éëA Þk ÝO× 
DFDev íVrëÕC ÚC pN ÙÎC .pì¥ØÎC ÕC íÎC Þ §oÓC Þ MCßØwÎC ÈÏ× ÕÞ
Ý× ÍrÜë Þ éÎÔhÝ× Upië ÁkßÎC êpO¾ D×DÆo éÏ·Wë ÙR éÜìF ÀÎå@ë Ù@R
öD¡ë Ý× Ýµ é¾p¥ëÞ öD¡ë Ý× éF Hì¥ì¾ kpF Ý× Dèì¾ ÍDGV Ý× öDØw@ÎC
.oD¥FÓDF Hçnë éÂpFDÜv kDÇë
42 éëA 
PvClh êßwF Þ Clh ÚA qC rìZ éØç           
Þ PvC íÇZßÆ é@ëA é@Æ ÍÞC é@ëA Ökp@Æ MÞÔ@N é@Æ êCé@ëA Þk Ý@ëC qC
éwÏV ok éÆ êCéëA qC PvC êCéØON éÎrÜ× éF ,PvC éÏØV ÞkDµß@Ø@W@×
Þ)) :lëD×p¾í× ÍÞC éÏØd ok ,PvC ÝëC éÏØV ÝëC kD¿× .lzpìw¿N ÐG@Â
Ýì×q Þ DèÛDØvA ÖDØN íçlÛD×p¾ Þ Mol ((§oÓC Þ MCßØwÎCÈÏ@× Õ
êkßVß× bìç ,PvÞC ÚD×p¾ ok Þ oDìOhC é©G ok rìZ éØç ,PvÞCÚA qC
éÏØV .lzDF UoDh ÞC ÚD×p¾ Þ mß¿Û PeN qC é@Æ P@w@ì@Û MCkß@Vß@×qC
ækD@× ÚD@Ø@ç qC ((p@ì@¥@×)) .((p@ì@¥@Ø@ÎC ÕC í@ÎC Þ)):ÖÞk
í·¨Þ qC ,ÝO¾o íÎDd éF ÍDd qC íÜ·ë MoÞpì¤ Þ PvC((MoÞpì¤))
Þ lëkpÊ éÃϵ é¿®Û ÙìëßÊí× éÇÜëC ÐS× ,ÚkCk ÐÇzpìì»N í·¨Þ éF
,lz ÚDwÛC éaF Èë æphÓDF DN lëkpÊ ÖD²µ 黩×Þ lëkpÊ é»©× éÃϵ
ÚDèV D× ÝÎDè@V .l@ëkp@Ê Ð@Vo í@G@¤,l@ëkp@Ê í@G@¤ Ý@ì@Ü@V
ÚDèV @ ÙÜÆí× §pµ éÆDÜ·× Ý@ì@Ø@ç é@F @ P@vC ((Úl@ëkp@Ê))
éÆ êrìZ ÚA ,ÙëpìËFp²Û ok Co EßZ 鷮 Èë pÊC .PvC MoÞp@ì@¤
ækßF êpËëk rìZ ,PvCækßGÛ EßZ ÝëC é¡ìØç Pwç EßZ ÝëC qÞp@×C
íÂDF EßZ é¡ìØç Ùç EßZÝëC Þ ((EßZ)) PvC ælëkpÊ éÆ P@vC
.pËëkrìZ P¡Ê lçCßh qDF ,lÛD× lçCßiÛ
íÆDh :DèÛlëkpÊ ÝëC ÚDëDJ :PvC Ý@ëC ÍCå@v ÚA Þ P@w@ç ÍCå@v È@ë
Phok ÔS@× í@ëCß@ç Þ ÅD@h Þ EA ,kß@¡@F ÅD@h í@×kA ,kß@¡@FÖkA
DèÛlëkpÊ ÝëC ÚDëDJ ,kß¡F ÚDwÛC íÛCßìd ,kß¡F ÚCßìd íOhok,lÛß¡@F
êrìZ êrìZ Èë ?PvC í¾lçíF êDèÛlëkpÊ Èë o߬ ÝìØç?PwìZ
ÝìØç Þ pËëk rìZ rìZ ÚA Þ kßzí× pËëk rìZ r@ì@Z ÚA qD@F,kß@zí@×
PÃìÃd Þ cÞo Þ PvClh êßv éF DèÛlëkpÊ éØç ÚDëDJ,é@Û D@ë ?...oß@¬
íÎC Þ §oÓC Þ MCßØwÎC ÈÏ× ÕÞ)) éÏØV ÝëC ?PvCÝìØç Ùç kD@·@×
ÚA qC rìZ éØç :lëßÊí× Co HÏ®× ÝìØ@ç ¸@ÂCÞ ok ((p@ì@¥@Ø@ÎCÕC
oßOvk éF éÆ êCéØëpÆ éëA kD¿× DF ykD¿× ,PvClh êßv éFÞ PvCl@h
:lÜÆí× MÞÔN PvCo ÚA kßÜzí× Co íOGì¥× ÚDwÛC éÆ íOÂÞÚAp kßh
DWÛA ok éÆ MÞD¿N ÝëC DF PvC íÇë ⁽¹⁾ ((Úß·VCo éì@ÎCD@ÛCÞ Õ D@ÛC))
éëA ÝëC íÎÞ ,koCk DèÛDwÛC éF £D¥OhC éØÏÆ pçD± ,ÙìëßÊí×((D@ÛC))
qC rìZ éØç :lëßÊí× ,lëAíØÛ ÚA qC £D¥OhC êßF Ùç oClÃ×ÝëC íOd
éØç éÆ ÐìÎk ÚDØç éF ¸ÂCÞ ok Þ ,PvÞC êßv éF rìZ éØç ÞP@vÞC ÚA
.Pwç Ùç ÞC êßv éF ,PvÞC ÚA qC ÞPvÞC qC rìZ
êpìGÇN ¢z íÜ·ë @ éìdDOO¾C MCpìGÇN ÝìF ok éÆ íëDçDµk é@Ï@Ø@V qC
:PvDµk ÝëC lzDFí× HeOw× @ PvC HeOw× ÖCpdÓC ÷pìGÇN qC ÐGÂéÆ
êlèØÎC Þ ÈìÎC xìÎ p¡ÎC Þ Èëlë í¾ pìi@ÎC Þ È@ël@·@v Þ È@ì@G@Î
ÈÎ Þ ÈF Þ ÈÜ× Èëlë ÝìF ÐìÎm ÈëlGµ ÝFC Þ Ål@G@µ ,P@ël@çÝ@×
.ÈìÎCÞ
PvßNÍD× Þ PvßN éF Þ (PvßN qC rìZ éØç) PvßN qC :ÝëC íÜ·ë lìdßN
.PvßN êßv éF Þ
æl×A)(( ÈìÎC)) Þ ((ÈÎ)) :DèÜëC qC DN Þk oßÛ æoßv MDëA ÝëC ok ÍDd
éF ÝìÜZÞ ((pì¥ØÎC ÕC íÎC Þ §oÓC Þ MCßØwÎC ÈÏ× ÕÞ)) (:P@vC
éÆ ¢ìJéëA íÜ·ë ,PvC ¢ìJ éëA ÐìÏ·N éÎrÜ× éF éëA ÝëC éÆ lvoí× p²Û
§pµéÇÜëC) lÜOwç lÛÞClh êßÊ fìGwN MCkßVß× éØ@ç)) kß@×p@¾
ÞDvDÜzÞ ( PvC pËëk MDëA ÈØÆ éF ((MCkßVß× éØç)) Ù@ì@Ü@Æí@×
ÚA qCrìZ éØç ÚßZ :PvC ÝëC ¢ÏìÎk (( lÜOwç kßh ÄÎDh êßÊD@Ü@R
ÚDzkßVÞÔ¤C éÆ PvC ÝëC ,PvÞC êßv éF PvÞC ÚA qC ÚßZ Þ P@vÞC
fìGwN ÚDz¢GÜV Þ PÆpd ,PvC fìGwN ÚD¡NoÞpì¤ ,PvC fì@G@w@N
,koCk íFßh íÏìh êDçp·z êßÎß× éÜì×q ÝëC ok .PvC
:lëßÊí×

(2)PvC ÐÆ êßv DèëÞo Co DçörV

PvC ÐÊ êÞo DF Ä¡µ Co ÚÔGÏF

Àì®Î ÌÛo ÚA ÖDÛ ÕC ø»G¤

ÀìSÆ ÌÛo ÚA êßF ÕC øÜ·Î

(3)kÞpì× Dëok éF ,Dëok qC éaÛA

(4)kÞoí× DWÛA l×DÆ DV ÚDØç qC

Þo rìN êDèÏìv éÆ pv qC

Þo rì×AÄ¡µ ÚDV D× ÝN qÞ

Þ ((pì¥ØÎCÕC íÎC Þ)) PvÞC ÚA qC ((§oÓC Þ MCßØwÎC ÈÏ@× Õ))
.PvÞCêßv éF PvÞC qC éÆ ÐìÎk ÚDØç éF .PvÞC êßv éF
ÐìÇ¡N @ ÚCoDF ÍÞrÛ Pì¿ìÆ éF ¸VCo éÆ PvC l·F éëA PFß@Û é@Z p@ÊC
ÝëC éÆ PvC ækpÆ TeF @ DèÜëC Pì¤ß¥h Þ ÉpËN Þ ÚCoDF yrëoÞ DçpFC
MCrW·× qC @ ÙìçlF fì¨ßN ælÜëA éwÏV ÕC öDz ÚC ÙìÛCßOF lëDz @Ùç éëA
öDz ÚC l·F éwÏV ,ÖßzíØÛ éëA ÝëC koCÞ ÚßÜ@ÆC Ý@× í@ÎÞ ,P@vCÚAp@Â
Þ MCkßVß× fìGwN TeF éÆ ÍDd ,Ù@Ü@Æí@× P@G@e@¤ ÚA æoD@FokÕC
Þ l×A ÚDì× éF oDÊkoÞpJ êßv éF MCkßVß× éØ@ç P@¡@ÊqD@FT@e@F
fì¨ßN ÚDOëCpF Co íGÏ®× PvC ÚD©×o ÅoDG× æD× êDèGzÙç D× êDèGz
.Ùçkí×
lçkí× éñCoC D× éF ídÞo oßÛ éÆ íÛDèV Þ Ýëk PÎDvo           
íÜ·ë ,PwìÛ éOhDv Ýëk pìº qC PÎDvo ÝëC éÆ koCk íOÎDvo È@ë Ý@ëk
Ùϵ kÞld ok pÊC Þ PwìÛ éOhDv PÎDvo ÝëC p¡F pǾ Þ Ùϵ Þ ÐÃ@µqC
pËëk Þ lzí× oCnÊCÞ p¡F Ùϵ Þ Ðõ ÚDØç éF kßFí@× p@¡@F Ð@Ã@µÞ
ÐñD yqoC ækD·ÎC Áß¾ p¡F Ðõ êCpF ÖÔvC .lÛlzíØÛ Qß·G×ÚCpGØ»ìJ
Þ é·ÎD®× Þ Ùϵ êCpF ,PvC ÐñD yqoC ækD·ÎC Áß¾ pÇ@¿@N êCp@F,P@vC
MDëA ok pìv êCpF ÚAp kßh pìG·N éF Þ @ MCkßVß× ælçD¡×Þ ¢ëD@×qA
éÆ PwìÛ ÝìÜZ ÝëC íÎÞ ,PvC ÐñD yqoC ækD·ÎC Áß¾ @ x@¿@ÛCÞ ÁD@¾A
,lÜÇF íÂpN æqClÛC pç ,¢ëD×qA Þ ælçD¡× Þ Ùϵ Þ ÍÓlOvC ÞpǾ Þ Ðõ
.lÜÆ éñCoC ,PvC ækCk ÚDèV Dë ÚDwÛC qC Ýëk éÆ Co íëDçéÛD¡ÛÚA lÛCß@O@F
Þ Ùϵ lìÜìFí× DØz éÆ oClÃ× ÚA Þ ,PvC Ýëk PÎDvo ¯Ã¾p@Ë@ëk Ý@ëC
ækßF ÚA qC l·F íÜ·ë ,ækßF Ýëk íëDØÜçCo qC Ýëk éÆ Co íÃëDÃdp¡F Ðõ
éZ qC éì©Â lÜìGF PvC éO¾o éGNp× Þk Ùϵ ,ækCk éñCoC Co íÃëDÃdÝëk éÆ
.PvC ækpÆ ClìJ ylìëöDN Þ Ál¤ pF Ùç íëDçéÛD¡Û Þ PvCoCpÂ
DèëqÞp×C pìG·N éF qDF @ éÆ PvC HÏ®× ÝìØ@ç D@è@O@ÎD@vo ÚA qC í@Ç@ë
ÚDèV æoDFok Co D× ¢ÜìF íÜ·ë ,lçkí× pìì@»@N Co D@× í@Ü@ì@FÚD@è@VB
DF Þ ÙìÜÆí× uDwdC Co ÚA ÚD×kßh xd DF D× éÆ íÛDèV .lçkí×pìì»N
oßÛ éÆ íÛDèV ,PvC ÚDèV oßV Èë ÙìÜÆí× Åok Co ÚA ÚD×kßhÐÃ@µ
íÏìh kßJ Þ oDN Èë DF D×C PvC ÚDèV ÝìØç lçkí@× éñCoC D@× é@Fí@dÞ
Þ MCßØwÎC í¾ D× Õ fGv)) :lëßÊí× oßWÜëC D× éF ídÞ.êp@O@¡@ì@F
DØz íÎÞ PvDëßÊ Clh fìGwN éF ÚD¡ÛDFq íOwç MCom ÖDØN((§oÓC
D× .PvC Ùè× ÝëC Þ ,ÚDwÛC kßh koß× ok Þ (o߬ ÝìØç) Þ,lìØè¾íØ@Û
,ÙëoCk ¹Cpv éw×Ó ,ÙëoCk ¹Cpv yßÊ ,ÙëoCk ¹CpZ Ù¡ZÚD×kßh êCpF
qC ¢ìF Þ ÙëoCk ¹Cpv pǾ Þ Ðõ ,ÙëoCk ¹Cpv éÃñCm ,ÙëoCk¹Cpv é@×D@z
ÄG¬ @ lÜëßÊí× D× éF lÜëAí× öDìGÛC ,ÙëoClÛ ¹Cpv ÚD×kßhok rìZ ÝëC
ÝëC pFCpF lÜZ íOwç pçD± éÆ oClÃ× ÝìØç ßN !ÚDwÛC êCB ½Þp·× ÐS@×
.íOwçí¿i×
Èë Þ ÙìÜÆí× pÆm éÛDì×Dµ ÐS× Èë HÏ®@× é@F Úl@z È@ëkr@Û êCp@F
.íØϵíGÏ®×
oßWÜëC Co ÚD®ìz êDçéaF ÝëC ,ÙëkßF éa@F í@O@ÂÞ é@Æ P@w@ç ÖkD@ë
éÆ ol ÝìØç ?íÜìFí× Co DçéaF ÝëC :lÜO¿Êí× ,lÛkpÆí×p@ì@G@·@N
ÝëC ,ÝìGÛ íÇZßÆ ÝëC éF Co ÝëC íÜ·ë ,PvC Ýì×q pëq ÝëCpFCpF Þk Pwç
ÝëC .PvC Ýì×q pëq pFCpF Þk ,íÜìFí× Co yol ÝëC ,PvCp@FCp@F l@Ü@Z
.éÛDì×DµÐS×
.PvC ælz ÐñDÛ í¿¡Æ ÝìÜZ Èë éF ÚDwÛC cÞo æoDFok Ùç qÞp×C Ù@Ï@µ
⁽⁵⁾ lÛkpÆí× ÍDìh o߬ ÝëC DGÎDº ÙëlÂok
Ùç Ý× cÞo ,ÙÜìFí× ÖoCk éÆ PvC êrì@Z Ý@ì@Ø@ç Ý@× Ù@w@V é@Æ
Ík Þ pìب qC (ÙFDëí×) Ökßh pìب Þ ÚÞok ok Ökßh éÆ PvCÝìØ@ç
pç qC pÊC Ý× xJ ,Ý× ÙwV ÝëC .Ý× cÞo ÝëC .ÖpGhDF Ökßh éÆÖkß@h
,êÞDÇÛCÞo íÎÞ .ÖpGhDF Ökßh cÞo Þ Ù@w@V qC Ù@zD@G@Û oCkp@G@hé@Z
ÚDwÛC êCpF íØÆ oClÃ× ¯Ã¾ ÚDwÛC cÞo qC éÆ PvC ækpÆ P@FD@RqÞp@×C
,lÜÛqí× ÐS× oßV ÝëC ,PvC í¿i× ÚDwÛC kßh qC ÞC ÝëpO¡ìFÞ PvClìJ
l·F ,§ßd ok lëqClÜìF Co jë 鷮 Dë éÛCÞlÜç Èë DØ@zl@Ü@ëß@Êí@×
ÐhCk olÃZ Þ PvC ÚÞpìF EA qC olÃZ jë 鷮 Dë éÛCÞlÜçÝëC qC lìÜìGF
oClÃ× jë ÝëC Dë éÛCÞlÜç ÝëC lìÜìFí× ,lìÜÆí× æDË@Û í@O@ÂÞ,P@vC EA
Ùç ÚDwÛC cÞo lÜëßÊí× .PvC EA pëq yCéìÃF ,PvC ÚÞpìFEA qC íØÆ
,PvC oDÇzA ÚDwÛC kßh êCpF ÚDwÛC cÞo qC íØÆ oClÃ× ,PvCoß@¬ Ý@ëC
Èë íwÆ pç .PvC í¿i× Ùç ÚDwÛC kßh qC ÚDwÛC cÞo pO¡ì@FoCl@Ã@×
oß·z êDìÛk lÜëßÊí× Co ÚA ,koCk ykßh qC í@¿@i@× ÚÞokêD@ì@Ûk
pGhíF ÚA qC Ùç ÚDwÛC kßh éÆ í¿i× ÚÞok êDìÛk ÚA íçDÊéÆ ,ݬDF
ÚÞpìF êpRC Ù¡h Þ H©@º ÍD@d ok ,êoCl@ì@F ok D@ë ECß@hok ,P@vC
.lçkí×
êßÎß× ÐìSØN           
éÇÜëCDF ,PvC HìWµ ídÞo ÐñDw× ok ,PvC éFßWµC ækD·ÎC Áß¾ êßÎß@×
Þ ½oDµÝëC íÎÞ lÛCækpÆ À¡Æ ÙOwìF Úp ok ÚDvDÜ¡ÛCÞo Co éëp²Û ÝëC
ÝëCpì²Û éF lÜOwç koCÞ ídÞo ÐñDw× ok éÆ pËëk êDè¾oDµ qC íÏ@ì@h
ÝÇÛ ÍDìh ßN ÚDwÛC êC :lëßÊí× ,lÛCækpÆ koß@hp@F H@ÎD@®@× oß@V
:lëßÊí× ,koÞAí× oßWÜëC ÐS× ,êCéOhDÜz Eßh Co Mkßh ݬDFéÆ

oDGëßV ok êÞo okoC Ðwº pèF

oDh ,EA ok lÛq íGìvA ßN pF

PwJ PvC EA ok oDh ÚDèÜJ éZ pÊ

Pwç éÆ íÛCk lÏhí× ßN ok éÇÛßZ

êCéO¾o ,êCælÜÆ Co PvDèvDGÎ íOÂÞ Èë éÆ ækDO¾C ÁD¿NC DëA lëßÊí@×
,êCækpÆ æDËÛ ,éOznÊí× DWÜëC qC EA ,íÜÇF Ð@w@º é@Æ oD@G@ëß@Vok
íÎÞ ,PwìÛ ÚA ok Ùç êrìZ ,PvC í¾D¤ Þ Eßh íÏ@ì@h EAêCæl@ëk
íÜìFí× é·¾k Èë ,EA éN êÞoí@× Þ í@Ü@Æí@× EA p@ëq é@ÆCo Mp@v
ok oDh ÝëC .Pwç DWÛA ok êoDh kßzí× ÖßÏ·× ,kpÆ POdCoDÛízqß@v
ÚA Þ EA pëq íO¾o éÆ íOÂÞ ,íOzClÛ pGh ßN íÎÞ PzCk kßVÞ EAÐhCk
éF íÎÞ íÜìFíØÛ Co ÚA Ùç qDF ,(êlz æDÊA ÚA qC) lìÏh P@Ü@Né@F oD@h
(.êpFí× íJ ÚA kßVÞ éF) lÜÆí× PdCoDÛ Co ßN Þ lÏhí×éÇÜ@ëC Ð@ì@Îk
:lëßÊí×l·F

évßvÞ Þ Dçxd oDhoDh

(6)éwÆ Èë íÛkßF xÆ ÚCoCrç qC

oDìwF kßVß× Èë éÆ íÜÆí× ÍDìh íçDÊ ßN !ÚDw@ÛC êC l@ëß@Êí@×
qC íçDÊ ,íÜÆ éVßN pÊC íÎÞ ,êoClÛ í¥ÃÛ Þ Hìµ bìç Þ íOwçíÆDJ
,DèÏì× Èë êÞo qC (kßzí× ClìJ ßN ok éÆ ídÞo êDçoDh) oDh ÈëêÞo
íëDçrìZ Èë PÛÞok ok éÆ íØè@¿@F l@ëD@F D@çé@vß@vÞ È@ë êß@vqC
.íOwç pGhíF ÚA qC Mkßh,Pwç
éìG¡N í¨ßd éF Co ÚDwÛC ÍDS× ÚA ok ,lÜÆí@× p@Æm êp@Ë@ëk ÍD@S@×
¸ØV @ ÚA ÍDS×C Þ ÝìÊpv @ íëDèO¾DSÆ §ßd ÚA éN ok é@Æl@Ü@Æí@×
íOÂÞ kÞq fG¤ .kßzí× Ýì¡Û éN Þ lÜÆí× Eßvo DèÜëCíÎÞ ,kß@zí@×
PvC ½D¤ EA lìÜìFí× lÜÆí× æDËÛ §ßd éF ,§ßd pvkÞoí× ÚDwÛC
ok éÆ lÜÆíØÛ uDwdC ÖkA .PvClìJ §ßd éN ÚA DN Þ Ù¡ZÈzC ÐS@×
´ßϬ qC íOµDv év Þk íÎÞ ,lzDF éOzCk kßVÞ êpËëk rìZÈë D@W@Ü@ëC
pNÝìËÜv Co ÈGv MoCpd ,lFDNí× EA ÝëC êÞo EDO¾A ,konÊí×EDO¾A
éZ §ßd éN ÚA qC lìÜìFí× éGNpØÇë ,lÜÆí× pNÈG@v Co Ý@ì@Ë@Ü@vÞ
kpÆ ÝOwV §ßd éN qC êrìZ lìÜìFí× é·¾lÇë ,lÛqí× ÚÞpìFDèO¾DSÆ
éF §ßd ÝëC éN ok éÆ kpÆíØÛ oÞDF ÖkA .ÝìÊpv 鷮 Èë ,ÓDFl@×A Þ
êC lëßÊí× .lzDF éOzCk kßVÞ íO¾DSÆ ÝìÜZ Èë íÆDJ Þí@¾D@¤ Ý@ëC
íëßÊí× ,í¯ëCpz Èë ok ,íÜÆí× æDËÛ íçDÊ Co MkßhcÞo ßN ÚDwÛC
ok êrìZ éÏëmo ÁÔhC qC ÙÜìFí× ÙÜÆí× æDËÛ Ý× éÆ íOÂÞÕlØ@e@ÎC
Èë oCnËF ,lFDOF EDO¾A Èë oCnËF ,íÜÆí× æDGOzC íÎÞ ,koClÛkßVÞ Ý@×
DçrìZ éZ ÝìGF l·F ,ÝÆ ÚDeO×C Co Mkßh æDËÛA ,lëDìF kßVÞéF íOdoDÛ
éF ,Ðص Moߤ éF ,Ýi@v Moß@¤ é@F l@ëAí@× ÓD@F P@dÞoé@F ÚA qC
.pËëk êDèNoߤ éF Þ PGìº Moߤ éF ,PØèN Moߤ éF ,¢e¾Moߤ
PvC í¿i× D× qC rìÛ ÙÎDµ ÚDV Þ Ý¬DF           
éÆ PvC PFDR HÏ®× ÝëC qÞo Ùϵ p²@Û qC :P@vC P@è@V Ý@ëC Ù@¨p@º
ypO¡ìF PØwÂ Þ PvC ½ß¡Ç× ykßh pF ÚA qC íOØw ,ÚD@w@ÛCcÞo
:ÙìÛCßhí× o߬ ÝëC é¬ æoßv ok .PvC í@¿@i@× Ù@ç ÚD@w@ÛC kß@hqC
qC pNÚDèÜJ qC Þ PvC æDÊA qCo qC Clh ⁽⁷⁾ ((í¿h CÞpwÎC ÙÏ·ëéÛD¾))
.PvCæDÊA qCo
qC êrìZ pË× ?PwìZ ((pN ÚD@è@Ü@J qCo qC)) l@Ûkp@Æ ÍCå@v ÖD@×C qC
Èë éÆ PvC ÚA pNÚDèÜJ qCo qC ,éÇÏF :kß×p¾ ?Pwç Ù@ç p@NÚD@è@Ü@JqCo
éÆ PvC ÚA qCo ,PwìÛ MkDë Ùç Mkßh koCk kßVÞ ß@N cÞo okêr@ì@Z
éÆ PvC ÚA qCo qC pNÚDèÜJ ,lÜOwìÛ oCkpGh ÚCpË@ëk ,í@çD@ÊAMkß@h
.koCk kßVÞ ßN ok íÎÞ íOwìÛ æDÊAÙç Mkßh
À¡Æ ÚA qC PÃìÃd ÝìØç é@Æ P@vC êCé@Ï@Ø@V Ð@ì@Ø@Æ êD@µk ok
,ÖoCk íëDèëlF Ý× éÆ lÜÆí× §pµ Clh éF ÝìÜ×åØ@ÎCp@ì@×C.kß@zí@×
PÛC PÜÆ Þ)) íÎÞ lÜÛCkí× DèÛA lÜOwç Ý× ⁽⁸⁾HìÂoéÆ ßN é@ÇñÔ@×
ok Ý× íëDçrìZ ((Ùèܵ í¿h DØÎ lçD¡ÎC Þ ÙèñCoÞÝ× íϵ H@ì@Âp@ÎC
HìWµ íÏìh) íÛCkí× ßN ¯Ã¾ ,lÛpGhíF Ù@ç é@ÇñÔ@×é@Æ ÖoCk ÚÞok
,lÛpGhíF Äص ÚA qC Ùç éÇñÔ× éÆ koCk kßVÞ íëDçrìZÝ× ok (P@vC
.íÛCkí× MkßhßN ¯Ã¾
cÞo éÆ lÛCækpÆ PFDR qÞp×C DØϵ éÆ í¾pd ÝëC Þ éÛDì×Dµ Ð@ì@S@Ø@N ÚA
,PvC ÚDèÜJ Þ í¿i× ypO¡ìF oClÃ× Þ PvC oDÇzA yoClÃ× ÈëÚDw@ÛC
,PvC ÝìÜZ ÚDwÛC cÞo DèÜN éÛ (ÙëßËF éÆ) ÖkpÆ pÆm ÝëC êCpF CoDèÜ@ëC
ÙëoCk Co ÚDèV qC êoClÃ× D× ,P@vC oß@¬ Ý@ì@Ø@ç Ù@ç ÚD@è@Vkß@h
ݬDF ÞC ,koCk Co EA pëq éÛCÞlÜç ÚDØç ÙÇd ypO¡ìF oClÃ×,ÙìÜìFí@×
.ÙëpGhíF ÞC qC D× Þ PvC ÙÎDµ ÚDV ÞC,PvC ÙÎDµ
pìº ,ÙëoCk pËëk Ù¡Z ,Ù¡Z ÝëC qC pìº D× ,o߬ ÝìØç Ù@ç D@× kß@h Þ
pìº ,ÙëoCk pËëk éÃñCm éÃñCm ÝëC qC pìº ,ÙëoCk pËëk yßÊ ,yßÊ ÝëCqC
Þ ,ÙëoCk pËëk é×Dz ,é×Dz ÝëC qC pìº ,ÙëoCk pËëk éw×Ó ,éw@×Ó Ý@ëCqC
ÖkA Èë ÖkpÆ §pµ ÔG éÇÜëC .ÙëoCk pËëk êCß DèÜëC éØç qC p@ì@ºqD@F
D× éÆ kßÜzí× ÚDèV ÝìØç ok Co íëDçCl@¤ ,ær@Ü@× Þ En@è@×Þ ÅD@J
qÞp×C Ùϵ .Pwç êpËëk uCßd Èë éÆ kßzí× ÖßÏ·×,Ùëß@Ü@zí@Ø@Û
MDÛCßìd PvC ÝÇØ× íOd Þ ,lçkí× ÍDØOdC Co êkD@ëquCß@d kß@VÞ
PvC Tëld .ÙìÜÆíØÛ uDwdC DèÛDwÛC D× éÆ lÜÜÇF uDwdCCo íëDçrìZ
lÜ¿vßÊ éÆ íNl× ok PÎDvo æoÞk qC ÐG Ý× kß×p¾ ÖpÆCpGØ»ì@J é@Æ
Èë éÇÜëC ÐS× DçlÜ¿vßÊ ÝëC Ölëkí@× í@çD@Ê ,Ökp@Æí@×í@ÛCp@Z
éF éÇÜëC qC l·F D×C ,ÖkpÆíØÛ uDwdC êrìZ Ý× íÎÞ ,lÛoßhí×íÛDÇ@N
éÆ lÛßÜzí× Co íëDçCl¤ MDÛCßìd ÝëC lÜO¿Ê ,ÖlìvpJ ÖlìvoMß@G@Û
.lÛßÜzíØÛDèÛDwÛC
kßzí× í·ÂCÞ íëDÜìF öD¡Ü× íèÎC oßÛ           
ClìJ PìÛCoßÛ D× ok éÆ PvC ÝëC êCpF ?P@w@ì@Z êCp@F MkD@G@µ Ô@¤C
Dë lëoCnËF Ù¡z xd lìçCßhí× Co ¢ØvC éÆ íwd ÚDØç íÜ·ë,kß@z
éF ,ÙÎDµ Äص ÚA éF éÇÏF (éÆ PvC ÝëC êCpF) ,Öl¤ xd Dë Þ Ùçkxd
ÙÎDµ ÚDV DF Þ ÙìÜÆ ClìJ Ík Þ ÚDV ÚD×kßh ,ÙìÜÆ ClìJ æCo ÙÎDµ ÚDVÚA
:lëßÊí× ,PvC íFßh íµDFo ,koCk êDFo Èë êqCo pi¾ .ÙëßzDÜzA

(9)ælëk DÛ ÚDV ÙÎDµ ÖÞpF ÙvpN

ælëk DÛ ÚDèV ,ÚDèV qC ÖÞo ÚÞpìF

(10)ÝN ÙÎDµ qC ÖÞo ÚßZ ÚDV ÙÎDµ ok

ælëk DÛ ÚDV ÙÎDµ ÝN ÙÎDµ ok

DÜzA ÚDV ÙÎDµ DF Þ ÙOwç D@W@Ü@ëC ok qß@Ü@ç é@Æ í@O@ÂÞ l@ëß@Êí@×
,ÖCækp× oßÆ ÖpìØF Ùç íOÂÞ ,koClÛ ælëD¾ pËëk Ù@ç yl@·@F,ÖCæl@¡@Û
íصC ÷phÓ í¾ ßè¾ íصC ænç í¾ ÚDÆ Ý× Þ)) :kß×p¾ÚAp éÆ ÚDØç
⁽¹¹⁾((ÔìGv ШCÞ
kߥÃ× .pNæCpØÊ Þ PvC oßÆ MphA ok lzDF oßÆ ÚDèV Ý@ëC ok é@Ç@ÛA
Ù¡Z DìÛk ÝëC ok éÆ PvC íwÆ kߥÃ× DëA ?Pw@ì@Z ((í@Ø@µC))qC
öDìÎÞC olÃZ Þ ,kßzíØÛ ÖpV íwÆ êCpF éÆ ÝëC ?l@zD@F é@O@zCl@Ûp@v
qC íÇë íëÔFpÆ lØdC lìv Ößdp× .lÛCéOzClÛ Ù@¡@Z é@Æ l@ÛCækß@FÕC
Ößdp× ÉorF oDìwF ÙÎDµ Þ ÚD¡ëC ÚDì× íëDç é×DÛ .PvC ækßFÚD@Êor@F
é×Ôµ kDOvC (éìϵ ÕC ÚCߨo) íÛD迤C Ýìwd l@Ø@e@×j@ì@z UD@d
Èë lØdC lìv DÂA Ößdp× lÜO¿Ê .PvC ælz Íl@FÞ ko íñD@G@¬D@G@¬
éÆ lÛkpÆí× ÐÃÛ íÎD·N ÕC éØÏv íñDG¬DG¬ é×Ôµ.ækßF oßÆ ¢Ø¡@Z
oßÆ Ùç pËëk Ù¡Z éÆ ÖoCk PvÞk)) lwëßÛí×yCé×DÛ Ý@ëp@hA ok ÞC
íëDÜìF pç qC êoßÆ ÝìÜZ Èë .((ÙÜìGÛ Co êrìZpËëk ÞC rV éÆ kß@¡@F
.PvC pNDÜìF
Þ PvC(ÖÔwÎC DØèìϵ) ÁkD¤ Mp©d Þ pÂDF Mp©d EDe¤C qC pì¥FßFC
okEDe¤C qC í©·F DF ÖÔwÎC éìϵ pÂDF Mp©d êqÞo ⁽¹²⁾ .ækßF ÞpÆ
éÆ lÛkCk ÖDWÛC Co íÏص Mp©d .lÛkßF é@O@w@¡@Û é@Ü@ël@× l@W@w@×
qC íÏìh Co ÝëC éÆ lìÜÇÛ HW·N íÎÞ ,lìÜÆ HW·N DØ@z P@vCÝ@Ç@Ø@×
DWÛA éÆ íëDèÛA éF Mp©d .(ÖoCk ¹Cpv Ý×) lÛoCk Ùç ÚD¡ÇZßÆÚDì·ìz
,Ößzí× í¿i× ÖC éOw¡Û éÆ o߬ ÝìØç DWÜëC ÝÎC Ý× éÆ kß×p¾lÛkßF
?lçkí× ECßV éZ lìÜìGF ,lëpìËF Cp× ¹Cpv ÞC qC lëAí× éÆí@w@Æ p@ç
éÛ lÜO¿Êí× ?êoCk íºCpv p¿·V íFC qC lÛlìvpJ DèÜëC Þ lÛl×AêkCp¾C
æoDzC Mp©d .lz koCÞ oßÆ pì¥FßFC .(lÛlëkíØÛ DèÛA Þ kßF éOw¡ÛÖD×C)
?êoCk êpGh p¿·V íFC qC ! pì¥FßFC :lÜO¿Ê .lìvpKF ÝëC qC kß×p¾kp@Æ
?éOw¡Û DWÜëC éÆ PwìZ ÚDFDN lìzoßh ÝëC xJ:P¿Ê
éÆ koCk kßVÞ íëDèwd ÚDwÛC ok éÆ lçkí× ÚD¡Û Co ÚDwÛC ÖDÃ× ,Ý@ëC
ÚA êpv êDÜìF bìç éÆ lÜìFí× Co íëDçrìZ lÜÆ PìFp@N Co D@è@ÛAp@ÊC
Þ lÛkpÆí× HW·N Ýiv ÝëC qC) Ökp× Ùël ok pÊC .lÜìFíØÛCo DçrìZ
êpËëk uCßd éÆ ælz PFDR qÞp×C ,ÙëoClÛ pO¡ìF xd XÜJlÜO¿Êí@×
.lzDF éOzCk kßVÞ lÛCßNí× Þ Pwç æßÃÎDF ÐÂCÓ ,Pwç ÚDwÛCok Ùç
!PvC pNoßÆ DìÛk ÚA ok lzDF oßÆ DìÛk ÝëC ok éÆ pç           
í¾ ßè¾ íصC ænç í¾ ÚDÆ Ý@×)) l@ëD@×p@¾í@× é@Æ ÚAp@ é@ëA x@J
DìÛk ÝëC ok íwÆ pç ?lëßËF lçCßhí× éZ ((ÔìGv ШCÞ íصCæphÓC
Ù¡Z éÆ íwÆ lëD×p¿F lçCßhíØÛ .PvC pNoßÆ DìÛk ÚA ok l@zD@Foß@Æ
.(ÕDF mDì·ÎC) PvC ÝìÜZ lzDF oßÆypv
oßÆ(ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ) Íßvo Mp©d EDe¤C qC ÖßOÇ× ÖC ÝFC
kßh éF «ßFp× lÛCé@O@¿@Ê í@©@·@F Co x@G@µ æoß@v ÚD@O@vCk .kß@F
í©·F Þ PvC ÚDØSµ éF «ßFp× lÛCéO¿Ê í©·F ,PvC Íß@voMp@©@d
lÛkßF ÚCpËëk PëClç ÖpÊpv éÇÜëC oDGOµC éF Íßvo Mp©dlÛCéO@¿@Ê
éÆ Co í×CpOdC ÚA Mp©d lz koCÞ ÞC íOÂÞ íÜ·ë ,l@Ûkp@ÆCo oD@Æ Ý@ëC
ÚA ÚCpËëk PëClç ÖpÊpv éÇÜëC é®vCÞ éF lÛkoÞDìÛ DWFkßF ÞC éOwëD@z
ÍDd pç éF ,kpÆ pGÇN ÞC Þ PvC ÚDØSµ oß²Ü× ,éÛ lÛCéO¿Êí©·F ,lÛkßF
Dë) ¦iz ÚA ((íصÓC æöDV ÚC íÎßNÞ xGµ)) :l@zÍqD@Û ÚAp@ é@ëA
ypN Co ¢ëÞo ,kpÆ ußGµ (Co kßh æpèZ) (pËëk xÆDë Þ ÖpÆC Íß@vo
íGìµ éÆ pçD± êoßÆ ! ?CpZ ,lz koCÞ êoß@Æ é@Ækp@Æ P@¡@J Þ kp@Æ
.kßzíØÛ ækpØz
ÚDèV ÚA ok lzDF oßÆ ÚDèV ÝëC ok éÆ pç lëß@Êí@× é@Æ ÚAp@ x@J
ÝìØç DèÜN ßN ! ÚDØÏw× êC éÆ lÛDvpF lçCßhí× ykßh P@vCp@Noß@Æ
.kßz qDF PÎk Ù¡Z ÝÆ ¢zßÆ ,íOwìÛpv Ù¡Z