Ýì¡ìJ MDëA DF ÚA «DGNoC ÚDìF Þ ÚA éØVpN ,éëA ÝO× 
ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF
ÐÆ MD¾D¤ pì®ÎCÞ §oÓC Þ MCßØwÎC í¾ Ý× éÎ fG@w@ë ÕC ÚC p@NÙ@ÎC
.ÚßÏ·¿ë DØF Ùìϵ ÕCÞ éeìGwN Þ éNÔ¤ ÙϵlÂ
@ íÜÆíØÛ ælçD¡× DëA l@ëD@×p@¾í@× .P@vC Öp@ÆC Íß@vo ,H@¬D@i@×
ok éÆ pç Þ PvDèÛDØvA ok éÆ pç éÆ @ íÜìFí× Þ íÜÆí× ælçD¡×íÜ·ë
À¤ Þ ækD¡Ê ÍDF ÚDØvA ok éÆ íÎDd ok ÚDºp@× Ù@ç Þ P@vCÝ@ì@×q
Ùϵ l ÐÆ)) .lÜOwç íèÎC ulÂC MCm êßÊ fìGwN éØçlÛCælì@¡@Æ
kßh qDØÛ éF DèÜëC qC ÖClÆ pç Þ ((ÚßÏ·¿ë DØF Ùìϵ ÕCÞ éeìGwNÞ éNÔ¤
éF Ùç Clh Þ PvC æDÊA kßh fìGwN éF Þ (kßh êDµk Þ ÚlÛCß@hé@F D@ë)
.PvC æDÊA lÜÜÆí×DèÛA éaÛA
,DWÜëC DN oßÛ éëA ÍÞC qC ,ÙëkpÆ pìw¿N éwÏ@V l@Ü@Z Ý@ëC ok é@Æ í@ND@ëA
éOGÎC Þ ,PvC PØϱ Þ oßÛ ÀÏOi× êDçéÜe¤ éñCoC éØ@çÙ@ì@Ü@ì@Fí@×
koß× ok ¯Ã¾ Þ ,oßÛ qC ÝO¾pËÛ æpèF ÚDØç rV PwìÛêrì@Z P@Ø@Ï@±
ækDOvp¾ ÍD·O× êClh éÆ íëDçßNpJ qC íÇë qC éÆ PvCÁkD¤ íëDèÛDw@ÛC
lÜÆ ÝzÞo ßNpJ ÚA éF Co kßh éÆ PvC ÀÏÇ× Þ À±ß@×ÚD@w@ÛC Þ P@vC
À±ß× Þ ÀÏÇ× ÚDwÛC íÜ·ë ,kßzí× ClìJ DWÛA qC PØϱ(.lÜÇÛ ækD¿OvC)
ykßh Mp®¾ oßÛ qC ÈØÆ DF ,Mß@G@Û Þ í@dÞ oß@Û ß@Np@JqC é@Æ P@vC
ok ÚDwÛC æDËÛA lÜÇÛ ækD¿OvC DçoßÛ ÝëC qC íOÂÞÞ ,lÜ@Æ êp@ì@Êæp@è@F
:PvC éO¾pÊ Cp¾ Co íOwç pvCpv Clh oßÛÞ ,kpìÊí× oCp@ P@Ø@Ï@±
Þ PvClh oßÛ éF ÝzÞo íOwç pvCpv ((§oÓCÞ MCßØwÎC oß@Û ÕC))
ok éÛ PvC íëDÜzÞo ok ÚßZ) PvC lÛÞClh kßVÞqC æDÊA íOwç pvCpv
pÆm Co íGÏ®× éëA ÝëC ok .PvC ykßh êoDF Þ ÄÎDhêDvDÜz Þ (íÇëoDN
.PvC æl×A lìW× ÚAp ok ÀÏOi× MCoDGµ éF HÏ®×ÝëC éÆ lëD×p¾í@×
íÜ·ë ,PvC oß®ÜëC D·G¬ ,PvC pNßÏV p¡F qC é¡ìØçlìW× ÚAp HÎD®×
lëDGÛ rÊpç ÚDwÛC .lÛDvpF ÄëDÃd ÝëC éF Co ykßh lÜÆ¢zßÆ lëDF p¡F
ÚDìF D× MD×ßÏ·× f®v ok é¡ìØç Co HÎD®× ÚAp éÆlzDF éOzCk oD²OÛC
EDOÆ Èë .PvC Ð×DÇN Þ é·vßN Þ êÞp¡ìJ ÐFD MD×ßÏ·@×Úß@Z ,l@Ü@Æ
lzDF êlOè× ÚAp oßÛ éF lçCßhí× éÆ p¿Û Èë .PvC o߬Ý@ëC êp@¡@F
.lëAí× ok éZ Dè¾pd ÝëC qC lÜìGF Þ lzDF ÚAp êClÛéF ¢zßÊ lëDF
MCkßVß× lìØeN Þ fìGwN 
?PvC æl×A ÚAp ok MCkßVß× fìGwN ´ß¨ß× DëA           
éÎöDw× ,PvC ækp@Æ é@ì@Ç@N ÚA êÞo ÚAp@ é@Æ í@ëD@è@¾p@d qC í@Ç@ë
qC í©·F ok ÚAp .PvC @ Þk pç @ MCkßVß× lìØeN Þ MCkßVß×fìGw@N
Þ lÜÜÆí× fìGwN Co Clh ,kßVÞ MCom ÖDØN lëßÊí× ykßhMD@ÛD@ì@F
fìGwN Co Clh ,rϾ Þ EßZ ÔS× ÚAp ĮÜ× ÄG¬ Ýì·ë ,lÜÜÆí×lØ@d
êDèÎßÇÏ× qC ÍßÇÏ× pç ,lÜOwç Clh êßÊ fìGwN Cßç MCom,lÜÜ@Æí@×
fìGwN Co Clh ÙNC qC pOÇ@Zß@Æ æom p@ç Þ í@Ø@NC MCom qC æomp@ç Þ EA
.lÜÆí×
Dë lÛqí× Co í¾pd ÝìÜZ ÚAp@ Ô@¤C Ù@ì@Ü@ì@G@F l@ëD@F ÍÞC D@× ÍD@d
Þ Ùè¾ Þ Ðõ Hwd éF p¡F ÙìÜìGF l·F ,ÙìÛCßhí× Co MDëA ClOFC.lÛqíØÛ
.lÜÆ ÈëkrÛ ÚAp ĮÜ× ÝëC éF Co kßh éOwÛCßN olÃZ ykß@hÚD@¾p@µ
Dë ækpÆ ÚDìF Co íGÏ®× ÝìÜZ ÚAp DëA éÇÜëC íÇë :ÙëoCk éÏdp×Þk D× xJ
éF Co kßh olÃZ ykßh êßJDÇN Þ yÔN ok p¡F éÇÜëC ÖÞk ,PvCækpÇ@Û
.PvC ækpÆ ÈëkrÛ PÃìÃdÝëC
.PvC éO¿Ê ÀÏOi× êDçDV ok ÀÏOi× MCoDGµ DF Co HÏ®× Ý@ëC ÚAp@Â
.ÙÜÆí× §pµ ÚDOëCpF ÙOwç ³¿d Þ ÖoCk p²Û ok éÆ Co êoCl@Ã@×Ý@×
pNfëp¤ Þ pNÖDµ DV éØç qC lëDz éÆ PvC ÐìñCpvC íÜ@F æoß@vok í@Ç@ë
ÝÇÎÞ ælØeF fGwë ÓC öíz Ý× ÚC Þ)) :lëD×p¾í× ,PvC ækß×p¾ÚDì@F
((öíz Ý× ÚC)) PwÛ êrìZ bìç ⁽¹⁾ ((ÙèeìGw@N Úß@è@Ã@¿@NÓ
,lÜÆí× fìGwN Co Clh éÇÛA pË× PwìÛ êrìZ ((öíz Ý× D×))íÜ@·@ë
Ý× ßËÛ íÜ·ë ,lìØè¾íØÛ Co DèÛA fìGwN DØz íÎÞ ,lØd éF ÚÞpÃ×fìGwN
Co Clh ÞC éÆ ÖßÜzíØÛ ÖoCnÊí× Phok Dë EßZ ÝëC êDJ éÆ CoÙzßÊ
pç ÚAp éO¿Ê ÄG¬ .Ökßh ÚlF MCom o߬ ÝìØç ,lÜÆí×f@ì@G@w@N
qC íëß× pç Ý× Úßh Þ ÚCßiOvC Þ PzßÊ Þ PvßJ êDèÎßÏvqC Íß@Ï@v
Ý× éÆ íÎDd ok ,PvC íÎD·N Äd fìGw@N ok D@ØñCk Ý@× Úl@FêD@çß@×
((lìØè¾íØÛ)) éÇÏF Þ ,lëßÜzíØÛ DØz ,éÏF lëßÊí× ÚApÂ.ÖßÜzíØÛ
Ó ÝÇÎÞ)) :lëßÊí× ((Úß·ØwN Ó)) lëßÊíØÛ ,lÜÆí@×p@ì@G@·@N
(íÜ·ë) lzDF ((Úß·ØwN Ó)) pÊC .PvC Áp¾ ÞlÜëC ÚDì×Þ ((ÚßèÿN
éÇÜëC ÐS× ,ÙëßÜzíØÛ íÎÞ Pwç êrìZ ÝìÜZ ÙìØè¿F D×PvC ÝÇØ@×
êDèçDËOwëC qC íëßëkCo UCß×C D©¾ Ý@ëC ok é@Æ Ù@ì@Ø@è@¾í@×Ý@ÎC D@×
íÎÞ)) lëßÊí× ÚAp D×C .ÙëßÜzíØÛ íÎÞ Pwç DìÛk íëßëkCoÀÏOi@×
,lìØè¾íØÛ éÇÏF ,lëßÜzíØÛ DèÜN éÛ ,((lìØè¾íØ@Û Co H@Ï@®@×Ý@ëC
.PvC æDNßÆ ÚDOØè¾ qßÜç ,lìÜÆíØÛÙè¾
lØd Þ fìGwN ÚDì× Áp¾           
((lØd))Þ ((fìGwN)) ÚDì× Áp¾ ,ÖqCkpKF pËëk MDëA éF éÇÜëC qC ÐGÂ
lØd Þ fìGwNÚßV ((ælØeF fGwë ÓC)) :lëD×p¾í× éÆ ÙÜÆ §pµ Co
Ùì²·ÎC íFoÚDeGv)) ÙìëßÊí× qDØÛ ok íOÂÞ ÙìØè¿F ÔÂC PvD× oDÆ
ÙÜÆí× Ùì²µoDÊkÞpJ fìGwN)) PvC ÝëC yCé¤Ôh éÆ ((ælØeF Þ
Þ íϵÓCíFoÚDeGv)) :ÙìëßÊí× Dë ((Ùì²µ oD@ÊkoÞp@J l@Ø@d Þ
ÞC ÙÜÆí×lØd Þ Co pNpF oDÊkoÞpJ ÙÜÆí× fìGwN íÜ·@ë ((æl@Ø@e@F
?éZ íÜ·ë((ÙÜÆí× lØd)) Þ ?éZ Ýì·ë ((ÙÜÆí× fìGwN)) PvCo
.lìØeN êpËëk Þ fìGwN íÇë :PvC ÐÇz Þk éF Clh êDÜR
,ÚkpÆ ærÜ× PvCpG× ÞC MCm éÆ éaÛA qC Co Clh íÜ·ë ,éërÜN Ýì·ë fìGwN
qC íÆDd éÆ éaÛA qC ,PvC ÝìÂßÏi× ÚöDz éÆ éaÛA qC ÞC ÝOwÛCk p@Np@FÞ
¢ëDÜ·× ((ÚDeGv)) éØÏÆ Ô¤C .PvC íëDvoDÛ Þ íÛCßNDÛ Þ ¦ÃÛíµßÛ
,kßz ælëk Ù¡Z éF éÇÜëC qC ÙÜÆí× éërÜN Þ fìGwN Co ÞC Ý× éÆ PvCÝëC
,PvC éO¾pÊ oCp íëDV ok ÙëßËF Þ ÚClF ÙwV Co ÞC ,kßz xØÎ PvkDF
,pìh ,Ökßh MkDGµ éF éÏØV qC êrìZ pç éF ÙÛClF lÜ×qDìÛ Þ UDOe× CoÞC
PGwÛ ÞC éF éÇÜëC qC Co ÞC ÙÜÆí× éërÜN ,UDìOdC Þ qDì@Û qC P@vC ær@Ü@×ÞC
êCoCk Þ HÆp× Co ÞC ,ÙzDF ÐñD íÇëpz ÞC êCpF ,Ù@çl@F Ù@O@vÞ Ù@Ï@±
fìGwN xJ .PvC æl×A DWÆ qC Þ ælz Pvok éZ qC ÙëßËF ,Ù@ÛCl@FöCr@VC
Þ pNpF DèÜëC qC Clh éÆ ÙØè¾í× Ý× éÆ Co íëDçrìZ éÏwÏv È@ëí@Ü@·@ë
.ÙÜÆí× í¿Û ÞC qC ((ÚDeGv)) éØÏÆ DF ,PvCpNÓDF
íOÂÞ,PvC MDGRC Þ í¿Û ´ßØW× éÆ PvC lìdßN éF oCpÂC pì²Û íèÎC êDÜR
MDGRCÞ Co pìº PëkßG·× ÙìÜÆí× í¿Û ((ÕC ÓC éÎC ÓC)) Ùì@ëß@Êí@×
yCí¿Û,MDGRC Þ PvC í¿Û é¡ìØç Ùç íèÎC êDÜR .Co ÞC MCm Ùì@Ü@Æí@×
éF PvC oDÊkoÞpJÀì¤ßN ((lØd)) íÎÞ ,...qC PvC ærÜ× :PvC ÝìØç
éØç ,PvÞCqC DèOØ·Û éØç éÆ ÙÜÆí× ¢ëDO@v Co ÞC ,í@ND@G@RC MD@¿@¤
ÐÇF)) :PvDÛCkêrìZ pç éF ÞC ,kkpÊí× pF ÞC éF Þ PvÞC qC MÓD@Ø@Æ
ÞC ((pël öíz ÐÆíϵ ßç Þ)) :PvDÛCßN êrìZ pç pF ((ÙìÏ@µ öí@z
ÞC ,PvC ÈÏ× ÞC ,PvCÖßì ÞC ,PvC íd ÞC ,PvC pì¥F ÞC ,PvC ¸ì@Ø@v
ÝëC .⁽²⁾ PvC pGÇO× ,PvCoDGV ,PvC rërµ ,PvC Ýìè× ,PvC Ý×å@×
Èë Dë ((ælØeF Þ Ùì²·ÎCíFo ÚDeGv)) Èë DF D× xJ .íNDGRC MD@¿@¤
Þ ÙëoÞAí× p²Û éF Co ¦ÃÛDìÛk Èë ((lØeF Þ íϵÓC íFo ÚDe@G@v))
p²Û éF Co MÓDØÆ éÏwÏvÈë Þ ,PvC ærÜ× DèÜëC qC D× êClh ÙìëßÊí@×
qDØÛ ok .PvC íND¿¤ÝìÜZ êCoCk D× êClh (Ùìëß@Êí@× Þ Ù@ëoÞAí@×
ÕC ,ldC ÕC ßç ÐÂ)):ÙìëßÊí× ÙìÛCßhí× Co lì@dß@N æoß@v í@O@ÂÞ
ok íNDGRC íND¿¤ Ùç ((ldCCß¿Æ éÎ ÝÇë ÙÎ Þ lÎßë ÙÎ Þ lÏë ÙÎ ,lØ@¥@ÎC
ÚDÜZ ((íFo ÕC ÈÎnÆ)) :ÙìëßÊí×l·F .íGÏv MD¿¤ Ùç Þ PvC ÚA
ÚA éF Co ÞC Ý× Þ koCk Co íNDGRC íÎDØÆMD¿¤ ÚA ,Ý× oD@ÊkoÞp@J P@vC
éOzCk lÛqp¾ éÇÜëC ,PwìÛ ÞC ok í¥ÃÛ.ÙÜÆí× lØd Þ ¢ëDOv MD@¿@¤
PwìÛ ÞC ok ,lzDF éOzCk lÜÛD×Þ ÐS× ,l@zD@F êr@ì@Z l@Ûqp@¾ ,l@zD@F
.((íFo ÕC ÈÎnÆ))
êpçD± oß·z ÝëC okDØz éÆ lìØeN Þ fìGwN oDÆ ÝëC lëßÊí@× ÚAp@Â
Þ ækCoC DF Þ lëpìËF kDë öDìG@ÛC MD@Ø@ì@Ï@·@N Co ÚA l@ëD@F ÚD@N í@ÛD@w@ÛCÞ
lÜÜÆí× fìGwN Co Clh ,kßVÞ ÙÎDµ MCm DØN ,lìçk ÖDWÛC ÚDNkßhoDìOhC
Þ fìGwN éF ¸VCo) ÚAp@Â MD@ëA qC é@ëA È@ë Ý@ëC .l@Ü@Ü@Æí@× l@Ø@dÞ
.(MCkßVß×lìØeN
fìGwN MDëA           
((ÙvC fGv)) æoßv DF éÇÏF @ ÙëoCk æoßv XÜJ ÚAp ok D× ÝìÜa@Ø@ç
DèÜëC Þ lÛßzí× ´Þpz fìGwN DF éÆ @ ÙëoCk æoßv ¢@z êoD@G@O@µCé@F
Ùë ´Þpz o߬ ÝëC lël@d æoß@v .l@Ü@ëß@Êí@× ((MD@e@G@w@×))Co
Þ DèÛDØvA ok éZ pç ((§oÓC Þ MCßØw@ÎC í@¾ D@× Õ f@G@v)):kß@z
.lÜÆí× fìGwN Co Clh PvCÝì×q
D× Õ fGv)) :kßzí× ´Þpz ÐÇz ÝëC éF À¤ æoß@v Þ p@¡@d æoß@v
ælz oCpÇN ((D×)) éØÏÆ DWÜëC ok .((§oÓC í¾ D@× Þ MCß@Ø@w@ÎCí@¾
@ éÆ pç éÛ @ éZ pç Þ PvDèÛDØvA ok éZ pç :PvC ÚDØç kD¿× qDF.P@vC
.PvC ækpÆ fìGwN Co Clh PvCÝì×q ok
D× Õ fGwë)) (:lÛßzí× ´Þpz oß®ÜëC) ÝFD»N æoßv Þ é·@Ø@V æoß@v
.((ÙìÇeÎC rër·ÎC ßç Þ §oÓC í¾ D× Þ MCßØwÎCí¾
.PvC fìGwN éF p×C rìÛ ((ÙvC fGv))
ok Þ í¨D× Moߤ éF koß× év ok (Co fìGwN з¾) æoßv XÜ@J Ý@ëC ok
é@Ø@Ï@Æ D@F í@ÎÞ l@Ü@Æí@× p@Æm ´oD@©@× Moß@¤ é@F koß@×Þk
D×C .lÜÆí× fìGwN Co Clh PvC Ýì×q Þ DèÛDØvA ok((éZpç)):((D×))
PÃìÃd ÚA (lÜÜÆí× kßWv Co Clh MCkßVß× éØç)l@ëß@Êí@×ÚAp@Â
éÆ D× .PvC ÚA qC êpË¡ëDØÛ Þ êCælÜëDØÛ DØz kßWv Ý@ëCé@Æ ,kß@W@v
lëßÊí× ÚAp .PvD× ´ß©h pË¡ëDØÛ D× Ð@Ø@µ Ù@ì@Ü@Æí@×kß@W@v
Clh Ùç æoDOv Þ æD× Þ lìzoßh ,lÜÜÆí× kßWv Co Clh MCkßVß×éØ@ç
éÆ PwìÛ ÝëC kߥÃ× PvC ÖßÏ·× éOG@ÎC í@ÎÞ ,l@Ü@Ü@Æí@× kß@W@vCo
ÅDh êÞo Co yCíÛD¡ìJ Þ koCk íÛD@¡@ì@J È@ë Ù@ç l@ì@zoß@hÔ@S@×
⁽³⁾ PvC ´ß©h êDèOÜ× pË¡ëDØÛ éÆ DØz Ðص ÝëC,éÛ ,koCn@Êí@×
ok íNDëA ÝìÜZ Èë D× xJ .lÜÆ ClìJ ´ß©h ÚDOdÞoéÆ PvC Ý@ëC êCp@F
.PvC éO¾o oDÆ éF ((fGwë)) Dë ((fGv)) DèÛAok éÆ ÙëoCk ÚApÂ
ÚDìF êpËëk ÐÇz éF HÏ®× MDëA ÚA ok éÆ ÙëoCk pËëk MD@ëA í@©@·@F
ÚÔ¾ DF MDÛCßìd Dë Þ MDNDGÛ Dë MCkDØV éÆ ælz ÚDìF Ô@S@× ,P@vCæl@z
.lÛkpÆí× íËÜçDØç Clh lØd Þ fìGwN ok íèÎC êßÜ·× ylÃ×ÖD@Ã@×
:lëßÊí× ÝìÜZ pGØ»ìJ kÞÞCk æoDFok ((£)) éÆoDG× æoßvok ÚAp@Â
kÞÞCk D× ælÜF ÝÆ kDë ⁽⁴⁾((ECÞC éÛC lëÓC Cm kÞÞCk DÛlG@µp@ÆmC Þ))
ælëpF Clh pìº qC íÜ·ë ,kßF Clh éF ælÜÜÆ P¡ÊqDF oDìwFÞC ,Co lÜ×ÞpìÛ
⁽⁵⁾.kßFéOvßìJ Clh éF Þ
,ÁCpzÓC Þ í¡·ÎDF ÝeGwë é·× ÍDGWÎC DÛpiv DÛC)) :lëß@Êí@× l@·@F
ÚDçDËG¤ pç ,kßF ækpÆ piw× Co DèçßÆ ((ECÞC éÎ ÐÆ ÷oß¡e× pì®ÎCÞ
Dèºp× Þ DèçßÆ ,kpÆí× fìGwN Co ykßh êClh kÞÞCk éÆ ÚDçDË×D@zÞ
éF êpËëk MDëA Ùç ÝëC ,lÜO¿Êí× Clh fìGwN Þ lÛkßF qCÞA Ùç kÞÞCkDF
.ÚßØ©×ÝëC
ypì²Û qDF éÆ (PvC oßÛ æoßv) MDëA ÝìØç (oßÆn× MDëA) é@Ï@Ø@V qC
,PvC ÖpÆC pGØ»ìJ ¦@i@z H@¬D@i@× D@W@Ü@ëC ok .P@w@ç ÚAp@Âok
DëA ((§oÓC Þ MCßØwÎC í¾ Ý× éÎ fGwë ÕC ÚC pNÙÎC)):l@ëD@×p@¾í@×
ÝìÜ×å× éF £D¥OhC Ùç Co ((PvC Ýì×q ok éÆ pç))⁽⁶⁾?êl@ël@Û
ÚDØvA UÞC ok éÆ íÎDd ok Co ÚDºp× fìGwN DëA !pGØ»ìJêC :l@çkí@Ø@Û
éNÔ¤ Ùϵ l ÐÆ)) :lëßÊí× l·F éÇÜëC pNÓDF ?êlëlÛlÛCælì¡Æ À¤
pç Þ DèÛDwÛC ,Dèºp× ,DèOhok ,DèçßÆ @DèÜëC qC ÖClÆ pç((é@e@ì@G@w@N Þ
kßh qDØÛ éF ,PvC æDÊA kßh fìGwN éF @ lÜÆí× fìGwNéÆ êkß@Vß@×
.lÜÆí× ((qDØÛ)) éF pìG·N Co p×C ÝëC éÆ PvC ÝëCHìWµ .P@vC æD@ÊA
DV Èë Þ lÜÆí× ((lØd)) Þ ((fìGwN))éF pìG·N DV Èë Ùì@O@¿@Ê
ækpÆ ((÷Ô¤)) éF pìG·N Ô¤C DWÜëC ,lÜÆí×((kßWv)) éF pì@G@·@N
PvDµk ((÷Ô¤)) qC kߥÃ× lÛCéO¿Ê Ýëpw¿×í©·F éÇÜëC ßÊ ,PvC
éF pìG·N ÚAp kßh ,PvDµk Ùç qD@Ø@Û cÞo,P@vC qD@Ø@Û ÚD@Ø@ç í@ÎÞ
Þ lÜçDÊA ÚDzkßh qDØÛ éF Þ lÛoCk qDØÛDèÜëC :PvC ækp@Æ ((÷Ô@¤))
.PvCæDÊA DèÛA oDÆ éF Ùç DèÛA êClh
éÆ ÙìÜìGF ÙëÞpF ÍÞC lëDGÛ Þ ÙëoCk ÚAp ok íNDëA ÝìÜZ D@× Ý@ëCp@FD@Ü@F
ÚAp éÛ .PwìZ fìGwN ÔS× qC kߥÃ× éÆ ÙìÜÇF íÜ·× Ùì@ÛCß@Ní@×D@ëA
fìGwN Co Clh íOwç ÙÎDµ MCom ÖDØN éÆ lëßÊí× íG@Ï@®@×Ý@ì@Ü@Z
Ùè¾ Ökp× êC DØz íÎÞ :lëßÊí× Ùç D× éF Þ ,lÜÜÆí× lØdÞ lÜÜÆí@×
Co HÏ®× ÝëC éÆ Ùç Clh éOGÎC .koCk kßVÞ êrìZ ÝìÜZD×C lìÜÆí@Ø@Û
Co ÚA ÐÇz bìç éF p¡F PÂÞ bìç éÆ Co íëDØ·× Èë éOvCßiÛækpÆ ÚDìF
yÔN D× éÇÜëC êCpF lëßÊí× Co ÝëC ÚAp ,lzDF ækpÆ ÚDìF lÜÆíØÛÐd
.ÙìÜÆ À¡Æ ÚD×kßh Pì¾p± æqClÛC éF Co PÃìÃd ÝëC éFDN ÙìÜÆ
fìGwN MDëA êCpF pìw¿N éÛßÊ Þk 
éÛDØìÇd pìw¿N - 1           
qC l·F p¡F kCp¾C éÆ ízÔN ÙìÜìGF éÆ PvC ÝëC ÖÞk éÏdp× Ù@ì@O@¿@Ê
Co MDëA ÝëC ¸ÂCÞ ok Þ ækßF éZ lÛCækpÆ æCo ÝëC ok ,ÚAp íëDØÜ@çCoÝ@ëC
Þk DµßØW× ÚAp ok MDëA éÏwÏv ÝëC .lÜÜÆ pìw¿N lÛCéOvCßhé@Ûß@Ë@Z
((éÛDØìÇd)) Co éÛßÊ Þk ÝëC ÙìÛCßNí× D× éÆ PvC ælz pìw¿NéÛßÊ
lÛCækpÆ pìw¿N éÛDØìÇd Co MDëA ÝëC í©·F .Ùì×D@Ü@F ((é@ÛD@¾oD@µ))Þ
fìGwN Co Clh êrìZ pç lëßÊí× éÇÜëC qC ÚAp kߥÃ× l@ÛCé@O@¿@ÊÞ
.PvC ((ÍDd ÚDFq)) éF Þ ((íÜëßÇN)) fìGwN ,lÜÆí× lØdÞ lÜÆí×
PvC ÝëC ÍDd ÚDFq .((ÍDÂ ÚDFq)) Èë Þ ÙëoCk ((ÍDd ÚDFq))Èë D@×
éÇÜëC DF éÆ lÜÆí× ClìJ íOÎDd ÚDw@ÛC È@ë Ô@S@× êkß@Vß@× È@ëé@Æ
p¿Û Þk DØz ÔS× .lÛqí× ½pd ÖkA DF koCk ¢·¨Þ D×C PvC éOwF¢ÛDçk
PÂÞ Èë ,lìÜÆí× PGe¤ pËël@Ø@ç D@F Þ l@ëCækD@O@w@ëC ÚD@FD@ì@hok
p¿Û Þk DØz ÐFDÃ× ok lëAí× êCælÛs é¾Dì Èë D@F í@Æß@Ï@¿@צ@i@z
éÆ lçkí× ÚD¡Û ¢OÎDd ,lÜ@Æí@× X@Æ Co ¢@Ûkp@ÊÞ l@O@w@ëCí@×
((ÍDd ÚDFq)) Co ÝëC .lìÜÆ ÈØÆ Ý× éF,ÖlÜ×qDìÛ Ý× (l@ëß@Êí@×)
Ý× éF íÇØÆ éÆ koÞAí× ÚDFq éF lëAí×íwÆ PÂÞ Èë íÎÞ .lÜëßÊí×
ÚÞpìF PÎDd MDÂÞC íÏìh ÝëCpFDÜF .((ÍDÂÚDFq))kßzí× ÝëC ,lìÜ@Ç@F
oDwho ÌÛo)) lÜëßÊí× éaÛDÜZ ,lçkí×pGh ÚDwÛC pìب qC ÚDw@ÛC
,lÛqíØÛ éÆ ½pd ?lçkí× pGh éÛßËZ .((pìبpv qC lçkí× p@G@h
lëDz ,lÛqí× íÛDFqíF ÚDFq éF Co Dè¾pd íÏìh ÚDwÛC.l@Ü@Æí@× P@ÎÓk
ÚDFq DF éÆ êoClÃ× qC ¢ìF lÜÜÆí× koßhpF éÆ pËëlÇëDF ÚDw@ÛC kCp@¾C
Þ lÜÛqí× ½pd pËëlØç DF íÛDFqíF ÚDFq éF ,lÜÛqí×½pd Ùç DF pçD@±
.lÜÜÆí× í¾p·× pËëlÇëéF Co ÚDzkßh
DèvDGÎ qC í©·F éÆ ÖCéOzßÛ (EDWd éÎöDw×) ÙëDèFDOÆ qC í@Ç@ë ok Ý@×
éF êkDF kÞoí× æCo íOÂÞ éÆ í×kA .PvC oCk ÚDFq DèO@vs qC í@©@·@FÞ
Ýì×q éF ÙÇe× Co ¢ëDJ Þ lÜÆí× P¿ÏÆ Co ¢ëCl¤ ,kqClÛCí×H@»@G@º
.upOF Ý× qC ,yDF oÞk :lëßËF ÚCpËëk éF lçCßhí× ¸ÂCÞ okl@Fß@Æí@×
uDGÎ êo߬ PÂÞ Èë :lzßJí× uDGÎ oß@V Þk Úq È@ëÝ@ì@Ü@a@Ø@ç
Þ lÛqí× kCk ¢·¨Þ kßh éÆ kÞoí× æCo Dè@ÛD@FD@ì@hok Þ l@zß@Jí@×
Ô¤C ,kqÞlF Ý× éF ¸Ø¬ éÆ lvpÛ Co íwÆ,ٿ쿵 Ý× éÆ l@ëß@Êí@×
éÆ Ùç êkCp¾C D·G¬ Þ ÙÜìÜZ Ý× lëßÊí×uDG@Î kß@h Þ P@vs kß@h
,éÛ Dë Pwç ¢ÏçC íwÆ lÜÜìGF lÜçCßhí×Þ ,lÛÞoí× êoDÇ@z ÍD@G@Ûk
o߬ ÚDØç :PvC ÚA ÐFDÃ× é®ÃÛ PÂÞÈë Þ ,⁽⁷⁾lÛÞoíØÛ DèÛA ¹Cp@v
ÚDFq DF ,Ý× ÍDGÛk DìF lëßÊí× éÆlzßKF uDGÎ êo߬ ¦i@z ÚA é@Æ
¹Cpv DìF éÆ lÜÆí× Mßµk CoéØç ¢Ovs íÎÞ lÛqíØÛ ½p@d ykß@h
ÚDFq)) lÜëßÊí× CoÝëC .ÙOwç æoDÇÜëC Ý× ,ÝÆ Hì@Ã@·@N Cp@× Þ Ý@×
.Ùëlz UoDh íÏìh HÏ®× qC .((ÍDd
fìGwN Co Clh rìZ Ùç lëßÊí× ÚAp éÇÜëC lÛCéO¿@Ê í@©@·@F ÍD@d
DèÜëC éØç ÚßZ ,PvC ÍDd ÚDFq éF kߥÃ× ,lÜÆí× l@Ø@dÞ l@Ü@Æí@×
éGÜV Èë éÆ PvC ÝëC ¢Oì¤Dh ((ÁßÏi×)) Þ lÜOwçClh ÁßÏ@i@×
éGÜV Þ PvC PìÂßÏi× é×qÓ ¦ÃÛ éGÜV ,ÍDØÆ éGÜV ÈëÞ koCk ¦Ã@Û
éZ pç Þ PvC ykßh MCm qC koCk ¦ÃÛ éZ pç ,(ÄÎDh éìdDÛqC) ÍDØ@Æ
ÞC qC lìÜìFí× ÙÎDµ MCkßVß× ok ÍDØÆ éZ pç) ¢ÃÎDh qC koCkÍD@Ø@Æ
lØd Þ Àì¤ßN Co ykßh ÄÎDh ÍDd ÚDFq é@F ¸@ÂCÞ ok x@J(l@ì@ÛCl@F
,((lëp¾A Cp× éÇÛA éF ÕC ÅoDF)) :lëßÊí× íÛDFqíF ÚDFqéF ,lÜ@Æí@×
ÝëC ,íÜìFí× Ý× ok í¥ÃÛ pÊC lëßÊí× éÆ PvC ÝëCÙç ¢eìG@w@N
.PvC ærÜ× ¦ÃÛ ÝëC qC ÞC ,PvCÝ× MCm é×qÓ ¦ÃÛ
ÄÎDh fGw× Þ l×Dd ÍDd ÚDFq éF í@Âß@Ï@i@× p@ç é@Ç@Ü@ëC ok é@O@G@ÎC
ÚDFq éF MDÂßÏi× ,PvC íOvok ½pd ,PwìÛ í@Ç@z P@w@çykß@h
fìGwN Þ ßÊlØd êpRC pç Þ ,lÜÜÆí× lØd Þ fìGwN Co Cl@h,Ý@ëß@Ç@N
,lÜÆí× lØd Co êl·v Ùç êl·v ÚDOwÏÊ .PvC ykßhpRå× êß@Ê
Co êCækD·ÎC Áß¾ pRC ÝìÜZ éÇÛA éF ÕC ÅoDF lëßÊí× ÍDdÚDFq éF íÜ·ë
Þ PvC °D¿ÎC ÙÎDµ lëßÊí× lzDF DV Èë ok Ùç í¥ÃÛ pÊC,ækpÆ kDWëC
íz Ý× ÚC)) :lëßÊí× éÆ ÚAp DëA íÎÞ .éOwÛCßNíØÛ pËëkÝëC qC ¢ìF
?PvC ÝìØç éF yp²Û ((ælØeFfGwë ÓC ö
éÛD¾oDµ pìw¿N - 2           
@ ÙÜÆí× pìG·N ((éÛD¾oDµ)) pìw¿N éF Co ÚA Ý@× é@Æ @ ÖÞk p@ì@w@¿@N
Þ fGw× ÍDd ÚDFq éF MCkßVß× éÆ PvC Pvok DØz ½pd,lëß@Êí@×
é×CkC ok ÚßZ ,lëßÊí× Co ÝëC qC pNÓDF ÚAp íÎÞ ,lÛoDÊCkoÞpJl×D@d
Co fìGwN ÝëC íÎÞ ((ÙèeìGwN ÚßèÿNÓ ÝÇÎÞ)) :l@ëD@×p@¾í@×é@ëA
ÚAp æÞÔ·F .lÜØè¾í× éØç Co ÍDd ÚDFq éF fìGwN .lìØè¾íØ@ÛD@Ø@z
éÛ lëßÊí× Co öDìzC éØç íÜ·ë ((..pË× PwìÛ êrìZ bìç))lëßÊí×
éÆ lÛCkpÊí× pF ÚDÜaÛA Co pìب íÎÞ ,Co Dçoß·z êm Þ DèÏÂD@µD@è@Ü@N
Ó ÝÇÎÞ)) :lëßÊí× ÚßZ ,pµDz Þ lÜÏÂDµ ÙÎDµ MCkßVß×éØç íëßÊ
êCpF éÆ PvC êpìب Epµ ÚDFq ok ((Ùç)) .((ÙèeìGwNÚßèÃ@¿@N
öDìzC æoDFok ¢Üiv éÇÜëC DF ÚApÂ Þ ,öDìzC êCpF éÛ lÛoÞAí@×£D@i@zC
öDìzC éØç éÆ lëßËF lçCßhí× íÜ·ë ,ækoÞA £DizC pìب Co pìبPvC
éÆ êCéëA ÝìØ@ç ok Þ ,(l@ÛoCk oß@·@z Þ) l@Ü@¤D@i@zC p@²@Û È@ëqC
kßFíØÛ ((ÚDºp×)) pÊC ,ækpÆ é¾D¨C Ùç Co ((ÚDºp×))Ù@ël@ÛCß@h
,((lÜOwç Ýì×q Þ ÚDØvA ok éÆ íÛDwÆ)) lëßÊí× ÚApÂÙìO¿Êí×
íÜ·ë lÛCÝì×q ok éÆ íÛDwÆ Þ éÇñÔ× íÜ·ë lÛC ÚDØvAok éÆ í@ÛD@w@Æ
éNÔ¤ Ùϵ l ÐÆ)) PvC Ý×å× êDèÛDwÛC Ùç DèÛDwÛCqC kߥÃ× ,DèÛDwÛC
ÙìO¿Êí× ,lÜçDÊA ÚDzkßh fìGwN Þ qDØÛ éF DèÜëC éØç((éeìGw@N Þ
íÎÞ .lÜçDÊA ÚDzkßh fìGwN éF éÇñÔ× Þ DèÛDwÛC ,koClÛí·ÛD× pËëk ÝëC
éÆ ¹p× ,PvC ækpÆ ÐhCk Ùç Co ÚDºp× ,((ÚD@ºp@×Þ...)) l@ëß@Êí@×
ÙÎDµ ok kßzí× ÖßÏ·× xJ ,koClÛ Co éÇñÔ× oß·zÞ ÚDwÛC oß·z ÙÏw@×
.ÙìÛCkíØÛ Þ ÙìOwìÛ koCÞ D× éÆ PwçíFDwdÈë Ùç ÚDºp×
íÇë éÆíFCoD¾ p¥ÛßFC ÙìÇd .PvC éÛDØìÇd pìw¿N ÍÞC pìw¿N ÙìO¿@Ê
@ íÜëpìz íÏìh MoDGµ PvC ÖÔvC ÚDèV ÉorF oD@ì@w@F êD@Ø@Ç@dqC
DF pO¡ìF íÎÞ Co HÏ®× Ýì@Ø@ç ÞC .koCk @ £ß@¥@¾ ED@O@Æ okCp@çD@±
öDØwÎC PϤ)) :lëßÊí× ,PvC ækpÆ ÚDìF ((ÍDd ÚD@Fq))´ß@¨ß@×
ykpÊ éÆ ÚDØvA ((éÛÔ®èFp®ØÎC Þ DèÛDWVp@F §oÓCÞ D@è@ÛCoÞl@F
ÚDØvA ykpÊ .kpFí× qDØÛ íèÎC æDÊok éF kßh ykpÊDF ,lÜ@Æí@×
qDØÛ Ýì×q Úkoßh ÚDÇN ,koßhí× ÚDÇN éÆ Ýì×q.PvC ÚD@Ø@vA qD@Ø@Û
Þ cÞo ÚßZ ,PvC ÚCoDF qDØÛ ÚCoDF yrëo ,krëoí×éÆ ÚCoDF .PvC Ýì×q
Þ éÛD¥ÎDh Þ Äd p×C ÐFDÃ× ok ÚkßF ÙìÏwN rVêrìZ qDØ@Û P@Ã@ì@Ã@d
Þ kkpÊí× ÚDØvA lëßÊí× .PwìÛ ÚkpÆPµD¬C Co ÞC p×C éÛD¥Ï@i@×
p×C DèÜëC é@Ø@ç kr@ëoí@× é@ÆÚCoD@F Þ koß@hí@× ÚD@Ç@N é@Æ Ý@ì@×q
.PvC ÝìØçDèÛA qDØÛ ,lÜÜÆí× PµD¬C Co ÚDzoDÊkoÞpJ