fehrest page 

back page 

pËëk DèvßÛDìÂC Ý@ëp@ëq MD@Ã@G@¬ ok l@Ûkp@Æí@× ÍD@ì@h Ù@ël@ ok
EA oD¡¾ Þ lvoíØÛ DWÛA éF éVÞ bìç éF oßÛ ÚßZ ,koClÛ kßVÞêoClÛDV
éF lìzoßh oßÛ éÇÜëC DF éÆ ælz À¡Æ qÞp×C íÎÞ ,PvC kDëq íÏì@hÙ@ç
éÆ Co íNDÂßÏi× Clh .koCk kßVÞ oClÛDV ÍDd Ýìµ ok lvoí@Ø@ÛD@W@ÛA
oßÛ ÚDzkßh ÚÞolÛC qC ÚDzkßh éÆ ækpÆ ÄÏh êo߬ lÜO@w@çD@W@ÛA
.kßzí× lìÎßN ÚDzkßh kßVÞ ok êoßÛ UDOeëD× Þ lÜÜÆí×lìÎßN
éÆ lzDF éOzClÛ kßVÞ bìç oßÛ DWÛA ok éÆ íëDV êCpF ÍDS× ÝëCp@FD@Ü@F
.PvC ((íWÎ peF)) íÇë ,lÛpGF DWÛA éF Co íÛDwÛC kp@Æ §p@¾ÚCß@O@F
Þ kß¡F DçDëok éØç Ð×Dz éÆ @ (Dëok) ((pe@F)) l@ëß@Êí@Ø@ÛÚAp@Â
peF)) lëßÊí× éÇÏF @ lvoí× DèÛA éN DN oßÛ DçDëok í©·@Fl@Ü@ëß@Ë@F
ok ÚD¡Ãص éÆ DçDëok í©·F éF æoDzC ,ÄìØµ íÏì@h êD@ëok((í@W@Î
.lÜÆíØÛ mß¿Û DWÛA ok oßÛ éÆPvC êld
(14) DèÜëC kßVÞ pF PØÏ± qC íÏ×Cßµ éÆ lëßËF lçCßhí× ÚAp í@ÎÞ
.kpFí× Þp¾ PØÏ± ok Co DèÜëC íëDèÜN éF ÖClÆ pç éÆ ækpÆ ClìJé@¬D@dC
é©G lÜZ PØÏ± ok éÇÏF ,lÜOwç PØÏ± ok DèÜëC éÆ PwìÛÝëC ½p¤
¸ÛD× íëDèÜN éF ÖClÆ pç éÆ koCk kßVÞ pËëlØç êÞo Ð×Dµ lÜZÞ lÜOwç
æÞÔ·F ,lvoíØÛ oßÛ éÆ DWÛA ,lÜzDF ÄìØµ íëDëok ok :PvC oßÛÚlìvo
qC éÆ kpìËF oCp UCß×C êÞo íVCß×C DØñCk ,lzDGÛ ÖCoA Ù@ç D@ëokf@®@v
êCpF êpO¡ìF ¸ÛD× qDF éÆ lzDF æl×A ÓDF æßÆ Þk ÐS× Dëok êkDµf®@v
¸ÛD× Ùç pFC éÆ lzDF êpFC Ùç Cßç ,pNÓDF Ùç ÝëC qC ,P@vC oß@ÛÚl@ì@vo
olÃZ pËëk ÝëC .lzDF DèÜëC ÍDS×C Þ æoDOv Þ æD× Dë lìzoßhoßÛ Úl@ì@vo
koÞAí× ÐS× ((ª·F Áß¾ Dè©·F MDØÏ±)) :PvC PØÏ±olÛC PØÏ±
ækpÆ ClìJ é¬DdC DèÜëC pF íëDèOØÏ± êÞo íëDèOØÏ± ÚDÜaÛAéÆ Co DèÜ@ëC
lÜZ éÆ lzDF íëDëok ÝìÜZ p·Â ok éÆ lÜOwç í×kA ÙÇdok é@Æ P@vC
Pvok ,PvC ælz oßÛ Úlìvo ¸ÛD× Þ éO¾pÊ oCp pËëlØçêÞo Ð@×D@µ
oßV lÜZ Co ÐS× ÚA ÙìO¿Ê éÆ ,ÙëlÛCßh oßÛ éëA ok éÆ íÏS×ÚA xÇ@µ
:Pwç Ùç Ý×å× ÐS× @ ÙìOzCk PëCÞo ok @ éÏØV qC Þ lÛCækpÆéìVßN
øVDVrÎC øVDVq í¾ fFD¥ØÎC cDG¥× D@è@ì@¾ ÷ß@Ç@¡@Ø@Æ æoß@Û Ð@S@×
øìFpº Ó Þ øìÂpz Ó øÛßOëq øÆoDG× ÷pWz Ý× lÂßë êok HÆßÆD@è@ÛD@Æ
Ý× æoßÜÎC ÕC êlèë oßÛ íϵ oßÛ oDÛ éwwØN ÙÎßÎÞ íì¥ëDè@O@ëq kD@Ç@ë
.öD¡ë
lÛCéO¾pÊ oCp êßV ok DèÛDwÛC ÝëC éÆ lÜÆí× §p¾ Co íëDèÛDwÛC DW@ÛA
ok íëDÜzÞo ,MßGÛ oßÛ ,ÚD@¡@Np@®@¾ oß@Û ,oß@Û êÓD@F P@vC oß@Ûé@Æ
:PvC PØÏ± Áß¾ PØÏ± ok éÆ Pwç Ùç êpËëk p¡F .PvCíëDÜ@zÞo
.PØÏ± Èë ykßh ÝëC ,PvC ækpÆ yß×D@h Co ykß@hMp@®@¾ oß@Û
ízDÛ PØÏ± Þ ,pËëk PØÏ± ,PvC éO¾pÊ Co ÚA êÞo æl×AkDܵ PØÏ±
ÚDwÛC ídÞo êDèÛD컬 Þ DèVß× ÚDØç éÆ íÎCßO× êDèO쥷×Þ æDÜÊ qC
ÐFDÃ× é®ÃÛ íOØÏ± pç ÚßZ ,êpËëk PØÏ± (Uß× éÂß¾ Ý× Uß×)PvC
Mp®¾ ¹CpZ éÆ DWÛA .Mp®@¾ P@ëCl@ç ,Mp@®@¾ oß@Û :P@vC oß@ÛÈ@ë
§pµ ÚßZ) fÎD¤ ÐØµ oß@Û .P@vC P@Ø@Ï@± l@zD@F æl@zyß@×D@h
éF éÆ PvC ÝëC fÎD¤ ÐØµ Pì¤Dh ((é·¾pë fÎD¥ÎC ÐØ·ÎCÞ)):ÙëkpÆ
,ækpÆ é¬DdC oßÛ Áß¾ oßÛ ,éÃG¬ ÚA pF éZ pç .(lçkí× oßÛ ÚDwÛCHÏ@Â
.(PvC ÙÆDd) PØÏ± Áß¾ PØÏ± éÃG¬ÝëC pF
ÚCp¾DÆ ÍDصC êCpF ÚAp ÐS× év 
kßF ÝëC ÐS× Èë PvC ækpÆ pÆm DWÜëC ok ÚApÂ éÆ íÏS× Þk ÝëC qC ,xJ
ÚDzpìh êDçoDÆ éF p²Û DWÜëC .PvC ECpv ÐS× ÚCp¾DÆ ÍDصC ÐS@×é@Æ
(ЬDF) ÍDìh DØz ! DçæoDaìF .lÛCéOw@F l@ì@×C ÚA é@F D@è@Ü@ëC é@ÆkoCk
lìzDGÛ ÝzÞo Clh oßÛ éF DN Þ lzDGÛ Pvok Clh éF ÚDOÛDØëCDN ,lìÜÆí@×
éÆ lÜÆíØÛ ClìJ Co EA PÎDd DØz ÍDصC ,lÜÆíØÛ ClìJ cÞoDØz ÍDØ@µC
Ýëpw¿× .PvDèÜëC ÚDçDÜÊ êCpF ÖÞk ÐS× .lÜÆ ½p¬pF CoDØz íËÜ¡@N
Þ lÛCækpÆ pÆm íçßVÞ PvC ækoÞA ÐS× Þk ÚAp CpZ éÇÜëCéF ¸VCo Ù@ç
ÍDS× éÆ lÛCéO¿Ê @ PvC ÝìØç Ùç pOèF éÆ @ Co éVÞ ÝìØçpO¡ìF lëDz
ok PØÏ± éÆ ÚDzlF oDÆ êCpF ÖÞk ÍDS× Þ PvDèÛA EßhoDÆ êCp@F ÍÞC
.PvC PØÏ±
pÆm ÚAp ok Ùç pËëk ÐS× Èë ÚCp¾DÆ ÍDصC êCpF éÆ Ù@ëkp@Æ §p@µ
.kpGF ÝìF qC Co ÚA Þ kqßF lÜN kDF éÆ pOwÆDh qC íÏN éF lÛqí× ÍDS×.ælz
éÆ PvC íFßh êDçoDÆ ÐS× ,ÐS× ÝëC éÆ ÙëkpÆ §pµ ¢@ì@Jé@w@Ï@V
l·F íÎÞ lÛCækpÆ êoDÆ Ùç D·ÂCÞ Þ lÛCækCk ÖDWÛC Ùç PFp l¥ÂéF (DèÛA)
ælìzDJ Ùç qC ÐØµ ÚA éÆ PvC ælz HGv êpËëk rìZ Dë ÚDzp¿ÆÞ kDܵ
êCpF éZ Þ p¾DÆ êCpF éZ koCk Co Ä®Ü× Ý@ëC ÚAp@ ÍD@d p@ç é@F.kß@z
((CoßSÜ× öDGç æDÜÏ·W¾ ÐØµ Ý× CßÏØµ D× íÎC DÜ× lÂÞ)):éÆ ÚDØÏ@w@×
D× íÎÞ koCk kßVÞ ÈìÛ ÐØµ qC êoDGÛC éÆ Pwç DwFlëß@Êí@× ÚAp@Â
.ÙìÜÆí× ælÜÆCpJ oDGºÐS× Co ÚA ÙìëAí×
ECph ÚkßF Eßh lì DF Co Eß@h Ð@Ø@µ r@Êp@ç l@ÛÞCl@h é@O@G@ÎC)
lÛßzí× HÇNp× íÛDçDÜÊ DèÛA ,PvC ÝëC D× íÜëßÇN ÖD²Û íÜ·ë(lÜÆíØÛ
Þ kpGF ÚDì× qC íÏÆ éF Co ÚDzpìh ÍDصC éÆ PvC ÝëC ÚDçDÜÊÚA pRC éÆ
.lÜÆkßFDÛ Þ PwìÛ
ÚDØç Þ ,lÜÆí× pÆm ÚCp¾DÆ ÍDصC êCpF ÚApÂ éÆ kßF íÏS@× é@v ,Ý@ëC
,PwìÛ íÛDØÏw× pìº pç DWÜëC ok ÚCp¾DÆ qC kߥÃ× ÖkpÆ §pµ éÆo߬
æqoDG× Þ ÖDìÂ Þ P¿ÎDi× Þ lÜOwëCí× PÃìÃd ÐFDÃ× ok éÆ ÚDÛAé@Ç@Ï@F
.lÜÜÆí×
éëA Þk ÝëC xǵ pF ,lÜÆí× pÆm Co oßÛ qC êCéÜe@¤ qD@F êp@Ë@ëk é@ëA
Pì×Þpe× Þ ídÞ oßÛ qC Pì×Þpe×) oßÛ qC Pì×Þpe× qC êCéÜe@¤é@Æ
éÆ PvC ÝëC ÚA Þ ,kpÆ pÆm ,PvC PØÏ± ¢ØvC éÆ Co (Mp®@¾ oß@ÛqC
,lÜÆí× P¿ÎDi× PÃìÃd DF éÆ íÛDwÛC Ùç ÚA ,kÞoí× ÚDw@ÛC ¹Cp@vé@Û
íèÎC oßÛ éF ÙÎDµ MCom éØç éÆ kÞoí× ÙÎDµ MCom éØ@ç ¹Cp@vé@Ç@Ï@F
Co ykßh êClh ykßh ÙÎDµ ok êkß@Vß@× p@ç Þ l@Ü@O@w@çÝ@zÞo
êCpF éÆ kßF ÚAp ÝëC Þ ,PvC ykßh êClh êßÊ fìGwNÞ lvDÜzí×
,lìzDF éOzCk æDÊA Þ DÜìF HÏÂ Þ CßÜz yßÊ pÊC éÆP¿Ê oDF Ý@ì@ÎÞC
fìGwN Þ Clh pÆm Þ ívDÜzClh (éØèØç) íOwçpvCpv ok éÆ lìÜìFí×
Þ .ÙÜÆí× §pµ ælÜëA éwÏV ÕCöDz ÚC Co ypìw@¿@N.koCk kß@VÞ Cl@h
. ÝëpçD®ÎC Þ éÎC Þ lØe×íϵ ÕC íϤ

fehrest page 

back page