍßvo
éÇÜëC DF lÛkßF Clh ÍßvoDF MßÏh ok éÆ íÛDwÆ Þ Clh Íßvo kßh qC pìº
CnèÎ Þ lØè¿F lÛCßNíØÛíwÆ Co ídÞ ÍÞrÛ Pì¿ìÆ lÛCéO¾pÊ ÖDèÎC ÞC qC
,lÛkpÆ í¾p·× Dçí×DµD× ÚDFq DF lÜÜÇF Ùç í¾p·× lÜOvCß@h P@ÂÞp@ç
pOz DF Co ykßh í×Dµp¡F ÚA ÚDFq DF íÎD·N Þ ÅoDGN êClh é@a@ÛD@Ü@Z
DF ,lÜÆí× í¾p·×Ýì×q DF ,lÜÆí× í¾p·× ÚDØvA DF ,lÜÆ í× í@¾p@·@×
ÚA éÇÜëC qC PvCp¤D ÚDìF éÆ PvC ÝëC êCpF ÝëC Þ DèÜëC ÍDS×C Þ Ä@Ï@h
lÜÆ CkC éOwÛCßNí×ÚDìF éÆ êld ÚA DN Þ kß¡F CkC Pwç éÆ í@G@Ï@®@×
CkC éÆ íñDèÛA ,PvCækpÇÛ CkC íO¾p·× EDOÆ bìç Þ PvC ækpÆ CkC ÚAp@Â
kßF éOwF ÕC P¾p·×EDF kßGÛ ÚAp pÊC lÛkpÆ CkC ÚAp ¸GN éF lÛkp@Æ
ykßh Ðe× ok éÆPvC êpËëk EDF Èë íÛDÛßë é¿wϾ ÚA Þ l@FÓCí@ÎC
P¾p·× éÛ ,lÜÆí×PFDR ÍÓlOvC DF éÇÜëC êCpF PvC lÜ@Ø@VoC oD@ì@w@F
.íÎD·N Þ ÅoDGNêClh kßVÞ kß¡ì× MDGRC ÐìÎk EDF ,kß¡@ì@× Ð@¤D@d
éF lÜÇF MDGRCÙç éÆ PvC æl×A ÚApÂ Þ PvC kßVÞ MDGRC pìº P@¾p@·@×
Ùç Þ ÞC qCpNÍqDÛ íçDÊ éÇÏF êDçéÃëp¬ Þ ½oD·O× êDçéÃëp¬ ÚD@Ø@ç
ÚAp okéÆ Ùç yoClÃ× ÝìØç Co ÞC éÆ PvC ÚAp ÚD¾pµ ypËëk ækpJ
ÍßeO×éÆ í×ÔvC íÛD¾pµ HOÆ ok íOd lìFDëíØÛ íFDOÆ bìç ok Pwç
ÚApÂMCpìG·N qDF ,koCk Áp¾ oDìwF ÖÔvC qC ÐGÂ ÚD¾pµ D@F Þ P@vC æl@z
.lÛoCk DèÛA éÆ PvC íÛA pìº
qCéØç DèÜëC Þ Pwç ÚAp ok êpËëk ÀëD®Î Èë ,Pwç êpËëk æßeÛ Èë
MDëßÜ·× ok éÆ êoClÃ× ÚA PS·@F MD@Æp@F Þ P@vC P@S@·@F MD@Æp@F
ok éÆ Ùç êoClÃ× ÚA ÝÇÎ ,PvC æl¡Û pçD± MDëkD× ok olÃ@ÛAP@w@ç
- éF DÜ·× - ÍD¥NC PvC ækßGÛ ÖÔvC qC ÐGÂ qDF PvC ælz pçD±MD@ëkD@×
qC MDëkD× MDèV éØç ok PëßÜ·× uDÇ·@ÛC Þ MD@ëkD@× é@FP@ëß@Ü@·@×
éÆ íÎDd Ýìµ ok ÚAp .PvC ækß×p¾ é¨D¾C éÆ PvC ÚApÂMDì¤ß@¥@h
ÍDìh éF ,DçD× Pvk éF éÆ PvC êoß®ÛA Þ íÛD¾pµ ,êßÜ·×ED@O@Æ È@ë
PvC íFDOÆ Èë ÍDd Ýìµ ok ,lvo íØÛ Ùç Ýì×C ÐìñpGVÍDìh éF ,DçD×
Þ lÜÆí× Ùç P×ßÇd ,lÜÆí× Ùç ÍÓlOvC ,lÜÆí× Co ÁÔhCHënèN éÆ
qC ÝëC Þ lÜÆí× yoD¿v Ùç Co ÍDOÂ Þ lÜÆí× yoD¿@v Ù@ç CoMl@dÞ
DN PvC ækpÆ qDF Co P¾p·× EDF Ùç éÆ PvD× íÛDØvA EDOÆMDì¤ß¥h
éF MDëkD× ÍD¥NC Þ Co MDëkD× EDF Ùç Þ PvC ÚDwÛC ld okéÆ êkÞl@d
D× Þ Co rìZ éØç Þ Co P¾Ôh EDF Ùç Þ Co P×ßÇd EDF Ùç ÞCo MDëßÜ·@×
éØç lëDF ÙìzDF ÚAp ÚCÞpìJ qC Þ ÙìzDF ÖÔvC ÚCÞpìJ qC PvCl@ì@×C é@Æ
¢ÎDGÛk éÇÏF ,ÙìzDF éOzCk p²Û ok éÛ .ÙìzDF éOzCk p²Û okCo ÝëC kD·@FC
Þ D× êCpF kß¡F ФDd DN ÙìÜÆ ælçDW× ,D× êCpF kß¡F ФDdDN Ùì@zD@F
êCpF ÚApÂ éÆ êl·F ÚDØç éF ,ÚAp êpçD± l·F ÚDØç DF D× éaÛDÜZpÊC
íÜ·ë PvC æl×A p¡F ÝìF qC Ùϱ ¸¾o êCpF ,PvC æl×A p¡@F oß@×CæoCkC
Co íµDØOVC PÎClµ Þ koCkpF p¡F ÝìF qC Co Ùϱ éÆ PvC ÝëC yl·FÈ@ë
ÚDzkßh ÚAp ¸FDN éÆ íëDèÛA Þ ÙìÜÆ ¢z߯ pÊC D× ,lÜÆ kDWëC p¡Fok
Co ÚAp qC l·F ÝëC éÇÜëC DN lÜÜÆ ¢z߯ pÊC ÚDèV ÝìØÏw× ,lÜÛCkí×Co
PÂßÛA ,lÜÜÆ ¢iJ ÚDèV ok ,PvC í×ÔvC P@ÎCl@µ êCp@VC l@·@Fé@Æ
(22).kßzí× ÚAp pçD± Moߤ éÆ kßzí× íëDìÛkÈë
(£) ÖpÆC Íßvo qC Clh P¾Dì¨ ÚAp 
PìçD× Þ éì©Â ÚA kD·FC éÆ kDO¾C ÁD¿NC êCéì©Â ÚD©×o ÅoDG× æD@× ok
ÚAp ÍÞrÛ ÚA Þ DçD× ÍDS×C êCpF PvC ælÛD× lFÓCíÎC ÖDèFC ok éì©@ÂÚA
Þ ÚAp ÍÞrÛ Pì¿ìÆ ,olÃÎCøÏìÎ ok ÕCÍßvo HÏ pF ÚAp ÍÞr@Û.P@vC
ækpÆ ÍqDÛ Co ÚAp Mp©d ÚA HÏ ok Ýì×ÓCcÞo Þ PvC ækßFéZ éì©Â
ÍÞrÛ ÝëC ((olÃÎCøÏìÎ í¾ æDÜÎrÛC DÛC)) Clh í¾p¬qC Þ PvC
qC pìº ÙëßËF lëDF ?PwìZ ¢Oì¿ìÆ olÃÎCøÏìÎ ok pGØ»ìJHÏ ok ÚAp@Â
koß× Þ lÛlz ÉorF ÖpÆC Íßvo Ý×Ck ok éÆ íëDèÛA ÞÖpÆC Íßvo kß@h
DÃÏ®× ÚCpËëk êCpF lÛkßF ÞC £Dh MDëDܵ ,íÎD·N Þ ÅoDGNêClh PëDܵ
íZ HÏ ok ÍÞrÛ ,PvC íZ ÍrÜN éÎDw× é@Æ P@vC ÖD@è@FCED@W@d ok
ok ÚAp DF Ýì×ÓCcÞo Úlz koCÞ Pì¿ìÆ ,PvC íZ Ýì@×ÓCcÞo,P@vC
íÏñDw× DèÜëC ?PvC íZ ((olÃÎCøÏìÎ)) ,P@vC í@Z ÕCÍß@voH@Ï@Â
Èë Ùç íçDÊ Þ PvC íÛDvA HÎD®× Èë íe®@v p@²@Û é@F é@ÆP@vC
ÚAp ÍÞrÛ Pì¿ìÆ ÙÜÆ §pµ DØz éF ÝÇÎ PvC ælz éO¿ÊíëDç½p@d
ok ÕCøÇñÔ× ÍÞrÛ Pì¿ìÆ Þ D× ÍDS×C êCpF PvC ælÛD×í@ÂD@F ÖD@è@FC ok
éF íÎD·N Þ ÅoDGN êClh éÆ íNßµk ÝëC Þ olÃÎCøÏìÎ PìçD×Þ olÃÎCøÏ@ì@Î
ÙOìµk)) éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖpÆC Íßvo qC é@Æ êr@ì@ZÚA H@w@d
ÝëC PvC éO¾pënJ íÆ Þ Pwç íZ P¾Dì@¨ ((ÕCø@¾D@ì@¨í@ÎC
Pwç íZ P¾Dì¨ ÝëC - MoDëq ÝëC - ypënJ MD×lÃ× êCpF ÞCo P¾Dì¨
ÖpÆC Íßvo kßh qC pìº éÆ ÙÜÆ §pµ lëDF ,Pwç íZ P¾D@ì@¨kß@h Þ
íÎD·N Þ ÅoDGN êClh éÆ íO¾Dì¨ ÝëC éF íwÆ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC íϤ
ækpÇÛ PFDVC íwÆ PvC ækpÆ PFDVC ÞC éÆ oß®ÛA ,P@vC ækp@ÆMß@µk
PFDVC öÔµC éGNp× ÚA koCk HNCp× Ùç PFDVC ,koCk HNCp× Mß@µk.P@vC
íϤ Clh Íßvo éÆ íND¨Dëo Þ MD×lÃ× Íߥd qC x@J é@Æ P@vCí@ÛA
íÎD·N Þ ÅoDGN êClh éÇÜëC éF lz íèOÜ× lÛCælì¡Æ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC
éÆ íO¾Dì¨ ok éÆ PvC íOØ·Û ÚA ÚAp ÚAp ÍÞrÛ éF kpÆ P¾Dì¨ÞC qC
DN ÍqC qC éÆ êCæp¿v ÚA ok éÆ PvC íOØ·Û ÚA ,PvC ælz ClhÍßvo qC
íND×lÃ× ÚA MD×lÃ× Þ ækßF ÚA qC oCkoßhpF ÖpÆC pGØ»ìJ PvCÝèJ l@FC
PvC ælìvo DN PvC ælì¡Æ êßÜ·× MD¨Dëo íÛÓ߬ êDçÍDvéÆ P@vC
§CpµC éì©Â Ùè× Þ PvC ælz P¾D@ì@¨ Ý@ëC Ä@ëÓ é@Æ í@ëD@W@ÛAé@F
(23).PvDìÛkqC
PvC ækpÇÛ êpìì»N bìç ÚAp 
öDìGÛC qC Þ Ù²·× öDìGÛC qC éÆ ÖÔw@ÎCé@ì@Ï@µ í@vß@× Mp@©@d é@O@G@ÎC
PvC ækßF UDOe× éÆ êCæqClÛC éF yrìZ PvC ækßF Ð×DÆ PvCÖr·ÎCíÎÞC
,íwìµ Mp©d EDOÆ ,ívß× Mp©d EDOÆ PvC éO¾o ÝìF qC ÝÇÎ,p¡F
kßh DèÜëC PvDèÜëC Pvk ÚÓC éÇÜëC .lÛCéO@¾o Ý@ì@F qC ÚD@¡@ëD@NÞkp@ç
íϤC ÐìWÛC Þ íϤC MCoßN DèÜëC éÆ lÜÆí× ÝëC pF P@ÎÓkÚD@zÝ@O@×
ÍDd éF DN ÍÞC qC ÍDv éF ÍDv o߬ ÝìØç ÕClØeF D× EDOÆÝÇÎ lÜOwìÛ
Ùç kDWv Mp©d ¯h éF Dë pì×C Mp©d ¯h éF ÚAp íOdPvC °ß¿e×
,PwìÛ bìç ÝëC qC pìº ,PvC ÝìØç éÆ D× Ý@ì@F ok P@vCkß@Vß@× ÚÓC
(24).PvC ækpÇÛ êpìì»N bìç,PvC ÚAp ÝìØç
(Clh EDOÆ qC êl·F Èë êDèOzCkpF) MDèV éØç êÞDd ÚAp 
ÙÜÆ §pµ Þ ½ßwÏì¾ êCé¿ëD¬ Èë éÆ PznÊ D× pF DçÚD×q qC êoDìwF
,lÛkßF êßÜ·× MDèV ÚDØç ÍDGÛk éÆ ÈÎm ÍDS×C Þ ÙÏÇO× Þ ½oD@µé@Æ
éò®iN Þ ykßh ÅoCkC æqClÛC éF íwÆ pç Co MDëßÜ·× lÜO¾pÊD@è@Ü@ëC
éò®iN Þ lÛkpÆ EDwd êp¡Â Co ÚDzkßh êClµD× ÖDØN Úßëp¡ÂlÛkpÆ
ÖDØN) éÆ lìÜÆí× é²dÔ× lÜO¾o ÚAp pìw¿N ÍDGÛk íOÂÞ éÇÏF,lÛkpÆ
Þ í¿wϾ Þ íÛD¾pµ MDèV ÚA éF lÛlÛCkpÊpF Co MDëA pSÆC (lzDGÛCo MDëA
ok éÆ íNDèV Þ íñDìÛk MDìd qC lÛkpÆ PÏ¿º íÏÆ éF Þ êßÜ·×MD@è@V
ÝëC qC ,kß¡F lëDF DV ÝëC ok éÆ íëDçPìFpN Þ Pwç UDìOdC ÚAéF DV Ý@ëC
íÛD·× ÚDØç ÍDGÛk lÜO¾o ÚD¡ÇÏw× ½ÔOhC Hwd éF lÛkp@ÆP@Ï@¿@º
éò®iN Co ÚDzkßh êClµD× ÚA pF æÞÔµ Þ Ökp× é×Dµ ÔS× ÅCokCqCpNÓDF
ÍD»OzC éÆ êpËëk éOvk Èë p¥µ ÝìØç Þ ÚCÞC Ý@ì@Ø@ç ok Þl@Ûkp@Æ
Dë ,Co DèÛA lÛkpÆ éò®iN Ùç DèÜëC ,êlG·N oß×C éF Þ íèþ oß×CéF lÜOzCk
éò®iN Co DèÛA ,lÛkpÆ éZ pç Dë lÛkpÆ pì¿ÇN ÙÇd Dë lÛkpÆkDeÎC Ù@Ç@d
lÛkpÆ oߥe× DèÜëC .PvC ækßF ¸ÂCÞ ½Ôh yÞo Þkpç Ý@ëC Þ l@Ûkp@Æ
ÖDÇdC éF Co ÖÔvC lÛkßF ækpÆ oߥe× DèÛA Þ éìµp¾ÖDÇ@dC é@F Co ÖÔ@vC
ÚDzkßh ÍDìh éF DèÛA .é·ìG®ÎCÁß¾D× éF Þ éëßÜ·×oß@×C é@F ,é@ëß@Ü@·@×
ÖDÇdC ÚDzkßh ÍDìh éF Ùç DèÜëC Þ PvC MDèVéØç é·ìG@®@ÎCÁß@¾D@×
.PvC PèV yCéØç ÚCpËëk Þ PvDèÜëC Þí×ÔvC éþ Þ P·ìG¬
í¤DizC éÆ ÝëC ÚA Þ PvC ælz ClìJ êpË@ëk ¸@¨Þ È@ë qD@F Cp@ì@hC Þ
,lÜFßh ,lÜÜëlO× éÆ lÛCælz Cl@ì@J íñD@çæl@Ü@w@ëß@Û ,l@ÛCæl@zCl@ì@J
Þ ÝìØÏÇO× ,oCrËO×lh Ùç Dèþ ,lÜFßh Ùç DèÛA éÇÛDÜZ,lÛoCrË@O@×l@h
lÜOvCßhí× ,lÜÜÆ P×lh ÖÔvC éF lÜOvCßhí× Ùç éØçÞ Ùç é¿vÔ¾
êCpF (ykßh Ùè¾ Hwd éF ÞC ,ykßh Ùè¾ Hwd éF ÞC) CoÖÔvC ÖDÇdC
éÆ lÛCælz ClìJ í·ØV Èë Ùç ÓDd ,lÜÜÆ ÚDìF Þ lÜÜÆ f@ëp@¡@NÖkp@×
xǵ Co ÚAp MDëA ÝÇÎ lÜwëßÛí× rìZ Ùç Eßh Þ lÛCælÜwëßÛD@è@Ü@ëC
MDëkD× éØç Þ lÛkßF ækpÆ rìZ PÂÞ ÚA êD¾pµ Þ é¿vÔ¾ éÆ êrì@ZÚA
éF Co MDëßÜ·@× ÖD@Ø@N D@è@Ü@ëC MD@ëß@Ü@·@× é@F l@Ûl@ÛCkp@Êí@×p@FCo
.DèÛA xǵ ,lÜÛCkpÊí×pFMDëkD×
pëDv Þ lìdßN éÆ ÝëC êCpF PvC æl×A ÖÔvC Ô¤C éÆ lÜO¿Êí@× D@è@ÛA
éØç DçrìZ pëDv - ÝëpëDv - Þ lÜÇF ÙìÏ·N Co íèÎC íÏõ ÐñD@w@×Ô@S@×
PèV ÝëC qC ,lz lëDF MDëD»ÎCnh Þ kpÆ Dço lëDF Co DèÜëC Þ PvC ÚAé×lÃ×
Þ oDGhC éF DÜOµC Þ Dèþ Þ éþ éF (DèÛA qC í©·F ,éØç éÛ éOGÎC) éFD@Ü@O@µC
lÜOzClÛ ,Pwç ÚAp ok éÆ í×DÇdC qC êpìSÆ Þ ÚAp pçCß±éF D@Ü@O@µC
oDÆ ÚDØç ,kßF ÚkpÆ ko ÐS× ÝÇÎ lÛkpÆíØÛ ko lÜOzClÛ êoDÆCo DèÜëC
Co DèÜëC EDe¤C Ùç ½p¬ ÚA qC Þ ÚkpÆ íZ Þ ÚkßF ½p®ìFÞ ÝOzCl@Û
kßF ÝëC ¢ëDÜ·× ÝëC ,DèÜëC ÚlÛCßh êp¡Â ÙÜÆí× §pµ ÞÚkpÆ éò®iN
Dë Þ ÙëoClÛ oDÆ D× pËëk ((ª·GF p¿ÇÛ Þ ª·GF Ý×ßÛD×))éÆ
.ÙëoClÛÍßGÂ
Þ íOiv ÝëC éF PvC ækpÆ ClìJ éGϺ DìÛk ok PëkD× éGÜV éÆ ÓD@d D@×C
íÏìh DìÛk EDe¤C éÆ ÙÜÆí× §pµ Þ PvC ælz kDëq ÁpFÞ Áoq DFDìÛk
ÖÔvC ÖDÇdC ÖDØN ФC éÆ lÛCælz ClìJ éOvk Èë Ùç ÓDd ,lÛCælzkD@ëq
MDÃG¬ ,kß¡F ClìJ íµDØOVC PÎClµ Èë éÆ PvC ÝëC êCpF lÜëßÊí×Co
PvC MoDGµ Ùç ylìdßN ,koClÛ êrìZ pËëk ÖÔvC Ô¤C Þ kÞpF Ýì@FqC
ldCÞ ,lÜzDF éOzCk lìdßN íÊlÛq ok D@è@O@Ï@× Ð@w@Û ok l@ì@dß@NqC
Þ PÎClµ o߬ éF éØç DçPÏ× éÆ PvC ÝëC qC MoDGµ Ùç ¢OÎClµ,lÜzDF
DF ,öCßwÎCíϵ íÛCßìd íÊlÛq íÜ·ë lÜÜÆ íÊlÛq Ùç DF êÞDwNo߬ éF
éØç ÝëC lÜzDF éOzClÛ oDÆ Ùç DF ÙÜÆí× §pµ Þ lÜÜÇFí@Êl@Ûq Ù@ç
éÆ ÙÜÆí× §pµ éF ¸VCo Þ kD·× éF ¸VCo P@vC æl@zkoCÞ é@Æ í@ND@ëA
PñD¡Û Èë MDGRC éF ¸VCo PvC ælz koCÞ éÆ íÜìçCpFéØç ÚA Þ lìdß@N
qC Co ¢ëDçÙ¡Z ,lÜÆí× Ýìµ ªØº PvC ÝëlO× éÆ íÛA,DèÜëC ,êpËëk
êß ¢ÜëlN íÏìh éÇÛA ,pËëk MDëA ¹Cpv kÞoí× Þ lzßJí×MD@ëA Ý@ëC
.lÜÆí× ÐëÞöDNPwìÛ
lÛl×A DçéGϬ ÝëC qC DN év Þk éÆ Ùëlëk D× qÞo Èë ,íÛCßV ÖD@ëC Ý@ëCok
(kßF æl¡Û ClìJ qßÜç Dç½pd ÝëC D×C ,lÜOzCk UDVßµC êoClÃ× éOGÎCéÆ)
ÙëCælìØè¾ êCæqDN rìZ Èë D×)) :lÜO¿Ê ,lÛkßF ækoÞA êCæqDN rìZÈë
ÝìØç Pwç éZ pç ,PvDV ÝìØç P×DìÂ éÆ PvC ÝëC qC MoDGµÙèÛA Þ
pç DV ÝìØç Þ PvCrV DV ÝìØç PvC ÝìØç ,Pwç P×Dì pÊC,P@vC
ÖDØN Þ PvC íÛCßìd MDìd Èë ,MDìd ÝìØç éF kßzí× ÙOh PwçéZ
ÍßG Co P×DìÂ éÆ P¿ÊíØÛ .((pËëk PvDV Ý@ì@Ø@ç yCí@Ã@FD@×Þ
P×Dì MDëA ФC éÆ ÝëC éÛ ,((PvDV ÝëC P×DìÂ)) :P¿Êí×,ÖoCl@Û
.((PvDV ÝìØç kߥÃ× P×Dì MDëA)) :P¿Êí× ,ÖoClÛ ÍßGÂÝ× Co
koCk éÂÔµ DèÛA éF ÚDwÛC Þ lÜÜëlO× Þ lÛlz ClìJ ÓDd éÆ êCé¿ëD¬ Ý@ëC
ÚD¡ëDçEDOÆ éØç lÜÆí× æDËÛ íOÂÞ ÚDwÛC lÛCéGO¡× ,lÛoDÆ æDGOzCÝÇÎ
pìº ok Þ MÔW× ok éÆ íëDçrì@Z Þ ,Co ÚD@¡@ëD@çé@O@zß@Û é@Ø@çÞ Co
éÆ PvC æl×A ÖÔvC)) :lÜëßÊí× éÆ lÜìFí× ,DèÜëC Þ lÜOzßÛMÔW@×
Co ÝìØç) ((lzDF éOzClÛ éÃG¬ éÆ í×kA Èë íÜ@·@ë kqD@w@FÚD@w@ÛC
,kqDwF ÚDwÛC éÆ PvC æl×A ÖÔvC)) .lzDF ÚCßìdíÜ·@ë (l@ÛCé@O@¿@Ê
íÊlÛq oßV Èë íÊlÛq ÝëC ok íÜ·ë ,ÝìØç íÜ·ë((éÃG¬íF ÚDwÛC
DèÜëC éFÞ lzDF PÎÞk Èë Þ lÜÜÇF íÊlÛq ßeÛ ÈëÙÎDµ ÝëC ok Þ lÜÜÇ@F
Co PÎÞk P×lh Ùç éØç Þ lÜçlF æpìV öCßwÎCíϵ éØç lÜçl@F æp@ì@V
.DèÜëC Þ lÜÜÇF
Co DèÜëC ,PvC ÚDëkC é@Ø@ç ok é@Æ í@ND@ëoÞp@¨ Þ MD@ëA é@ÛD@Æ D@è@Ü@ëC
,lÜÛCßNí× Þ lçCßhí× ÚD¡Îk éÆ Co êol ÚA Co MDëA ,lÛpìÊí׿lëlÛ
,lÜÜÆ ÐëÞöDN lÜÛCßNíØÛ pËëk éÆ íëDèÛA HÎD®× ÝìØç éF lÜÜÆí×ÐëÞöDN
.PvC íwÜ× Þ lÜÜÆíØÛ ÚA qC êpÆmÔ¤C
éF lìÛCkpÊpF lzí× éÆ Co MDëA qC ÖClÆ pç éÆ íOÂÞ Ùç DèÛA éaÛD@Ü@Z
Co ÚA Þ kpÆí× ypÆm ,PvC ælìØè@¾ D@ÂA é@Æ í@ÛD@¾p@µ êD@Ü@·@×ÚA
éì©Â ok éÆ lìëD×p¾í× é²dÔ× íÛD¾pµ êDÜ·× ÚDØçéF lÛCkpÊí×pF
ÝëCok íGÎD®× éZ lÛkßF HÎD®× ÝëC ÐçC éÆ íëDèÛA,p©h ÚA Þ í@vß@×
ld ÝëC éF pËëk Eßh lÛCkí× Clh Eßh ?lÜO¿ÊDWÆ qC lÛCéO¿@Ê D@V
éìGìº íÛD·× ÚA éF x¿Û éVßN ÖDØN éÆ ÝëC qC l·FíÜ·ë lìvo ÚDwÛC é@Æ
ok pçD± éÆ Ùç íëDèÜëC ,kpÆ PÏ¿º íÜì×qPìFpN ÝëC qC íÏÆ é@FÞ l@z
ÝìØç ypçD± ÞC p²Û éF ,lëAí× pçD±ÞC p²Û éF PwìÛ íGÏ®@× í@Ç@ë
ÝìØç ypçD± ívß× Þ p©h éì©ÂPwìÛ DÜ·× ÝëC qC pìº Þ PvDÜ@·@×
íØÏµ Èë éF ÍD»OzC ÚDwÛC éÆ íOÂÞÔ¤C lz éOhCkpJ ÔS× éÆ PvDÜ·×
,kpÆ ClìJ ÚA éF oD¥eÛC ¢èVßNÖDØN Þ ÚA éF lz p¥eÜ× Þ kp@Æ Cl@ì@J
éÆ koClÛ ÝëC éF oDÆ ,pËëk kßzí×ÚD¾pµ yCéØç éÆ kßz ßaØç H@Ï@Â
Ùç MCkDGµ Þ PvC êrìZ Èë íëDìÛkêDçPìFpN PvC êrìZ Èë D@ì@Ûk
ÞC PvC íGÏ®× Èë Ùç éìµkC - éÆ ÙÜÆí×§pµ - Þ PvC íGÏ®× È@ë
pìº ¢Îk ok Þ ÚD¾pµ PvDÜ·× ÚDØç éF¢ÜO¡ÊpF DèÜëC ÖDØN lëßÊí×
ÅCokC Ô¤C PvÞC ½Ôh pF éÆ íëDçrìZÚA CnèÎ Þ PwìÛ DÜ@·@× Ý@ëC qC
ykßh ¢ìJ ok éÆ íGÏ®× ÚA éF lÛCkpÊí×pFCo DèÜëC éØç Þ lÜÆíØÛ
.PvC ÙÏw×
ÙÎDµ ÝëC qC pìº pËëk Þ Dç½p¬ ÚA ok kDO¾C éÆ íO@ÂÞ Ù@ç ½p@¬ ÚA qC
lÜØè¾íØÛ DèÜëC ,lØè¾íØÛ ,PvC ¦ÂDÛ ¢vDwdC ,l¡Û ypvêr@ì@Z
DF éÆ lÜOwìÛ ÚDçpF EDe¤C DèÜëC ,PvC ¦ÂD@Û ÚD@¡@ÆoCkC ,P@vCí@Z
Èë lçCßhí× ÚD¡Îk éÆ lÜÛDìF EDe¤C DèÜëC ,ÚÔ¾ kß¡F MDGRCÚD@çp@F
MDëA CnèÎ Þ Co DV ÝëC êClµD× lÜÜÇìØÛ ÅCokC DèÜëC ,lÜÜÇF íËÜ¡ÂÚDì@F
,íñDìÛk íÛCßìd íÊlÛq ÝìØç éF ÚDzkßh pǾ éF lÜÜÆí@× Ð@ëÞöD@NCo
Þ lÜzDF oßV Èë ÚDzéØç éÆ ÝëC Þ é¾p× Þ éÃG¬íF íÊlÛq ÝëCíèOÜ×
(25).lzDF éOzCk ÚDÇ×CpÊC ,DèÜëC
koClÛ í¥iz öCoA PÎDhk éF êqDìÛ Þ PvC Ð×DÆ ÚAp 
PÎDhkqC æpìº Þ íÛDdÞo MDÃG¬ pëDv Þ DçæDË¡ÛCk ÚDëßW¡ÛCk DØz lëDF
ok Þ lìW×ÚAp éØëpÆ MDëA pìw¿N ok kßh í¥iz öCoA Þ éÃìÏ@v ÚkCk
ÖDÇdC éFÖrOÏ× Þ lìÜÆ êoCkkßh ClV ÚA ÅoCl× Þ ÖÔvC ÖDÇdC Ð@ëÞöD@N
ok PvC é·×DVcÔ¤ éaÛA lìzDF ÝòØ®× Þ lìzDF ykD·FC éØç éF ÖÔvC
MDÛDëpV Þ êkCqAÞ ÍÔÃOvC Ýì×öDN Þ éØÎD± êkDëC ¸¾o Þ PÎClµ ¯@w@F
ÖÔvC ok PìÜìµÞ ÐØµ ÐFDÂ Þ éÛÔÂDµ o߬ éF MÞpR Ðël·N Þ êkD¥OÂC
ÖqÓ Þ PwìÛ Ä®Ü×qC UoDh MÔëÞöDN éF UDOe× Þ lzDFí× Ð×DÆ o߬ éF
éF ÖCrOÎC éÆ íÛDwÆéÆ êlÜØzßç Þ PÂk ÍDØÆ DF lìzDF H@ÂCp@× P@vC
ľCß× DØz DFÍߤC qC íϤC ok ßÎÞ ,ykD·FC ¸ìØ@V é@F l@ÛoCl@Û ÖÔ@vC
ÚkCk PÆpzqC l¡Û pRå× pÊC Þ lìÜÆ ÖCrOÎC éF Mßµk Co DèÛA ,lÜO@w@ì@Û
lìÜÇÛ ÚDØÊÞ lìÜÆ qCpOdC í×ÔvC êDçÝØWÛC Þ MDµDØO@VC ok D@è@ÛA
Íß¤Þ qC xJÞ lÜÆí× ÈëkrÛ ½lç éF Co DØz lzDF éZ pç kCp¾C êkDëq
pìº êDçp¡ÂéÆ lìÛCkí× Þ lìÛClF lëDF lÜOwç éì¿¥N ÐFD DèÛA ,½lç éF
ÐG Co DØz ÞlÜÛqí× pWÜh DØz éF P¡J qC ÖÔvC éF ÖrOÏ× pìº Dë ÙÏw×
ÄFDv êDçéFpWNqC ,lÜÜÆí× kßFDÛ Dë lÛqClÛCoD@Æ qC ½l@ç é@F Íß@¤Þ qC
(26)lëpìËF MpGµ
ÚAp éF lÜÆ æDËÛ Pvok ,Co ÖÔvC lvDÜ¡F lçCßhí× éÆ íwÆ 
ÚAp éF lÜÆ æDËÛ Pvok ,Co ÖÔvC lvDÜ¡F lçCßhí× éÆ í@w@Æ l@ëD@F
é²dÔ× Co éØç Pwç ÚAp ok éÆ êkD·FC éØç Þ PvC íϤC ClG@×é@Æ
éF «ßFp× éÆ ÖoCk ÍßG Co íNDëA ÚA ¯Ã¾ Ý× éÆ l@Ü@Ç@Û ÍD@ì@h,l@Ü@Æ
PvC P×Dì éF «ßFp× éÆ íNDëA ÚA ,P×ßÇd éF «ßFp×Þ PvC P·ì@G@¬
éÆ êqÞo ÚA Þ éZ íÜ·ë P×Dì ÖkA ÝëC lÛCkíØÛ éÇÜëCêCpF ÖoClÛ ÍßGÂ
Þ PvC íÜìµ pìiÛ ,PvC íÎDìh lÜÆí× ÍDìh ÞC PwçêqÞo éZ lëAí×
ÚA éF D× ÓDd íèOÜ× PvC pNkDëq P·ìG¬ ÝëC PìÜ@ì@µqC ¢@O@ì@Ü@ì@µ
.ÙëlìvpÛ
ok éÆ íÜìÏ¥e× éØç éF Co yoD@¿@v Ý@ëC Ù@O@vCß@h Moß@¤ p@ç ok
ok lìÜÇÛ yoߥe× Co ÖÔvC éÆ ÙÜÇF lçlF Äì¾ßN Co éØç lÛÞClhDJÞoC
,PvC PwìÛßØÆ HOÇ× ÐS× HOÇ× lìÜÆ ÍDìh éÆ êCé@²@¿@e@×È@ë
pËëk HNDÇ× ÐS× HOÇ× ,PvC Pwìw@ÆoD@× H@O@Ç@× Ð@S@×H@O@Ç@×
PwìZ ÖÔvC lÜÛCkíØÛ éÆ íÛDwÆ DèÜëC ,oDÆ ok PwìÛ DçoßWÜëC,P@vC
(27).PvC íGÏ®× ßaØç Èë lÜÜÆí×ÍDìh
ÚAp ÅCokC ¸ÛD× kßh EDWd MDØÏ± qC uß¿Û éìÆrN EDOÆ ÚAp 
ærìËÛC Þ PvC ÚAp ÍÞrÛ Þ P@vC í@dÞ ÍÞr@Û P@S@·@F ær@ì@Ë@ÛC x@J
qC lÛß¡F D¿¥× uß¿Û Þ lÜÜÇF ClìJ éìÆrN éÆ PvC ÝëC p¡F pF ÚApÂMÞÔN
lÛlz D¿¥× éÇÜëC qC l·F éÇÜëC DN PvC kßVß× DèÛA ok éÆ íNDØ@Ï@±Ý@ëC
.lÜØè¿F Co PØÇd Þ EDOÆ éÆ kß¡F ÝëC ÐFD DèÛA ÚDçmC ÞcCÞoC
lÛCßNíØÛ xÆ pç .PØÇd Þ EDOÆ Ùè¾ êCpF P@vC é@ì@Ær@N ,ær@ì@Ë@ÛC
éF Þ PvC ælz ÍrÜO× Þ PvC ælz íÏWO@× H@ì@º qC é@Æ Co êoß@ÛÝ@ëC
éìÆrN DN .lÜÆ ÅCokC Co ÚA lÛCßNíØÛ íw¿Û pç ,PvC æl@ì@voMkD@è@z
éØç qC uß¿Û kß¡F éìÆrN lëDF .PwìÛ oßwì× PØÇd EDOÆÙìÏ·N lzDGÛ
ÚDwÛC x¿Û íÊkßÎA qC PvC MoDGµ íÊkßÎA ÝëpOÊorFéÆ DçíÊkßÎA
Pwç kßh EDWd ok ÚDwÛC éÆ í×CkD× .koCk éÆéìÛDw@¿@Û êD@çCß@ç Þ
oßÛ ÚAp kßh ¢ëD×p¾ Hwd éF Þ PvC oßÛ éÆCo ÚAp ÝëC lÛCß@Ní@Ø@Û
kDëq êDçEDWd P¡J Þ lÜOwç EDWdok é@Æ í@ÛD@w@Æ Co oß@Û ,P@vC
ÝÇÎ ,lÜÛCßNí× éÆ lÜÜÆí× ÚDØÊ,lÜÜÆ ÅCokC lÜÛCßNíØÛ l@Ü@O@w@ç
oDO¾pÊ DN ,kß¡Û UoDh kßh íÛDØÏ±oDìwF EDWd qC ÚDwÛC DN .lÜÛCßNíØÛ
íñDçrìZ oDO¾pÊ DN ,PvDçíÜìFkßhoDO¾pÊ DN ,PvC íÛDw¿Û êD@çCß@ç
Dçí©·F éÆ íNDØÏ± qC PvC ækpÆkDWëC kßh x¿Û ݬDF ok é@Æ P@vC
ÞC HÏ ok íèÎC oßÛ ÝëC éÆ ÚDwÛClÜÆíØÛ ClìJ PÂDìÎ ,PvC ª·@F Áß@¾
,Co ÚAp êCßOe× Þ lÜØè¿F CoÚAp lÜçCßiF éÆ íÛDwÆ .kß¡F xÇ·Ü@×
éÆ lzDF êo߬ Þ lÜØè¿F Co ÚApÂêCßOe× ,Co ¢ÇZ߯ ÍqDÛ Moߤ é@Û
öClG× Þ oßÛ öClG× éF lÜÜÆ PñCpÂéZ pç Þ lÛÞpF ÓDF lÜÜÆ PñCp é@Z p@ç
ßN)) Þ kß¡F éOzCkpF DçEDWd éÇÜëCÓC kßzíØÛ ÝëC lÛßz ÈëkrÛ íϵC
Co oßÛ ÝëC íÛCßOF DN Co EDWd ÝëC êoCkpFÚDì×qC lëDF ((kßh EDWd kßh
xJ lÜÆ ÅCokC ,ÞC ÅCokC êCpF PvC ÄëÓÚDwÛC Þ Pwç éÆ oß®@ÛA é@F
ÙìÏ·N Þ éìÆrN qC l·F EDOÆ kß¡F ÙìÏ·NéÆ PvC ÝëC Dçærì@Ë@ÛC qC í@Ç@ë
(28).éìÆrN qC l·F PØÇd kß¡F
lìdßN ÄëDÃd Þ ÀëD®Î ¸×DV ÚAp 
PvC ÄëDÂk Þ pëCpv Þ ÄëDÃd Þ ÀëD®Î ¸×DV êol@Ã@F À@ëp@z ÚAp@ Þ
ÝëC ÉorF qDWµC ÝëC Þ lÛD×í× ÚCpìd ÚA ok P¾p·@× Ð@çC Íß@Ã@µé@Æ
PëDº Þ ÚDìF À®Î Þ HìÆpN Ýwd ¯Ã¾ éÛ PvC íÛDØvA éìÛCoßÛé¿ìe¤
ÖDÇdC Þ MDGì»× qC oDGhC Þ Mßµk Pì¿ìÆ Þ PºÔF PëDè@Û ÞP@dD@¥@¾
Áß¾ êqDWµC ÔÃOw× Èë pç éÆ ÚA ÍDS×C Þ éÏñDµ Ùì²ÜN ÚDÃNCÖÞ ÖDÇdöC
.PvC MkDµ ÁoDhÞ PÂD¬
qDWµCÝëC Þ lz PdD¥¿F ½Þp·× Àëpz ÚAp éÇÜëC P¿Ê ÚCßNí× éÇÏF
ÍÞCol¤ ok éÆ kßF ÝëC êCpF lz ÁD¾A oßè¡× MCrW·× pëD@v Ý@ì@F ok
ÞlÛkpÆ Åok Co qDWµC qC PèV ÝëC ¯Ã¾ Þ kßF ¦¥i@N Ý@ëC Co ECp@µC
Ùç éÆ íñDèÛA rìÛ ÚÓC lÛkpÇÛ ÅCokC ÚD×q ÚA ok éÆ êpOØè× MD@è@V
qC êrìZ éìÛDìF Þ é·ëlF MDÜwe× Þ é첿ΠMDGìÆpN rV lÜOwç DèÛAľC
.lÜÜÇÛ ÅCokC éìèÎC é¿ì®ÎÝëC
lëpWN Þ lìdßN ÀñD®Î qC Þ DÜzA ½oD·× ÄëDÂk Þ oCpvDF éÆ íñDè@ÛA D@×C Þ
ÝëC ok ÚD¡ÎD×A éÏGÂ Þ íèÎC EDOÆ ÝëC ok ÚDzp²Û é@è@VÞ l@Ûp@G@hD@F
íèVßN ÚClÜZ pËëk MDèWF Þ PvC ÚA ½oD·× ÚD@Ø@ç êÞD@Ø@ví@dÞ
qC ½oD·× HwÆ éÆ ÖÔvC êD¾pµ Þ ÚAp ÚD¾p·F êp²Û íwÆ pçÞ lÛoClÛ
Þ MD¿ìÜ¥N Þ ÚDëkC pëDv öDØÏµ DF DèÛA ÝìF D× éwëDÃ× Þ lÜÆ kß@Ø@ÛÚAp@Â
Þ Ýëk uDvC éÆ Co ÚApÂ Þ ÖÔvC ½oD·× éëDJ lÜÆ DèÛA ÚAp@ qC½oD@·@×
Äël¥N Þ lØè¾í× PvC HOÆ ÍCrÛC Þ Ðvo T·F êCߥÃÎCøëDºÞ P@ÛD@ëk
øÛå× ÞC êCpF PvC éìèÎC ½oD·× ÝëC Þ íèÎC ídÞ EDO@Æ Ý@ëCé@Ç@Ü@ëD@F
(29).koClÛ

fehrest page 

back page