ÚA æoDFok p¥Oi× êCéZDGëk Þ éëA ÝO× 
cDG¥× Dèì¾ ÷ßÇ@¡@Ø@Æ æoß@Û Ð@S@× §oÓCÞ MCß@Ø@w@ÎC oß@Û ÕC ))
øÆoDG× ÷pWz Ý× l¾ßë êok HÆßÆ DèÛDÆ øVDVrÎC øVDVq í¾cDG¥Ø@ÎC
íϵ oßÛ oDÛ éwwØN ÙÎßÎÞ öíì©ë DèOëq kDÇë øìFpº ÓÞ øìÂpzÓøÛß@O@ëq
íz ÐÇF ÕCÞ uDÜÏÎ ÍDS×Ó ÕC Ep©ë Þ öD¡ë Ý× æoßÜÎ ÕC êlè@ëoß@Û
((.Ùìϵö
,lÜëßÊí× ((oßÛ æoßv)) éëA ÝìØç ÐìÎk éF Co oßÛ é@ÆoD@G@× æoß@v
ÝëC .PvC ælz oßÛ æoßv ÚA ÙvC PvC æl×A æoßv ÝëC ok oßÛ é@ëAÚß@Z
Þ PvC lìW× ÚAp éÏÇ¡× MDëA qC íÇë ,pìw@¿@N p@²@Û qC é@Ø@ëp@Æé@ëA
ÚD¡Û éÆ lÜÆí× pÆm êCéÏØV éëA ÝìØç phA ok ÙëpÆ ÚApÂD¤ß¥@i@×
æqClÛC éF íwÆ pç Þ PvC Ð×öDN Þ pFlN ÐFD oDìwF oDìwFéëA ÝëC lçkí@×
qC l·F éëA phA ok ÚßZ ,lØè¾í× éØëpÆ éëA ÝëC qC êrìZkßh Pì¾p@±
êCpF Co DèÏS× Clh ((uDÜÏÎ ÍDS×Ó ÕC Ep©ëÞ)) lëD×p¾í×ÐS× p@Æm
êCpF Co DèÏS× Clh)) lëD×p¾í× pËëk MDëA í©·F ok .lÜÆí× pÆmÖkp×
ÝëC .((ÚDØÎDµ pË× lÜvoíØÛ DèÏS× ÝëC Äص éF íÎÞ lÜÆí× pÆmÖkp×
DµkC lÛCßNíØÛ xÆ pç éÆ koCk íëDèÃص ÚAp êDèÏS× éÆ lçkí×ÚD¡Û
ÉorF Ýëpw¿× éaÛA ÈØÆ éF D× ÍDd .ÖCælìvo DèÛA Äص éF Ý×éÆ lÜÆ
éëA ÝëC æoDFok íGÎD®× éÏwÏv Èë ,PvC æl×A MDëCÞo okÞ lÛCé@O@¿@Ê
Clh ((§oÓCÞ MCßØwÎC oßÛ ÕC)) PvC ÝëC éëA pìG·N .ÙìÜÆíקp@µ
.PvC Ýì×q Þ DèÛDØvAoßÛ
((§oÓC Þ MCßØwÎC oßÛ ÕC)) éÏØV pìw¿N 
? PwìZ oßÛ           
éF éÛ kßzí× pÆm ÚAp ok éÆ Ýì×q Þ DèÛDØ@vA é@Ç@Ü@ëC é@F é@Vß@N D@F
MDÂßÏi× ÝëC éØç ÚCßܵ éF éÇÏF PvC ÙÎDµ MDÂßÏi× qC íOØwÂÚCßܵ
éëA êDÜ·× ,PvC MkDèz Þ Hìº Þ íÏ¿v Þ êßϵ MD@Âß@Ï@i@×é@Ø@ç Þ
éF éëA ÝëC êClOFC ok xJ .PvC ÚDèV ÖDØN oßÛ Cl@h é@Æ kß@zí@×Ý@ëC
.PvC ælz ÁÔ¬C ((oßÛ)) éØÏÆ ÍD·O×lÛÞClh
êDçoßÛ ÝìØç lØè¾í@× ((oß@Û)) é@Ø@Ï@Æ qC DñCl@O@FC p@¡@F é@a@ÛA
ÚDÛClÇërì¾ p²Û qC ÚA PÃìÃd l¤okl¤ Ùç qßÜç éÆ PvCuß@w@e@×
éF êrìZ Èë ækD× ÚDèV ok éÆ PvC ÝëC ÙÏw× ol ,PvCæl¡Û À¡@Æ
.lzDF oCßzk ÚA PhDÜz íØϵ p²Û qC éZ pÊC koCkkßVÞ oßÛ ÖDÛ
,ÚDÊoDOv ,lìzoßh ÐS× lÜÜÆCpJí× oßÛ Þ lÛpì@Û ÖD@w@VC qC í@©@·@F
ÚDèV kßFíØÛ DçoßÛ ÝëC pÊC éÆ ÙëoCk ÚD×kßh éÆ íëDèK×Ó ÞDèºCp@Z
ÝëC íÎÞ ((lëkíØÛ Co Ù¡Z ,Ù¡Z)) cÔ®¤C éF Þ kßF ÈëoDNpvCp@v
.êkD× Þ íwd oßÛ lÜëßÊí× Co ÝëC .PvC ÝzÞo D©¾ PwçéÆ oßÛ
Þ DèÛDØvA oßÛ Clh éÇÜëC qC kߥÃ× éÆ PvC Ý@ëC P@vC Ù@Ï@w@× é@a@ÛA
ok .PvC lÛÞClh MDÂßÏi× qC íÇë oßÛ ÝëC ,PwìÛ oßÛ ÝëC P@vCÝ@ì@×q
MCßØwÎC ÄÏh ênÎ ÕClØeÎC)) ÙìÛCßhí× ÖD·ÛC é@ÆoD@G@× æoß@vÍÞC
Ù@è@Fp@F CÞp@¿@Æ Ý@ën@ÎC Ù@R oß@Ü@ÎC Þ MD@Ø@Ï@²@ÎC Ð@·@V Þ §oÓCÞ
oßÛ ælÜçk oCpÂ Þ Ýì×q Þ DèÛDØvA ælÜÜëp¾A êClh uDKv))((ÚßÎl·ë
Èë ÝëC .(oßÛ ÝëC kßh éÛ) PvC oßÛ ÝëC ÄÎDh Clh .((...PvCoPØÏ@± Þ
kßh DèÜN éÛ ÚßZ .PwìÛ TeF êDV ÚAp p²Û qC pËëk éÆ PvCíGÏ®@×
íÜ·ë oßÛ ÝëC ¸GÜ× æoDFok DØñCk ÚAp éÇÏF PvClh Áß@Ï@i@×oß@Û Ý@ëC
MCm MDÂßÏi× ÚDzkßh DèÜëC éÆ lÜÆí× TeF ÚDÊoDOvÞ l@ì@zoß@h
éÆ lÜÆ êoߥN ÝìÜZ Clh æoDFok íwÆ pÊC .lÜ@O@w@çí@è@ÎC ul@ÂC
Èë lÛÞClh lÜÜÆí× ÍDìh @ éÆ ((íÛq pìJ)) oߥNéF P@vC ½Þp@·@×
Þ ÁpF oßÛ pì²Û êrìZ Ùç Co oßÛ Þ ypµ êÓDFok P@vC oß@Û é@G@Ø@Ï@Â
ok ,lzDF éOzCk êkDÃOµC ÝìÜZ D·ÂCÞ Þ @ lÜÜÆí×oߥN æpìº Þ lìzoßh
Ù¡Z éF D× éÆ PvC êrìZ oßÛ ÝëC .PvC ÐÏh¢@ÛD@Ø@ëC ok Þ l@ì@dß@N
Þ oD¥FÓC éÆolNÓ)) lëßÊí× Clh æoDFok ÚApÂ(éÆ íÎDd ok) ÙìÜìFí×
Co Clh íwÆ pÊC .kßzíØÛ ælëk Ù¡Z éF Clh((((1))oD¥FÓC Åolë ßç
ÐÏh ylìdßN ok ÙÏw× lÛClF oßÛ ÝëC xÜVqC êkßVß× ÕDF mDì@·@ÎC @
ækpÆ §p¾ Úlëk Þ oD¥FC ÐFDÂ Þ ÙwV Co ClhÞ PvC ÙwW× ÚßZ P@vC
.⁽²⁾PvC
ÚA ÄëkD¥× qC êCæoDJ pÆm Þ oßÛ Àëp·N           
¸¨Þ oßÛ ³¿Î .PwìÛ íwd oßÛ éF p¥eÜ× ¢ÂCl¥× oßÛ é@Ø@Ï@Æ í@ÎÞ
Þ ClìJ íÜ·ë lzDF ælÜÜÆ ÝzÞo Þ ÝzÞo éÆ êrìZ pç êCpF P@vCæl@z
éÆ ÙìëßÊí× ((oßÛ)) PèV ÚA qC íwd oßÛ éF D× .lzDF ælÜÜÆCl@ì@J
Þ ClìJ éÆ êrìZ pç ,ælÜÜÆ ClìJ Ùç Þ PvClìJ Ùç ,D× Ù¡Z êCpFykßh
ßÎÞ @ ÙìëßÊí× @ Þ ÙìëßËF ((oßÛ)) ÚA éF ÙìÛCßNí× lzDF ælÜÜÆClì@J
Ùϵ)) ÙìëßÊí× Ùϵ æoDFok ÔS× .lzDGÛ íwd ,lzDGÛ ÙwVé@Ç@Ü@ëC
HÏÂ í¾ ÕC é¾nÃë oß@Û Ù@Ï@·@ÎC)) :P@vC T@ël@d ok Þ ((P@vCoß@Û
ÚßZ ,PvC oßÛ Ùϵ D·ÂCÞ ,Pwç Ùç íOvok ½pd ⁽³⁾((öD@¡@ëÝ@×
ykßh MCm ok ykßh ÙÏ@µ ,P@vC æl@Ü@Ü@Æ Ý@zÞo Þ Ý@zÞoÙ@Ï@µ
Ùϵ éÆ PvC ÙÏw× D×C .lÜÆí× ÝzÞo ÚDwÛC pF Co ÚDèV Þ PvCíëDÜzÞo
Þ ÙwV ´ßÛ qC Ùϵ Ô¤C ,PwìÛ æpìº Þ lìzoßh oßÛ Þ Áp@F oß@Û´ß@Û qC
éF ,ÙìëßÊí× ((oßÛ)) Ùϵ éF D× ÍDd Ýìµ ok íÎÞ PwìÛíÛD@Ø@w@V
éF ÙëpÆ ÚAp .PvC oßÛ Èë ykßh Ðõ .ÙìëßÊí× ((oß@Û))Ð@Ã@µ
DÜÏ·V Þ æDÜììdD¾ DOì× ÚDÆ Ý× ÞC)) PvC ækpÆ ÁÔ¬C ((oßÛ)),ÚDØëC
UoDiF xìÎ MDØϲÎC í¾ éÏS× ÝØÆ uDÜ@ÎC í@¾ é@F í@¡@Ø@ëCoß@Û é@Î
êoßÛ ÞC êCpF Þ ÙëkpÆ yCælÛq D× Þ kßF ækp× éÇÛADëA)) ⁽⁴⁾((DèÜ@×
oßÛ ÚDØç oßÛ ÚA ((...kÞoí× æCo Ökp× ÚDì× okoßÛ ÚA DF éÆ ÙëkCk oCp@Â
ízß× ¹CpZ oßÛ ÐìG qC pËëk éÆ ÚDØëC íÎÞ ,PvCHÏ íëDÜzÞo Þ ÚDØëC
ÚDØëC ,PwìÛ DèÜëC ÍDS×C Þ lìzoßh oßÛ Dë Þ ÁpF¹CpZ Þ íFD@Æo ¹Cp@Z Þ
,PvC ÚkpÆ ÝzÞo ¢Oì¤Dh éÆ PvC íÛDØwV pìºPÃìÃd Èë ykßh
éF Co l¥Ã× Þ ½lç ,lçkí× íçDÊA íµßÛ ¢Ü¬DFok Co ÚD@w@ÛC Úß@Z
êßv éF Co ÚDwÛC Þ lçkí× l¥Ã× ÚDwÛC éF ÚßZ,lçkí× ÚD¡Û ÚDw@ÛC
D¾pµ ÙìëßÊí× ((oßÛ)) Ùç ÚDØëC éF ,lÛD¡Æí×¢iF MkD·v l¥Ã×
:lëßÊí× êßÎß× .lÜëßÊí× ((oßÛ))Ä¡µ kßh éF

Ä¡µ oßèÃ× Ý× Þ PvC oDè ġµ

Ä¡µ oßÛ qC Ölz ÝzÞo pØ ÚßZ

.lÛCPØϱ Clh ÐFDÃ×ok DçoßÛ éØç           
ClìJ Þ ClìJ PÃìÃd íÜ·ë ,ÙìO¾pÊ íÜ·× ÝëC éF Co oß@Û D@× é@Æ í@O@ÂÞ
ÚA ok ÝëC qC ¢ìF pËëk Þ ,ælÜÜÆ ÝzÞo Þ ÝzÞo P@Ã@ì@Ã@d,æl@Ü@Ü@Æ
PèV ÝëC éF Þ ,Ík êCpF Dë Ðõ êCpF Dë Ù¡Z êCpF ClìJéÆ ÙëlÛDWÜ@Ë@Û
Pvok íÜ·× ÝëC éF ,ælÜÜÆ ClìJ Þ PvClìJ éÛßËZéÆ ÙìO@zCl@Û êoD@Æ
((PvC oßÛ Clh)) .ÙìÛClF ((oßÛ)) Ùç Co ÍD·O×êClh D@× é@Æ P@vC
.ælÜÜÆ ClìJ Þ ClìJ kßh MCm ok PvCíOÃìÃd íÜ·ë
éØç íÜ·ë ,PwìÛ oßÛ Clh ÐFDÃ× ok êrìZ bìç pË@ëk D@Ü@·@× Ý@ëC é@F
Þ ClìJ ykßh MCm ok éÆ êrìZ ÚA ÚßZ lÛCPØϱ Clh ÐFDÃ× okDçoßÛ
lÜOwç ælÜÜÆ ClìJ Þ ClìJ pÊC öDìzC pëDv ,PvClh ¯Ã¾ PvC ælÜÜÆClìJ
ClìJ)) ((ClìJ)) Co DèÛA Cl@h ,l@Ü@O@w@ç È@ëoD@N ÚD@zkß@h MCmok
phÓCÞ ÍÞÓC ßç)) :ÙìÛCßhí× ÚAp é@ëA ok .P@vC ækp@Æ((æl@Ü@Ü@Æ
PvC öDìzC ÄÎDh Clh .PvClìJ íÜ·ë PvC pçD± Clh⁽⁵⁾((...pçD²@ÎCÞ
éØÏÆ éÆ ÙìÜìFí× CnèÎ Þ ,PvC öDìzC ælÜÜÆ ClìJ Þ ælÛoÞAlëlJ í@Ü@·@ë
pÆm íèÎC öDØvC qC íØvC ÚCßܵ éF MDëCÞo ok Þ D@çD@µkok Co ((oß@Û))
éÆ Pwç éÏØV Þk ÐìØÆ êDµk ÐëÞC ok .PvClh öDØvCqC oßÛ ,lÛCækp@Æ
Dë oßÛ Dë)) ÍD·O× lÛÞClh éF lÜÆí× §pµ .PvC HÏ®×ÝìØ@ç l@ëß@×
éÇÜëC Pϵ lëDz .¦ÃÛ qC oÞk Þ ærÜ× oDìwF oDìwF êC Þ oßÛêC ((uÞlÂ
éÆ PvC ÝëC PvC æl×A ((oßÛDë)) MoDGµ pv P@¡@J ((uÞl@ÂD@ë))
,lÛkpÆí× ÍDìh ÚDëßÛD× éÆ o߬ ÚA PvC oßÛ Clh lÜÇÛ Ù@çß@Ní@w@Æ
Pwç oßÛ ,PvC DèOGwÛ ÝëC qC ærÜ× Clh ,PvC íÛDØwV oßÛClh íÜ@·@ë
oßÜF Þ)) PvC íGìWµ éÏØV ÐG éÏØV lÜZ ok .DçoßÛ Ý@ëCqC é@Û í@ÎÞ
éÆ MCæpèZ oßÛ éF Ùìçkí× Ùw Co ßN ((öíz ÐÆ éÎ öD¨C ênÎCÈèVÞ
rìZ éØç ßN æpèZ ¹Þp¾ éF ,PvC ÝzÞo ßN æpè@Z oß@Û é@F r@ì@Zé@Ø@ç
Ý× éÆ PvC éÛD¾oDµ Þ Àì®Î Þ íÎDµ ,pìG·N ÝëC êol éF .P@vCÝ@zÞo
oßÜF Þ)) PvC íGìWµ íÏìh pìG·N .ÙÜÆ ClìJ êpì²Û ¢ëCpFÙÛCßNíØ@Û
.((öíz ÐÆ éÎ öD¨C ênÎCÈèVÞ
Þ) lÜÜÆí× ((lçDz)) éF pìG·@N ((Eß@G@e@×)) qC Cp@·@z Þ D@¾p@µ
lçDz .(Pwç Ùç íFpµ ÚDFq ok ,koClÛ ívoD¾ ÚDFq éF £D¥@O@hCÝ@ëC
éÆ lÛoÞAí× Co pìG·N ÝëC .PvC p¨Dd ÖrF пe× ÚA ok éÆ íwÆ ÚAíÜ·ë
æpèZ pÊC ,lÜÆí× ÝzÞo Co D× Ð¿e× ßN æpèZ íëDìF éÆ ßN !EßGe×êC
:lëßÊí× ³¾Dd .PvC ÈëoDN ÈëoDN D× Ð»e× lzDGÛßN

kßØÛ éÆ ÀÎDi× ¢ÃÛ Þ í× xǵ éØèÜëC

kDO¾C ÖDV ok éÆ PvC íÂDv go ¹Þp¾ Èë

éÎ öD¨C ênÎC ÈèVÞ oßÜF Þ)) :lëD×p¾í× Ùç (´) Ý@ì@Ü@×ß@Ø@ÎCp@ì@×C
ÝzÞo ÚA éF rìZ éØç éÆ MCæpèZ oßÛ éF lÜÊß@v Co ß@N ((öí@zÐ@Æ
íÜ·ë) PvC ÈëoDN rìZ éØç lzDGÛ ßN MCm oßÛ Þ ßN æpèZ oßÛpÊC ,PvC
ÝëC ¢ëDÜ·× ((PvC ÈëoDN rìZ éØç)) .(PvC ÝzÞo ßN éFrìZ é@Ø@ç
öDìzC éÇÜëC éÛ PvC Ölµ íÇëoDN ok rìZ éØç ,PwìÛ rìZ bìçéÆ P@vC
pÊC ,ÙìOwç ÚA ok Hz ok D× éÆ íÇëoDN pì²Û lÜOwç íÇëoD@NÈ@ë ok
.lÜOwç ((íOwìÛ)) íÇëoDN ok öDìzC éØç lzDGÛßN MCm oßÛ

ClìJ PvÞC oßÛ éF ÙÎDµ éØç

Clëßç ÙÎDµ qC kkpÊ ÞC DWÆ

l×A ÚDØÏw× pìº í@¥@i@z é@Æ ÁÞl@¤ l@ì@dß@N ok P@vC í@O@ëCÞo
?PvDWÆ Clh !íϵ Dë :kpÆ §pµ Þ (´)íϵ ÝìÜ×ßØ@ÎCp@ì@×CP@×l@h
.(PvC ækßF Ùç Hz DëßÊ) lÛkoÞA Örìç .lëoDìF Örìç :kß×p¾(´)í@Ï@µ
oßÛ ÝëC :kß×p¾ .lz ÝzÞo DV éØç lÛkq ¢NA DN .l@ì@Ûr@F¢@NA kß@×p@¾
íÂßÏi× ,oßÛ ÝëC :kß×p¾ .DV éØç :P¿Ê ?PvDWÜëC êDWÆok ?PvDWÆ
DV pç DN íëßÊ ,PvDWÆ íëßËF íÛCßNíØÛ ßN ,PvClh êDè@Âß@Ï@i@×qC
éÆ DV pç DN Þ Pwç DV éØç Ùç Clh ,Pwç DV éØ@ç ækp@Æ Ý@zÞoé@Æ
íëDV Ùç DV Þ ækpÆ ÝzÞo ÞC Pwç éÆ DV pç Þ (Pwç) ,ækp@ÆÝ@zÞo
éÎ öD¨C ênÎC ÈèVÞ oßÜF Þ)) ,koClÛ öoCÞD× Þ ækpÆ ÝzÞo ÞCé@Æ P@vC
.((öízÐÆ
?ÙìÜÆ ÁÔ¬C Co oßÛ éØÏÆ Clh éF ÙìÛCßNí× D× DëA           
ÍD·O× lÛÞClh éF ÙìÛCß@Ní@× D@× D@ëA é@Æ P@vC Ý@ëC T@e@F È@ë x@J
Ùç éÇÜëC ÐìÎk éF ,ÙìÛCßNí× ,éÏF ?éÛ Dë ÙìÜÆ ÁÔ¬C Co ((oßÛ))éØ@Ï@Æ
Ùç Þ PvC ÝìØç DWÜëC ok ÚAp éëA pçD± Ùç ,lÛCækpÆ ÁÔ¬C ÝëkéØñC
pÊC éÆ ÙìÛClF lëDF íÎÞ .koClÛ í·ÛD× íÏõ ÐìÎk cÔ®¤C é@Fp@²@Û qC
´ßÛ qC ((ÕDF mDì·ÎC)) éÆ PvC ÝëC kߥÃ× éÛ ,PvC oßÛ ClhÙìëßÊí×
éF ¯Ã¾ éÇÏF ,lÜOwç Clh MDÂßÏi× qC DèÜëC éÆ (CpZ) PvC íwdêDçoßÛ
ÝëpNClìJ ,PvC ælÜÜÆ ClìJ Þ ClìJ MCm íèÎC MCm éÆ PvC Ý@ëCí@Ü@·@×
ÞC ßNpJ qC ,PvC ÝzÞo éÆ êrìZ pç Þ PvÞC DèÜzÞo ÝëpNÝzÞoÞ DçClìJ
Clh DÜ·× ÝëC éF .PvClìJ ÞC ßNpJ qC PvClìJ éÆ êrìZ pç ,P@vCÝ@zÞo
ÞC êrìZ ,kßh MCm éF Þ kßh éF PvClìJ éÆ éaÛA P@vCl@h .P@vCoß@Û
oßÛ éF Þ PvClìJ ÞC éF pËëk rìZ pç éÆ PvC êrìZ ,PvC ækpÇÛ Clì@JCo
PvC oßÛ ÍD·O× lÛÞClh DÜ·× ÝëC éF .PvClìJ ÞC ¹Þp@¾ qC Þ P@vCl@ì@JÞC
.ÙìÜÆ ÁÔ¬C Co ((oßÛ)) éØÏÆ lÛÞClh éF ÙìÛCßNí×Þ
íëDØÜçCoÞ PëClç éÎöDw× ÚA Þ PvC oßÛ ok pËëk MDì¤ß¥h Èë ,æÞÔ·F
.ÙÜÆíקpµ l·F éÆ pËëk éÎöDw× Èë Þ ,PvC íÜzÞo é×qÓ éÆ PvC
lÛÞClh éF D× éÆ PvC ÝëC ÚA Þ ÙÜÆ §p@µ D@W@Ü@ëC ok êCé@O@Ç@Û È@ë
ÝëC ¢ëDÜ·× éÆ ÙìëßÊíØÛ ((Ù²µC oßÛ)) rÊpç íÎÞ ÙìëßÊí×oßÛ
Clh Þ pOÇZßÆ êpËëk Þ PvC pOÊorF íÇë éÆ ÙëoCk íëDçoßÛéÆ P@vC
éØç (íÜ·ë) PvC oßÛ Clh ÙìëßÊí× éÆ DWÛA ok ,éÛ ,PvCpOÊorF oß@Û
Co öDìzC Þ ÙìzDF éOzClÛ êoDÆ éÆ Clh éF ,éÏF .PvC PØϱ(ÞC pìº) rìZ
oßÛ Ùϵ ÔS× ,PwìÛ oßÛ íÇë Þ PvC oßÛ íÇë ,ÙìWÜwF pËëlÇëéF PGwÛ
.PvC oßÛ éÏÂDµ æß ,PvC oßÛ æp¤DF æß ÝìØç ,PvC oßÛ ÚD@Ø@ëC,P@vC
,PvC pOÊorF oßÛ éÛ Clh ⁽⁶⁾.PvC ((oßÜÎCoßÛ)) íÜ·× ÝëCé@F Cl@h
PØϱ ,lÛÞClh éF PGwÛ DçoßÛ éØç íÜ·ë .PvC DçoßÛéØç oß@Û é@Ç@Ï@F
pËëk öDìzC ÙëonËF éÇÜëC qC .PvC ækCk DèÛA éF Co ÚkßF oßÛlÛÞClh Þ PvC
,PvC oßÛ ykßh ÚDØëC ,lÛoCk oßÛ qC íØèv ÚDzkßh ÙèvéF ÖClÆ p@ç
.ÐìG ÝëC qC Þ ,PvCoßÛ Ùϵ
ÁÔ¬C íëDçr@ì@Z È@ë é@F l@ì@W@× ÚAp@Â kß@h é@Æ Ù@ëkp@Æ §p@µ
ÚAp éÆ ækpÆ ((oßÛ)) ÁÔ¬C ÚAp éF éÏØV qC ,PvC ækpÆ((oß@Û))
Ý× ÙÇñDV lÂ)) :PvClh ÁßÏi× éÆ PvC êoßÛ íÜ·ë ,P@vCl@hoß@Û
Þ ÖÔwÎC ÐGv éÛCߨo ¸GNC Ý× ÕC éF êlèë Ý@ì@G@× ED@O@Æ Þ oß@ÛÕC
«Cp¤ íÎC Ùèëlèë Þ éÛmDF oß@Ü@ÎC í@ÎC MD@Ø@Ï@²@ÎC Ý@×Ù@è@Vp@i@ë
PvC lÛÞClh P¾p·× éÆ oßÛ êßv éF Þ PvCoßÛ ÚAp ⁽⁷⁾((ÙìÃOw×
.PvCoßÛ ,ÕCé¾p·× xJ ,lÜÆí× PëClç
lÜvpKF PvC ÝìëDJ f®v oClÃ× Èë ÚD@¡@Ø@è@¾ é@Æ êkCp@¾C qC p@ÊC
íwd oßÛ lÜÜÆí× ÍDìh ,Pwì@Z ((MCß@Ø@w@ÎC oß@Û ÕC))í@Ü@·@×
ÞC éF lØè¿F Eßh Co HÏ®× lÛCßOF íw@Æ p@ÊC D@×C ,P@vC(kß@¥@Ã@×)
PvC oßÛ D·ÂCÞ Ùç ykßh éÇÏF ,PvC ælÜçk oßÛ DèÜNéÛ Clh ÙìëßÊí×
lÜÆ ÍDìh ÚDwÛC éÆ PwìÛ ÚA oßÛ êDÜ·× Þ PvC lÛÞClhöDØvC qC oß@Û Þ
.éëA ÍÞC éÏØV ÝëC .PvC íwd oßÛ éF p¥eÜ×Þ oߥe×
oßÆn× ÐS× fì¨ßN           
.Cl@h kß@h êCp@F é@Û Cl@h oß@Û êCp@F P@vC í@Ï@S@× ÖÞk é@Ï@Ø@V
ÞDèÛDØvA oßÛ ykßh Clh ((§oÓCÞ MCßØwÎC oßÛ ÕC)):lëD×p¾í×ÍÞC
ÚDÛAPëClç êCpF íëDçoßÛ ykßh MDÂßÏi× ok lÛÞClh íÎÞ ,PvC Ýì×q
.PvC ækDOvp¾
éF éÆ êoßÛ ÚA ,PvC ælz pÆm ((Clh oßÛ)) êCpF íÏ@S@× D@W@Ü@ëC ok
éO¿Ê ÚDÜiv íÏìh ÐS× ÝëC ok éÆ ,lÜÆí× PëClç Co Ökp× ÚAéÏì@vÞ
lÛÞClh ,oßÛ êCpF íØël êDçoCrFC ÚA qC íÇë éF lÛqí× ÐS×,PvC ælz
koÞAí× ÍDS× Co êlçD¡× Þ lFD·× Þ éGNp× lÜÏF Þ ÉorF êDçéÛDhDë éÛDh
kߥÃ× .ÚClºCpZ íÜ·ë ((MDÇ¡×)) Pwç í@ND@Ç@¡@× D@W@ÛAok é@Æ
êCpF lÛlëkí× éìèN oCßëk ÐhCk ok é@Æ P@vC í@ëD@V ÚA ÚCl@ºCp@ZqC
ÝëC kßh éÆ koÞAí× ÐS× ÚAp Co íºCpZ .lÛoCnËF DWÛA Co ¹CpZé@Ç@Ü@ëC
Èë ÐhCk ok Dë Þ ÐëlÜÂ Èë (ÐS×) ½D¿z Ùw@V È@ë Ð@hCk ok¹Cp@Z
oCp é¡ìz Èë ÐhCk ok oßÛ íOÂÞ ÙìÛCkí× .lzDF éO¾pÊ oCpÂêCé¡ìz
éÇÜëC PèV qC Dë Þ lÛßzí× xÆD·O× DçoßÛ éÇÜëC Pϵ éFDë ,kpì@Êí@×
.kßzí× pO¡ìF oßÛ @ lzDF éÆ PèV pç qC ÍDd @ kßzí× pNÐ×DÆÁCpOdC
ÝëC Þ Pwç íÂDNC ok íNDÇ¡× Èë ok ¢ÏëlÜÂ Þ é@¡@ì@z D@F ¹Cp@Z ÚA
Ùç ÚA ,PvC ækßF ÁCpOdC êCpF ݺÞo ÝëpOèF éÆ ÚßOëq Ý@ºÞo qC¹Cp@Z
êCpF ækD×A ÚDÜaÛA ykßh éÆ íÛßOëq .(lÜÆí× ækD¿OvC) ÚßOëqÝëpOèF
ykßh kpìËF uDØN ÚA DF í¡NA éÇÛA qC ÐG íëßÊ é@Æ P@vCÁCp@O@dC
.lçlF oßÛ Þ lzDF éOzCk ÚD·ØÎlçCßhí×
rìZ pç qC éÆ êrìZ p¡F MDµßÜ¥@× ÚD@ì@× ok ÚD@×q ÚA ok          
éÏìvÞ ÝìØç lzDF éÏìvÞ ÝëpOèF Þ pNíÛCoßÛÞ pNÝzÞo pËëk          
ok éÆ Co íºCpZ ÝìÜZ ÐS× ykßhoßÛ êCpF Clh .PvC ækß@F          
ÝìÜZ ok Þ lÜÆí× ækD¿OvCݺÞo ÝëC qC éÆ í·¨Þ ÚDÜ@a@ÛA          
pÆm íÏS×D× lëD×p¾í× l@·@F .P@vC ækoÞA l@zD@F êCé@ÛD@h          
D× Þ .ÙëoCnÊí× Ökp× ælèµ é@F Co yp@Fl@N Þ Ù@ì@Ü@Æí@×          
éF Ökp× ÚkpÆ Mßµk ÚAp EöCk éÆ ÙëCækpÆ §p@µop@Ç@×          
kßh éÇÏF ,lìÜÆ pǾ lëÞpF lëßËF éÇÜëC æCoqC DèÜN éÛ PvC pÇ¿N          
½p¬ qC Þ lÜÆí× pFlN éF Mßµk½p¬ Èë qC íçD@Ê ÚAp@          
éOiìËÛCpF oDǾC éÆlÜÆí× pÆm íÏÇz éF Co ´ß¨ß@× p@Ë@ëk          
Äص éF pO@è@F D@N l@Ü@Ü@Æ p@Ç@¾ kD@ëq ÚA æoD@Fok Þ l@Ûß@z          
lìçCßiF éÇÜëC êCpF DØz éÇÜëC ÐS× éìG¡N ÔF ,lÜvpFHÏ®@×          
éF Co ÐñDw× qC í©·F lÜÆ ClìJ (íÊlëqoÞ)ÚDNlÛqp@¾ Ý@çm          
Þ kßz éOiìËÛCpF ÞC DN lìÜÆí×cp¬ ¢ëCpF D@Ø@·@× Moß@¤          
.lÜÆ Ð×öDN pO¡ìF Þ kqClÜìF oDÆ éF Co ypǾ          
DÜìvÝFC Þ íÎCrº p²Û           
,ælz íÏص ¸ÂCÞ ok éOzCk p²Û ok ÚAp éÆ í¾lç ÝìØç ,ÐS× Ý@ëC D@F
pìº ,lÜ¡ëlÜìF ÐS× ÝëC æoDFok éÆ lÛCælz oCkCÞ Ýëpw¿× DèÜN éÛíÜ@·@ë
qC ÚAp oß²Ü× éÆ lÛCéO¾o Þp¾ pǾ éF ÚAp ÐS× ÝëC æoDFok ÙçÝëpw¿×
íܺÞo ÚA Þ PÆpF pJ Phok Þ ÝºÞo ÚA Þ ÚClºCpZ é¡ìzÞ ¹Cp@Z Ý@ëC
,lçlF oßÛ Þ kßz éOhÞp¾CpF lçCßhí× ¢NA ÚÞlF Þ kß@hé@F kß@h é@Æ
æoDFok ,ækßGÛ pìw¿N ¢Ü¾ Þ PwìÛ pw¿× éÆ DÜìv íϵßFCÔS× ?PwìZ
íÎCrº .PvC éO¿Ê Þ ælìvo yp²Û éF êrìZ Èë ÞækpÆ pǾ é@ëA Ý@ëC
Ùç Þ íÎCrº Ùç .PvC éOzßÛ éëA ÝëC æoDFok EDOÆÈë íÎÞ PwìÛ pw¿@×
ÚAp éÆ êoßÛ ÝëC ,PvC ÚDwÛC ÐS× ,ÐS× ÝëCéÆ lÛlÃO·× D@Ü@ì@v Ý@FC
Þ lzDF íºCpZ ÚA ok éÆ PvC íÛClºCpZ ÐS×Clh oßÛ ÐS×)):lëßÊí×
,PvC ÚDwÛC êCpF ÐS× ((phA íÎC lzDF éO¾pÊoCp íÏël@Ü@ ok ¹Cp@Z
íÎCrº pëpÃN Þ DÜìv íϵßF pëpÃN ÝìF éÆ êCéÏØWÎCí¾½ÔOhC DF é@O@G@ÎC
.Pwç
½ßwÏì¾ Þ PvC ívDÜ¡ÛCÞo Þ ívDÜz ÚDwÛC ,é¿wϾ êDçoD@Æ qC í@Ç@ë
Þ PvC éÏÂDµ æß êÞo yCéìÇN êrìZ pç qC pO¡ì@F í@ÛCÞo ÐñD@w@×ok
ÍDØÆ ¯Ã¾ Ùç ÚDwÛC ÍDØÆ Þ PvÞC éÏÂDµ æß ÚDwÛC pçßV PvClÃO·×
éZ ÍDd ,PvC éÏÂDµ æß ÍDØÆ ok Ùç ÚDwÛC MkD·v Þ PvC éÏÂD@µæß@Â
CnèÎ .êp²Û Ðõ ÍÞC éVok ok Þ êp²Û Ðõ éZ Þ lzDF íÏ@Ø@µÐ@Ã@µ
pçßV éF ¸VCo Co ÚA ,PvC ÚDwÛC æoDFok ÐS× ÝëC éÆ lÛlzÐñD í@O@ÂÞ
íGNCp× Þ ÐdCp× pF Co ÚA æDËÛA ,lÜOwÛCk PvC éÏÂDµ æß éÆÚDwÛC íÏ@¤C
ÔS× éÆ lÛkpÆ ÄìG®N lÛkCkí× ¦ìi¡N éÏÂDµ æß EDF okÚDzkßh éÆ
Ðõ íÜ·ë ,PvC((íÛÓßìç Ðõ))DèÛA Íß éF((MDÇ¡×))qCkߥÃ×
oßÛ éÆ éaÛA Þ é¡ìz Þ éVDVq qC oß²Ü× ,ªe× kCl·OvC Þ æß éÏdp×ok
kߥÃ× ,PvC((éÇÏØÎDF Ðõ)) éÏdp× lÜ@Æí@× kD@ëq Þ À@µD@©@×Co
,Phok ÚA qC kߥÃ× Þ PvC ((з¿ÎDF ÐÃ@µ)) é@Ï@dp@× cD@G@¥@×qC
olÃZ DèÛA ½pd éÇÜëC éF ÖoClÛ oDÆ ÍD@d .p@hA D@N ,P@vC p@Ç@¾P@hok
lì·F íÆlÛC éOGÎC ,lzDGÛ Dë lzDF Pvok lçCßhí× ,lzDF PvoklÛCßNí×
ok ykßh éÆ éaÛA ,ÙÜÆí× pìw¿N Ý× lëßÊíØÛ DÜìv íÏ@µß@F.P@vC
ÚÞlF ækpÆ ækDìJ DWÛA Co ÚAp MCpìG·N ,éO¿Ê ÚDwÛC ÐõHNCp@× ED@F
íÎCrº íÎÞ ,ÙzDF ækpÆ pìw¿N Co ÚAp éëA ÙçCßhí×Ý× lëßË@F é@Ç@Ü@ëC
.lzDF ækpÆ pìw¿N Co ÚAp éëA éOvCßhéÆ ækpÆ ÚDìF êoßV
,éVDVq cDG¥× Þ MDÇ¡× éF ÍDS× qC lÛÞClh lÛCéO¿Ê p@Ë@ëk í@©@·@F
.ÝzÞo oDìwF oDìwF oßÛ Èë íÜ·ë ,koClÛ ¢ìF oß²Ü× Èë ´ß@Ø@W@×ok
¹CpZ ÝëpNíÛCoßÛ éÆ ÙìzDF lWw× ÝëC ÐS× íëD©¾ Èë ok Hzok pÊC
êlëkpN Þ ÖDèFC Þ Èz bìç pËëk ?koCk íOÎDd é@Z l@zD@FÚA ok ⁽⁸⁾
ld ÝëC ok íèÎC PëClç ,íèÎC oßÛ :PvC ÝëC éëA kߥÃ×éO¿Ê .P@w@ì@Û
Èë ok íÇëoDN Hz ok íºCpZ ÚDÜZ éÆ PvCl@ëß@ç Þf@¨CÞ Þ Ý@zÞo
.lzDF éOzCk kßVÞéOwF ok êD©¾
MDëCÞo ok oßÛ éëA pìw¿N 
ÚD¡Û kßh ÝëC Þ PvC ælz pì@w@¿@N oß@V Þk é@ëA Ý@ëC D@× MD@ëCÞo ok
qC í©·F ok .PvDçpìw¿N qC íñDWÛC pF ÄìG®N ÐFD éëA ÝëC éÆl@çkí@×
Ðõ ok Co ÝëC MDëCÞo ok íÎÞ lÛCéOwÛCk ÚDwÛC ÐS× Co ÐS×ÝëC MD@ëCÞo
Þ MDÇ¡× ÝëC .lÜÜÆí× ækDìJ ÚDwÛC ÚDØëC ok ,lÜÜÆíØÛækDì@J ÚD@w@ÛC
,ÚDwÛC éÜìv ,ÚDwÛC ÝN éF lÛCækpÆ éìG¡N MDëCÞo ok Co cDG¥×Þ éVDVq
oCp éÛßËZ ÚDwÛC HÏ ok ÚDØëC oßÛ éÆ ,ÚDwÛC ÚDØëC oßÛ ÞÚDwÛC H@Ï@Â
Co ÐS× ÝëC .kpìÊí× oCp éÛßËZ ÞC lGÎDÆ ok ÚDwÛC cÞoÞ kp@ì@Êí@×
.ÚDØëC p²Û qC íÎÞ lÛCækpÆpÆm ÚDwÛC êCpF