ÙëkpÆí× oߺ Þ ÙëkßF éO¾o Þp¾ D× êrìZ éZ ok ?é¨D¾C Þ æDÜÊ ÖCl@Æ
ÚDFq éF éÆ æDËÛA ((ÙÇOÜwÎDF éÛßÃ@Ï@N CmC)) ?Ù@ëkqí@× Co ¢@¾p@dÞ
P¡Êí× DØz ÚDì× ok ÚDFq éF ÚDFq íÜ·ë ,lëkpÆí× íÃÏ@NÚD@Nkß@h
Ík ok Ô¤C éÆ êrìZ Èë ((Ùϵ éF ÙÇÎ xìÎD× ÙÇçCß¾DFÚßÎßÃN Þ))
ÍDìh ((DÜìç éÛßGweN Þ)) lìOwÛCkí@Ø@Û Úß@Z ,P@zCl@ÛD@V D@Ø@z
ÍDd Þ ((Ùì²µ ÕClܵ ßç Þ)) D×C ,PvC íÇZßÆ p×CÈë l@ëkp@Æí@×
Þ PvC ÝìØÏw× êÞpFA PGe¤ ,PvC ÉorF íÏìh ClhkrÛ ok ÝëC éÇ@ÛA
DÜÎ ÚßÇëD× ÙOÏ æßØO·Øv mC ÓßÎÞ)) PvC pGØ»ìJ êÞpFA D¤ß¥i×DWÜëC
ÙëoClÛ Äd D× éÆ lìO¿ËÛ ,lëlìÜz éÆ íOÂÞ ÚA CpZ ((CnèF ÙÏ@Ç@O@ÛÚA
ÙìO¿Ê éÇÏF) ?ÙìÜÆ ßÊqDF Co ÝëC ÙëoClÛ Äd ,ÙìÛrF ½pd æoDFÝ@ëCok
,PvC ¹Þok :ÙìëßËF D× ,P¿Ê íwÆ pÊC íÜ·ë ,ÙìëßËF Ýiv í¿Ü×lëDF
í¿Ü× lëDF éÇÏF ,ÙìÜÇÛ ¢iJ Co ykßh Þ ÙìÛrÛ ½pd PGS×D@è@Ü@N é@Û
éÏØV ok Co ÝëC .PvC ¹Þok :ÙìëßËF ÚCpËëk ECßV ok íÜ·ë ,ÙìÛrF½pd
êCpF ((CnèF ÙÏÇOÛ ÚC DÜÎ ÚßÇëD×)) :lìO¿Êí× lëDF (lëD×p@¾í@×ÖÞk
ÈÛDeGv)) éÇÏF ,ÙìëßËF íÜiv æoDFÝëC ok éÆ PwìÛ íÃd ÝìÜ@ZD@×
¹Þok Þ ÚDOèF Èë ÝëC ,ÕC ÚDeGv ÙëßËF lëDF ((Ùì²@µ ÚD@O@è@FCn@ç
é²µß× Clh ((ClFC éÏSØÎ CÞkß·N Ú ÕC ÙDz·ë)) .PvC ÉorFoD@ì@w@F
oCpÇN Þ lëkpÊpF éì©Â ÝëC lÜÛD× éF pËëk CkDG× éÆ Co DèÛDØÏw×DØz lÜÆ
Pì·ØV Èë Pvk oCrFC pËëk éÆ lìzDF éVßO× P×Dì éÜ×CkDN ,l@ì@Ü@Æ
ÕC ÝìGë Þ)) lìçlÛ éµDzC ÚDNkßh éìϵ Co ÚDÜØzk êDèºÞok,lëß¡@Û
Co ykßh MDëA oß®Ü@ëC Cl@h ((Ù@ì@Ç@d Ù@ì@Ï@µ ÕC Þ MD@ëÓCÙ@Ç@Î
æDÊA DëD¿h qC ,lÛCkí× Co rìZ éØç Clh ,lÜÆí× ÚDìF DØz PeÏ¥×êCpF
ÍqDÛ DØz êCpF Co MDëA ÝëC ¢OØÇd uDvC pF Þ P@vC Ù@ì@Ç@d ÞP@vC
.PvCækß×p¾
?ÙìÜÆ éZ PµlF ÐçC Þ DèOµlF DF 
PÂÞ pç éÆ PvC ÝëC ÚA ÚßØ©× éÆ Pwç Tëld HO@Æ ok í@S@ël@d
ok íwÆ íÜ·ë ((PµlF)) (.lìÜÆ æqoDG× DèÛA DF) lëlëk Co Pµl@FÐ@çC
Co êrìZ kßh ¢ìJ qC ,PwìÛ Ýëk qC éÆ lÜÆ koCÞ Co êrì@Z Cl@hÝ@ëk
.PwìÛ Ýëk éF «ßFp× éÆlÜÆ Ð·V
,ÚkDOvp¾ MCßϤ ÔS× .lÜÜÆ æqoDG× PµlF DF éÆ lÛoCk é¿ì@±Þ é@Ø@ç
Èë ,lìOvp¿F MCßϤ éÆ í¯ëCpz pç ok DØz .PvC Eß@h P@ÂÞé@Ø@ç
,lÛqí× ½pd ælÜëßÊ Èë lìÜÆ §p¾ .lëCækCk ÖDWÛC Co íGeOw×Ðص
éF ,lzDF ækpÆ íËOwh ¸@¾o é@Ç@Ü@ëC êCp@F ,ykß@h ½p@d ¯@vÞok
DØz pÊC D×C .PvC íFßh p×C ÝëC .lìOvp¿F íNCßϤ :lëßÊí×Pì·@Ø@V
½pd ¯vÞ ok éÆ Pwç íOÜv ÝìÜZ Èë ÖÔvC oké@Æ l@ì@Ü@Æ p@Ç@¾
lìÜÇF Co oDÆ ÝëC í×ÔvC p×C Èë ÚCßܵ éF Þ ,lìOvp¿FMCßϤ ,ælÜëßÊ
¯vÞ ok éÆ ælìvpÛ ÖÔvC ok êoßOvk ÝìÜZ lìÛClF,PvC Pµl@F Ý@ëC
.lìOvp¿F MCßϤp¿Û Èë é²µß×
Eßh ÙìÜÆ rìçpJ ÚA qC pÊC éÆ Pwç DèìÛCpëC D× ÚDì× ok í@NkD@µ È@ë
MCßϤ lÜÜ@Æí@× Ý@zÞo Co ¹Cp@Z í@O@ÂÞ é@Æ P@vC Ý@ëC ÚA ÞP@vC
Ùç Ý× .PvC Eßh PÂÞ pç MCßϤ lìëßËF PvC ÝÇØ×.lÜ@O@vp@¾í@×
êlF ælÛÞpJ Èë oDÆ ÝëC ÚCpëC ok D×C ,PvC Eßh PÂÞ p@ç,ÖoCk Íß@G@Â
¢NA éF ÖCpOdC éÃFDv ,koCk kßVÞ íOvpJ ¢NA é@Ã@FD@vÚCp@ëC ok ,koCk
Ùì²·N Þ ¹CpZ éF ÖCpOdC êDçéìdÞo ݬDF ÚA PÂÞ ÈëlÜÇÛ ,koCk kßVÞ
qDØÛ íçCßhí× pÊC lëßÊí× ÖÔvC lìÜìFí× DØz .lÜÆPÎD@hk ¢@NA
Èë pÊC D×C ,PvClh éF PèVßN íÛCßhí× qDØÛ íOÂÞéÇÜëC DF ,íÛCß@i@F
,koCk íOvpJ ÐÇz qC íëßF ÚßZ ,PvC æÞpÇ× ,Pwç DØzêÞpFÞo êkp¾
íëßF ÚßZ ,PvC æÞpÇ× ÚlÛCßh qDØÛ Pwç DØz êÞpFÞo Ùç¹CpZ p@ÊC
lÜÜÆí× ÝzÞo Co ¹CpZ éÆ íOÂÞ ÓDd .Pw@ç ÚA ok í@O@vp@J¢@NA qC
éÆ PvC ÝëC Ù¨pº .lçkí× íOvpJ ¢NA qC íëßF ÚßZ lìOvp¿ÛMCßϤ
.lÜëßÊí× ((PµlF))Co DèÜëC
qCDèØÛDh D¤ß¥i× Ökp× ÚDì× ok Þ ,PvC PµlF éÆ Pwç DçrìZ íÏìh
Mp©dæp¿v ,éGÜz év íF íF yA ,CkokßFC yA ÐS× ,Pwç DèOµlF ÝëC
éF êrìZ ÈëD× .ÖÔvC ok .ÙëoClÛ ÖÔvC ok íëDçrìZ ÝìÜZ D× .Щ¿ÎCßFC
êpìh oDÆ Èë:Pwç HÏ®× Èë .ÙëoClÛ Ð©¿ÎCßFC Mp©d æp@¿@v ÖD@Û
Mp©d oDSÛCo ¢FCßR l·F ,koCk ECßR ,lìÜÆ ÖD·¬C Co Cpþ ÔS× ,lìÜ@Ç@F
oDSÛ ,lìÜÆCpçq Mp©d oDSÛ ,lìÜÆ pì×C Mp©d oD@S@Û ,l@ì@Ü@Æ Íß@vo
Щ¿ÎCßFC Mp©doDSÛ Dë ,éØñC qC Èë pç ,Ýìwd ÖD×C ,Ýwd ÖD×C Mp©d
DØz pÊC .koClÛí·ÛD× ,lìÜÇF ÚDNkßh MCß×C qC íÇë oDSÛ pÊC .lì@Ü@Ç@F
MD¿ëp¡NÞ ECkA éÇÛA «pz éF lìçlF ÐìÇ¡N ÚD@O@Îr@Ü@× ok êCæp@¿@v
örVlÜÇF ÍDìh íwÆ pÊC Þ Pwç íZ ÙÛCkíØÛ Ý@× é@Æ Co yCé@ÛD@Ûq
ÚDØÏw×ÖD·¬C pÊC ,lìÜÆ ½nd kßzí× PµlF qDF PvC í×Ô@vC ECkA
,lzDF Щ¿ÎCßFCMp©d éF éëlç ¢FCßR Þ ,Cpþ ÖD·¬C £ß¥iÎDF ,lzD@F
ÍDìh Þ kßzÖDWÛC íND¿ëp¡N Þ ECkA DF íëDçoDÆ pÊC D×C ,koClÛ í@·@ÛD@×
.PvCÖCpd Þ PµlF ,ÝëC ,PvC ÖÔvC qC Ùç ÝëC lìÜÆ
íwÆ Èë .lÜÜÆí× kDWëC PµlF Ýëk ok éÆ l@Ûß@zí@× Cl@ì@J êkCp@¾C
.EDF lØeØìϵ ÐS× ,ÙOwç ÚD×q ÖD×C £Dh HëDÛ Ý× lëßÊí×lëAí@×
,lÛlz ClìJ PµlF ÐçC pÊC PvC Tëld ok .lÜëßÊí× PµlF ÐçCCo ÝëC
PÆDv koClÛ Äd Þ lÜÆ æqoDG× lëDF ÙÎDµ Þ lìÜÆ æqoDG× Pµl@FÐ@çC D@F
íÜ·ë ((ÙçßOçDFÞ)) PvC ÝìÜZ p@ì@G@·@N T@ël@d È@ëok Þ ,l@zD@F
Þ lìÜÆ éSdDG× DèÛA DF íÜ·ë ,lìÜÆ ÚDz æoDaìF,l@ì@Ü@Æ ÚD@¡@Nß@è@G@×
ÚA ,ÙìçCpFC éÇÛDÜZ ⁽⁹⁾ ((p¿Æ ênÎC PèG¾)).lìÜÇ¡F Co ÚD¡ëDèÏìÎk
.lìÜÆ ¢NßèG× Ùç DØz ,kpÆ MßèG×Co ykßh ÚD×q p¾DÆ
:lÛkpÆ íÜ·× oßV ÝëC Co ((ÙçßOçDF)) ÝëC kCßv ÙÆ êDè×kA í©@·@F
ÝØzk PµlF ÐçC :lÜëßÊí× l·F .lëlÜGF ¹Þok Þ lìÛrF PØèN Dè@ÛAé@F
éÆ Ùç íwÆ pç DF .ÙÜÆí× Ð·V ÞC éìÏ@µ ¹Þok Ý@× Þ l@Ü@O@w@çCl@h
.PvC PµlF ÐçC ,Úß·Ï× ÝëC :lëßÊí× lzDF éOzCk í¥izí@Ü@Ø@zk
зV ¹Þok éF lÜÆí× ´Þpz Ùç l·F ,lçkí× ÐìÇ¡N êpGÆÞ êp@»@¤
éÆ lzDF ÔOG× êoDØìF ÝëC éF êCé·×DV pÊC lìÜìGF DØz .ÞCéìϵ Úkp@Æ
((ÙçßOçDF)) Tëld Þ lÛClF PµlF ÐçC Co ykßh í¥izêDèÜØ@zk
éZ ykßh êDèÜØzk DF ,ÝÆ Ð·V ¹Þok éÆ lÜÆ íÜ·× Ý@ì@Ü@ZÙ@ç Co
.kßzí× Ð·V ¹Þok olÛC ¹Þok lìÜìFí× DØz éÆ PvC PÂÞÚA ! lÜÆí×
éF (lÜÆí× æDGOzC íçDÊ Ùç ÙÎDµ) íÊorF Þ ÙÎDµ kp× Èë íOÂÞ È@ë
Ð×DÆ ÚDØÏw× Èë éÆ í×kA Èë) xÆ ÚÔ¾ ÖCælìÜz P¿Ê Þ lìvoÝ×
ÓDd ,ÖoÞDìF ÚDFq éF Co ÝëC íOd ÙÛCßNíØÛ Ý× Ô¤C ,ÕDF mDì·ÎC PvCoDìµ
,ÙëoCk D× íÜìËÜÛ ´DØOVC éZ lìÛClF éÇÜëC êCpF ,PvC é@²@µß@× ED@FqC
xÆ ÚÔ¾ ÖCælìÜz P¿Ê ,PvC íFßh kp× Þ kßF ælìÜz ÙÎDµ ÚAéOG@ÎC
¯Ãv Cpçq Mp©d Ýwe× éÆ ÕDF mDì·ÎC lz Eßh olÃZ PvCéO@¿@Ê
Pvok ÖÔvC êCpF PGì¥× ækqCÞk lÛD×í× Ùç ÞC pÊC éÇÜëC êCpF,l@z
,PvC ÚDØÏw× Èë ÞC ! ?íÛqí× Co ½pd ÝëC CpZ phA ßN :ÙO¿Ê !kpÆí×
,kßzí× éO¿Ê éØñC ÐñD©¾ íOÂÞ ÞC ,ÙvDÜ@zí@× È@ëkr@Û qCCo ÞC Ý@×
PÂÞ ÚA .lÜÜÆí× Ð·V pËëlÇë éìϵ DçDWÆ DN ÝìGF .kr@ëoí@×¢@Ç@zC
Úkq PØèN Þ ÚDOèF yoDÆ ,PvC зV yoDÆ éÆ êCé·×DVÝì@Ü@a@Ü@ëC
:PvC ÝëC l·F éëA .PvC ækCk ECnµ ælµÞÚAp ,PvC
ÙìÎC ECnµ ÙèÎCßÜ×C ÝënÎC í¾ é¡dD¿ÎC ¸ì¡N ÚC ÚßGe@ë Ý@ën@ÎC ÚC))
.((ÚßØÏ·NÓ ÙOÛC Þ ÙÏ·ë ÕCÞ æphÓCÞ DìÛlÎCí¾
éÇÜëC æoDFok êpO¡ìF êlì@ÆD@N Þ P@vC H@Ï@®@× Ý@ì@Ø@ç é@ÎD@G@Ûk
éìϵ Pzq Þ lF êDè¾pd éµDzC êßÊlÜÏF (ÚDÛD@Ø@Ï@w@×)Ý@ì@Ü@×ß@×
.lÜzDGÛÚDzkßh