DèÛA ´ß¨ß× ÚDìF Þ é¿ëpz éëA Þk ÝO× 
ÙÎ æöDVCmC íOd öD× ÚDزÎC éGweë é·ìÃF ECpwÆ ÙèÎDصC CÞp¿Æ ÝënÎCÞ
ÞC,EDweÎC ¸ëpv ÕC Þ éFDwd éì¾ß¾ æl@Ü@µ ÕC l@VÞ Þ Dò@ì@z æl@W@ë
éÂß¾ Ý× Uß× éÂß¾ Ý× Uß× éì@¡@»@ë í@W@Î p@e@F í@¾ MD@Ø@Ï@²@Æ
ÙÎ Ý× Þ DèëpëlÇë ÙÎ ælë UphC CmC ª·F Áß¾ Dè©·F MDØ@Ï@±ED@e@v
.oßÛ Ý× éÎ Dؾ CoßÛ éÎÕC зWë
Ðص p¾DÆ pÊC éÆ PvC p¾DÆ Ðص PzßÛpv æoDFok MD@ëA Ý@ëC T@e@F
Þ lÜÆí× ClìJ íOzßÛpv éZ lÜÇF ykßh ælìõ éF êpìh cÔ®¤Cé@F
.lÜÆí× ClìJ íOzßÛpv éZ kß¡F HÇNp× êpz ÐصpÊC
ÙëpÆ ÚAp cÔ®¤C ok ((p¾DÆ)) qC kߥÃ× 
p¥Ã× ÐçDV Þ p¤D ÐçDV           
íOÂÞ éÇÜëC íÇë .ÙÜÆ §pµ lëDF é×lÃ× ÚCßܵ é@F H@Ï@®@× Þk í@Ç@ë
pìº pç p¾DÆ qC kߥÃ× DëA ?PwìZ p¾DÆ qC kߥÃ× p¾DÆ lëßÊí@×ÚAp@Â
ÚAp éaÛA Þ p¾DÆ ÙìëßËF ÙìÛCßNí× D× Co íÛDØÏw× pìº pç ,PvCÝ@×å@×
Þ ,kßzí× DèÛDØÏw× pìº éØç Ð×Dz lëD×p¾í× p¾DÆ ÚCßܵ PeNDWÜëCok
?kßzíØÛ Ð×Dz Co oߥ éF ÚDØÏw×pìº cÔ®¤CéF
ÐçDV ,koCk íÛAp é¡ëo cÔ®¤C ÝëC éÆ lÛoCk ídÔ®¤C Èë D@Ø@Ï@µ
PvC p¤D Dë PvC Ùw Þk pF ÐçDV lÜëßÊí× Þ lÜçkí× oCp ÙwÃ×Co
Þ oDǾÔh p¿Û Èë .PvC o߬ ÝëC êoDǾÔh pç D·G@¬ Þ ,p@¥@Ã@×D@ë Þ
p¥Ã× Þ æDNßÆ íÜ·ë p¤D .p¥Ã× PÂÞ Èë Þ PvC p¤D PÂÞ ÈëÖpW@×
Co í×pV Dë Þ PwÛCkíØÛ Co êrìZ íwÆ pÊC .ælÜÜÆ íçD@Nß@Æí@Ü@·@ë
íçDNßÆ Þ ívoDÛ Pvk íÜ·ë oߥ oDÆ ÝëC Pϵ PÂÞ Èë,lz HÇNp@×
éOzClÛ ÝëC qC pìº íçCo Þ PwìÛ p¥Ã× ,koClÛ pì¥Ã@N ÞCí@Ü@·@ë ,P@vC
Èë ÚDwÛC éÆ PvC íOÂÞ ,ÚA Þ PvC p¥Ã@× ÞC P@ÂÞÈ@ë Þ ⁽¹⁾,P@vC
íϵ ,íOvpJ x¿Û Þ íOvpJ Cßç p¬Dh éF D×C ,ælìØè¾Þ éOwÛCk Co êrìZ
.lÜÆí× Ðص lØè¾í× Þ lÛCkí×ykßh éaÛA Ùºo
p¤D ÖDÛ éF éÛ íÎÞ koCk Dç éÜì×q ÝëC ok í@dÔ@®@¤C ykß@h ÚAp@Â
Ýì¿·©OwØÎC ÐìGÂ qC PvC êpËëk pìG@·@N ÚAp@Â p@ì@G@·@N ,p@¥@Ã@×Þ
í©·F ok .ÚDvoDÛ Pvk ,ÚDÊlz ækpØz Àì·¨ íÜ·ëÝì¿·©@O@w@×
Èë æoDFok íÜ·ë ⁽²⁾((ÕCp×Ó ÚßVp×)) :koCk pìG·NpËëk êD@çD@V
éF lìëßËF ,PwìZ DèÜëC PGÂDµ éÆ lìÜÇÛ MÞD©Â DvDvCDØz êCé@Ã@G@¬
éOGÎC éÆ ,lÜÇF éZ DèÛA DF l·F éÆ lÛCkí× ykßh Clh ,PvCoCnÊCÞ Clh
.PvC PØdo lëßÛ Èëykßh ÝëC
kßVÞÚDèV ok í«DÃÛ ÝÎC .lzDGÛ ÚDØÏw× PvC ÝÇØ× í¤DizC ÝìÜZ
DwF éÆpËëk «DÃÛ qC íÏìh Þ Ýì×q Áp¡× ,DJÞoC ,DÇëp×A ,DÃëp@¾A ok koCk
í©@·@F ok D@w@F é@Z Þ l@ÛCæl@ì@Ü@¡@Û Co ÖÔ@vC ÖD@Û Ökp@× P@w@ç
DèÛA lÛCéOzCnËÛ ÍÞC qC Ô¤C éÆ P×ßÇd í¤ß¥iÎDF êDèOvDìvĬDÜ×
íÜ·ë ,lÛp¾DÆ íÜ·× Èë éF Ùç DèÜëC .lÛß@Ü@¡@F Co Cl@h ÖD@Û Þ Ý@ëkÖD@Û
.lëßÊíØÛ ldDV p¾DÆ Þ lÛD·× p¾DÆ Co DèÜëC íwÆ D×C ,lÜOwìÛÚDØÏ@w@×
Þ ækpÆ Åok ÞC Þ ælz é¨pµ ÞC pF ÖÔvC éÆ êkp¾ ÚA íÜ·ëlÛD·× p¾D@Æ
D©OÂC ¢G¥·N Þ íGϬ æDV Þ P·¿Ü× éÇÜëC p¬DhéF í@ÎÞ ,æl@ì@Ø@è@¾
Þ Äd ÐFDÃ× ok PvC ælëk Äd DF éVCß× Co ykßhíO@ÂÞ ,ækp@Æí@Ø@Û
pìº pç .PvC ÝëC p¿Æ íÜ·× Ð¤C .PvC ækDOwëCÞ ækpÆ ÖDì P@Ã@ì@Ã@d
ÐØ·ÎC xǵ DN PvC æl¡Û é¨pµ ÞC pF ÖÔvC éÆíwÆ ßÎÞ ,Co íÛDØÏw@×
íÎÞ ,p¾DÆ ÙìëßËF ÙìÛCßNí× DÜ·× Èë éF ,lçlF ÚD¡Û¢ÏFDÃ× ok ÀÎDi×
((CÞp¿Æ ÝënÎC)) DV pç ÚApÂ Þ (ÙìëßËF ÙìÛCßNíØÛ)pËëk êDÜ·× Èë éF
éÆ PvC êCéÃG¬ éF p±DÛ éÇÏF ,PwìÛ éÃG¬ ÚAéF p@±D@Û l@ëß@Êí@×
.lÛqoÞí× kDܵ PÃìÃd ÐFDÃ× ok DèÛA Þ PvCælz é¨pµ DèÛA pF PÃìÃd
ækpJ Þ pNDv ,PÃìÃd êÞo lÜçCßhí×DèÛA .í¡@Æ ækp@J í@Ü@·@ë p@¿@Æ
æoDFok .(lÜÜÆí× Ðص) pì¥ÃN êÞoqC Þ lÜOwç p¥Ã× íÜ·ë ,lÛqClÜì@F
((Ùèw¿ÛC DèOÜÃìOvCÞ DèF CÞleVÞ)):lëD×p¾í× ÚAp éÆ PvDèÜìØ@ç
kßeV ÈÎm ¸× lÛoCk ÝìÃë ÚD¡dÞoÄص ok éÆ íÎDd ok íÜ·@ë ⁽³⁾
.lÛqoÞí×
PvC ÙìÏwN ÖÔvC PÃìÃd           
Þ ÝOwÛCk ,ÝOwÛClÛ Þ ÝOwÛCk é@Û P@vC Ù@ì@Ï@w@N ÖÔ@vC P@Ã@ì@Ã@d
.PwìÛ í¾DÆ lzDF ÚDØÏw× p¿Û Èë éÇÜëC êCpF ,ÚkpÆ PÃìÃ@dÀ@¡@Æ
ÐFDÃ× ok ¢ÏØ·ÎC xǵ lëDF lz À¡Æ ÚDwÛC êCpF P@Ã@ì@Ã@dí@O@ÂÞ
ÓC Þ ,ÖÔvC kßzí× ÝëC .((DÜÂl¤Þ DÜØÏvÞ DÜ×C)) éÆ lzDFÝëC PÃìÃd
p¾DÆ Èz ÚÞlF ?PwìÛ p¾DÆ Dë PvC p¾DÆ ÚD®ìz DëA ÙvpJí×DØz qC Ý×
DØz qC íÎÞ .⁽⁴⁾ ((Ýëp¾DÇÎC Ý× ÚDÆÞ)) lëßÊí× Ùç ÚAp@Â.P@vC
Dë lvDÜzí× Co Clh lÛCßhí× p¾DÆ Co ÞC ÚAp éÆ ÚD®ìzDëA Ù@vp@Jí@×
Co Clh lÛCkí× pOèF éØç qC ÞC ?éÛ Dë Pwç íëClh lÛCkí×?lvDÜzíØ@Û
Mkßh Mrµ éF) ⁽⁵⁾ ((ÈNr·G¾)) P¿Êí× éÆ PhDÜzí×ÚDÜaÛA
Dë lvDÜzí× Co Clh ¦Ïi× kDGµ Þ ÚCpGØ»@ì@J ÚD@®@ì@zD@ëA .( Ù@w@Â
ÅkDGµÓC)) :P¿Êí× ÚßZ ,lvDÜzí× Eßh Ùç íÏìh?lvDÜzíØ@Û
kDGµ Co DèÛA éÆ PzCk ¹Cpv Co kDGµ ælµ Èë ⁽⁶⁾ ((Ýì¥ÏiØÎCÙèÜ@×
ÚDÊlÜF .lvoíØÛ DèÛA éF ÙOvk pËëk P¿Êí× Þ lì×DÛí@צ@Ï@i@×
ívpOvk DèÛA éF Ý× íÎÞ lëßÊí× éÆ lvDÜzí× ÚDÜaÛACo Clh ¦Ïi×
ClìJ mß¿Û DèÛA ok Ý× éÆ PwìÛ DèÛA ok í¿·¨ é®ÃÛ Þ éÛqÞobìç ,ÖoClÛ
kDÃOµC kD·× éF DëA .lvDÜzí× Eßh öDìGÛC ÐS× Co éØñC ?oß®ZCo éØñC .ÙÜÆ
Ùϵ Ùç ÚA éF ?éÛ Dë Pwç íO×Dì qÞo éÆ .koCk Ùϵ DëA íÜ·ë?éÛ Dë koCk
Cp× DëClh ⁽⁷⁾ ((ÚßS·Gë Ößë íÎC íÛp²ÛD¾)) P¿Êí× ,PzCkÝìÃë Þ
.ælF PÏè× P×DìÂqÞo DN
kDÃOµC Ùç kD·× éF Þ lvDÜzí× Co ÚCpGØ»ìJ Þ Clh é@Æ êp@¥@Ü@µ Ý@ëC
Ýìµ ok ÙìÛCkí× Pì×ÔvC «pz é¡ìØç D× éÆ íÜÆo év ÝëC koCkÖqDV
ÚDwÛC éÆ PwìÛ ÝëC p¿Æ ÅÔ× ÚßZ ,PvC p¾DÆ lëßÊí@× ÚAp@ÂÍD@d
ÅÔ× .lÛClÛ Dë lÛClF ÚDwÛC éÆ PwìÛ ÝëC Ùç ÖÔvC ÅÔ× .lÛClÛDë lÛCl@F
ÅÔ× Þ ,lzDF ÙìÏwN PÃìÃd ÐFDÃ× ok Þ lÛClF ÚDwÛC éÆ PvC ÝëCÖÔvC
ok ÞC Þ lzDF ælz é¨pµ ÞC pF PÃìÃd ,lÛClF ÚDwÛC éÆ P@vC Ý@ëCp@¿@Æ
.lÜÆ P¿ÎDi× Þ lOwëDF PÃìÃdÐFDÃ×
qC íÏN lÜÛD× ÚCp¾DÆ ÍDصC lëD×p¾í× D@V È@ë ok ÚAp@ é@Ç@Ü@ëC x@J
éÆ PvC íFCpv lÜÛD× lëD×p¾ DV Èë ok ,kqßF êlÜN kDF éÆ PvCpOwÆDh
éÆ lÜÆí× éìG¡N íëDèOØϱ éF DV Èë ok Þ lÜÆí× ÍDìh EA CoÞC éÜ¡N
pF PÃìÃd éÆ PvC íëDèÛDwÛC æoDFok éØç ,koCk kßVÞ DçDëokÁDØ@µC ok
ok ÚAp .lÛCækDOwëC PÃìÃd ÐFDÃ× ok ÍDd Ýìµ ok Þ ælzé¨pµ D@è@ÛA
Cnç ÚDÆ ÚC ÙèÏÎC CßÎDÂmCÞ)) lÜÆí× ÙwW× Co íGìWµêßÏFDN D@V È@ë
lëßÊí×⁽⁸⁾ ((öDØwÎC Ý× æoDWd DÜìϵ p®×D¾ ÅlܵÝ× Äe@ÎCß@ç
lÜO¿Êí× Þ lÛkpÆ í× lÜÏF ÚDØvA éF Pvk éÆCo í@O@ÂÞ ÚA Ý@Æ kD@ë
D·ÂCÞ Þ PvC Äd PvC MßGÛ íµl× éÆlØe× ÝëC Ý@i@v p@ÊC D@ëCl@h
ÚDØvA qC íËÜv ⁽⁹⁾ PvßN éìdDÛ qCÞ lëßÊí× PvCo Þ PvC pGØ»ìJ
pÊC lëßÊí× .PvC ÝìØç ¢ëDÜ·×p¿Æ .ÙìÜìGÛ éÆ pGF Co D× Þ Pvp¿@F
.ÙÜìGÛ éÆ pGF Cp× PvC PÃìÃd ÝëC
éÇÜëC íÜ·× éF lÛp¾DÆ éÆ íÛCp@¾D@Æ í@Ü@·@ë ,p@Ë@ëk MD@Ã@G@¬ ÚA D@×C
,lÛC ÚD¿·©Ow× ÚAp kßh pìG·N éF Þ lÛCÚCp¤D íÎÞ lÜOwìÛÚDØÏ@w@×
ÝëC qC DèÛDØÏw× pìº Þ Dçp¾DÆ PëpSÆC lëDz éÆ lÜOwç ÕC p×ÓÚß@Vp@×
ÚÔ¾ ,éaF Dë Úq ÚÔ¾ .PwìÛ íSeF DèÛA ok PvC ÙÎDµ Clh ,lÜzDFÐìG@Â
ælìvpÛ ÞC éF PÃìÃd) DvDvC Þ ækDO¾C ézßÊ Èë ,kCßv í@F D@ëí@ND@çk
(.lÜOwç ÝìÜZ êlÜØ¡ÛCk kCp¾C íOd íçDÊÞ (PvC
½Þp·× ½ßwÏì¾ MoDÆk ÚDOvCk           
MoDÆk ÍD@d cp@z ok é@Æ Co ÚD@O@vCk Ý@ëC í@è@ÎC Íl@µ ED@O@Æ ok
é¿wϾ éÆ PvC í¾Þp·× ½ßwÏì¾ MoDÆk .ÖCækpÆ ÐÃÛ,l@Ü@w@ëß@Ûí@×
P¾oí× é¿wϾ p²Û qC éÆ íçCo ok íÜ·ë ,kpÆ ´ÞpzÈz qC Co ykß@h
Co Dè®h éØç é·¾lÇë ,PvC ælìvo PwF ÝF éF éÆkpÆ uDwdC ÙÆ ÙÆ
Þ kpÆ Èz éGNpØÇë .ÙÜÆí× ´Þpz ÍÞC ÚDØç qCÞ ßÛ qC P¿Ê Þ kpÆ oßÆ
ClìJ DWÆ qC Co ÝìÃë ÙÜìGF DN ÙÜÆ Èz rìZéØç ok ÙçCßhí@× P@¿@Ê
,kpÆ Èz rìÛ oß×C pëDv ok ,kpÆ ÈzíGçn× oß×C ok DèÜN éÛ .ÙÜ@Æí@×
kßVÞ íëDìÛk lëDz Ô¤C ,lÜzDGÛíÛCpGØ»ìJ ,lzDGÛ Clh l@ëD@z P@¿@Ê
éØç ,lzDF éOzClÛ kßVÞ MoCpdÞ ÙwV Þ ÙWd Þ ÌÛo ,lzDF éO@zCl@Û
êDìÛk Èë ECßh ok íçDÊ ÚDwÛCéÆ PvC ÝëC éÛ pË× lzDF ÍDìh DèÜ@ëC
éaÛA éÆ lÜÆíØÛ Èz ECßh ÙÎDµok éÆ lÜìF Co íØì²µ Þ ¸ìvÞ oDìwF
ÍDìh DèÛA éØç lÜìFí× kßzí×oClìF íOÂÞ D×C PvC PÃìÃd lÜ@ì@Fí@×
ÙÛCßNíØÛ rìZ Èë ok ÙÜÆÈz éZ pç ok íÎÞ :P¿Ê l·F .P@vC ækß@F
Èz ÙÛCßNíØÛ ÙÜÆí× ÈzéÇÜëC ok ,ÙÜÆí× Èz éÇÜëC ÚA Þ ÙÜÆ Èz
Ý× éÆ koCk kßVÞ êCælÜÜÆ Èz¦iz Þ koCk kßVÞ íÇz xJ ,ÙÜÇ@F
.ÙëoCk kßVÞ ÙÇz Þ Ý× koClÛ kßVÞÚDèV ok rìZ bìç pÊC xJ .ÙOwç
é®ÃÛ ÝëC êÞo Co ÙëDJ ÓDd,ÖkpÆ ClìJ é®Ã@Û È@ë x@J P@¿@Ê l@·@F
l·F ,ÖÞoí× ßÏV Öl éFÖlÂ Þ Ùçkí× oCp ÍÞC éÏJ Co ÝëC Þ ÖoCnÊí×
éÆ Ùç Ý× Èz ,ÙOwçéÆ Ý× P¿Ê ,lÜÆ ívopF ykßh æoDFok l@×A
lÛCßNí× Ý× Èz Þ Ý×,lzDF éOzClÛ kßVÞ rìZ bìç pÊC DëA ,koCk kßVÞ
Þ Ý× DN lzDF éOzCk kßVÞlëDF Ùç êpËëk rìZ Èë Dë ,lzDF éOzCk kßVÞ
.lzDF éOzCk kßVÞ Ùç pËëkrìZ lëDF ,éÛ lëk ?ÙìzDF éOzCk kßVÞ ÙÇ@z
lÛCßNíØÛ Co Clh lëk Þ PvCÐ¥¿× ¢ÛDOvCk éÆ P¾o ßÏV Öl éF Öl@Â
ÙÆ ÙÆ ,koCk kßVÞ ÙwV ,koCkkßVÞ cÞo ,koCk kßVÞ Clh ,lÜÆ oD@Ç@ÛC
qC íÏìh Þ kpÆ ÍßG PzCkÍßG Ùç ÔG éÆ Co íëDçr@ì@Z qC í@Ï@ì@h
uDwdC ÚDwÛC éÆ PvDWÜëCHçCn× ¹Cpv P¾o .kpÇÛ ÍßG Co íëDçrì@Z
.PvC í¾D¥ÛC DF kp× D·ÂCÞÞC éÆ lÜÆí× uDwdC íÜ·ë .lÜÆí× ½D@¥@ÛC
Hçn× éÆ lz lÃO·× Þ kpÆívopF Èë Èë Co ykßh ¯ìe× H@çCn@×
Ý× P¿Ê íÎÞ ,PvC Hçn×ÝëpOèF kßVß× HçCn× ÚDì@× ok f@ì@w@×
ÙÛCkíØÛ Ý× ÚßZ PvC ÚDèVHçn× ÝëpOèF fìw× Hçn× ÙëßÊíØÛ
¢ìJ ÍDv æDWÜJ Þ l¥ìv ÖkpƧpµ koCk kßVÞ íGçCn× éZ ÚDèV ok
½ß¡Ç× ÚDèV éØç éF PGwÛ ÄëDÃdqßÜç Ùç ÓDd æqDN ,ækßGÛ ÓDd ÐS×
éOzCk kßVÞ êpËëk HçCn× ÚDèV oklëDz PÂÞ ÚA éF lvo éZ DN PwìÛ
Ô·¾ Ý× .lzDF éOzCk fìVpN fìw×Hçn× p@F H@çCn@× ÚA é@Æ l@zD@F
HìWµ Þ .PvC ÝëC ÙvDÜzí× Ý× éÆêkßVß× Hçn× ÝëpOèF ÙëßÊí×
lÜÆ pÆm ækDO¾C oÞk é®ÃÛ Èë êCpF íÎDS×lçCßhí× íOÂÞ éÆ PvC ÝëC
ÔS× lëßÊí× ,koCk kßVÞ íGçn× éZé®ÃÛ ÚA ok PvC pGh íF ÞC é@Æ
fìw× Hçn× qC éÆ lzDF éOzCk kßVÞíGçn× Èë ÚCpëC ok PvC ÝÇØ×
.lzDF pOèF
qDF PÃìÃd êÞo éF Co ¢Îk ok Þ koClÛ H¥·N éÆ í@×kA Ý@ì@Ü@Z È@ë
ÞC Þ PvC ÚCp¤DÂ Þ Ýì¿·©Ow× qC ,lvpÛ Ùç PÃìÃd éF Öpì@Ê,ækp@Æ
À¡Æ ¢ëCpF PÃìÃd éÆ íwÆ íÜ·ë kpØz DÜ·× ÚA éF p¾DÆ ÚCßNíØ@ÛCo
Þ kDܵ ,lçkí× ÚD¡Û ÀÎDi× ÐØ·ÎC xǵ PÃìÃd Ð@FD@Ã@× ok Þæl@z
.kqoÞí× p¿ÆÞ kßWd
Ðص ÝO¾o ÓDF ÚAp pìG·N éF Þ ÚDwÛC Ðص PìÎßGÃ× êDÜ·× 
ok ÚDwÛC ÍDصC Úlz ¸ÂCÞ ÍßGÃ× æoDFok ,HÏ®× ÝëC ÝOwÛCk qC l@·@F
.Ùìçkí× fì¨ßN ÚDwÛC Ðص ÝO¾o ÓDF ÚAp pìG·N éF Þ í@è@ÎCæD@Êok
Clh ÚkpÆ ÍßG (.PvC ÚA ÝO¾o ÓDF ÚDØç ,Ðص) PìÎßGÃ×íÜ·× Ô¤C
Þ PìçD× .lzDF êkCkoCp p×C Èë éÆ PwìÛ D× êDèÛkp@ÆÍß@G@ Ð@S@×
PìÛ ,ÚDwÛC £ÔhC éVok éF ,kßzí× HÇNp× ÚDwÛC éÆíÎDصC Pì·ÂCÞ
êßv éF Ðص éÆ Pwç PÂÞ Èë .koCk íËOwF ÚDwÛC cÞoíÆDJ Þ ÚDwÛC
Þ ⁽¹⁰⁾ é·¾pë fÎD¥ÎC ÐØ·ÎCÞ Hì®ÎC ÙÏÇÎC Cl·¥ë éìÎC) kÞoí×ÓDF Clh
ÚC) .kÞoí× ÝìëDJ éÇÏF kÞoíØÛ ÓDF ÚDwÛC Ðص éÆ P@w@çP@ÂÞ È@ë
.⁽¹¹⁾ (ÝìWv í¿ÎoDW¿ÎC EDOÆ
pGh Hìº ÙÎDµ qC éÆ D× ÙìÛCßhí@× D@× qD@Ø@Û È@ë P@w@ç P@ëCÞo ok
pN f쥾 Þ pN ¸ìvÞ íÏìh D× MkDèz ÙÎDµ ÝëC qC Hìº ÙÎDµ íÎÞ,ÙëoClÛ
D× qDØÛ ÝëC éÆ Pwç PÂÞ Èë PvC pN ÄìÂk ¢ëDèFDwd Þ pNÙ²@Ü@× Þ
P¿ç éÛDËO¿ç êDçækpJ Þ kÞoí× ÓDF ,lÜÆí× ClìJ íÛCoßÛÙw@W@N È@ë
PvC íNoߤ éF D× qDØÛ éÆ Pwç Ùç PÂÞ Èë .lÜÆí× æoDJCo (EDW@d
ÖDÃ× Èë éF Co ÚA éÆ íOÂÞ ,lÜOwç ÚkpF ÓDF oß×D× éÆ êCé@ÇñÔ@×é@Æ
ÝëC ((éÂph í¾ æßÃÎ)) lëßÊí× pNÓDF ÖDÃ× ÚA ,lÜÜÆí× é¨pµpNÓDF
DçqDØÛ íÏìh .yCælÜÛCßh pv éF lìFßÇF Þ lìaìKF êCé@ZoD@J È@ëok Co
ÚDwÛC éÆ PvC PëCÞo ok .kÞoí× ÝìëDJ kÞpF ÓDF éÇÜëC êDV éF éÆPwç
PFp l¥Â éF ÔS× ,lçkí× ÖDWÛC PFp l¥Â éF Co pìh Ðص ÈëíçDÊ
kßzí× ÞC Ðص ÝëC .lÜÆí× êpìËOvk p¿Û Èë qC ÕC íÎC éFpÂD@·@ÂCÞ Þ
évßvÞ ÚD®ìz l·F íÎÞ ,kpìÊí× DV ÓDF MD×DÃ× ok Þ íÛCoßÛÐص Èë
¢Ïص Þ ækpÇÛ Ùç Dëo Þ éOzClÛ Dëo l¥Â Ðص Ýìd ok éÇÜëCDF ,lÜÆí×
íÎDd ok ,lÜì¡Ûí× íwÏW× ok .lÜÆí× Ðص qC l·F êDëo D×CækßF ÅD@J
ÍCßV Èë ok Co ÞC éÆ êCéFpÊ Èë ÐS× PvÞC Ýçm ok ÍDì@hÈ@ë é@Æ
ClìJ ´Ô¬C ,éÏF éÆ kqClÛDìF ÚÞpìF Co ykßh kÞq lçCßhí×lÜzDF ækpÆ
! ÙëkpÆ ÈØÆ ÚD×kßh éFßÛ éF Ùç D× ,PvC oDO¾pÊ xÆÚÔ¾ Ù@ëkp@Æ
oCpÇN oDÆ ÝëC) .lëoÞDìF ÝìëDJ Co ÞC Ðص éVok Èël@Ü@çkí@× oß@O@vk
Þ lëoCkpF ÓDF qC Co Ðص ÚA éÆ lvoí× oßOvkÖß@v é@·@¾k (.kß@zí@×
Àëko ok kßzí× íÏص íÜ·@ë ,Ù@Ü@è@Vok ,Ý@ì@W@v ok l@ëoCn@Ë@F
ÝìëDJ Co ÚA lÜëßÊí× ,P¾o ÓDF ClOFCok éÆ íÏص ÚDØç ,êoCßi@FCp@z
.lëoÞDìF
ÓDF ÚDwÛC Ðص éÇÜëC êCpF .koCk í·ÂCÞ ÖD²Û Èë ÚDw@ÛC ÍD@Ø@µC x@J
l¥Â ÚA éF éÆ PvC ÚDØç ÝëC .lzDF ÝO¾o ÓDF ÚDw@ÛC l@¥@ l@ëD@FkÞo
¦ÎDh ÚDwÛC PìÛ lëDF kÞpF ÓDF ÚDwÛC Ðص éÇÜëC êCpF .ÙìëßÊí×PFpÂ
ÓDF l¥Â ÚDwÛC PvC ÍDe× ÓCÞ ,lzDF éOzCk ÝO¾o ÓD@F l@¥@ Þl@zD@F
ÐÂCÓ ÚDwÛC ÙìO¿Ê éÆ PvC ÝëC .kÞpF ÓDF ÞC Ðص Þ lzDF éOzClÛÝO¾o
éOzCk PvC PFp l¥Â «pz éÆ MphA éF ÚDØëC Þ Clh éF ÚD@Ø@ëCl@ëD@F
,koClÛ Ùç PFp l¥Â Þ koClÛ ÚDØëC Clh éF Ô¤C é@Æ í@×kA ÓCÞ,l@zD@F
ÓDF Co Ðص ÞC íOÂÞ .kÞpF ÓDF ÞC Ðص éÆ lzDF éOzCk oD@²@O@ÛCl@ëD@G@Û
íwÆ éÆ PvC ÝëC ÐS× Pvok ÝëC ?kÞpF ÓDF éÛßËZ Ðص,kD@O@vp@¿@Û
ÓDF ½p¬ éF ÌÜv CpZ lëßÊí× Þ éOhClÛC ÝìëDJ ½p¬é@F Co í@Ë@Ü@v
.kÞpF ÓDF éÆ éOhClÜìÛ ÓDF ½p¬ éF CoÌÜv ?kÞoíØÛ
lÛßzí× Ðص ¯Gd HVß× éÆ íÎDصC :Ðص MD¾A 
Þ PìÎßGÃ×) íϤC «pz (MphA éF ÚDØëC Þ Clh éF ÚDØëC) oCl@Ã@× Ý@ëC
,lÜOwç P¾A éÎrÜ× éÆ Pwç Ùç íëDçrìZ íÎÞ PvC (Ðص Ý@O@¾oÓD@F
éÏØV qC ,lÜÜÆí× lvD¾ Þ ECph Co Pvok Þ PvCo ÐØ@µ È@ëí@Ü@·@ë
PÃìÃd DF ÚDwÛC pÊC .ÖkpÆ §pµ éÆ PvC êp¿Æ Þ kDܵ éÎöDw×ÝìØç
¯Gd Co ÚDwÛC éOznÊ ÍDصC éÆ PvC ÝëC kDܵ Pì¤Dh ,kqoßFkD@Ü@µ
ÖDWÛC PFp l¥Â éF Co íÏص PvC ÝÇØ× Ý×å× íeìw× p¿Û Èë.lÜÆí×
ok kp¾ ÚDØç pÊC D×C ,kßzíØÛ ¸ëD¨ Clh krÛ ok ¢Ïص ÙÏw×Þ l@çk
xǵ Coß¾ lëDìF ÖÔvC pGØ»ìJ qC Ýiv DN íÜ·ë lzDF lÛD·× p@Ë@ëkêD@V
ЬDF Þ ¸ëD¨ Co ¢Ïص ÚA ,yp¿Æ ÝëC ,lçlF ÚD¡Û À@ÎD@i@×Ð@Ø@·@ÎC
PFp l¥Â éF Co Ðص Èë PvC ÝÇØ× íÜv p¿Û Èë ÝìÜaØç.lÜ@Æí@×
PÛD×C éÎöDw× pÊC D×C kÞpF ÓDF ærìÆDJ Þ ÅDJ ¢Ï@Ø@µ Þ l@çl@FÖD@W@ÛC
¢ÎDصC D·®Â lëqoÞ kDܵ Þ kpÇÛ ÍßG lz é¨pµ ÞC pFÝìÜ×åØ@ÎCp@ì@×C
.PvCéO¾o olç éF éØç
D× kßh Ùç pËëk êDçrìZ íÏìh ,lÜÆí× Co oDÆ Ý@ëC kD@Ü@µ D@è@Ü@N é@Û
¯Ã¾ éÎöDw× ÝëC kpÆ ÍDìh lëDGÛ .(lçkí× olç Co ÚDØÎDصC é@Æ)Ù@ëoCk
lìdßN Dë P×D×C Dë MßGÛ koß× ok DèÜN kDܵ PwìÛ ÖqÓ .PvDèÛAéF «ßFp×
ßeÛ éF ÚDwÛC PvC ÝÇØ× .PvC o߬ ÝìØç Ùç pË@ëk koß@× ok,l@zD@F
Ý× Þ lvpJí× Ý× qC êCéÎöDw× Èë íwÆ lìÜÆ §p¾ .lzDF lÛD·×êpËëk
ECßV ÞC Þ lvpJí× Co éÎöDw× ÚDØç Ùç pËëk p¿Û Èë qC .Ùçkí×íFCß@V
ÝëC Co éÎöDw× ECßV xÆ ÚÔ¾ lÜëßÊí× Ý× éF l·F .lçkí×êp@Ë@ëk
éÆ Ùè¾í× ÚCpËëk qC pOèF Ökßh Ý× éÇÜëC DF ,lÜO¿Ê Ý×éF DN .kCk o߬
Ý× ,lì¡iGF ÙëßËF Þ ÙÜÇ¡F Co Ökßh ÙOwìÛ p¨DdD×C éO¿Ê Pvok ÞC
Þ éìVßN éF ÙÜÆí× ´Þpz éÇÏF ,lÛkß×p¾ PvokÚD¡ëC ,ÖkpÆ æD@G@O@zC
Þ ÙÜÆ ECph Co ÞC ½pd ælz êßeÛ pç éF ÙçCßhí@×Þ Úkp@Æ Ð@ëÞöD@N
.PvC kDܵ qC êCéVok ykßh Ùç ÝëC .ÙÛD¡ÜF ívpÆéF Co Ökßh ½p@d
Ý× éÆ íÎDd ok lzDF íOvok qDØÛ Ý× qDØÛ lÛCßNíØ@ÛMoß@¤ Ý@ëC ok
Co êCéÎöDw× éÇÜëC éF PGwÛ ÙOwìÛ p¨Dd éÆ ÖlÛD·×Þ æCßhkßh olÃÜ@ëC
.ÙÜÆ ½CpOµC kßh æDGOzC éF Þ ÙzDF ÙìÏwN ækCk ECßVÝ× qC pOèF êpËëk

lweÎC ÚC)) :kß×p¾ ÖpÆC pGØ»ìJ .PvC oß@®@Ü@ì@Ø@ç Ù@ç MkD@w@d
⁽¹²⁾ .((H®eÎC oDÜÎC ÐÆöDN DØÆ MDÜweÎCÐÆöDìÎ
íÜ·ë ,Co Örìç ¢NA éÇÛDÜaÛA koßhí@× Co ÚD@w@ÛC MD@Ü@w@d ,l@w@d
,Pwç êkDëq MDÜwd ¢ÎDصC ÚCßëk ok Þ lçkí× ÖDWÛC íNDÜwdÚDwÛC
.kßzí× kßFDÛ Þ ße× DèÛA ÖDØN ,kßzí× MkDw@d È@ë H@Ç@Np@×l@·@F
xÆ pç kß×p¾ oDÆmC Þ ÍDصC qC í©·F koß× ok ÖpÆC pGØ»ìJ íSëldok
ÞC êCpF ÍD·O× lÛÞClh lëßËF Co pÆm ÝëC Dë kß¡F HÇ@Np@× Co Ð@Ø@µÝ@ëC
Íßvo Dë :kpÆ §pµ Ýëp¨Dd qC íÇë .lÜÆí× upº P¡èF okí@O@hok
qC í¡NA pÊC ,íÏF :kß×p¾ .ÙëoCk Phok íÏìh P¡è@F ok D@×x@J ! ÕC
.lìÛrÛ ¢NA Co DèÛA Þ lìOvp¿ÛDWÜëC
íO×Dì éF Þ lzDF éOzClÛ Clh éF ÚDØëC ((13)) p¾DÆ pÊC lìÜìFí× x@J
Þ ,kÞoíØÛ ÓDF ¢Ïص lçlÛ ÖDWÛC ÓDF ÙÎDµ êCpF Co êoDÆ Þ lzDGÛlÃO·×
kßh ,PzCk êkkßeV p¿Æ Þ êkDܵ p¿Æ íÎÞ kpÆ Co êoDÆ ÝìÜZp@ÊC
,kpFí× ÝìF qC ækßF oßVöD× éÇÜëC qC l·F Co ¢Ïص ,êkße@Vp@¿@Æ Ý@ëC
éÆ êpìh ÍDصC .kpFí× ÝìF qC MkDwd ÔS× Co D× ÍDصC éÆo߬ ÝìØç
lzDGÛ oDÆ ok PFp l¥Â Þ lzDGÛ Clh l¥Â éF pÊC kß@zí@×H@Ç@Np@×
éÆ íOÂÞ íÎÞ ækpÆ êoDÆ lÜÆí× ÍDìh ,PvC ECpv ÞYßJ Þ í@ÎD@hß@N
Þ pìh Co DèÛA ÞC éÆ íÎDصC ÝëC ÖDØN lÜìFí× kpÆ qDFÚDèV ÚA éF Ù@¡@Z
DèÜëC ,PvC ækp× Þ íÜ·×íF Þ cÞoíF kpÆí× ÍDìhykßh ÍDd éF lì¿×
éÆ íÛDwÛC ÍDd éF êCÞ pËëk .PvC EA ækpÆí× ÍDìhÞC Þ lÛCECpv éØç
HÇNp× Ùç æDÜÊ Þ lzDF êkDܵ Þ êkßeV p¿Æ Ùçyp¿Æ ,lzDF p@¾D@Æ
Dè©·F MDØϱ)) pËëk ÚA ,kß¡F æDÜÊ HÇNp× p¿ÆÍDd ok p¾DÆ ,kß¡F
.PvC ((ª·F Áß¾
ÚCp¾DÆ Ðص êCpF ÚAp êDÜ·×pJ Þ DGëq ÐS× 
(ÐS× DèÛA ÐS×) :lÜÆí× pÆm íGìWµ Ð@S@× é@O@vk Ý@ëC êCp@F ÚAp@Â
.((íWÎ peF í¾ MDØÏ²Æ ÞC)) :lëD×p¾í× ,PvC íÇëoDN olÛCíÇëoDN
íOØw íÜ·ë ,lzDF ((íWÎ)) Dëok ÚA éÆ kpìÊí× p²Û ok Co íëDëok
éF ÍDS× ÚAp CpZ .lzDF éOzCk êkDëq oDìw@F Ä@Ø@µ ,ÚA é@Ø@ç D@ë ÚAqC
êCpF ÙìÜÆ pÆm íÎDS× ÙìçCßiF D× pÊC éÇÜëC êCpF ?Dëok ÚA ÄìصêDëok
íëDV ok Co ÚDwÛC Þ lzDF éOzClÛ kßVÞ éVÞ bìç éF oßÛ DWÛA okéÆ íëDV
ok Co ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC ,lzDF éOzClÛ kßVÞ éVÞ bìç éF oßÛ DWÛAok éÆ
.lÛpGF Þp¾ Ùç íÏìh Þ lÛpGF Þp¾ Äìص êDëok ÈëÄص
,lÜÆí× mß¿Û EA ok oßÛ éÆ PvC ælz PFDR éOzn@Ê qC p@O@è@F qÞp@×C
lÜÆí× ÝzÞo Ùç Co EA lÜÇÆí× ÝzÞo Co Cßç éÆ o߬ íÜØçí@Ü@·@ë
oßÛ ÚßZ ,lìÜìFí× lzDF éOzCk ½D¤ EA éÆ Co í¨ßd ÀÆ DØzéÇÛDÜZ
íÏìh êDçDëok ok D×C .lvoí× §ßd ÀÆ DN Þ l@Ü@Æí@× mß@¿@ÛEA ok
bìç oßÛ DvDv pËëk pO¡ìF pO× oCrç lÜZ Äص qC lÜëß@Êí@×Ä@ì@Ø@µ
.PvC ÄÏ®× PØϱ DWÛA,koClÛ êmß¿Û