PwìÛ ÚDØëC éÆ íëDV ok pÊC Ùϵ Þ P@Ø@Ç@d l@ëß@Ë@F l@çCß@hí@×
éÛDh ,PvC éëoDµ DWÛA ,PwìÛ ykßh êD@V ok ,l@zD@F é@O@zCkkß@VÞ
ÖöCßN pËëlÇë DF ol ÝëC Ùϵ Þ ÚDØëC xJ .lzDF ÚDØëC éÆ PvDWÛAPØÇd
Ùϵ EDF ok .ÍD× éF ¸VCo Ùç pìG·N ÚA ,Ùϵ éF ¸VCo pìG·N ÝëC.lÜOw@ç
öD¾C D×)) :lëD×p¾í× ÍD× EDF ok ,((Ý×åØÎC øÎD¨ øØÇeÎC)):lëD×p¾í×
¢ÛkßF DvDvC íÜ·ë ,pGØ»ìJ éF lÛCkpÊpF Clh éÆ ÚA ((éÎßvoíÏ@µ ÕC
.kßF uDvCíFDWÛA ok
qÞp×C p¡F ÁßÃd ÚCßܵ éF éaÛA ívopF Þ ÚDwÛC Äd êDÜ·@×           
kßzí× cp®×          
éÆ @ ívDvCíF P¿× êDè¾p@d ((p@¡@F Áß@Ã@d)) ÖD@Û é@F (Cp@ì@hC)
p²Û ¸®Â éNCm ld í¾ p¡F lÜëßÊí× .lÜëßÊí× @ lÛCækpÇÛ pǾPvok
Co DèOwìwÆoD× olJ Clh P¿Ê lëDF DWÜëC) .koCk íÂßÃd Hçn×Þ Ýëk qC
ÁßÃd ÝëC öD¡Ü× (.lÛCækpÆ í¿Û íÏÆ éF Co Dè¾pd ÝëC DèÛAéÆ kqp@×D@ì@F
ækCk oCp íwÆ éZ Co ÁßÃd ÝëC ?koCk íÂßÃd ÝìÜZ p¡FCpZ ?PwìZ
Co ÁßÃd ÝëC HvC ÚA Þ koCk íÂßÃd ÝìÜZ p¡@F Cp@Z?P@vD@W@Æ qC Þ
ݬDF ok DëA íÜ·ë ?PwìZ êCpF éZ éÆ Pwç ÙÎDµok ídp¬ DëA ?koClÛ
ÙÎDµ ok íÛDwÛC pÊC éÆ PvC ÝëC ÚA Þ PvC oDÆok íËOvßìJ Èë Ù@ÎD@µ
Þ DèìÛlìzßJ ,æßì× ,PµCoq ,Íߥe×ÖD@Û é@F í@G@çCß@× Þ æl@z Ä@Ï@h
íOvok ½pd ?ælz ÄÏh ÚDwÛC êCpFDèÜëC ,Pwç ÙÎDµ ok Dè@ì@Ûkoß@h
koß× oß×C ÝëC koCk éÆ íçDËOvkÝëC ,ÙÎDµ ÝëC ÙìëßÊí× l@·@F .P@vC
,Dçæßì× ÝëC ,DèÏËÜV ÝëC ,DçéÛDhÞoÝëC ,lçkí× p¡F ÐëßeN Co ækD¿O@vC
Èë êCpF Co DèÜëC PÃÏh ÙÎDµ ÝëC ,CßçÞ EA ÝëC ,kCl·OvCpJ êDèÜì×q ÝëC
½pd .ælëp¾A éØç êCpF ,ælëp¾DìÛÙç éÃG¬ Èë êCpF ,ælëp@¾D@ì@Û p@¿@Û
éØç êCpF Co Ýì×q ⁽⁶⁾((ÖDÛÔÎDè·¨Þ §oÓC Þ)) ) P@vC í@O@vok
éF Ýì×q ¢ëClìJ Ô¤C éÆ PvCÝëC ßN ½pd uDvC íÎÞ .(kCk oCp Ökp@×
Èë Pϵ éF Ùç Ýì×q êÞook MDìd ¢ëClìJ ,kßF ½kD¥@N È@ë P@Ï@µ
,l×A kßVÞ éF ÝìÛßh êDÃF´qDÜN Èë pRC ok Ùç ÚDwÛC ,kßF pËëk ½kD¥@N
íÇë ,lÛkpÆ pËëlÇë DF MDÛCßìdêDèÏwÛ éÆ êCéÛDØdpìF êDèËÜV pRC ok
qÞDWN pËëlÇë ÁßÃd éF Þ lÛCækoßhCo pËëlÇë .ÚDwÛC æl@z D@è@Ï@w@Û qC
êDè×pÆ ,lÛCækßF §ßd Èëok éÆ í×pÆ DèÛßìÏ@ì@× Ð@S@× ,l@ÛCækp@Æ
ÖpÆ Èë phA DN lÛkoßhÞ lÛkoßh ,lÛCækoßh Co DçpOÇ@Zß@Æ p@O@Êor@F
êÞo ok oßV ÝëC ßNé¿wϾ ÄG¬ éÆ íÛDwÛC PÂÞ ÚA .lÛD× í@ÂD@F Éor@F
qC ?lz Äd HdD¤éGNpØÇë ælìvo éÆ DWÜëC éF ,æl×A kßVÞ é@F Ý@ì@×q
.koClÛíÜ·× pËëk Pëp¡F Äd Ô¤C ?lz Äd HdD¤ DWÆ
ФC uDvC pF ÝëC @ koCk íÜ·× Ùç D·ÂCÞ éÆ @ koCk íÜ·× Äd p@ÊC D@×C
ælz ælëp¾A ÚDwÛC êCpF öDìzC ÝëC éÆ é®FCo ÝëC íÜ·ë PvC íëD@ºP@Ï@µ
ælz ælëp¾A pNíÎD·O× Þ pOìÎDµ PÃìÃd Èë êCpF Ùç ÚDw@ÛC x@J.P@vC
ælz ælëp¾A pNíÎD·O× Þ pOìÎDµ PÃìÃd Èë êCpF ÚDwÛC éÆ íO@ÂÞ.P@vC
éF Co ykßh PvCl ÚDwÛC .PvC pOvlÃ× ÚDwÛC qC PÃì@Ã@dÚA ,P@vC
íOÂÞ .ÙëCéO¿Ê Co ½pd ÝëC é¡ìØç D× .lÜÆí× HwÆ PìÛDwÛCoDG@O@µC
?ÚDwÛC ÖClÆ ÙìëßÊí× ,koCk P¾Cpz ÚDwÛC l@ì@ëß@Êí@×D@Ø@z é@Æ
DèÛDwÛC ÝëpNíÛDV éÆ ívDÜzPwëq p²Û qC ?ívD@Ü@zP@w@ëqÚD@w@ÛC
qC .ÙëoÞAíØÛ DèÛDØÏw× qC ÍDS× .lÜÆíØÛ Áp¾ DèÛDwÛC Ý@ëp@NÀ@ëp@zD@F
bìç ,lÜÆíØÛ Áp¾ bìç DG×ß×ßÎ DF éGØZ ívß× ívDÜzP@w@ëqp@²@Û
P¿Ê kßzíØÛ íÜ·ë ,koClÛ éGØZ ívß× êDÂA pF DG×ß×ßÎ êDÂAíO¾Cpz
qC ÝëC ÐÇz Dë PvC pOèF ÞC Úßh æÞpÊ qC ÝëC Úßh æÞpÊ ÔS×(Úß@Z)
,PwìÛ ¢ÆÔ× éÆ ÝëC .(koCk P¾Cpz ÞC pF ÝëC) PvC pND@G@ëqÞC Ð@Ç@z
((PìÛDwÛC êDçoDì·×)) Co DèÛA DØz éÆ PvC êp@Ë@ëkÐñD@w@× ÅÔ@×
æßÃÎDF ÚDwÛC íÛDwÛC pç íÜ·ë ,PvC ÚDwÛC Áß¾D× PìÛDwÛCxJ .lì×DÛí×
ÍDØÆ Þ lzo ÞC ok íÛDwÛC êDèzqoC ÚA éÆ PvC ÚA з¿ÎDFÚDwÛC Þ ,PvC
PvC ÝëC .PvC íÛDwÛC íÎD·O× êDèzqoC ÚA ½lç xJ.PvC ækpÆ Cl@ì@J
êDèzqoC êCl¾ Þ kßzí× ÁÔhC êCl¾ ,kßzí× ÚDØëCêCl¾ ÚDw@ÛC é@Æ
.kßzí× íÛDwÛC
Ùç Clh ækCoC Þ Clh p×C éÆ @ Clh ækCoC Þ Clh p×C éÜì×q ok Ý@ëCp@FD@Ü@F
kßzíØÛ ClìJ ÚA ÐFDÃ× ok íÃd pËëk @ PwìÛ Pëp¡F MkD·v rVêrìZ
Þ ÙOwç ívDÜzPwëq ÚDwÛC Èë ¯Ã¾ éÇÜëC ÐìÎk éF Ý× lëßËF íwÆéÆ
ÐFD êCéÏìvÞ bìç éF Ý× Äd ÝëC Þ ÖoCk íÃd ÖoCk yßÊ Þk Þ pvÈë
PìÛDwÛC ÍD× ,PwìÛ ßN ÍD× Äd ,PwìÛ êrìZ ÝìÜZ ,pìh .PwìÛHÏv
UoDh éÆ pìw× ÝëC qC ,íOwç Äeëm ízDF PìÛDwÛC pìw× ok DN ßN.P@vC
éÆ PvC ÝëC .Mkßh ÚDV éF íOd êoClÛ rìZ b@ì@ç é@F í@Ã@dêl@z
,lÛCkpÊpF Clh éÆ Co éaÛA ((éÎßvo íϵ ÕC öD¾C D×)) :lëßÊí×ÚApÂ
DF ,PwìÛ ÐñD ÚD¡ëCpF PìÇÎD× Ô¤C .kßF DèÜëC ¢ìJ Pè@Ví@Fí@Ü@·@ë
.PdCp¤ÍDØÆ
ÖÔvC ok ((öí¾)) ½p¥× koCß× ÚDìF           
Dؾ)) :lëD×p¾í× l·F lÜÆí× ÚDìF ÝìØÏw× êCpF Co ÚßÛD ÚßZ DWÜ@ëC
DèÜëC pF êpOz Þ HvC DWÜëC ok ((EDÆo Ó Þ Ðìh Ý× éìÏ@µ Ù@O@¿@VÞC
¯Ïwë ÕC ÝÇÎ Þ)) PwìÛ PØìܺ ækßGÛ ÌÜV ÚßZ íÜ·ë,lì@O@hD@O@Û
pF Co ¢ÛCpG×DìJ Clh ÝÇÎ ((pël öíz ÐÆ íϵ ÕC Þ öD¡ëÝ× íϵ éÏvo
éëA ok .PvC okD êrìZ pç pF Clh Þ lÜÆí× ¯Ïw× lçCßiFéÆ xÆ p@ç
ÝìØÏw× éF ((EDÆo Ó Þ Ðìh Ý× éìϵ ÙO¿VÞC Dؾ))éÏ@Ø@V D@F ÍÞC
£ß¥h ÚDØç éF éÆ PwìÛ PØìܺ éÎöDw× ,éÎöDw×DWÜëC x@J P@¿@Ê
êpÃÎC ÐçC Ý× éÎßvo íϵ ÕC öD¾C D×)) .lzDFéOzCk ÄÏ@·@N D@çqD@Fp@v
ÖßÏ·× éOGÎC .ÕC éF koCk ÄÏ·N öCp ÐçC qC kpÆöí¾ Clh éÆ éaÛA ((éÏÏ@¾
DWÜëC ((ÕC)) ,ÕC ÐìGv í¾ íÜ·ë ,PwìÛælÜÜÆ ½p¥× ÕC é@Æ P@vC
½p¥× lëDF ÕC ÐìGv í¾ ÚCßܵ éF ,kßz½p¥× lëDF Clh æCo ok íÜ@·@ë
,pGØ»ìJ êCpF Þ ((ÍßvpÏÎ Þ)) .PvC£Dh ÚCßܵ cÔ®@¤C é@F .kß@z
pF pGØ»ìJ éÆ lÜÆí× ClìJ pGØ»ìJ éF£D¥OhC ÝëC qC íOØw qDF íÜ@·@ë
pGØ»ìJ í¥iz lëldÔ¤ íÜ·ë @lÛCkí× cÔ¤ ykßh éÆ éaÛA uDvC
êCpF Þ ((íFpÃÎC ênÎ Þ)) .lÜÆí×½p¥× ,lçCßiF éÆ êkoß× pç ok @
qC kߥÃ× éÆ lÛoCk ½CpOµC ÙçÝÜwN ÐçC íOd DWÜëC ok .íFp@Ã@ÎC êÞm
pF MDÂl¤ éÆ íÛDwÆ íÜ·ë ,PvCpGØ»ìJ êDFpÃÎCêÞm ((íFpÃÎCêÞm))
DWÜëC qC PvC ÖCpd DèÛA pFMDÂl¤ éÇÜ@ëC Ð@ì@Îk é@F .P@vC ÖCp@d D@è@ÛA
Þ ((ÐìGwÎC ÝFC Þ ÝìÆDwØÎCÞ í×DOìÎC Þ)) .lÜÜÆ ækD¿OvC lÜ@ÛCß@Ní@×
l·F éÆ PvC êCéÏØV xKv.DçÐìGwÎC ÝFC Þ DèÜìÇw× Þ DèØì@O@ë êCp@F
Ý× CßVphC ÝënÎC ÝëpVDèØÎCöCpÿÏÎ)):lëD×p¾í× æDËÛA .ÙÜÆí× pìw¿@N
l·F .lÛlz UoDh ÚD¡ëDçpè@z qCé@Æ êp@VD@è@× êCp@Ã@¾ ((Ù@çoD@ëk
êCpF íOd Þ ((ÙèÏG Ý× ÚDØëÓCÞ oClÎC Þ ößGN ÝënÎC Þ)) :lëD×p@¾í@×
Ý× ÞöDV ÝënÎC Þ)) :lëD×p¾í×l·F .lÛkßF ÚDÜZ Þ Ýì@Ü@Z é@Æ oD@¥@ÛC
P×Dì éÜ×Ck DN oD¥ÛC Þ ÝëpVDè×ÝëC qC l·F éÆ íÛDwÆ êCpF Þ ((Ùçl·F
Ößص öí¾ ½p¥× koß× p×C PëDèÛok éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·× xJ .lÜëDì@F
.lÜOwç ÝìØÏw×
ykpÊ é·×DV MDÃG¬ éØç ok lëDF MÞpR :ÖÔvC íÏÆ ÍߤC           
!Ýì·× éÃG¬ Èë ÚDì× ok éÛ lÜÆ          
Þ Cpþ ÝëC Þ ÐìGwÎC ÝFC Þ Ý@ì@ÆD@w@× Þ í@×D@O@ë é@F öí@¾ Cp@Z ÍD@d
êCpF íÏÆ Ð¤C Èë ÐìÏ·N qC éÆ ækpÆ íÏìÏ·N ÚAp DWÜëC ?lvpFÚCpË@ëk
((ÙÇÜ× öDìܺÓC ÝìF øÎÞk ÚßÇëÓ íÆ)) :lÛCækpÆ ækD¿OvC pËëkêDçDV
DØz êDìܺC ÚDì× ok ¯Ã¾ éÆ lzDGÛ êrìZ ,MÞpR Þ ÍD× ÝëC éÇÜëCêCp@F
ÚDì× ok MÞpR Þ ÍßJ éÆ PvC ÝëC ÙÇd ÝëC é¿wϾ íÜ·ë ,lÜÆykp@Ê
éÆ lzDF éOzClÛ Ýì·× éÃG¬ Èë éF £D¥OhC Þ kßz ¢iJMDÃG¬ éØç
lzDF êqDF oCl× ok ,lÜÆ ykpÊ éOwF oCl× Èë ok DèÛAÚDì× ok ¯@Ã@¾
ok Þk pç ((øÎÞk)) Þ ((øÎÞk)) éØÏÆ .kßz Ð×DzCo Ökp× éØ@ç é@Æ
éF Pvk íÜ·ë ÍÞClN oDGOµC éF Ùç Þk pç ,kßzí×ÍDØ·OvC Ep@µ ÚD@Fq
éF Pvk ÚßZ lÜëßÊí× ((PÎÞk)) Ùç Co PÎÞk.P@vC Úl@z P@vk
DèÜëC ,lÛD×íØÛ íÂDF ælµ Èë êCpF Dë p¿Û Èë êCpFíÜ·ë kßzí@× P@vk
ÚA qC .lÜëAí× pËëk ælµ qDF lÛÞoí× ælµ ÚA ,lÜëAí×pËëk ælµ lÛÞoí×
((øÎÞk)) lÜëßÊí× ÚA éF PvC ((PÎDd)) Èë cÔ®¤CéF éÆ PèV
Co ÍßJ Dë PwJ kßh ÐS× kßzí× Pvk éF P@vk é@Æ êr@ì@ZÚA í@ÎÞ
ÍDd .kßzí× Pvk éF Pvk éÆ êrìZ ÚA íÜ·ë ((øÎk))lÜëß@Êí@×
oCl× Èë ok lëDGÛ kßzí× Pvk éF Pvk éÆ ÍßJ ÝëClëß@Êí@× ÚAp@Â
Pvk Ößص oCl× ok lëDF ,kßz Pvk éF Pvk PvDìܺCoCl× éÆ kÞle×
lÛCßNíØÛ ,PvC PÆpd Þ ykpÊ ok ÍDd pç éF ÍßJ ÚßZ,kßz Pvk éF
:PvC oßV Þk lÛDØF DV Èë ok lÛCßNíØÛ éÆ ÍßJ íÎÞ ,lÛDØFD@V È@ë ok
ykpÊ kÞle× oCl× Èë ok Þ éÃG¬ Èë ÚDì× ok ¯Ã¾ PwçPÂÞ Èë
qC éÆ ,lÜÆí× ykpÊ kÞle×DÛ oCl× Èë ok Pwç PÂÞÈë Þ ,lÜÆí×
EDF ok ÖÔvC p²Û éÆ PvC ælz «DGÜOvC ÖÔvC éëp²ÛÝëC éÏ@Ø@V Ý@ëC
oCl× Èë ok éÇÏF lÜÇÛ ykpÊ kÞle× oCl× Èë okéÆ PvC ÝëC MÞp@R
ÚA ÐS× ÝëpOèF .(lÜÆ ykpÊ) Ökp× éØç Pvkok íÜ·@ë kÞl@e@×D@Û
ÚA íÜ·ë ,PvC ykpÊ ÍDd ok é¡ìØç ÈϾ ÞgpZ .PvC ÈϾ Þ gpZ
ÚA Þ é®ÃÛ ÝëpNÝìëDJ ÚA ok Þ ÝìëDJ lëAí×éO¾pÊ oCp uöCo ÚA ok éÆ
ykpÊ o߬ ÝìØç éGNp× Þk ,ÓDFkÞoí× ækßF ÝìëD@J é@®@Ã@Û ok é@Æ
lëDF ÍßJ éÆ PvC ÝëC ¢¾pdÚAp .lÛD×íØÛ íÂDF ÍDd Èë éF ,lÜÆí@×
.Ýì·× éÃG¬Èë ÚDì× ok éÛ kkpËF Ökp× éØç ÚDì× ok
ÚC ÕC CßÃNC Þ CßèOÛD¾ éܵ ÙÇìèÛ D× Þ æÞni¾ Íßvp@ÎC Ù@Ç@ì@NC D@× Þ))
Co éaÛA Þ lëpìËF lçkí× DØz éF pG×DìJ éÆ Co éaÛA ((ED÷ÎC lël@zÕC
oDì·× lëDF pGØ»ìJ íçCßÛ Þ p×CÞC íÜ·ë ,lìOwëDF qDF lÜÆí× íèÛ ÚAqC éÆ
lÛÞClh éÆ lvpOF Cl@h qC Þ ,l@zD@F D@Ø@z ÚD@ì@× ok Úß@ÛD@ÂÅÔ@× Þ
.PvC ED÷ÎClëlz
ok oD¥ÛC pì²Û ÙÆ oDSëC ÖÔvC jëoDN ok íÛlÛD× kDë éF éÜe@¤           
ÝëpVDè× pFCpF          
éÏϾ êpÃÎC ÐçC Ý× éÎßvo íϵ ÕC öD¾C D×)) éÆ ÙëlÛCßh éO@zn@Ê ok
íÜ·ë ((ÐìGwÎC ÝFC Þ ÝìÆDwØÎC Þ í×DOìÎC Þ íFpÃÎC ênÎ Þ Íß@vp@Ï@ÎÞ
oCpÇN qDF íÎÞ ,ækß×p¾ Ýì·× (öí¾) ½p¥× koCß@× ÚCß@Ü@µ é@FCo D@è@ÛA
fì¨ßN DèÜëC lÛCéO¿Ê éØç Ýëpw¿× .((ÝëpVDèØÎC öCpÿÏÎ)):kßzí@×
,Clh êCpF ((Õ)) :lëD×p¾í× íOÂÞ ÔS× .PvC ÐG êDèOØwÂÚD@Ø@ç
ÐìGv í¾)) ÚA .PvC ÕC ÐìGv í¾ kߥÃ× ,kßz ÖßÏ·× ¢¾p¥×l@ëD@F
Þ ÚDzoDëk Þ pèz qC éÆ ÝëpVDè× êCpþ êCpF ?lÜOwç íÛDwÆ éZ((ÕC
ÚßÜÆC Þ ((DÛCߨo Þ ÕC Ý× Ô©¾ Úß»OGë)) lÛlz UCphC ÚD¡@ÎCß@×CqC
HwÆ Þ oDÆ ÍDGÛk íÜ·ë lÛCíèÎC Щ¾ HÎD¬ lÜO@w@ç é@Ü@ël@× oké@Æ
Þ)) MphA p²Û qC lÜOwç Äd êD¨o HÎD¬ Þ DìÛk p²@ÛqC Þ l@ÛÞoí@×
qDFpv Þ ÈØÆ ,lÜçkí× êoDë Co ypG×DìJ Þ Clh ((éÎßvoÞ ÕC ÚÞp¥Üë
Þ ÁkD¤ lÜOwç í×kp× DèÜëC ⁽⁷⁾((ÚßÂkD¥ÎC Ùç ÈòÎÞC))lÛCÖÔvC
£D¥OhC ÝëpVDè× éF ¯Ã¾ qDF DëA .oCkpÆ PvCo Þ oDO¿Ê PvCo,ÝìOvCo
ÚDØëÓC Þ oClÎC Þ ößGN ÝënÎC Þ)) ?lÛCÝëpVDè@× ½p@¥@× (koß@×),koCk
êCpF ÔG Co Ík Þ ÚDØëC éÛDh Þ ÐÊ éÛDh éÆ ÚD@ÛA Þ ((Ù@è@Ï@G@ÂÝ@×
.lÛkpÆækD×A ÝëpVDè×
éÇ× ok ÚDzpSÆC éÆ lÛkßF í×kp× ÝëpVDè× !PvC íG@ì@W@µ é@Ï@Ø@V
éaF Þ Úq qC Þ UoDh ÚDzoDëk Þ oCk Þ éÛDh qC éÆ lÛkßF í×kp@×,l@Ûkß@F
Co ÚDzkßh ÚDØëC cÔ®¤C éF ,(lÛkpÆ PÆp@d) D@è@Ü@N Þl@Ûl@z Cl@V
êrìZ Þ lÛkßF lìÎCp¿¤ .éÜël× éF lÛl@×A l@Ûkp@ÆoCp@¾ Þ l@Ü@O@zCkp@F
ÚCokCpF lÜëßÊí× ((oD¥ÛC)) Co DèÛA éÆéÜël× ÝìØÏw× .l@Ü@O@zCl@Û
éÆ êo߬ ÝìØç @ PèV ÝëC Þ lÜO¾pënJqDF yߺA D@F Co ÚD@zp@VD@è@×
éF l¡Û ClìJ UDìOdC .PvC í×ÔvC jëoDNok êpì²ÛíF éÜe¤ @ lÛCéO¿Ê
.lÜÆ ÙìwÃN DçéÛDh ok Co ÝëpVDè×oÞq éF ÔS× lçCßiF pGØ»ìJ é@Ç@Ü@ëC
Cßµk pVDè× p¿Û Èë pv íçDÊ éÆkßF kDëq olÃÛA HϬÞCk éÆ lÛCéOzßÛ
CoCk íÏìh ÚßZ (oD¥ÛC) DèÜëC éÇÜëCéÛ lëßÊí× ÚAp æÞÔ·F .lÛkpÆí@×
ÁDNC ¢z ,koCk ÁDNC æk yCéÛDhok ÚDwÛC ÔS×) lÛkpÆí× ÝìÜZ lÛkß@F
,(lçkí× êpËëk éF Co DèÛA qC íÇë,koCk íÎDh ÁDNC oDèZ ,ækpÆ ÍD»zC Co
oCp ÝëpVDè× oDìOhC ok Co MDÛDÇ×CÝëC Þ lÜOzCk êkDëq MÞpR éÇÜëC é@Û
ypënJ ,lÛkpÆí× oDSëC kCkíØÛ æqDVCÚD¡NDÛDÇ×C éÇÜëC DF éÇÏF ,lÛkCkí×
éÆ ÚDÛA ((oClÎC Þ ößGN ÝënÎC Þ)) !PvCHìWµ ÚAp pìG·N .kßF oDS@ëC D@F
ækpÆ ækD×A Co ÚDØëC éÛDh Þ ((ÚDØëÓCÞ)) lÛkpÆ ækD×A ÔG@Â Co é@ÛD@h
éÇÜëC qC ÐG ((ÙèÏG Ý×)) (lÛkßFækpÆ ækD×A Ùç Co Ík éÛDh) lÛkßF
lÛkßF ækpÆ qDF DèÛA Úl×A êCpF Co ÚDzkßhyߺA DèÜëC lÜëDìF ÝëpVDè@×
(PvC ÚAp kßh ÚkCk íçCßÊ pËëk ÝëC)((ÙèìÎC pVDç Ý× ÚßGeë))
êßv éF éÆ Co íÛDwÆ lÛoCkí× PvÞk,Co ÝëpVDè× l@ÛoCkí@× P@vÞk
.lÜÜÆí× MpVDè× DèÜëC
êCækCßÛDh pç kß×p¾ DèÛA éF ÖpÆC pGØ»ìJ ,pì©ÜÎCíÜF éì©Â Ýì@Ø@ç ok
ykßh qC lçCßhí× éZ pç ,lÜÆ ÐØd (oDF) pOz Èë æqClÛC éF D@Ø@zqC
lÜÜÆ ÙìwÃN @ kßF öí¾ ÚDØç éÆ @ Co DëDÃF lÜOvCßh íOÂÞ .lÛD× DëDÃF,kpGF
öí¾ ÝëC ok Dë :lìÜÇF oDÆ Þk qC íÇë kß×p¾ Þ oD¥ÛC éF kpÆ Þo ÖpÆCpGØ»ìJ
Dë Þ lìÜÆ ÙìwÃN ÚDNpVDè× ÚCokCpF DF Co ÚDNkßh MÞpR íÎÞ lìzDFÙìèv
éOzCk ÝëpVDè× éF £D¥OhC öí¾ ÝëC Þ lzDF DØz ÍD× DØz MÞpRéÇÜ@ëC
,ÚCokCpF DF Co ÚDØNÞpR D× ,ÚA éÛ Þ ÝëC éÛ ÕC Íßvo Dë l@Ü@O@¿@Ê.l@zD@F
íÎÞ .Þk pç ,Ùìçkí× DèÛA éF Ùç Co öí¾ ÝëC Þ ÙìÜÆí× ÙìwÃNÚCpVDè@×
éOzCk ÝëpVDè× éF £D¥OhC öí¾ ÝìØç xJ ,éÛ kß×p¾ÖpÆC pG@Ø@»@ì@J
éÇÜëC .kpÆ Èëpz lÛkßF pìþ íÏìh éÆ Co oD¥ÛC qC p¿Ûév ¯Ã@¾ .l@zD@F
éÆ ælz ClìJ ÍCåv ÝëC í©·F êCpF ,kCk ÝëpVDè× éFCo öí¾ ÖpÆC pGØ»ìJ
Co HÏ®× ÝëC Ýëpw¿× éØç íÎÞ .koCk ÝëpVDè× éF£D¥OhC öí¾ lëD@z
o߬ ÚDØç @ öí¾ ,koClÛ íwÆ éF £D¥OhC öí¾lÛCéO¿Ê ,l@ÛCækp@Æ ko
Þ qDìÛ Hwd éF pGØ»ìJ íÎÞ PvC éØç ÍD×B PvC éO¿Ê ÚAp kß@h é@Æ
éF CnèÎ Þ kCk ÝëpVDè× éF lÛkßF pìþ ÝëpVDè×ÚßZ ,PÂÞ ÚA PeÏ¥@×
(koß×) D·ÂCÞ éÇÜëC éÛ ,lÛkßF UDOe× Úß@ZkCk Ù@ç oD@¥@ÛC qC p@¿@Û é@v
.lÜOwçÝëpVDè× Cp¥eÜ× ¢¾p¥×
,kßzí× ækCk ÝëpVDè× éF öí¾ íOÂÞ éÆ lÜÆí× lì@ëöD@N ÚAp@ æD@Ë@ÛA
cÞo ok öí¾ ÝëC éF êqDìÛ ÝëpOÇZßÆ Þ íOdCoDÛ Ýëp@O@Ç@Zß@ÆoD@¥@ÛC
ækCk DèÛA éF éaÛA ok DèÜN éÛ lëßÊí× l·F .lÜÜÆí@Ø@Û uD@w@dCkß@h
DèÜëC éF lÛoCk éÆ Ùç Co éaÛA ,lÜÜÆíØÛ íOdCoDÛ Þ qDìÛ uDwdCkßzí@×
DèÜëC ((CßNÞC DØ× øVDd ÙçoÞl¤ í¾ ÚÞlWë Ó Þ)) lÜ@Ü@Æí@×oD@S@ëC
ÝëpVDè× éF éÆ éaÛA éF lÜÜÆíØÛ qDìÛ uDw@dC kß@h êD@çé@Ü@ì@vok
ßÎ Þ Ùèw¿ÛC íϵ ÚÞpRåë Þ)) éÇÏF kßzíØÛ ækCk DèÛA éF Þ kßzí×ækCk
oDSëC ,lÛoCkí× ÖlÃ× kßh pF Co ÝëpVDè× oD¥ÛC ((ø¤D¥@h Ù@è@FÚD@Æ
lëDF éÆ koCk kßVÞ íëDè¾DÇz ÚDzkßh íÊlÛq ok lÜZ pçlÜ@Ü@Æí@×
Ökp× ÝìÜZ DèÜëC .lÜOwç lÜ×qDìÛ ÚDzkßh íçDÊ íÜ·ë,kßz Ù@ì@×p@N
Ùç ÈòÎÞD¾ éw¿Û fz Áßë Ý× Þ)) !lÜ@O@w@ç êoCß@Êor@FÞ À@ëp@z
qC Þ ÐiF qC ,kßz ³¿d x¿Û fz qC éÆ xÆ pç⁽⁸⁾((Úße@Ï@¿@Ø@ÎC
êkCp¾C ÝìÜZ) ,ÚkCl@Û x@J Þ Úkp@Æ ¸@Ø@VP@ÎD@d Ý@ëC qC Þ £p@d
éÇÜëC éF koCk ÐëDØN ¯Ã¾ ÚDwÛC éÆ PvCíOÎDd ((fz)) (lÛCÚCoDËOvo
Þ (.koClÛ kßVÞ öD®µC éF íÏëDØN ÝëpOÇZßÆÞC ok Þ koÞDìF kpÊ Co MÞpR
Þ)) ÝëC .lÜOwç ÚCoDËOvo DèÛA lÛßz ³¿dx¿Û fz qC éÆ í×kp× p@ç
pç :lÜÆí× ÚDìF Co é·×DV Þ PµDØV PÎDdéÆ lçkí× ÚD¡Û ((Áßë Ý×
.PvC oDËOvo é·×DV ÚA lÛDØF °ß¿e×x¿Û fz qC éÆ êCé·×DV
Þk ÚDìF Þ ÖÔvC ol¤ ÚDÛDØÏw× éF í¾ ÙÇd £D¥OhC Öl@µ           
DèÛA æoDFok í¯ëp¿N Þ í«Cp¾C éëp²Û          
ÍD× ,ækßF íòì¾ pÊC DëA xJ lëßËF íwÆ PvC Ý@Ç@Ø@× .Öß@v æÞp@Ê
kßVÞ êoD¥ÛC Þ ÝëpVDè× pËëk éÆ ÓDd ?ækßF PÂÞ ÚA oD¥ÛC ÞÝëpVDè×
kßVÞ êoD¥ÛC Þ pVDè× pË@ëk ,Ð@w@Û È@ë qC l@·@F (D@vD@vC Þ),koCl@Û
.lÜëAí× DèÜëC qC l·F éÆ íÛDwÆ Þ .((Ùçl·F Ý× ÞöDV Ýën@ÎCÞ)).koCl@Û
Dë) lÛDØF íÂDF ÍßÃÜ× pìº ÍCß×C Moߤ éF Dçöí¾ ÝëC qC P@vCÝ@Ç@Ø@×
éÆ í×kp× éF lÜÆí× ClìJ ÄÏ·N qDF ,(kßzí× éO¾pÊ l·F éÆíëDçöí@¾
ÚD¡Û éëA ?lÛoCk êCéìdÞo éZ DèÛA qDF .l×A lÜçCßh ælÜëAêDè@Ï@w@Û ok
æl¡Û PFDR ¢¾Ôh éÆ í×CkD× (éOznÊ ÝìØÏw× éF ¸VCo)éÆ lçkí×
PFDR ¢¾Ôh éÆ í×CkD×)) ÙìëßÊí× éÇÜëC .(ÙìzDFÝìGzß@h l@ëD@F)
.ÙÜÆ ko lÜÜÆí× «Cp¾C éÆ êkCp¾C éëp²ÛÙçCßhí× ((æl¡Û
,ÙìzDF éOzCk êp²Û éZ ÝìØÏw× qC ÚDËOznÊ æoDFok D× éÇÜëC éF ¸VCo
íÏÆ éF lÜçCßhí× í©·F .koCk kßVÞ í¯@ëp@¿@N Þ í«Cp@¾C p@²@ÛÞk
.lÛCækpÆ ÚDËOznÊ éÆ í·ìÜz MDëDÜ@V qC í@O@d l@Ü@zß@K@FÙ@¡@Z
ÚD¡ØvC pËëk éÆ DèÛA) lìëßËÛ êrìZ DØz ÙçéëÞD·× é@F l@Ü@ëß@Êí@×
,ÝëC .lìÜÇÛ Ý·Î Co ÞC Þ lìÜÇÛ éÏØd DØz Ùç lërëéF íOd ,(kßF ÚDØÏw×
éF ¸VCo lÜëßÊí× ,lvoí× éÆ éFDe¤ éF D¤ß¥h.PwìÛ íOvok ½pd
ælìvo pGØ»ìJ PGe¤ ½pz éF éÆ íwÆ pç ,lìëßËÛéØÏÆ Èë éFD@e@¤
,lÛCækpÇÛ Ðص oßOvk ÝëC éF éFDe¤ kßh .lìëßËÛyCæoDFok éØÏÆ È@ë
Ùç Ý·Î ækßF ælz ½peÜ× éÆ Co êpËëk éFDe¤,éFDe¤ kß@h í@Ü@·@ë
Ô¤C éÆ Ùç í©·F .PwìÛ êkD¡Ê Þ ÐÊ ÝëCéF HÏ®× xJ .lÛCækp@Æ
l¡Û ľß× pGØ»ìJ lÜëßÊí× PdCp¤ ÍDØÆDF ,lÛpìËF ælëlÛ lÜçCßhí×
p¿Æ pF Ökp× éÆ íÎDd ok kp× pGØ»ìJÝëCpFDÜF Þ kqD@w@F í@ÛD@Ø@Ï@w@×
p²Û) xJ .lëAíØÛok oßV ÚApÂÄ®Ü× DF Ùç ÝëC .lÛlÛD× íÂDF ÚDzkß@h
ælz PFDR ÚA ½Ôh ,ÐìÎk DF éÆêkoCß× ok rV lëDF D× ?PwìZ (Pvok
PFDR ¢¾Ôh éÆ êkoCß×ok íÎÞ ,ÙìÜÆ æDËÛ íÜìGzßh p²@Û D@F ,P@vC
PdCp¤ ÍDØÆ DF ,PvCqpe× ÚDzp¿Æ DF Äw¾ éÆ êkCp¾C íÜ@·@ë ,æl@z
qC l·F éÆ íÛDwÆ ((Ùçl·FÝ× ÞöDV ÝënÎC Þ)) .ÙìÜÆí× Ùç ÚD¡Ü@·@Î
lÜëßÊí× ((DÜÎ p¿ºCDÜFo ÚßÎßÃë)) lÛCæl×A f@ÎD@¤ é@Ã@G@¬ Þk Ý@ëC
ÝënÎC DÜÛCßh ÓÞ)) ÝÆ D× ÍDd Ð×Dz Co Mkßh Mp¿@»@× CoD@ÊkoÞp@J
D× pF ÚDØëCok D× qC ÐG éÆ D× ÚCokCpF Þ qp×DìF Co D× ((ÚDØëÓDF DÛßÃG@v
Ík ok DëClh((CßÜ×C ÝënÏÎ Ôº DÜFßÏÂ í¾ Ð·WN Ó Þ)) lÛCéO¾pÊ í¡ìJ
ælÛoCp lÛCækoÞA ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êCpF êCéÜì@Æ Þ í@¡@º Þ í@Ï@º D@×
HdD¤ßN Þ ,íOwç ælÛqp×A ßN Þ íÛDFpè× ßN ((Ù@ì@do ½Þäo È@ÛC))
p¿ºC DÜFo)):PvC ÚAp êDçDµk qC íÇë ÝëC kßh .íOwç PØdp× Þ À®Î
CßÜ×C ÝënÏÎÔº DÜFßÏÂ í¾ ÐW·N Ó Þ ÚDØëÓDF DÛßÃGv ÝënÎC DÜÛCßh Ó Þ DÜÎ
Ölëkí×êkpVÞpF êDÂA Ößdp× éÆ ⁽⁹⁾((Ù@ì@do ½Þäo È@ÛC D@Ü@Fo
.ÝëpçD®ÎCéÎC Þ lØe× íϵ ÕC íϤ Þ .lÛCßhí× Co Dµk ÝëC íçDÊ