fehrest page 

back page 

ÚDØvA qC ÉpËN ÍÞrÛ éëA           
DWëolN íÜ·ë ÍrÜë) l@O@vp@¾í@× Þp@¾ ÓD@F qC D@Ø@w@ÎC Ý@× Ír@Ü@ë Þ
é·¾lÇë ÚkoÞA kÞp¾ ÍCrÛC .ÐërÜN Þ ÍCrÛC ÚDì× PvC Áp¾ .lOvp¾í×Þp¾
í·¾k ÍßØÛ éÆ (22) ((olÃÎC éÏìÎ í¾ æDÜÎrÛC DÛC)) ÐS× ,lÜëßÊí×Co
ÚCoDF ÚßZ :PvC ÖßÏ·× .PvC íWëolN ÍÞrÛ ÐërÜN .lÜÆí× ÚDìFCo ÚApÂ
öDØwÎC Ý× ÍrÜë Þ (lÜÆí× ÍrÜë pìG·N CnÎ ,lÜëAí× D@W@ëol@N Ép@Ë@NÞ
qC íëDèç߯ qC kpF Ý× íëDèç߯ qC ÍDGV Ý× ÓDF qC DWëolN koÞAí×kÞp¾
ælz À¡Æ HÏ®× ,qÞp×C êDØÏµ p²Û qC CpìhC ? éZ íÜ·ë ,ÉpËNqC ,j@ë
ÙÆCpO× pËëlÇë êÞo DçpFC íçDÊ éÆ ßV êÓDF MD@Ã@G@¬ ok é@ÆP@vC
Pvok DWÛA ok Þ kßzí× kpv oDìwF Cßç ÓDF êDèOØw ÚAok ,lÛßzí×
rì×A qDWµC D·ÂCÞ ÚAp pìG·N ÝëC Þ ,koCk kßVÞ D·ÂCÞ jëqC íç߯ lÜ@ÛD@×
kßVÞ ÓDF êDçD©¾ ÚA ok íëDçrìZ ÝìÜZ éÆ PwÛCkí×íwÆ éZ .PvC
kߥÃ× éÆ ((kpF Ý× Dèì¾ ÍDGV Ý@× öD@Ø@w@ÎC Ý@×Ír@Ü@ë Þ)) ?koCk
:lzDF ÍrÜë éF ÄÏ·O× ((kpF Ý×)) l@ëD@z.P@vC Ép@Ë@N ÚkD@O@vp@¾
Ý× éF Hì¥ì¾)) ,.lOvp¾ koCk kßVÞ DWÛAok éÆ íëDèç߯ qC íëDèÊpËN
ækCoC éÇÛA (êßv) éF Co DèÊpËN ÝëC ,((öD¡ëÝ× Ýµ é@¾p@¥@ë Þ .D@¡@ë
pF lçCßiÛ éÆ pç qC Þ lÜÆ PFD¤C éÆ lOvp¾í×kpìËF Ä@Ï@·@N ykß@h
éÆ PvC êp¡F êDçoDÆ pì²Û Clh oDÆ éÆ lìÜÇÛÍDìh íÜ·ë ,lÛCkpÊí×
UoDh qClÛCpìN oDìOhC qC pËëk P¾o ÚÞpìFéÛD¡Û qC éÆ ol Ýì@Ø@ç p@ì@N
Clh Pì¡× Þ Clh ækCoC qC PÂÞ bìç Clh oDÆ,PvC p¡F oDÆ ok ÝëC ,PvC
Þ lµo éÆ íOÂÞ ÚA éF lÜÆí× æoDzC l·F ökÞoíØÛÚÞpìF íèÎC é®Ïv qC Þ
oßÛ PvC ÈëkrÛ ,((oD¥FÓDF Hçnë éÂpFDÜvkD@Ç@ë)) ,: l@Ûqí@× Áp@F
ÚAp qDF Ùç éëA ÝëC ok .éëA Èë Ùç ÝëC .kpGFÞ lëDFpF Co DèØ¡Z ¢@Âp@F
ÄìG®N éëßV MDÜñDÆ Pì·ÂCÞ DF l¤okl¤éÆ íND@Ø@Ï@Æ ÚkoÞA Ý@Ø@¨
½lç qDF lvpF DèÛA éF lëDF p¡F Ùϵ ÍDv l¤lÜZ Þ oCrç qC l·F Þ lÜÆí×
Clh êDçéÛD¡Û ,lÜOwç íèÎC MDëA éØç DèÜëC:lÜÆí× Hì÷N Co ykß@h
ækCk oCp uDvC ÝëC pF Þ Ù²Û ÝëC pFCo ÙÎDµ é@Æ P@vCl@h ,l@Ü@O@w@ç
MoCpd DWÛA ok lFDOF éÆ DV pç éF,lFDOF lìzßh ,lzDF lëDF êlì@zoß@h
êCßç Þ kÞpF ÓDF ÖpÊ êCßç ,lÜÆpNkDëq Co Cßç ÙWd MoCpd ,kßz Clì@J
pëq qC kpv êCßç ,kpv êCßçêÞo krëpF ÖpÊ êCßç ,lÛDØF ÝìëD@J kp@v
ok lìzoßh éF PGwÛ CoÝì×q ,kßz ClìJ kDF ,ÖpÊ êCßç ok lÜÆ mß@¿@Û
l·F éÆ ,kßz ClìJ êqÞoéÛDGz PÆpd ,l@çk oCp@ í@¤D@h ¸@¨Þ È@ë
éÆ êqÞo éÛDGz PÆpdkßh .((oDèÜÎCÞ ÐìÏÎ ÕC HÏÃë)) lëD@×p@¾í@×
oCp êpì»O× ÍDdok ÀÏOi× «DÃÛ ok Co EDO¾A ¢FD@N ÚCr@ì@× D@·@G@¬
,MD×D²Û ÝëC éØçÍDd pç éF íÎÞ .PvC MDÜñDÆ ÝëC Ð×Cßµ qC ,l@çkí@×
pÊC Þ PvC ækpÆoCpÂpF ykßh éÏ×DÆ Pì¡× éF Clh éÆ PvC íND×D²@Û
.kßGÛÙÎDµ ok íÏñDw× ÝìÜZ ,íèÎC PØÇd Þ Pì¡× kßGÛ
Co qÞo Þ Hz (( oDèÜÎC Þ ÐìÏÎC HÏÃë)) lÛÞClh éÇÜëC êDÜ·×           
lÜÆí× DWFDV          
.((oD¥FÓCíÎÞÓ æpì·Î ÈÎm í¾ ÚC oDèÜÎCÞ ÐìÏÎ ÕC HÏÃë)) :lëD×p¾í×
ok .PvC ækD× ÝìØçqC Ùç ((HÏÂ)) .PvC ÚkpÆ DV éFDV ((HìÏÃN))
kßz ¢ìJ Þ xJ êCéØÏƽÞpd éÆ íOÂÞ ½p¤ Ùϵ êDØÏµ cÔ@®@¤C
DØñCk ÚßZ ?HÏ lÜëßÊí×CpZ Co ÚDwÛC HÏ .lz HÏ DWÜëC lÜëßÊí×
cÞo éF D¤ß¥i× Þ ,PvC ÚDFp¨Þ ÚDWìç Þ PÆpd íÜ·ë HÏÃN ÍD@d ok
Èë Þ íÎDìh Èë ok íÛA pçéÆ lÜëßÊí× H@Ï@ P@è@V ÚA qC ÚD@w@ÛC
ÚA éF PÂÞ Èë Þ PvC ½p¬ÝëC éF ¢ëÞo PÂÞ Èë ,PvC êCé@¡@ël@ÛC
HÏÃÎC Cnç ÐS× DØÛC)) :kß×p¾,kß×p¾ íGìWµ ÐS× ÖpÆC pGØ»ìJ .½p@¬
ÚDwÛC Ík ÐS× (23) ((Ý®GÎCpè± fëpÎC DèGÏÃë æÔ¾ í¾ é¡ëo ÐSØÆ
pÊC ,lÜzDF éÜOiëÞA íOhokéF Co pJ ÚA éÆ íëCpe¤ ok PvC êpJ ÐS@×
Co ÚA é²eÎ Èë ,lìÜÆ æDËÛ lÛCéOiëÞAPhok éF Cpe¤ ok éÆ Co êpJ DØz
Ùç ÚDwÛC HÏ .kkpÊí×pF ½p¬ÚA Þ ½p¬ ÝëC éF ,íÜ@ì@Fí@Ø@Û ÖCoA
ÀÏOi× MÓDìh ,ÀÏOi× MCp¬Dh§p·× DØñCk ,P@vC oß@¬ Ý@ì@Ø@ç
PÂÞ Èë ,lÜÆí× pǾ ´ß¨ß× ÝëC ok PÂÞÈë ,PvC ÀÏOi× MDèVß@N
,½p¬ ÝëC qC PÂÞ Èë ,½p¬ ÚA qC PÂÞ Èë,l¡ëlÛCí× ´ß¨ß@× ÚA ok
ФC ,íOdCo PÂÞ Èë ,íOdCoDÛ PÂÞ Èë ,ª»FPÂÞ Èë ,Hd PÂÞ Èë
ÕC HÏÃë)) .PvC Úlz DV éFDV ÖkpÆ §pµ éÆ o߬ÝìØç HÏ íÜ·×
Co qÞo kpFí× Co Hz ,lÜÆí× DV éFDV Co qÞo Þ Hz Clh((oDèÜÎCÞ ÐìÏÎ
ÝìØç éF qÞo Þ Hz ÚkpF éOGÎC ,koÞAí× Co Hz kpFí× CoqÞo ,koÞAí@×
ok éÇÜëC pF æÞÔµ éÆ æpÆ ,ækCk oCp ÚCkpÊ æpÆ Èë Co D×Ýì×q éÆ PvC
lìzoßh æpÆ oÞk éF æqÞo XÜJ Þ P¥z Þ l¥ìv éÛDìÎD@vP@Æp@d È@ë
EDNpJ Cßç éF ÚDwÛC éÆ PvC íGìv ÐS× Pvok Ýì×qÐS× .l@hp@Zí@×
oÞk éF lÜÆí× PÆpd éÆ o߬ ÝìØç éÆ lÜÆ EDNpJêo߬ íÎÞ l@Ü@Æ
DØñCk lhpZ í× ykßh oÞk éF éÇÜëC ÐìÎk éF Ýì×q.lhpaF Ùç ykßh
í× DØÏµ ÝëC éÆ ÖkpÆ §pµ Þ ,lÜÆí× pËëlÇë Ýì¡ÛD@VCo qÞo Þ H@z
MDÜñDÆ ¢ëClìJ Ð×Cßµ qC íÇë qÞo Þ Hz Úlz Ýì¡ÛDVkßh l@Ü@ëß@Ê
Þ ¢GÜV D·G¬ Þ lÜÆí× kDWëC Cßç oD¡¾ ½Ô@O@hC Úß@Z,P@vC é@ëß@V
Þ ,kßzí× pËëk QkCßd íÏìh D¡Ü× éÆ lÜÆí× kDWëCkDF êCpF P@Æp@d
ÝëC ÚCoDF yrëo Þ DçpFC ¢ëClìJ ´ß¨ß× qC l·F ÚApÂéÇÜ@ëC p@v Cp@çD@±
ok qÞo éÛDGz ykpÊ éÆ PvC êpìRD@N P@vCækp@Æ p@Æm Co ´ß@¨ß@×
.koCkéëßV MDÜñDÆ ¢ëClìJ
ÙëpìËF MpGµ ÙÎDµ QkCßd qC D× lçCßhí× ÚAp           
í¾ÚC)) Co qÞo Þ Hz lÜÆí× DV éFDV Clh ((oDèÜÎCÞ ÐìÏÎ ÕC HÏÃë))
ÚDGdD¤ êCpF PvC íNpGµ HÏ®@× Ý@ëC ok D@ÛD@Ø@ç ((æp@G@·@Î È@Îm
.PvC oßGµ ækD× qC MpGµ .lÜzDF éOzCk DÜìF ælëk éÆ ÚD@ÛA êCp@F,æl@ëk
éF éÆ êoClÃ× ÚDØç qC éÆ Pwç DèÛlëk í©·F .PvC oßVÞk D@è@Ûl@ëk
Èë .PvC o߬ ÝìØç íÛCßìd Úlëk .PwìÛ pO¡ìF kßzí׿lëk Ù@¡@Z
Co QkCßd ,lÜìFí× Co DèÛDëpV ¯Ã¾ ,ÚCßìd ld ok ÚDwÛC ÈëDë Þ ÚCßì@d
ÍDS× .koClÛ í«DGÜOvC pËëk ,PwìZ QkCßd ÝëC P¡JD@×C l@Ü@ì@Fí@×
:PvC éØç êÔOFC koß× éÆ êoß×C qC ÙÜÆí× §pµÚD@O@ëCp@F êCækD@v
ÚCqoC Dë ,kßzí× ÚCqoC l·F Þ kßzí× ÚCpÊ uDÜVC.êkD¥OÂC ÐñD@w@×
lz éÆ ÚCpÊ pËëk D× ¯ìe× ok éZ pÊC) .kßzí×ÚCpÊ l·F Þ kßzí×
íwÜV ,kßzí× ÚCpÊ íwÜV ,ÍDd pç éF (kßzíØÛÚCqoC PÂß@a@ì@ç
,P¾o ÓDF éÆ lìÜìGFí× DØz é·¾lÇë xÜV Èë yÞp¾,kß@zí@× ÚCqoC
Åok éØç Co oClÃ× ÝëC ,kCk Pvk qC Co ykßh yÞp¾ xǵpFpËëk íÇë
Þ íÛCpÊ ÝëC Ð×Cßµ lzDF kD¥OÂC ok koCÞ éÆ íwÆ Èë íÎÞ,lÜÜ@Æí@×
lz ÚCpÊ rìZ ÚÔ¾ CpZ lëßËF lÛCßNí× ÞC ,lçkí× ¦ìi¡NCo í@ÛCqoC
éÇÜëC Pϵ éÆ lÜÆí× ÚDìF ÚDwÛC êCpF PµDv Èë ÙÏ·× Èë ÐS×Pvok
ÚCqoC xÜV ÚÔ¾ éÇÜëC Pϵ Dë ,PwìZ PvC ælz ÚCpÊ xÜ@VÚÔ@¾
êpËëk íÎÞ lÜìFí× Co íÛCqoC Þ íÛCpÊ ¯Ã¾ p¿Û Èë xJ .PwìZæl@z
éF .lÜìFí× Ùç Co íÛCqoC Þ íÛCpÊ ælÛoÞA kßVÞ éF Ðϵ QkCßd ÝëCP¡J
QkCßd ÝìÜaØç Þ .ÙÎDµ lÜëßÊíØÛ ÝëC éF íÎÞ ÙÎDµ l@Ü@ëß@Êí@×ÞC
ÚDÛCßV éÆ ÙìÜÆí× uDwdC PÂÞ Èë D× .íµDØOVC QkCßd ÐS@×p@Ë@ëk
ÙìÜÆí× uDwdC Dë lÛCælz é@ÂÔ@µ í@F í@Ü@ëk oß@×C é@F P@G@w@ÛD@×
éÆ ÙìÜìFí× D× ,ÙìÜÆí× uDwdC Co Þk pç ÕlØeÎC) ,lÛCælzlÜ×éÂÔµ
koCÞDÛ ÖkA Èë .(lÜçkí× ÚD¡Û éÂÔµ D·ÂCÞ DèÛCßV íëDèÛD@ëp@VÈ@ë ok
PµDÜ ÀvDN éF ¯Ã¾ ,lÛCælz éÂÔµ íF DèÛCßV DÂA lëßÊí× olÂÝìØç
.lÛlz lÜ× éÂÔµ DèÛCßV PÂÞ ÚÔ¾ ok DÂA éÛ lëßÊí× êpËëk.lÜÆí@×
ÄØµ éF lçCßhí× pËëk p¿Û Èë D×C .koCk Co íÎDezßh ÚDØç¯Ã¾ Ùç ÞC
.lÜÆ À¡Æ Co ¢Oϵ lçCßhí× lÛCælz éÂÔµ íF CpZ éÆ lÜÆ mß¿ÛDëD©Â
íÛDwÆ ¯Ã¾ Þ .lÜÆ À¡Æ Co ¢Oϵ lçCßhí× ?lÛlz lÜ@×é@ÂÔ@µCp@Z
Co QkCßd Þ lÜÜÆí× ClìJ ¯ÏwN QkCßd pF Þ lÛpFí@× æp@è@F QkCß@dqC
Öß ÚÔ¾ .lÜvDÜ¡F Co QkCßd Ðϵ éÆ lÜçkí× oCp ÚDzkßh oDìOhCok
¯Ã¾ ÚDwÛC pÊC .lz qÞpìJ ,pËëk Öß ÚÔ¾ .koßh Pw@Ç@z Ì@Ü@Vok
íÎÞ ,kqß×AíØÛ ívok ÝëC qC ,lz qÞpìJ ÚA Þ koßh PwÇz ÝëClëß@Ë@F
PvC ÝÇØ× koÞDìF Pvk éF Co ÚA êqÞpìJ Ðϵ Þ ÝëC PwÇz Ðϵp@ÊC
qÞpìJ pËëk oDF ækoßh PwÇz ÚDØç íÜ·ë ,kß¡F ¯Ïw× QkCßdp@F é@Æ
DOGwÛ êDèÎDS× ok ÝëC .lÜÆ êqÞpìJ éF ÐëlGN Co ykßh PwÇ@zÞ kß@z
.ÚD×kßh í¾pµ ÞÈZ߯
Þ Pϵ Þ qCo Þ ÙìÜÆ PÂk ÙÎDµ QkCßd éØç ok D× éÆ lçCßhí@× ÚAp@Â
ÕlØeÎC ÍDw×C íëßËFol ÝìØç ,ÙìÜÆ À¡Æ Co DèÜëC P@Ø@Ç@d Þp@v
ÍDw×C ,kßGÛ ÚCoDF éÛD¿vDO× éOznÊ ÍDv íÎÞ kßF Eßh íÏ@ì@hÚCoD@F
D× lçCßhíØÛ ,Pwç íÊpËN ,Pwç íÛCoDF ,Pwç êpFC ,l×A ÝìÜZ½pF
íÜ·ë ,lzDF oDÆ ok íNpGµ lçCßhí× ,ÙìÜÆ PµDÜ oClÃ@× Ý@ì@Ø@çé@F
qDF Ùç DçqCo ÝëC ok Þ ÙëpGF íJ DèÜëC qCo éF D× íÜ·ë ,lzDF oDÆ okêoßGµ
Co ÙÎDµ ÖDØN éÆ ÙìØè¿F oDÆ phA ok ,PvClh Pvk DçqCo qCo ÞíϤC qCo
Co ækpJ pç íÜ·ë ,PvDçqCo qCo ÞC ,PvC Pì¡× Èë Þ Mol P@vkÈ@ë
DèÜëC éF lëßÊí× ÚAp íÎÞ ,ÙìÜìFí× êrìZ ÚA P¡J ÙìÛrF HÃ@µé@Æ
Èë Þ PvC Mol Pvk Èë lìÜìGF DN ßÏV lëÞpF olÃÜëC ,lìÜÇ@ÛD@¿@O@ÆC
éÆ PvC PØÇd Èë Þ PvC Ùϵ Èë Þ PvC ækCoC Èë Þ P@vCP@ì@¡@×
.((oD¥FÓC íÎÞÓ æpG·Î ÈÎm í¾ ÚC)) lÛCkpÊí× Co ÚDèVÖDØN

fehrest page 

back page