Phß×A ȾC ÚDOvCk qC éÆ ívok 
ÙÇÎpìh ßç ÐF ÙÇÎ Cpz æßGweNÓ ÙÇÜ× øG¥µ ȾÓDF CäD@V Ý@ën@ÎC ÚC
ECnµéÎ ÙèÜ× æpGÆ íÎßN ênÎC Þ ÙRÓC Ý× HwOÆC D× ÙèÜ× öêp×C ÐÇ@Î
CßÎDÂÞCpìh Ùèw¿ÛDF MDÜ×ßØÎC Þ ÚßÜ×ßØÎC ݱ æßØO·Øv mC ÓßÎ .Ùì²µ
ÝìG× È¾ Cnç
í@Êor@F ¹Þok ((È@¾C)) .P@vC ((È@¾C)) cÔ@®@¤C é@F MD@ëA
êCpF ÝìþDÜ× qC í©·F Clh Íßvo êÞpFA ÚkpF êCpF éÆ PvC(íOØè@N)
ÐÃÛ Ð쥿N éF ÔG Co ¢ÛDOvCk .lÛkp@Æ Ð@·@V Cl@h Íß@vop@w@Ø@ç
ækD¿OvC MDëA ÝëC qC éÆ íNDÇÛ Þ ÙìÛCßhí× Co MDëAÚßÜÆC .⁽¹⁾Ù@ëkp@Æ
koß× íOd Þ PvC ívDwd oDìwF íµDØOVC Þ íOìFpNMDÇÛ éÆ @ kßzí×
:lëD×p¾í× éëA ÙìÜÆí× ÚDìF @ PvC ÚD×kßh ÚD×qok D× kß@h êÔ@O@FC
Þ lÜOhDv Co ((ȾC)) éÆ ÚDÛA ((ÙÇÜ× øG¥µ ȾÓDFCäDV ÝënÎC ÚC))
qC éOwFCÞ Ùç éF kCp¾C ælµ Èë Þ ÐÇ¡O× éOvk Èë lìÛClF,lÛkpÆ ÄÏ@h
lÜÆí× oClìF Co ÝìØÏw× Þ ÝìÜ×ß× éÏìvÞ ÝëC éF ÚAp .lÜOwçDØz kßh
kCp¾C ,ÖÔvC éF ÚCpçD²O× qC ,DØz kßh ÐhCk ok lìzDF éOzCkéVßN é@Æ
,lÜzDFÅDÛp®h êDè¾lç Þ Dçl¥Ã× ÍDGÛk éÆ lÜOwç í@ND@Vé@O@vkÞ
íÛDwÆ ½p¬ qC ((ȾC)) ÝëC ÝOhDv é¥Â lëßËF lçCßhí× ÚApÂíÜ·ë
Þ oß²Ü× êÞo ,kßGÛ êoDËÜÎÞ Þ íèVßN íF Þ PÏ¿º êÞo lÜO@hD@vé@Æ
pGØ»ìJ ÝOhClÛC oDGOµC qC Þ pGØ»ìJ ÝOhDv ÞpFAíF Ùç ½lç ,kßF½l@ç
Ùç éF éOvk Èë DèÛA lëßÊí× ÚAp .lÛlìvpÛ ÚD¡@¾l@ç é@Fé@Æ ,kß@F
éÆ kßF êpz ÝëC lëßÊí× l·F Þ ,lÛkßF DØz kß@hÚD@ì@× qC é@O@w@FCÞ
ßç ÐF ÙÇÎ Cpz æßGweNÓ)) :kßGÛ pz ÝëC ¸ÂCÞok Þ ,kßF pìh yCéWìOÛ
êCpF íOwÇz Þ kßF íñßv éRkDd Èë ÝëC éÆlìÜÇÛ ÚDØÊ ((ÙÇÎ pì@h
é·×DV kßv éF ÚA íiÏN éØç DF ÚDOvCk ÝëC,pìh ,kßF ÚDÛDØÏ@w@× D@Ø@z
ÚA ÍDd Þ pz éÛ lÛCkí× pìh Co ÚDOvCk ÝëCÚAp CpZ ÍDd .kßF í×Ô@vC
ÖpÆC pGØ»ìJ ÚkpÆ f©O¿× êCpF íÛDOvCk?kßF íiÏN oDìwF ÚDOvCk é@Æ
éÇÜëC DN PznÊ @ qÞo ÐèZ kÞld @íÎCßO× êDçqÞo Þ lÛkßF é@O@hD@v
Ml× ÝëC ok lÛCkí× Clh .lëkpÊ ÝzÞo´D¨ÞC DWëolN Þ lz ÍqDÛ ídÞ
!PznÊ éZ Mp©dÚA ÚDÇëkrÛ Þ ÖpÆC pGØ»ìJ pF
ȾC ÚDOvCk ok ælëD¾ Þk 
ÝëC éÇÜëC ÐìÎk Èë :PvC pìh l@ëß@Êí@× ÚAp@ Ð@ì@Îk Þk é@FCo Ý@ëC
ÝëC Dçp®h ÝëpOÊorF qC íÇë é·×DV pç ok .lÛlz éOhDÜz ľDÜ×æÞpÊ
Èë ok éØç ľDÜ× kCp¾C Þ Ý×ß× kCp¾C ,lzDGÛ ¦i¡× ½ß¿¤ éÆP@vC
éÆ ÚDÇN Èë .koClÛ êp®h PvC ÖCoA ´D¨ÞC éÆ íOÂÞ DN .l@Ü@zD@FÀ@¤
Co Dçé×l¤ ÝëpOÊorF ÝìþDÜ× éìdDÛ qC ´DØOVC koßi@F ´D@Ø@O@VCé@F
DèܬDF lëAí× ¢ìJ é·×DV êCpF éÆ íRkCßd é®vCÞ éF CnèÎ.l@Ü@ì@Fí@×
oCp ÝìÜ×ß× À¤ ok DèÜ×ß× ,lëAí× ¢ìJ ¢ëD×qA Þ kß@zí@×oD@Ç@zA
éOwëDz éÆ í¿¤ ok Þ kßzí× ælëok ÚD¡ÂD¿Û ækpJ DèþDÜ× ÞlÛpìÊí×
.PvC é·×DV êCpF ÉorF pGh Èë ÝëC .lÛpìÊí× oCpÂlÜOwç ÚA
зV éÛDçDÊA éaÛA ,lÛkßF ækpÆ Ð·V Co ÚDOvCk ÝëC éÆ íÜìþD@Ü@× ÚA
((ÙRC)) .kßF ((ÙRC)) lÛD× ÚAp pìG·N éF ÚD¡ëCpF éaÛA ,lÛkß@Fækp@Æ
.lÛkpÇÛ ClìJ oDGOµC pËëk ,lÛkßF ælÛq DN .æDÜÊ ¹CkíÜ·ë
éÛDçDÊA Co ÚDOvCk ÝëC ,ÚDOvCk ÚDÊlÛqDv é@Æ kß@F Ý@ëC ÖÞk æl@ëD@¾
ÝëC oCrFC éÛDÊADÛ ÝìØÏw× é×Dµ íÎÞ ,é@ÛD@çD@ÊAD@Û é@Û l@Ûkp@ÆÐ@·@V
DF ,lÛkßF ÚDØÏw× éÇÜëC DF ÝìØÏw× PëpSÆC .lÜO¾pÊoCp ((éG¥@µ))
ÝëC êßÊlÜÏF lÜOzClÛ í¨p× Þ §p@º Þ l@Ûkß@F¦@Ï@i@× Þ ÚD@Ø@ëC
éÆ ,éVßN Ölµ Þ íçDÊA Ölµ êÞo qC íÎÞlÜO¾pÊ oCp ((é@G@¥@µ))
.lÜÆí× fëp¡NEßh Co HÏ®× ÚAp kßh
æDÊADÛ ykCp¾C éÆ ,´DØOVC È@ë êCp@F P@vC Éor@F p@®@h È@ë Ý@ëC
oCp ÚDzkßh éìϵ oCrFC Co DèÜëC kßh lzDF Åpëq pÊC ÝØ@zk.l@Ü@zD@F
kßh ÚDFq éF Co ÚDOvCk ÝëC l·F ,lÜÆí× Ð·V ÚD@O@vCk È@ë,l@çkí@×
ÚDzkßh éìϵ ÚD¡ÜØzk éÆ Co êCé¥Â ÚDzkßh DN ,kqCl@ÛCí@×D@è@Ü@ëC
olÃÜëC í×kp× lëDGÛ Þ PvC íçDÊADÛ ¢Oϵ ÝëC .lÜÜÆ ßÊqDF ækpÆзV
.lÜÜÆ ßÊqDF éOwÛClÛ éOhDv ÝØzk éÆ Co í¾pd éÆ l@Ü@zD@FæD@ÊAD@Û
¢Ü¾k DV ÚDØç éÆ PvC ÝëC DØz é¿ì±Þ lÜÆí× Ð·VÝØzk éÆ í¾pd
éF Þ lìÜÆ ¢Ü¾k lëDF DØz .kß¡F ¢iJ ÝëC lçCßhí×ÝØzk Ô¤C .lìÜÆ
¢ÃÛ Co ÝØzk é¡ÃÛ MßÇv éFpd DF éÏìvÞ ÝëC éF DN ,lìëßËÛÙç p¿Û Èë
ÝìØÏw× éÆ íçDGOzC éÆ kßF ÝëC ÚDOvCk ÝëC ÖÞk lëD¾.⁽²⁾lìÜÆEA pF
Èë Þ Pì·ØV Èë) éG¥µ Èë éÆ Co í¾pd íÜ·ë ,(lz ¦i¡×)lÛkpÆ
DèÛA qC éÛDçDÊADÛ Þ éÛDdßÎækDv ,lÛkpÆ Ð·V (éO@w@FCÞ Ù@ç é@Fé@O@vk
íÇë ÚA ,ÖlìÜz í¾pd ÝìÜZ :lÜO¿Ê ,lÛlìvo Ùç éF éÆl·FÞ lÛlìÜz
ÝëC qDF ,PvC ÙÎDµ Clh ÙÛCkíØÛ :P¿Ê êpËëk ,ÖlìÜzÙç Ý× :P¿@Ê
Þ éÛDdßÎækDv ,ÚDØÏw× é·×DV éÆ lz ÝëC éWìOÛ Þkp@Æ Ð@Ã@Û ÞC êCp@F
.lz êp¿Û lÜZ Pì·ØV ÈëêßÊlÜÏF éÛDçDÊADÛ
.kßF íGìWµ yDFoClìF È@ë l@z Cl@ì@J é@Æ ((È@¾C)) ÚD@O@vCk Ý@ëC
½p¬ qC Þ ÙìOhDÜz Co DèÛA ½p¬ Èë qC :lÛlìÎD× Ùç éF Co DèØ¡ZéØ@ç
,Ùëlz HÇNp× Co íÊorF æDGOzC ÝìÜZ CpZ D× .ÙìOhDÜz Co ÚD×kßhpËëk
yCéÛDh ,ÙëoCk íØël íÏìh PvÞk Èë !?Ùëlz DèÜëC Pvk oCr@FCCp@Z
.ÖpGF Ùç Co yCéÏe× ÙvC íOd ÙçCßh íØÛ .PvC Pvk oÞk íÏìhÙ@ç
pìw¿N éÆ l·F .DWÜëC kßF æl×A ÚCpèN Pvk oÞk íÏìh êDç é®@Ã@Û ÚAqC
ÐFDÂDÛ ÝìzD× Èë D× P¿Ê ÖÞpF ÍrÜ× éF ÙOvCßhí× Ý× Þ l@zÖD@Ø@N
éZ êCpF Ý× íÛCkí× :P¿Ê æCo ÝìF ok .Ùëlz oCßv pËëlØçDF ,Ù@ëoCk
íÎÞ Dìϵ ÚC lèzC)) kCßWÎClWw× ok lÜO¿Êí× ?Öl×A DWÜëCéF êoD@Æ
:ÙO¿Ê .lÜëßÊíØÛ D·ÂCÞ ÙÜìGF ÖÞpF ÙO¿Ê Ý× ,lÜëß@Êí@Ø@Û((ÕC
íÜìGF íëDìF éÆ íOzCk £pd ol ÝëC ÐÂCÓ qDF éÆ kqp×DìFCo MolJ Clh
éF ¸VCo ÔS× lëAí× íwÆ Èë ÍDd .lÜëßÊíØ@ÛD@ë l@Ü@ëß@Êí@× D@ëA
((ÕC íÎÞ Dìϵ ÚC lèzC)) kCßWÎClWw× oklëßÊí× kCßWÎCl@W@w@×
íÎÞ Dìϵ ÚC lèzC)) ÖlìÜz Ùç Ý× lëßÊí×íÇë ÚA ,lÜ@ëß@Êí@Ø@Û
ÙëlìÜz D× lÜëßÊí× Ökp× éØç íÜìFí× PÂÞÈë ,lÜëßÊíØÛ ((ÕC
!lÜëßÊíØÛ ((ÕC íÎÞ Dìϵ ÚClèzC)) kCßWÎClWw× ok
éF ClFC êlìÜz êrìZ ÝìÜZ PÂÞ pç lëßÊí× ?lëßÊí× é@Z ÖÔ@vC
éϤßd éÆ ßN ,ÝÆ ÄìÃeN ÞpF Mkßh êoCk éºlºk p@ÊC ,oÞD@ì@ÛÚD@Fq
ßÊqDF Äd !?íÜÆí× ß@ÊqD@F Cp@Z p@Ë@ëk êoCl@Û Úkp@ÆÄ@ì@Ã@e@N
.êoClÛÚkpÆ
æk ÚA qC .ÚDØÏw× pËëk À¥Û Þ l@Ûkß@F êkß@è@ë æk ÚA À@¥@Û⁽³⁾...
ÍD× ÐOZ lÜO¿Êí× Dèëkßèë .kßF æCo jvp@¾ Þk ⁽⁴⁾((Ð@O@Z))D@N
æk ÚDØç ÚDÛDØÏw× .PvD× ÍD× oCr× ÝëC .ÙìOhDv D× Co DW@Ü@ëC,P@vD@×
ÐìÎk éF PvD× ÍD× ÝëC lÜO¿Êí× Dèëkßèë .PvD× ÍD× ,pìhlÜO¿Êí×
æoDÜ× éÇÜëC ÐìÎk éF PvD× ÍD× lÜO¿Êí× DèÛDØÏw× ,koClÛæoDÜ× éÇÜëC
.lz éO¡Æ Dè×kA Þ PwÇz Dçpv Þ Pvk .lÛkpÆí× Cßµk pËëlØçDF .koCk
.koCk æoDÜ× éÆ kßF ÝëC DèÜëC ÐìÎk Þ koClÛ æoDÜ× éÆ kßF ÝëC Dè@ÛAÐ@ì@Îk
.lÜOzClÛ ,koClÛ Dë koCk æoDÜ× lÜÜìGF Þ lÛÞpF jvp¾ Þk éÆCo ÝëC PØç
Þ íçDÊA Èë ÝìØÏw× éF éÆ kßF ÝìØç (È@¾C ÚD@O@vCk) ÖÞk æl@ëD@¾
Ökp× ,lÛDØF é¡ìØç êCpF éÆ koÞA ÚAp kßh ok .kCk êoD@ì@zß@çÈ@ë
oCp oCrFC éÛDçDÊADÛ !ÚDØÏw× éÆ lÛpìËF uok é¡ìØç êCpFÞ lÜÛCß@i@F
.yDGÛ ÝØzk êßÊlÜÏFéÛDçDÊADÛ ,pìËÛ
Pvk oCrFC éÆ DèìëDèF Þ @ ÍÞC éVok ok @ Dèëkßè@ë Ý@ëC l@ÛCkí@× Cl@h
Èë íçDÊ .lÛkpÆ Ð·V DèÛDOvCk oßV ÝëC qC olÃZ lÜOw@çD@è@ëkß@è@F
olÃÛA ,ækpÆ Ð·V ÝìØÏw× éìϵ íeìw× Èë Dë êkßèëÈ@ë Co êr@ì@Z
éÆ ælz §p¾ ÙÏw× olÃÛA l·F ,æl×A DèFDOÆ ÐhCk ÙÆÙÆéÆ ælz ¸ëD@z
.éëolÜÇvC êqßwFDOÆ ÚDOvCk ÐS× ,PvC æl×A ÚDzoÞDFÝìØÏw× kßh
éëolÜÇvC êqßwFDOÆ é·ëDz 
ÚCpëC Þ p¥× ÚkpÆ fO¾ Þ Ýì×q Áp@¡@× é@F ol@Ü@Ç@vC Úl@×A qC l@·@F
.lz éëolÜÇvC ÚA ÖDÛ éÆ lÜOhD@v D@W@ÛA ok êp@è@z ,ÚD@O@vÞl@Ü@çÞ
ÚA Þ lÛkCk ÐìÇ¡N êCéÛDiFDOÆ Þ lÜO¾o DWÛA éF ÙÎD@µ Ökp@×í@çÞp@Ê
¸ØV DWÛA ok êkDëq oDìwF êDèFDOÆ Þ kßF évol× Èë ¸ÂCÞok éÛDiFDO@Æ
ækpÆ ÝzÞo Co HÏ®× ÝëC Pìeìw× íOd Þ ÝìØÏw× jëoDNqÞp@×C .l@z
PFßÛ év Þk ok ,lÜÜÆ fO¾ Co éëolÜÇvC ÝìØÏw× éÆ ÚA qCÐG éÆ PvC
íÂpz ÖÞo êo߬CpK×C éÆ ÚA qC l·F .lz ækq ¢NA Þ MoDºéÛDiFDOÆ ÝëC
Pìeìw× l¨ Co é¿wϾ ÚßZ ,kpÆ Cl@ì@J ¢@ëCp@ÊP@ì@e@ì@w@× é@F
qC p¿Û P¿ç éÆ lëCælìÜz .kpÆ ízÔO× Co éëolÜÇvCæqßd ,Pw@ÛCkí@×
.lÛlz ælÜçDÜJ (ÚCÞpìzßÛC oDFok éF) ÚCp@ëCé@F l@Ûl@×A ÚD@¾ß@w@Ï@ì@¾
Þ PÛCoÞk ÐëÞ ÐS× íeìw× Ýìhoß×qÞp×C .lÛDØÛ íÂDF êCéÛD@i@FD@O@Æ
lÜÜÆ fO¾ Co éëolÜÇvC ÝìØÏw× éÇÜëCqC ÐG éÆ lÛCækpÆ PFDR ÝëpëD@v
,lÜO¾o ÝìØÏw× íOÂÞ éÆ lëk HìvAPFßÛ lÜZ ok éëolÜÇvC éÛDiFDO@Æ
.PzClÛ kßVÞ êCéÛDiFDOÆ
éZ ,ÚCpëC ok éZ Co ÝìØÏw× MDdßO¾ ¸ëDÂÞ MD@ìñr@V p@Ë@ëk ½p@¬ qC
íeìw× Þ ÚDØÏw@× Ý@ì@hoß@× ,p@Ë@ëk êD@çD@V ok é@Z Þ p@¥@×ok
íeìw× Ýìhoß× Co éëolÜÇvC fO¾ ¸ëDÂÞ MDìñrV D¤ß¥i×,lÛCéOzß@Û
ÐS× Ùì²µ oDìwF êDèFDOÆ Ößv Þ ÖÞk Úp ok Dçl·F .l@ÛCé@O@zß@ÛÙ@ç
éF ÄÏ·O× DèÜëC éÆ (êomÔF) ÚClÏGÎC cßO¾ Þ êpG¬ jëoDN ,íFß÷ëjëoDN
HNp× Þ Ù²Ü× Ùç ÚDzkDÜvC éÏwÏv Þ PvC í×ÔvC ÍÞC ÚÞp@ÂÚD@Ø@ç
PÂÞ ÚA ok éÛDiFDOÆ éÆ PvC éOzßÜÛ goß× p¿Û Èë íOd .lÛCéOzßÛPvC
PÛCoÞk ÐëÞ .lÛkq ¢NA ÝìØÏ@w@× Þ é@O@zCk kß@VÞ é@ëol@Ü@Ç@vCok
MDìñrV ÖDØN ,ækßF éëolÜÇvC ÝÆDv PÂÞ ÚA ,¢ì¡Æ Èë)):lwëßÛí×
ok ¢FDOÆ ,PvC éOzßÛ ÚD×q ÚA p¤D·× ¢ì¡Æ Co éëolÜÇvCfO¾ ¸ëDÂÞ
Úp phCÞC ok éGNpØÇë .((ækpGÛ êqßwFDOÆ qC íØvC bìç ,P@vCP@vk
éÆ p¿Û Þk íÇë ÙO¿ç Úp ok Þ ÍDv l¥¡z qC l·F íÜ·ë êpWçÙ@¡@z
,lÜçlF ÚD¡Û íÆol× éÇÜëC ÚÞlF ,lÜOwç íeìw× Þ lÜOwìÛÙç goß@×
Þpص éÆ íOÂÞ :lÜO¿Ê ,lÜÜÆ ¸¾o Pìeìw× qC Co PØèN ÝëCéÇÜëC êCpF
éF ,lëk DWÛA ok Co íØì²µ oDìwF éÛDiFDOÆ Èë ,l×A éëolÜÇvCé@F £D@µ
éÆ PzßÛ é¿ìÏh ?PwìZ éÛDiFDOÆ ÝëC DF D× ÀìÏÇN éÆ PzßÛé×DÛ é¿ìÏh
Dë Þ ,xF Co D× ÚAp xJ ,PvC ÚAp DF ľCß× PvDèFDOÆ ÝëCok éa@ÛA D@ë
D× kok éF lzDF ÚAp DF ÀÎDi× é@Æ êr@ì@Z ,P@vC ÚAp@ÂD@F À@ÎD@i@×
ÙO¡ç Úp ok Dçl·F .kq ¢NA DWÇë Co éØç .ÚrF ¢NACo éØç ,koßhíØÛ
ÚDOvCk ÝìØç ,Íß·W× êDèFDOÆ ÝëC qC Ùç ÝìØÏw×kßh ÙÆÙÆ ,Ùè@Û Þ
Ýìhoß× kßFí× êCéì©Â ÝìÜZ pÊC lÜÜÆ pǾ éÇÜëCÚÞlF lÛkpÆ ÐÃÛ Co
.lÛkpÆí×ÐÃÛ ÍÞC ÚÞpÂ
qC pËëk éÆ Pwç ÚDOvCk ÝëC ÚkßF ¹Þok ok pË@ëk é@Ü@ëp@ Ý@ël@Ü@Z
´ß¨ß× ok íÛCpÜiv év Ý× PÂÞ È@ë .Ù@ÛD@×í@× oÞk Ökß@hT@e@F
íÏGz .⁽⁵⁾ÖkpÆ PFDR Co ÚA ÚkßF ¹Þok Þ ÖkpÆ éëolÜÇvCêqßwFDO@Æ
DØϵ ,ÝìÃÃe× p²Û qC Þ ,PvC éOzßÛ ´ß¨ß× ÝëC ok êCéÎDvoÙç ÚDØ·Û
ÝØzk D@×C .P@vC ¹Þok é@Æ koCl@Û È@z H@Ï@®@× Ý@ëC Ý@ì@hoß@×Þ
éÛDçDÊADÛ ÚDOvÞk íÎÞ éÛDçDÊA Ùç ÝØzk Pvk êDçoCrFC,é@ÛD@çD@ÊA
Ä®Ü× Þ é¿wϾ EDOÆ ok éÆ ælìvo íëDV éF oDÆ .lÜÜÆí×ÐÃÛ Co DèÜ@ëC
ok éÏ¥¿Ü× éì©Â êCpF lÜçCßhí× íOÂÞ ⁽⁶⁾DèÛDOvpìFkÙ¡@z ÍD@v
¸VCo DèÛDØÏw× é¿ìÏh éÆ êrìZ ÚA pì²Û lÜëßÊí×lÜÛrF ÍDS× Ä®Ü×
,xF Co D× ÚAp ,PvC ÚAp ľCß× pÊC)) :P¿ÊéëolÜÇvC éÛDiFDOÆ éF
,koßhíØÛ D× kok éF ,PvC ÚAp ÀÎDi× éÆ êrìZ,PvC ÀÎDi× pÊC Þ
ÝìØÏw× éÆ lÛCækoÞA íÛDOvpìFk êDèFDO@Æ ok.((l@ì@Ûr@F ¢@NA x@J
.PvCækßF Úkq ¢NA EDOÆ ÚDzoDÆ
ÍÔOdC Co ÚDOvÞlÜç lÛl×A éÆ DèìwìÏËÛC lëßÊí× rìÛ ÚDØ·Û íÏ@G@z
æoCkC ÚDzkßh é×DÛpF êÞo éÆ lÛkpÆ xìvDN ívoCl× l@·@F Þl@Ûkp@Æ
éÏ¥¿Ü× éì©Â êCpF lÜOvCßh íOÂÞ Ä®Ü× êDèFD@O@Æ ok,l@Ûkp@Æí@×
pÆm ÍDS× ÚCßܵ éF Co HÏ®× ÝìØç D¤ß¥i× lÜÛrFÍDS× ⁽⁷⁾éìÃìÃd
Þp¾ DçÞlÜç êDç éaF Þ ÝìØÏw× êDç éaF r»× ok éÇÜëCêCpF ,lÛkpÆí×
ÞC Co ÝëC) .lëkq¢NA Co DèFDOÆ Ùël qC éÆ lìOwç íOÏ×DØz é@Æ l@Ü@Ü@Æ
Co HÏ®× ÝëC ÚD×kßh íÛDOvpìFk êDèFDOÆ okéÆ l·F Ý× .l@ëß@Êí@×
êDèFDOÆ ok ÙìÜìFí× D× l·F .(Pwçí@FD@w@d é@Æ Öl@ì@Ø@è@¾ Öl@ëk
Åol× ÙìÜìGF éÇÜëC ÚÞlF D× Þ ,lÛCækoÞACo DèÜìØç Ùç ÚCpëC íÛDOvpìFk
¹Þok DV pç éÆ êo߬ éF ÙìÜÆí×ßÊqDF ⁽⁸⁾ÚDFq éF ÚDFq ,éÛ Dë koCk
!PvC ¹Þok éì©Â ÝëC !HWµlÜëßÊí× ælµ Èë ÙìëßÊí× Co ÚA ÚkßF
.lzDF ¹Þok ÙëkpÆ íØÛ ÍDìh D×
ok ÙÇÎ pìh ßç ÐF ÙÇÎCpz æßGwe@NÓ)) :l@ëß@Êí@× ÚAp@Â é@Æ Ý@ëC
ÚDNÚAp !ÝìØÏw× ,ÚDOëCpF PvC uok DèÜëC lëß@Ë@F l@çCß@hí@׸@ÂCÞ
éÛDçDÊADÛ pËëk ,lëpìÊí× lÜJ DèÜëC qC éÆ lìÜÆ pìw¿N Þ l@ì@ÛCß@i@FCo
oCp lÜÜÆí× Ð·V DØz êCpF DØz ÚDÜØzk éÆ íND·ëD@zêß@Êl@Ü@Ï@F
ßç ÐF ÙÇÎCpz æßGweNÓ ÙÇÜ× éG¥µ ȾÓDF CäDV ÝënÎCÚC)) lëpì@Ë@Û
ÚA lëßÊí× l·F ((ÙRÓC Ý× HwOÆC D× ÙèÜ× êp×CÐÇ@Î Ù@Ç@Î p@ì@h
æqClÛC éF ÚD¡×ClÆ pç ,lÛkßF ækpÆ Ð·V Co ÚDOvCkÝëC éÆ Dè@O@i@Fl@F
ÚAp .lÛlz ÐØeO× Co æDÜÊ HÂCßµ ,lÛkpÆ HwÆCo æDÜÊ ¹Ck ÚDzkßh
ælèµ éF ÞC Co æDÜÊ ÝëC Ù²·× PØw éÆ kßF DèÜëCqC p¿Û Èë :lëßÊí×
ÝF íFC ÝF ÕClGµ)) éÆ PvC ((íFC ÝF ÕClGµ))kߥÃ@×) P@¾p@Ê
((Ùì²µ ECnµ éÎ ÙèÜ× æpGÆ íÎßN ênÎCÞ)) (lÜëßÊí×Ùç ((ÍßÏv
ÉorF íFCnµ Clh ,P¾pÊ ÚkpÊ éF Co æDÜÊ ÝëC Ù²·×PØw@Â é@Ç@ÛA
,PvDìÛk DìÛk DN éÆ DìÛk í×DÛlF ¹Ck ÝëC qC pìº ,PvCækpÆ ækD×A ÞC êCpF
ECnµ lÛÞClh ÚDèV ÚA ok ,kßzí× éOhDÜz ÝìþDÜØÎCx@ìño ÖD@Û é@F
.lìÛD¡Z lçCßhÞC éF íØì²µ
éOÇÛ lÜZ Þ 12 éëA 
((Cpìh Ùèw¿ÛDF MDÜ×ßØÎC Þ ÚßÜ×ßØÎC ݱ æßØO·Øv mC ÓßÎ))
PÂÞ ÚA CpZ !DèÛDØÏw× êC :lëßËF pìG·@N Ý@ëC é@F P@w@ÛCß@Ní@× ÚAp@Â
Eßh ÚDØÊ Þ lëkpF lF ÚDØÊ ÚDOÛDØÏw× ÚCokCpF éF ,l@ël@ì@Ü@zé@Æ
ÚAp íÎÞ .kßF éO¿Ê êCækDv HÏ®× Èë P¿Êí× ÝìÜZpÊC ?lëkpGÛ
ÚCokCpF éF CpZ)) lëßÊíØÛ ,lëßÊí× pËëk ÚDìFDF Co HÏ®× Ý@ì@Ø@ç
éF CpZ)) lëßÊí× ,((?lëkpF lF ÚDØÊ ÚDOÜ×ß×ÚCpçCß@h Þ Ý@×ß@×
,lëpÇìJ Èë DØz ,lìzDF éOzCk éVßN íÜ·ë ((?lëkpFlF ÚDØÊ ÚDNkßh
x¿Û lÜOwç ÚDÜ×ß×)) :lìOwç ((ldCÞ x¿Û)) êßÎß×Íß éF DØ@z
êD©µC éÆ lÜÜÆ EDwd oß®ÜëC lëDF ÝìÜ×ß× Þ DèÛDØÏw× éØç.((ældCÞ
íÃÏN ÚDzkßh éFCo ÚA kßz ækq Ý×ß× Èë éF íOØèNpÊC ,lÛpÇì@JÈ@ë
ÚDØÊ Ý×ß× ÚCokCpF éF CpZ lëßËF éÇÜëC êDV éF éÆ éOÇÛ Èë ÝëC.lÜÜÆ
íÜ·ë ,lëkpGÛ pìh ÚDØÊ ÚDNkßh éF CpZ l@ëß@Êí@× l@ëkp@G@Ûp@ì@h
lÛClF lëDF ÚDØÏw× ,lzDF éOzCk lëDGÛ ((ÞC)) Þ ((Ý@×))ÚD@Ø@Ï@w@×
êÞpFA ÚDØÏw× okCpF êÞpFA ,P@vÞC §p@µ ÚD@Ø@Ï@w@×okCp@F §p@µ
.PvCykßh
ÚDØÊ ÚDNkßh éF ((DØz)) CpZ lëßÊ íØÛ qD@F é@Ç@Ü@ëC ÖÞk é@O@Ç@Û
ÚDzkßh éF ((MDÜ×ß× Þ ÝìÜ×ß×)) CpZ :lëßÊí× ,?l@ëkp@G@ÛEß@h
Þ Úq íÜ·ë ,lÜÆí× pÆm Ùç DF Co kp× Þ Úq ÓÞC ?lÛkpGÛ Eß@hÚD@Ø@Ê
lëßËF lçCßhí× ,lçkí× PÎDhk Co ((ÚDØëC)) éØÏÆ DìÛDRÞ ,koClÛ kp×
lÜOwç Ý×ß× éÆ PèV ÚA qC ÚDÜ×ß× ,PvC kDeNC Þ MldÞ ÅÔ×ÚDØ@ëC
ok .lÜÆí× ÚDìF Ùç Co kDeNC Þ MldÞ ÅÔ× íÜ·ë ,lÜOwç ldCÞx@¿@Û
DØz éF pÊC DëA ,Ý×ß× ÚDÛq êC Þ Ý×ß× ÚCkp× êC :lëßËF lçCßhí׸ÂCÞ
lÛCækq ÚDNkßh éF éÆ Co íOØèN lëkßF p¨Dd lÛkßF ækq íOØèNÝ@ì@Ü@Z
Þ lÛCækq íOØèN ÝìÜZ Ý× éF lìëßËF lìÜì¡ÜF DV pç ,l@ì@Ü@Æß@ÊqD@F
ÝìÜZ ÚDNkßh æoDFok PÂÞ bìç ?lÜÛqí× í¾pd Ý@ì@Ü@ZÝ@× æoD@Fok
ÚDNkßh lÜÛrF í¾pd DØz æoDFok pÊC oß®Z ?l@ì@O@¿@Êí@×í@¾p@d
зV DØz êCpF Ökp× éÆ Co êlF ½pd Þ ,lìÜÆ MßÇvlëDF éÆ lìØè¾í×
Þ ÚCokCpF æoDFok éÆ íOÂÞ íÎÞ ,lìçkíØÛ éµDzC ÚDNkßhpËëk lÛCækpÆ
æoDFok éÆ Co êoDÆ ÚDØç ,lëßÜzí× Co í¾pd ÚDNkßhÝ×ß× ÚCp@çCß@h
ݱ æßØO·Øv mCÓßÎ)) ?lìÜÆíØÛ DèÛA æoD@Fokl@ì@Ü@Æí@× ÚD@Nkß@h
íOÂÞ ÚA ((ÝìG× È¾C Cnç CßÎDÂ Þ Cpìh Ùèw¿ÛDFMDÜ×ßØÎC Þ ÚßÜ×ßØ@ÎC
CpZ ?lÛkpGÛ ÚDzkßh æoDFok Eßh ÚDØÊÝìÜ×ß× CpZ ,lël@ì@Ü@z é@Æ
Èë ÖpÆC pGØ»ìJ ?PvC ÉorF ¹Þok Èë ÝëClÜO¿ËÛ lëlìÜz éÆ DV ÚDØç
lÜëßËF ÍÞC qÞo éÇÜëC êDV éF оDº ÚDÛDØÏw×.kpÆ MßÇv pO¡ìF Dë æD@×
ßÊqDF Co ælz зV é·ÂCÞ ,PvC ¹Þok é·ÂCÞÝëC ((ÝìG× È@¾C Cn@ç))
.lÛkpÆ ÚD¡wÎDW× ÐÃÛ Co ÚA Þ ((ÙëlìÜz))lÜO¿Ê Þ lÜOw¡Û ,lÛkpÆ
xJ ((ÝìG× È¾C Cnç)) lìO¿Êí× lëDF ÍÞCqÞo DØz :lëßÊí× ÚApÂ
Coß¾ ,kßzí× Ð·V DØz ÚDì× ok éÆ DèǾCÝëC lìzDF æDÊA Ý@ëC qC l@·@F
.((ÝìG×ȾC Cnç)) lìëßËF
!?PwìZ æl¡Û PFDR Dµpz éÆ êpGh ok D× ÀìÏÇN Þ é¿ì±Þ 
ÕClܵ ÈòÎÞD¾ öClè¡ÎDF ßNöDë CmD¾ öClèz é·FoD@F é@ì@Ï@µ CäD@V Óß@Î))
êCpF ÖÔvC ,lëoCk EDwd Þ ÚßÛDÂ ÚDNoDÆ ok D@Ø@z .((Úß@FmD@Ç@ÎCÙ@ç
éF PGwÛ íOØèN pç éÆ lëoCk é¿ì±Þ Dµpz ,ækpÆ Ýì·× é¿ì@±ÞD@Ø@z
lìëßËF ,PvC æl¡Û é×DÂC íµpz éÜìF éÆ í×CkD× lëlìÜz ÚDØÏw@×È@ë
Clh krÛ ok)) éÏØV qC kߥÃ@× .P@vC ¹Þok Cl@h kr@Û ok ,P@vC¹Þok
.PvC ¹Þok íèÎC ÚßÛD ok éÆ PvC ÝëC ((PvC¹Þok
êkp¾ pÊC ÙìÛClF lëDF D× ÝëC qC l·F .PvC íÜ@zÞo oD@ì@w@F À@ì@Ï@Ç@N
DëA .ÙëoCk êCé¿ì±Þ éZ D× kq í¾pd êCéwvß× æoDFok Dë êkp@¾æoD@Fok
éÆ D×)) ÙìëßËF íOd ÙëoCk é¿ì±ÞDëA ?ÙìÜÆ MßÇ@v Ù@ëoCké@¿@ì@±Þ
lëDz lzDF lëDz ,ÙÛCkí× éZ Ý×)) ,?((PvC ÙÎDµ Clh,Ù@ì@ÛCkí@Ø@Û
ÝìÜZ)) ÙìëßËF ,ÙìÜÆ ÐÃÛ xÎDW× ok ÙëoCk é¿ì±Þ DëA,?((l@zD@G@Û
é×DÂC íµpz éÜìF éÆ í×CkD× ?PwìZ ÚD×é¿ì±Þ ?((lÜëßÊí×êrìZ
.PvC ¹Þok ÙìëßËF lëDF ,æl¡Û PFDR D× pF Dµpz éÆ í×CkD× Þ PvCæl¡@Û
oDèZ DÛq koß× ok ÔS× @ ÙëkpÆ ClìJ ÝìÃë Þ lz PFDR Dµpz éÆ íOÂޯþ
Ù¡Z éF ,lÛkCk MkDèz ÍkDµ lçDz Þk DÛq pìº koß× ok Þ ÍkDµl@çD@z
@ (PvC íµpz éÜìF ÝëC ÙëlìÜz ÚD×kßh yßÊ éF Dë ÙëlëkÚD@×kß@h
ÙëoCk Äd éÛ ,PwìÛ íµpz éÜìF éÆ í×CkD× .ÙëoCk êpËëké¿ì±Þ æDËÛA
lëDz)) ÙìëßËF Dë ((ÙìÛCkíØÛ)) ÙìëßËF ÙëoCk ÄdéÛ ,ÙìÜÆ ß@ÊqD@F
ÙëoCk é¿ì±Þ éÇÏF ,ÙìÜÆ MßÇv ÙëoCk Äd éÛ Þ ((PwìÛlëDz ,Pw@ç
æqoDG× D× é¿ì±Þ PÂÞ ÚA ,lz PFDR Dµpz PÂÞ pç .PvC¹Þok Ùìëß@Ë@F
ÐñDw× qC í©·F ok ÙëoCk êCé¿ì±Þ Èë êkoß× pç ok éOGÎC.PvC ÚkpÆ
Co yCé¿ì±Þ lëDF íµpz ÙÆDd ÐñDw× í©·F ok ,ÙìÜÆ æqoDG×D@× l@ëD@F
ÝëC DF Ùç DØz ,ÝìØÏw× DØz :lëßÊí× ÚAp .DÛq koß× ÐS× ,lçlFÖDWÛC
,lëlz HÇNp× íÊorF æDÜÊ ,ÚkpÆ ÚDçk éF ÚDçk ,ÚkpÆ ÚDFqéF ÚDFq
qC l·F éÆ lìzDF éVßO× .PznÊ Þ konÊí× ÚDçDÜÊ ÝëCqC Clh í@ÎÞ
pÊC ((éOØdo Þ ÙÇìϵ ÕC Щ¾ ÓßÎÞ)) lìÜÇÛ CooDÆ ÝëC p@Ë@ëk Ý@ëC
ÙÇwØÎ)) MphA ok Þ DìÛk ok íèÎC PØdo DèÛDØÏw×DØz êCp@F kß@G@Û
½pd p¬Dh éFDØz éF lìvoí× éÜëA pç ((Ùì²µ ECnµéì¾ ÙO©¾C DØì¾
Þ DìÛk ok Ùç ,Ùì²µ ECnµ lëlz koCÞ ÚA ok éÆ ÐìÎkÚÞlF êDèÏ@Ã@Û Þ
xJ .P¾pÊ Co MphA Þ DìÛk ECnµ êßÏV Clh À®Î¯Ã¾ .MphA ok Ùç
.lìÜÇÛ êoDÆ ÝìÜZ pËëk,lìzDF éVßO×