.oßÛ æoßv 22 éëA pìw¿N 
Èë éì©Â ÍDGÛk ok D×C .PvC éì©Â ÝìØç é@F «ß@Fp@× qD@F p@Ë@ëk é@ëA
** :PvC êpËëkHÏ®×
Þ ÝìÆDwØÎCÞ Þ íFpÃÎCíÎÞC CßNßë ÚC é·wÎCÞ ÙÇÜ× Ð©¿ÎC CßÎÞC Ð@ND@ëÓÞ
ÙÇÎ ÕC p¿»ë ÚC ÚßGeNÓCCße¿¥ìÎÞ Cß¿·ìÎÞ ÕC ÐìGv í¾ ÝëpVDè@Ø@ÎC
Ùìdo oß¿º ÕCÞ
éÆ ÝìØÏw× qC í©·F éÆ PvC ÝëC ÚA Þ lÜÆí× fëp¥NÚDëpV Èë éF éëA
.(lÛkpÆ êoCkkßh ÁD¿ÛC qC) lÛkßF ((Щ¿ÎCßÎÞC))ÚAp@ p@ì@G@·@N é@F
((lÛkßF Щ¾ ÐçC)) ,PvC ÍD× Þ MÞpR DWÜëC ok ((Щ¾))qC kߥÃ×
.lÛkßF ÝÇØO×íÜ·ë
íØϵ Щ¾ éF ¯@Ã@¾ D@× qÞp@×C cÔ@®@¤C ok ((Ð@©@¾)) é@Ø@Ï@Æ
kp× íÜ·ë ,PvC ШD¾ xÆ ÚÔ¾ ÙìëßËF pÊC qÞp×C D× .kßzí×éO¿@Ê
Þ MD×ßÏ·× HdD¤ ,PvDØϵ qC íÜ·ë PvÔ@©@¾ qC ÞC ,P@vCí@Ø@ÎD@µ
æl×A Pvk éF ´Þp¡× æCo qC éÆ íNÞpR Þ D× éF ÚAp ok íÎÞ .PvCÐ@©@¾
é·ØV æoßv ok éÏØV qC ⁽¹⁾ .PvC ælz ÁÔ¬C Щ@¾ é@Ø@Ï@Æl@zD@F
⁽²⁾ ((ÕC Щ¾ Ý× Cß»OFCÞ)) lëlz ¹oD¾ qDØÛ qC íOÂÞ:lëD@×p@¾í@×
ÚkoÞA ok Þ MoDWN Þ oDÆ Þ HwÆ ÍDGÛk íÜ·ë ,lëÞpFíèÎC Щ¾ ÍD@G@Ûk
.lëÞpF´Þp¡× æCo qC ÍßJ
lÛlz MÞpR Þ ÍD× HdD¤ ´Þp¡× æCo qC éÆ íÛClÜØNÞpR :lëD×p@¾ ÚAp@Â
Co ÚD¡ÇØÆ éÆ lÛoßiÛ Ùw lÜOwç ÝÇØN HdD@¤ Þ é@·@v H@dD@¤Þ
.lÜÜÆí׸®Â
éÆ ÝìØÏw× qC í©·F éF ,lÛkßF lÜØNÞpR Þ ÝÇØO× éÆ ÝìØÏw× qC í©·F
ÈØÆ lÛkßF ÚDzkßh ÚClÛÞD¡ëßh qC Dë Þ ÝìÆDw× Þ Ý@ëp@VD@è@× qCD@ë
qC ækßF ȾC ÚDëpV ÝìØç ok CpçD± íÛDëpV Èë ok l·F ,lÛkpÆí×íÎD×
êD¨o p¬Dh éF D× ! HWµ lÜO¿Ê Þ lÛlz PdCoDÛ CnÎ Þ lÛlëk êlFDèÜëC
Þ lÜÜÆí× ækD¿OvC ößv D× ÈØÆ qC DèÜëC Þ ÙìÜÆí× ÈØÆ DèÜëC é@FCl@h
é·ëDz DèÜëC Þ ÙìÜÆí× ÈØÆ DèÜëC éF D× ,l@Ûß@zí@× æD@Ü@ÊH@Ç@Np@×
ÖÞCl× o߬ éF Co éaÛA lÜO¾pÊ ÙìØ¥N .lÜÜÆí× Ð·V¹Þok ,lÛqDzí@×
,lÛkCkí× lÛkßF ækpÆ PÆpz ȾC éì©Â ok éÆÝìÆDw× Þ Cpþ Ý@ëC é@F
ÈØÆ DèÜëC éF pËëk D× éÆ lÛkpÆ kDë lÜÊßvÞ lÛkoßh Ùw .lÜÜÆ ¸®Â
êrìZ pç qC ¢ìF ÝìØÏw× MldÞ éÎöDw×éF ÚAp íÎÞ kpÆ ÙìçCß@i@Û
æl×A ¢ìJ ÉorF PØèN Þ È¾C éì©Â DWÜëCok éÇÜëC DF .lçkí× Pì@Ø@çC
æDGOzC cÔ¤C ÖDÃ× ok ¯Ã¾ ÚAp ,lÛkpÆ æDGOzCÙç ÝìØÏw× Ößص Þ kßF
éÆ lëkpÆ æDGOzC íÏìh DØz lëßÊí× ÝìØÏØw×é×Dµ éF ,PvC éOznÊ
ÙìØ¥N í©·F éÆ l·F Þ ,lëlz éOwFCÞ ÙçéF Pì·ØV Èë êßÊl@Ü@Ï@F
íÎD× ÈØÆ ¸®Â ÝëC ÚßZ ,lÜÜÆ ¸®ÂCo ÚDzíÎD× ÈØÆ lÛp@ì@Êí@×
,lÜzDF ælz ClV é¡ìØç êCpF ,lÛlzClV éÆ éOvk ÚA kßzí@× H@G@v
Þ lëonËF DèÜëC qC Þ lìzDF éOzCkPznÊ ÍDd Ý@ì@µ ok :l@ëD@×p@¾í@×
lÛoßiÛ Ùw ((...é·wÎCÞ ÙÇÜ×Щ¿ÎC CßÎÞC ÐNDë ÓÞ)) lìÜÆ ÚDzß@¿@µ
ÚD¡ÛClÛÞD¡ëßh qC éOvk ÚA éF ÚD¡ÇØÆéÆ DØz ÚClÜØNÞpR Þ ÚDÜÇØO@×
íÎD× ÈØÆ DèÛA éF ÚßÜÆDN éÆ CoCpþ Þ ÝìÆD@w@× D@ë Þ Ý@ëp@VD@è@× D@ë
Cße¿¥ìÎÞ Cß¿·ìÎÞ)) .lÜçlFÈØÆ Ùç qDF ,lÜÜÆí× ¸®Â l@Ûkp@Æí@×
,lÜzDF éOzCk PznÊ ,lÛonËF,lÜÜÆ ß¿µ ((ÙÇÎ ÕCp¿»ë ÚC ÚßGe@NÓC
íçÞpÊ ÚA lz ÍqDÛ éÆ éëA ÝëC ?konËFÚDNkßh qC Clh lëoClÛ PvÞk DëA
ÚDØÇØÆ pËëk lÜO¿Ê ,lÜÜÆ ¸®Â Cokßh êDèÇØÆ lÜOzCk ÙìØ¥N é@Æ
.ÙìÜÆ íØÛ ¸®Â Co
!PGe× Ýëk Ùç Þ PvC pì¡Øz Ýëk Ùç ÖÔvC 
Ä®Ü× DF éÆ í¤DizC :ÙÜÆ §pµ lëDF é@Æ P@vC é@O@Ç@Û È@ë D@W@Ü@ëC
PGe× Ä®Ü× ÖÔvC éÆ lÜϾDº ,lÜOwìÛ koCÞ ÚA éF Þ lÜOwìÛ DÜzAÖÔvC
Þ ækpÆ p¡OÜ× Dèìeìw× .PvC ækpF oDÆ éF íϵC ld ok kßh êD@Vok Co
PznÊ Þ ÚkpÆ íÇìÛ Ýëk ,PvC PGe× Ýëk ,fìw× Ýëk éÆlÜÜÆí@×
éF íwÆ pÊC PvC éO¿Ê fìw× Mp©d ÚßZ lÜëßÊí×?Cp@Z ,P@vC
ÝëC éF ßËF ,oÞDìF ßÏV Co pËëk ½p¬ ÚA kq íÏìv P@Noß@¤½p@¬ È@ë
,PvC êpìËOiv Ýëk ,PvC PÛß¡h Ýëk ÖÔvC Ýëk D×C,ÚrF Ùç ½p¬
kßVÞ ÚA ok PznÊ éVÞ bìç éF éÆ PvC íÜëk ,PvCpì¡@Ø@z Ý@ëk
¼ìÏGN íÏìh Dèìeìw× ,éì©Â ÝëC êÞo .koClÛ kßVÞ ÚAok PGe× ,koClÛ
.lÜÜÆí× ¼ìÏGNHNp× Þ lÛCækpÆ
Ùç Þ PvC pì¡Øz Ýëk Ùç ÖÔvC .ÉorF oDìwF PvC í@çD@G@O@zC Ý@ëC
ok Co PÛß¡h .í×pÛ Ýëk Ùç Þ PvC PÛß¡h Ýëk Ù@ç ,P@G@e@×Ý@ëk
lÜÆí× rëßWN kßh êDV ok Co PÛß¡h .í×pÛ Þ lÜÆí× rëßWN kßhêDV
pÊC .PvC ÝìØç éF ÖÔvC PìØçC Þ Pزµ ,kßh êD@V ok Co í@×p@ÛÞ
ECßV oÞq DF Co oÞq P¿ÊíØÛ pÊC íÜ·ë ,kßFíØÛ Ýì@Ü@a@Ü@ëCÖÔ@vC
Þ lìÜÆ PGe× ,PGe× koß× ok ,lìçlF ECßV Ä®Ü× DF CoÄ®Ü× ,lìçlF
.ÙìOzClÛ ¢ÎßG PÂßÛA lìÜÆ PGe× Ùç êlF koß× okíëDV ok í@O@d
,kq íÏìv PNoߤ ½p¬ Èë éF olÏ Èë pÊC lëßÊíØÛrÊpç ÖÔ@vC
éìϵ CÞlOµD¾ ÙÇìϵ êlOµC Ýؾ)) lëßÊí× ,oÞDìFCo pËëk ½p@¬ ÚA
ÚDØç éF ,lÜÆí× qÞDWN DØz éF éÇÛA ⁽³⁾ ((ÙÇìϵêlOµC D× Ð@S@Ø@F
ÚA ok ,kßF éO¿ËÛ ÝìÜZ pÊC .lìçk ECßV Co ÞC qÞDWNlëoCk Äd æqCl@ÛC
.kßF ¦ÃÛ
´DGNC éÆ l×A ok EA qC íÏص pGº Ýëk Èë ÐìÎk ÝìØç éF ,fìw@× Ý@ëk
êqÞo éÆ íëDèÛDØç .lÛl×A ok EA qC DìÛk Ökp× éØç qC pNoCß@i@Ûß@hÚA
ÝëC éÆ lÜO¾pÊí× Pvk éF Co ÐìWÛC Þ lÛkpÆí× ¼ìÏGN ÖÔ@vCé@ì@Ï@µ
êÞo PGe× ÝN Dèçk qÞo pç ÙìÜìFí× qÞp×C ,PvC PGe×EDOÆ ,EDOÆ
éO¿Ê DèÛA éF ÐìWÛC éÆ PvC íOGe× ÚDØç DèÜëC !⁽⁴⁾ lÛrëoí×ÖDÜOëÞ
PvC æl×A ok ÙÎDJDÛ êDèGØF íOd Þ DèGØF Moߤ éF DèOGe×Ý@ëC !P@vC
.lÛpìÊ í× ¢NA DèÛq Þ DçpìJ Þ Dç éaF l×A kÞp¾ éÆ olÂÝìØç éÆ
lì¿× PGe× éÆ DWÛA ,kpFí× oDÆ éF Co P@G@e@× ,ÍÞC é@Vok ok ÖÔ@vC
,êßÜ¡Û lÜçk lÜJ ÚßZ)) :P¿Ê .lÜì¡ÛíØÛ P@ÆD@v p@Ë@ëk,kß@G@Û
.((lÜèÛlÜF
éG®F oCÞk HìG¬)) lëD×p¾í× (£) ÖpÆC pGØ»ì@J æoD@Fok (´) í@Ï@µ
éÆ íGìG¬ .PvCoDìv HìG¬ ⁽⁵⁾ ((éØvCß× íØdCÞ éØçCp× ÙÇdClÂ
éÆ DWÛA ,ídCpV oCrFC ypËëk Pvk ok Þ PvC Ùçp× ¢@O@vk È@ëok
Ùçp× éÆ DWÛA Þ koCnÊí× Ùçp× ,kpÆ éWÎD@·@× ?kß@zí@× Ù@çp@×D@F
qC ,kpFí× oDÆ éF ÚkpÆ ¹Ck oCrFC ,kpFí× oDÆ éF ßÂDZ Þ koDÆ ,PwìÛlì¿×
.í×pÛ qC Ùç Þ íOzok qC Ùç ,lÜÆí× ækD¿OvCÞk pç
:lëßÊí× Eßh êl·v

PvC éF ok Ùç éF í×pÛ Þ íOzok

PvC éÛ Ùçp× Þ cCpV éÆ ÚrÊo ßZ

!lìçk jvDJ íFßh DF Co êlF :ÖÔvC oßOvk 
PGe¤ ⁽⁶⁾ ...PvC ækß×p¾ (´) íϵ éÆ PvC íÛßØ©× Ý@ì@µ Ý@ëC Þ
ênÎC CmD¾ ÝwdC íç íOÎDF ¸¾kC)) lëD×p¾í× l·F .PvClh é@FMß@µk
ßN é¿ì±Þ éÆ pGØ»ìJ êC ⁽⁷⁾ ((ÙìØd íÎÞ éÛDÆ æÞClµ éÜìFÞ ÈÜ@ì@F
(DèëlF) íOd ,koClÛ ÚqÞ Èë êlF Þ íÇìÛ éÆ ÚClF PvClhæCo éF Mßµk
DF Co DèëlF ßN ,lÜOwìÛ ÚqÞ Ùç Ùç DF Ùç DèìÇìÛ Þ lÜOwìÛ ÚqÞÙç ,Ùç DF
ßN lÜÜÆí× êlF ÚCpËëk ÝwdC íç íOÎDF ¸¾kC ÝÆ ¸¾kDèìÇìÛ ÝëpOè@F
ÝØzk éÆ æDËÛA lëßÊí× ,lÜÆí× pÆm Co íÛCÞo íOÏ¥hl·F .ÝÆ íÇìÛ
íÇìÛ Pì¤Dh íÜìFí× ,íÜÆí× íÇìÛ ÞC êlF ÐFDÃ×ok Þ lÜÆí× êl@F
,lÜÆí× PìçD× HÏ íÜ·ë ,PvDìØìÆ Pì¤Dh ,êlFÐFDÃ@× ok Úkp@Æ
éF Þ lz PìçD× HÏ kßF ßN Pivpv ÝØzk éÆ ÚDØçíÜìFí× PÂßÇ@ë
.lz ÐëlGN ÚDFpè×PvÞk Èë
íwÆ éZ ! ?lçkíØÛ oßOvk PGe× éF ÖÔvC l@ëß@Êí@× í@w@Æ é@Z
DWÛA íÎÞ ,PvC PGe× Ýëk ÖÔvC ! ?PwìÛ PGe× Ýëk ÖÔvClëßÊí×
éF PÛß¡h éÆ PvDWÛA ,lÜÆíØÛ MßÇv pËëk PwìÛ pÊoDÆ PGe×éÆ
ÖpÆC pGØ»ìJ íÊlÛq jëoDN ok DØz .kpFí× oDÆ éF pì¡Øz ,kpFí@×oD@Æ
(´) oDè¬C éØñC pëDv Þ (´) ÝìÜ×ßØÎCp@ì@×C í@Êl@Ûq j@ëoD@N ok,(£)
Þ ÈÜìF ênÎC CmD¾ ÝwdC íç íOÎDF ¸¾kC)) æoDFok êkDëqêDè@ÛD@O@vCk
lìÜÆ íÇìÛ êlF ÐFDÃ× ok pÊC .lìÜìFí× ((ÙìØd íÎÞéÛDÆ æÞClµ éÜìF
PvÞk éF ÐëlGN Co ÝØzk éÆ PvC ÝëC ¢Oì¤Dh ,lìÜìFí×Co ¢Oì¤Dh
.lÜÆí×
éF DëClh :Pwç íGìWµ MCpì@G@·@N ((ÁÔ@hÓC ÖoD@Ç@×)) êD@µk ok
Eßh ½pd ÞC éF Ý× lçkí× ¢e¾ Ý× éF éÆ íwÆ ÚA ælF Äì¾ßNÝ@×
ÚA ,ÙÜÆ Ùdo éϤ ÐFDÃ× ok Ý× lÜÆí× Ùdo ¸®Â éÆ íwÆ ÚA,ÙëßËF
.ÙëßËF Eßh ypv P¡J Ý× lÜÆí× íëßÊlF Ý× pv P¡JéÆ í@w@Æ
.PvC êkDëqêDç éÏØV
Co êlF lëßÊí× ,koCk íÜëpìz pìG·N Ùç êoD@¥@Û ÕCl@G@µ é@VCß@h
Ìv ,Ìv Èë .PvC ÝìÜZ Ùç DèËv oDÆ) PvC êoDwËv Úkp@Æêl@F
êlF ÚDwÛC éF íwÆ pÊC .kpìÊí× qDÊ Ùç ÞC ,kpìÊí× qDÊ CopËëk
ÖDWÛC Co DèËv oDÆ ,ækpÆ éÆ êpÜç ,kCk ECßV êlF DF Co êlFÙç ÞC Þ kpÆ
Co ÞC êDJ Þ kkpÊí× pF Coß¾ lÛr@F Co í@Ë@v ÚD@w@ÛC p@ÊC.P@vC ækCk
éF íwÆ pÊC íÜ·ë) PvC êoDhph ,ÚkpÆ íFßhCo íFßh .(kpì@Êí@×
.PvC ækpÇÛ pÜç íÏìh lÜÆ íFßh ÞC íFßh ÐFDÃ×ok Þ lÜÆ í@Fß@h ÖkA
ÝëC éÛDz Ùç ÞC ,lÛCoDhí× ¢ÛClÛk DF Co pËëk ¹ÓC éÛDzlëAí× íºÓC Èë
ÐFDÃ× ok Þ kCk ECßV íFßh DF lëDF Co íFßh éÆ Co oClÃ× ÝëC.lÛCoDhí× Co
ok ÚkpÆ íÇìÛ Co êlF D×C ,(lØè¾í× Ùç ¹ÓC kpÆ íFßhl@ëD@F í@Fß@h
.PvC êoD¥Û ÕClGµ éVCßh oDÆ (ÚkpÆ íFßhêlF ÐFDÃ×
ÞíFpÃÎC íÎÞC CßNßë ÚC é·wÎC Þ ÙÇÜ× Ð©¿ÎC CßÎÞC ÐNDë ÓÞ)) :lëD×p¾í@×
MpGµ,lÛoßiÛ Ùw ÝìÜÇØO× ((ÕC ÐìGv í¾ ÝëpVDèØÎC Þ ÝìÆDwØÎC
êlF ÐFDÃ×ok DØz íÎÞ lÛkpÆ êlF DèÛA ,lëDìÛ yßV éF DWÜëC ÚDz íÜëk
Dë ÚD¡ÛClÛÞD¡ëßhéF íÎD× ÈØÆ qC éÆ lÛoßiÛ Ù@w@ ,l@ì@Ü@Æ í@Fß@h
p²Û ½p¤)lÛkpÆ MpVDè× Clh æCo ok éÆ íÜëpVDè× Dë D@è@Ü@ì@Ç@w@×
lÛkpÆ PÆpzPØèN ÝëC ok Þ lÛkpÆ éÆ êlF oDÆ ÝëC p¬Dh éF (lÜÜÆí×
ÚßGeNÓC))lÜzDF éOzCk PznÊ ,lÜÜÆ ß¿µ ((Cße¿¥ìÎÞ Cß¿·ì@ÎÞ))
pìG·N éZ) ?kqp×DìFCo DØz Clh éÆ lëoClÛ PvÞk DëA ((ÙÇÎ ÕCp¿»@ë ÚC
ÚDNkßh Cpëq,lëonËF pËëlÇë æDÜÊ qC ,Dçp@¡@F êC (! P@vC í@G@ì@W@µ
oD²OÛC éÆCo éaÛA ,konËF DØz ÚDçDÜÊ qC Clh lëoCk lì×C Þ lëoDÇèÜ@Ê
oDO¾o Clh ÚDÊlÜ@F æoD@Fok l@Ü@Æ oD@O@¾o D@Ø@z æoD@Fok Cl@h l@ëoCk
íFßh æCo qC Co ÚCoDÇèÜÊ PvC ÝÇØ× DN ,lìzDGÛ pì@Ë@O@i@v,l@ì@Ü@Æ
êpìËOiv Þ MCqDW× æCo qC ,l¡Û ÝÇØ× éÆ DWÛA ,lìÜÆ éWÎD·×(ÚkpÆ)
DF Þ ÚDFpè× Ùç DØz ,PvC ÚDFpè× Þ ælÛqp@×A l@ÛÞCl@h ,( l@ëß@zkoCÞ)
.lìzDFPznÊ
.ÚDÊkpF DF «DGNoC ok (´) oDè¬C éØñC æpìv 
éÆ kßF ÝëC (ÖÔwÎC Ùèìϵ) oDè¬C éØñC éÜweOw× MDÇ@Ï@× é@Ï@Ø@V qC
ÚDzkßh éÛDh ok Co Dçækp@F Ý@ëC í@Nl@× Þ l@Ûl@ëp@hí@× kD@ëqækp@F
ÚDÊkpF éÆ PvC ÝëC ÖÔvC ok íÊkpF é¿wϾ ÚßZ ,lÜOzCkí@×é@Ë@Û
í« Co íÛÓCk Èë Þ lÜÛConËF (êkCqA æoÞk DN p@¿@Æ æoÞk qC)Co êCæoÞk
oDìwF ÖÔvC ,éìdDÛ ÝëC qC Þ ,lÜzDF ÚDØÏw× kCp¾C PìFpNPeN éÆ lÜÜ@Æ
ÚDzDçoDÆ qC íÇë (´) oDè¬C éØñC .PvC éO¾pÊ íFßh íÛDwÛCêDçæpè@F
kCqA Þ lÛpiF ækpF éÆ PvC ÝëC MDÆq ½oD¥× qC íÇë ÚßZkßF Ý@ì@Ø@ç
ÝëC qC ækpÇÛ ClìJ í×ÔvC PìFpN bìç éÆ Co êCækpF éÇÜëCéÛ D×C l@Ü@Ü@Æ
PìFpN ÔG éÆ êCækpF pÊC éÇÏFlÜÜÆ kCqA ½p¬ ÚA qCÞ lÛpi@F ½p@¬
Èë ok íNl× PwìÛ oß®ÜëC pÊC Þ ,pOèF éZéÆ ækp@Æ Cl@ì@J í@×Ô@vC
Ôص Co í×ÔvC ÁÔhC Þ ECkA DN lÜÜÆ ¢ëoClèËÛÚDØÏw× D·ÂCÞ ækCßÛDh
Þ lÛkpÆí× kDëq Co oDÆ ÝëC oDè¬C éØñC .lÜÜÆykCqA l@·@F Þ kqß@×D@ì@F
DÜzA ÖÔvC PìçD× Þ PÃìÃd DF lÛkßF DèÛAéÛDh ok éÆ íNl× ok ÚDÊkpF
.lÛl×Aí× ok EA qC Ðì¤CoDìwF êDèÛDØÏw× Þ lÛlzí×
ÍDv Í߬ ok .lÛkßF (´) ÝëlFD·ÎC Ýëq ÖD×C éÛDh ok êkD@ëq ÚD@Êkp@F
Èë ok (´) ÖD×C lÛkpÆí× êlF oDÆ Þ lÛkpÆí@× D@®@h ÚD@Êkp@Fé@Æ
æD× (phA Hz Dë) phA qÞo éÇÜëC DN kpÆí× PzCkkD@ë CoD@è@Ü@ëC êp@O@¾k
¯vÞ ok kßh Þ kpÆí× ¸ØV Co ÚD¡ÛDÊkpF é@Ø@ç(´) ÖD@×C ÚD@©@×o
MkDë íÛÔ¾ :kß×p¾í× Þ DèÛA éF kpÆí× Þo,koÞAí× Co pO@¾k ,kD@O@w@ëC
éF Þ) ,éÏF :P¿Êí× ?êlz HÇNp× Co í×pVÝìÜZ PÂÞ ÚÔ¾ ok Pwç
éÆ DèÜëC DëClh kß×p¾í× l·F (Þ lzí× pÆnO×Co ÚD¡ëDçD®h ÖCl@Æ p@ç
qC ÙOwç ßN ælÜF éÆ Ý× Þ lÛkpÆ êlF Ý× éF PGwÛ,lÛkßF Ý× Pvk pëq
.Öp¥Ã× ßN æDÊok ok Þ ÙOwç ßN ælÜF Ý× DëClh.ÙOznÊ Dè@Ü@ëC é@Ø@ç
kCqA Clh æCo ok Co DèÛA éØç Þ onËF Mkßhp¥Ã@× æl@Ü@F Ý@ëC qC D@ëCl@h
ok ÖÔvC ,éÏF .PvC PznÊ ÖÔvC okÍÞC ФC éÆ PvC Ý@ëC .kp@Æí@×
¦iz éF «ßFp× ,PznÊ ÝëCÚßZ ,konÊíØÛ íµD@Ø@O@VC ÐñD@w@×
íwÆ Èë ÔS× .PvC ´DØOVCéF «ßFp× ,PwìÛ kp¾ éF «ßFp@× ,P@w@ì@Û
lÛCßNí× ÍD× HdD¤ .PvC ÚlëpFPvk kqk MCqDW× .PvC ækpÆ êkqk
Äd ,PwìÛ ßN Äd ,konÊíØÛ ´DØOVC,êonËF ßN .ÙOznÊ Ý× lëßË@F
.PvC ´DØOVC
ok éÆ íNkDµ ÄG¬ (´) íϵ ÝìÜ×ßØÎCpì×C êqÞo éÆ PvC T@ël@d ok
MßÏh êDçDV ok íOd Þ P¾oí× DèÜN kß@h é@Æ P@zCk P@¾Ô@hÖD@ëC
éZßÆ qC íÇë ok kpÆí× ¢ìO¿N Co ÍCßdC Þ ´D¨ÞC D¥@i@z ÞP@¾oí@×
éF ! Qß»ÎC ! Qß»ÎC :lìÜz êkDëp¾ PÂßÇë ,P¾oí× æCoé¾ß@Æ êD@è@ºD@F
éF .PvC íëCßµk Þ ÌÜV kßF ÖßÏ·× ! lìvpF ÖkDëp¾éF ! lìvp@F ÖkD@ëp@¾
íÇë .lÛkpÆí× koßh Þ kq Ùç DF p¿Û Þk .lëÞkCl¤ ½p@¬ é@F P@µp@v
éìϵ ÖD×C Ùç lëDz) lz ÖDØN DèÜëC êCßµk lìvoÖD×C DN ,kqí@× êp@Ë@ëk
íOÂÞ .lÜOwç Äì¾o Ùç DF p¿Û Þk ÚA lz ÖßÏ·× .(kCkfϤ Co DèÛA ÖÔwÎC
ÞC qC Ý× P¿Ê EÞp©× ,kpGF Þ lÜ@Æ H@Ï@V CoEoD@¨ P@vCß@h ÖD@×C
í¤ß¥h Äd ÝëC ,íOznÊ ßN EßhoDìwF :kß@×p@¾ ÖD@×C .Ù@O@zn@Ê
,koCk ÚD®Ïv Ùç íÃd Èë D×C ,íOznÊMkßh Ä@d qC ,P@vC Mkß@h
,lÜÇF lëDF P×ßÇd Ùç íNCqDW× Èë Þ koCkP×ßÇd Ùç íÃd Èë íÜ·@ë
.PwìÛ «ßFp× ßN éF (Cpëq) êonËFíÛCßNíØÛ ßN pËëk Co ÝëC
koCß× ok Þ PznÊ ÚCßNíØÛ í×ßص Ä@d qC é@Æ P@vC Ý@ëC Ù@¨p@º
í¤ß¥h Áß@Ã@d ok D@×C ,kon@Êí@Ø@Û Ù@ç ÖÔ@vC ,í@×ß@Ø@µÄ@d
oDÇèÜÊ Þ ÖpW× kp¾ Èë éF éÆ íwÆ Èë éÇÜëC (.P@zn@ÊÚCß@Ní@×)
í¤ß¥h éÎöDw× Èë ÝëC lÜÆ ¸®Â Co kßh ÈØÆ lçCßiFækpÆí× ÈØÆ
ÚAp éÆ PvC ÝëC .ælÛ pRC HìNpN Þ ÝÆ ß¿µ Mkßh æqClÛC éFßN íÎÞ ,PvC
æCo qC ÚDÇ×C ld DN lçCßhí× Þ lçkí× PznÊ Þ ß¿µé@F oß@O@vk qD@F
.ÙëqCkpJí× l·F éëA éF ÍDd .lÜÆ ÚCpGVíÇìÛ Þ PGe×
´ß@¨ß@× êÞo é@Æ êCæqCl@ÛC é@F ÚAp@ ok Ù@Ü@Æí@Ø@Û ÍD@ì@h Ý@×
êpËëk ´ß¨ß× æoDFok ,ælz lìÆöDN ÚDÛq éF Úkq PØèN D¤ß¥i×PØèN
MDÜ×ßØÎC MÔ¾D»ÎC MDÜ¥eØÎC Úß×pë ÝënÎC ÚC)) lzDF æl@zl@ì@ÆöD@N
À쿵 ÚDÛq éF éÆ ÚDÛA ((Ùì²µ ECnµ ÙèÎÞ æphÓCÞ DìÛlÎCí¾ Cß@Ü@·@Î
kßh éÛDh ok éÆ DV éØç qC pGh íF íÜ·ë оDº Úq) lÜÛqí×PØèN оDº
ECnµ DèÜëC êCpF Þ lÜOwç íèÎC PÜ·Î ÍßØ¡× MphA Þ DìÛkok ,( éOw¡Û
PvCíÊorF
.PvC ælÛq MphA ÙÎDµ 
((ÚßÏØ·ë CßÛDÆ DØF ÙèÏVoC Þ ÙèëlëCÞ ÙèOÜwÎC Ùèìϵ lè@¡@N Öß@ë))
éÆ íÎDصC éF ÚD¡ëC éìϵ ÚDÛA êDçDJ Þ DèO@vk Þ D@è@ÛD@Fq é@Æ êqÞoÚA
.lÜçkí× MkDèz ælzHÇNp×
ÚA æoDFok éÆ PwìÛ DWÜëC ¢ëDV éÆ ÚAp ok PvC íî@Ü@× È@ë Ý@ëC
ÙÎDµ :lëßÊ í× PdCp¤ ÍDØÆ ok ÚAp .ÙÜÆ PGe¤ (Ð@ì@¥@¿@Né@F)
pç DìÛk ÚA ok Þ PvC ælÛq MphA ÙÎDµ rìZ éØ@ç ,P@vC æl@Ûq,Mp@hA
:lçkí× íçCßÊ ,PvC ælz HÇNp× éÆ íÏص pç pF êß©µpç Þ êrìZ
,ÖkpÆ éZ Ý× lçkí× íçCßÊ DJ ,ÖkpÆ éZ Ý× lçkí× íçCßÊP@vk
éÆ ÚlF PvßJ ,ÖkpÆ éZ Ý× lÜçkí× íçCßÊ Èë pç yßÊÞ Ù@¡@Z
ÚDFq éF ,ÖkpÆ éZ Ý× lçk íçCßÊ PvC Moßµ qC éëDÜÆ éÆPvC Tëld
½pd coCßV Þ D©µC kßh oCnËF ,yDF PÆDv ßN ! ÚDFq êC:lÜÛqí× p@è@×
PvC ælz HÇNp× ykßh éÆ íÛDçDÜÊ éF (¯Ã@¾) Ù@çÚD@Fq ,l@Ü@Ûr@F
ÚßZ) kCp¾C ÝëC êDèÛDFq éÆ êqÞo ok :lëD×p¾í× ÚApÂ.lçkí× íçCßÊ
íÎDصC ÚDØç éF ÚD¡ëC éìϵ ÚD¡ëDçDJ Þ DèOvk Þ (ækßFÚDFq DèÜëC æDÜ@Ê
((ÄeÎC ÙèÜëk ÕC Ùèì¾ßë nò×ßë)) lÜçkí× íçCßÊlÛlz HÇNp× éÆ
o߬ éF ,lvpF DèÜëC éF lëDF éÆ Co íÃd êCrV ÚA ClhéÆ êqÞo Ý@ì@Ü@Z
.lçí×ÚDÛA éF Ð×DÆ
. pçßz Þ Úq ÝìF P¾Cpz Þ íÆDJ é®FCo æoDFok HÏ®× Þk 
éÇÎ kp× P¾Cpz lëDìF ok EA qC ækßÎA Ý×Ck Þ lvD¾ ÕDFmDì·ÎC íÛq p@ÊC
P¾Cpz éF ,kßz ækßÎA êkp× pÊC éÆ lìÛCkí× ÚDNkßh íÎÞ kßzí×oCk
Èë kßh ÝëC .lÛqíØÛ é×l¤ (Ô¤C) éÇÏF ,lÛqíØÛ é×l¤ Dçol@Ã@ÛAÚq
¢ìJ ÍDv lÜZ éÆ íNÓDÃ× éÏwÏv Èë ok Ý× .koCk í¤Dh í@ÛCÞor@×o
ÚA kßh HÎD®× éìϵ Úq ÁßÃd éF ¸@VCo é@ÛD@Ûq MÔ@W@× qC í@Ç@ëok
êDçoßOvk qC êoDìwF Þ ,ÖkpÆ ÚDìF Co HÏ®× ÝëC qCo ÙO@zß@Ûé@Ï@W@×
pËëk kp× ,lz ækßÎA íÛq pÊC .PvC HÏ®@× Ý@ì@Ø@ç uD@vCp@FÖÔ@vC
éÆ lÜOwç íÆDJ ÚDÛq olÃZ íÎÞ ,l@Ü@Æ P@¾Cp@z êD@µkCl@ÛCß@Ní@Ø@Û
EDwd ækßÎA Co Úq ÚA Ökp× PÂßaìç ,lÜOw@w@çækß@ÎA ÚD@zp@çß@z
ÀìSÆ ypçßz oDÆ éZ ÞC éF PvC ækßÎA ypçßzlÜëßÊí× ,lÜÜÆíØ@Û
.HÏ®× ÈëÝëC ?oDÆ éZ ÞC éF PvC
íÎÞ ,PvC kp× uß×DÛ ,íO¿µ MDèV ok Úq éÆ PvC ÝëC ÖÞk H@Ï@®@×
pÊC íÜ·ë ,koClÛ «DG@NoC kp@× é@F yCêkp@¾ Þ í@¥@i@z MD@è@Vok
íÎÞ ,kßzí× ækßÎA kp× Ý×Ck lzDF ækßÎA P¿µ ÐñDw× ok ÕDFmDì·ÎCíÛq
Ý×ß× íÛq pÊC ÔS× .PwìÛ kp× ¦ÃÛ ,ÝëC ,lzDF í¥Ã@Û í@Ûq okp@ÊC
CnèÎ Þ koClÛ í«DGNoC kp× éF ÝëC ,lzDF ľDÜ× Dë p¾DÆ Ý¬DF okÞ lzDG@Û
.lÜÆí× pÆm ÐS× «ßÎ Úq Þ cßÛ ÚqéF Ùç ÚApÂ
lÛkßGÛ éÜ×ß× DèÜëC êDèÛq éÆ íÎDd ok lÛkßF pGØ»ì@J D@è@Ü@ëC êÞk p@ç
ÚAp DWÜëC .lÛkßF ælìõ Þ pǾ p²Û qC ÚD¡ëC Ýì¿ÎDi@× é@F é@O@w@FCÞÞ
ÅDJDÛ ÚCkp× ÍD× ÅDJDÛ êDèÛq PvC ÝìSìGh ÍD× MDSìG@hl@ëß@Êí@×
:PvC ívß× íÆDJDÛ éF p±DÛ ÝëC Þ ,PvC ÅDJ ÚCkp× ÍD× ÅDJÚDÛq Þ PvC
PdCoDÛ Þ kpënJí× Co ÅDJDÛ Úq Þ lçkí× Pvk qC Co MpìºÅDJD@Û kp@×
Co ÅDJDÛ Úq éÆ koClÛ ÚDÇ×C ÅDJ kp× íÎÞ ,lzDF ÅDJDÛ ¢ÛqéÆ Pw@ì@Û
¹Cpv DèÆDJ :kpìÊí× Moߤ EDiOÛC ´ßÛ Èë D·G¬ éÆ PvCÝëC .kpënKF
ÙÇd ÚDìF Þ íµpz ÚßÛD p×C ÝëC .DèÆDJDÛ ¹Cpv DèÆDJDÛ Þ lÛÞoí×Dè@ÆD@J
oß®ÜëC D·G¬ :lÜÆí× ÚDìF Co í·ìG¬ ÚßÛD Èë ÚAp éÇÏF .PwÛíµpz
lìÜìGF DØz .DèÆDJDÛ ¹Cpv DèÆDJDÛ Þ lÛÞoí× DèÆDJ ¹Cpv Dè@ÆD@Jé@Æ P@vC
Þ ,lÜzDF ÅDJ DçpOhk ÝëC éÆ lÛÞoí× íëDçpOhk ÍDG@ÛkÅD@J ÚD@ÛCß@V
ÀìSÆ Þ ækßÎA ÚCßV Èë D×C ,lÛlÜwJí× Co ÅDJ pçßz ÙçÅDJ êDçpOhk
pËëk ÚCßV Dèçk éÆ lÜÆ UCÞkqC êpOhk Èë DF éÆ lçkíØÛPìØçC bìç
,ÀìSÆ kp× Èë ÀìSÆ cÞo .lÛCækpÆ éFpWN Co ÞC ÚDzkßhcÔ@®@¤C é@F
ÀìSÆ kp× Èë ,ÀìSÆ Úq Èë ÀìSÆ cÞo Þ klÜwJí× CoÀìSÆ Úq È@ë
EDiOÛC kßh êCpF Co ÅDJ Úq ,ÅDJ kp× Èë ÅDJ cÞo íÎÞ,klÜwJí@× Co
...lÜÆí× EDiOÛC Co ÅDJ kp× ,ÅDJ Úq Èë ÅDJcÞo Þ lÜÆí×
ÍDe× ! ?lìÛqí× í¾pd éZ lëoCk pGØ»ìJ uß×DÛ Þ pGØ»ìJ æoDFok DØ@z
.lÜÆ ClìJ æCo pGØ»ìJ Èë ÚClÛDh ok íëDèìÆDJDÛ ÝìÜZ éÆ PvC ¸ÜOØ@×Þ
pGØ»ìJ Èë pwJ Dë lÜÆ ClìJ æCo pGØ»ìJ Èë ÚClÛDh ok PvC ÝÇØ×p@¿@Æ
.PvC ÍDe× Äw¾ íÎÞ ,kß¡Fp¾DÆ
.ÝëpçD®ÎC éÎCÞ lØe× íϵ ÕC íϤ Þ