lëld æoßv pìw¿N
lëld æoßv 27 Þ 26 êDçéëA pìw¿N
MDëA ÝO× 
ÙèÜؾEDOÇÎC Þ ÷ßGÜÎC DØèOëom í¾ DÜÏ·V Þ ÙìçCpFC Þ DdßÛ DÜÏvoC lÃ@Î Þ
íwì·F DÜì¿ÂÞ DÜÏvpF ÙçoDRC íϵ DÜì¿Â ÙR ÚßÃvD¾ ÙèÜ× pìSÆ Þ lOè@×
Þ øØdo Þ ø¾öCo æß·GNCÝënÎC EßÏÂ í¾ DÜÏ·V Þ ÐìWÛÓC æDÜìNC Þ Ùëp× ÝF
Äd Dçßµo Dؾ æ ÐÎC ÚCߨoöD»OFCÓC Ùèìϵ DçDÜGOÆ D× DçßµlOFC øìÛDG@ço
⁽¹⁾ÚßÃvD¾ ÙèÜ× pìSÆ Þ ÙçpVCÙèÜ× CßÜ×C ÝënÎC DÜìND¾ DèOëDµo
ÚA jvDJ Þ ÍDÇzC Èë 
?PwìZ öDìGÛC ÍDvoC é¿wϾ           
Þ MÞÔN ÖkpÆ MÞÔN éÆ íNDëA ÝëC qC ÐG é@ëA é@O@zn@Ê é@w@Ï@V ok
Þ MßGÛ é¿wϾ éëA ÚA ok ÙëkpÆ §pµ éÆ ÚDÜaØç Þ ⁽²⁾lzpìw@¿@N
Ùël qC éÎöDw× ÝëC éÆ ÙëkpÆ §pµ .lz ÚDìF HOÆ ÍCrÛCÞ Ðvo ÍD@voC
CpZ ?PwìZ HOÆ ÍCrÛC Þ Ðvo ÍDvoC é¿wϾ éÆ PvCækßF cp®× ÖDëÓC
éÆ íñClOFC ECßV ,PvC ÖßÏ·× ?lOvp¾í× Co ÚCpGØ»ìJÍD·@O@× êCl@h
íëDØÜçCo Þ PëClç êCpF Co ÚCpGØ»ìJ Clh éÆ P@vCÝ@ëC kß@zí@× ækCk
HÏ®× ÝëC pv P¡J .lOvp¾í× Ökp× cÔ¤C Þ ÚlzEßh êCpF Þ Ökp×
éÇÜëC ÚA Þ kßzí× cp®× ÍDÇzC Þ kCpëC MoߤéF íçDÊ Þ ÍCå@v È@ë
Ökp× cÔ¤C Þ PëClç éF lÜ×éÂÔµ @ DèÛA pìG·NéF @ ÍD·O× êCl@h p@ÊC
éZ ,PvC ÁÔ¬ÓC íϵ okDÂ Þ ÍD·O@× okD@Â,P@vC okD@ é@Æ ÞC ,P@vC
DëA ?lOvp¿F Ökp× cÔ¤C Þ PëClç êCpFCo ÚCpGØ»ìJ éÆ Pwç íNoÞp@¨
Þ êlOè× Co Ökp× koCk éÆ íçDÜO× pìºMol éF ykßh éÆ kßGÛ pO@è@F
lÜÆ ÄÏh Eßh Þ ælz PìFpN Þ ælzcÔ¤C Co Ökp× ,lÜÆ ÄÏh éO¾Dë æCo
qC êCéÂÔµ ÝìÜZ pÊC ?lzDGÛ oDÆok öDìGÛC ÚkDOvp¾ éF êqDìÛ DvDvC D@N
ÍÞC qC (PwëDFí×) kßFí× Ökp×íFßh Þ PëClç éF ÍD·O× êClh ½p@¬
êCælµ éF lÜzDF lÜ×qDìÛ éÆ oßVÝëC éÛ kpÆí× ÄÏh pËëk oßV Co Ökp×
.lÜëDìFÖkp× PëClç êCpF éÆ ((öDìGÛC)) ÖDÛ éF
ÞC MD¿¤ Þ lÛÞClh Pvok PhDÜz :ÍDÇzC Ðd ok ÍÞC PèV           
êCéÛßÊ éF HÏ®× éØëpÆ éëA ÝëC ok éÆ ÙëkpÆ §p@µ é@w@Ï@V ÚA ok
DçÍDÇzC Þ kCpëC ÝëC éF Dë MÓCåv ÝëC éF ¢ìJD¡ìJ éÆ P@vC æl@zcp@¬
ÙëkpÆ §pµ ¢ìJ éwÏV ok éÆ Co éaÛA ÙìçCßhíØÛ .kß@z ækCkECß@V
Þ ÙìÜÆí× §pµ Co yCéØON Þ é¤Ôh ,êoÞAkDë êCpF ¯Ã¾ ,ÙìÜÆoCpÇ@N
qC Þ PvClh éF «ßFp× PèV Èë qC HÏ®× ÝëC qCo éF ÚkpF íJéÇÜ@ëC ÚA
ízDÛ kCpëC ÝëC Þ ÍCåv ÝëC pËëk MoDGµ éF Þ ,ÚDwÛC éF «ßFp× PèVÈë
Þ ßϵ ok lëDF éÆ ÚDÜaÛA Co Clh) PèV Èë qC P@vC í@vD@Ü@¡@ÛCl@hqC
D×C .pËëk PèV qC ÝOhDÜ¡Û Co ÚDwÛC Þ (PèV Èë qC ÝOhDÜ¡@Û¢@Nr@µ
ÚDì× ok ,ÐñDw× éÛßÊ ÝëC ok DGÎDº éÆ PvC PèV ÚA qC ÝOhDÜ¡ÛCo Clh
((MolÂ)) P¿¤ ÚA Þ kßzí× éìÇN P¿¤ Èë éF ¯Ã¾ lÛÞClhMD¿¤
CpZ xJ ,lÜëp¾DìF Eßh Co DèÛDw@ÛC é@Ø@ç koCk Mol@Â é@Æ Cl@h:P@vC
éÆ ÞC lÛß¡F PëClç Ökp× PvCßhí× p@ÊC ?P@vC æl@ëp@¾D@ì@ÛEß@h
MD×lÃ× ÝëC éF Þ MDGGw× Þ EDGvC ÝëC éF êqDìÛ éÇÜëC ÚÞlFPwÛCßNí×
ÄÏh Ð×DÆ Þ êlOè× Þ Eßh Þ fÎD¤ Co Ökp× ÍÞC lzDF DçíÜìZEDGvC Þ
éÆ lÜÛCkíØÛ Þ lÛCækpÇÛ éVßN DèÜëC .kpGF P¡èF éF Co DèÛA Ùçl·F Þ lÜÆ
ÁÔ¬ÓC íϵ ÙìÇd ,PvC ÁÔ¤ÓCíϵ okD éÆ o߬ ÝìØ@çl@ÛÞCl@h
PvC ÐØÆC ÖD²Û Þ ÝwdC ÖD²Û cÔ®¤C éF íOwç ÙÎDµ ÖD²ÛÝëC Þ PvC
Þ lÜÆ ClìJ kßVÞ ykßh ÖD²Û pF êrìZ pç éÆ PvC ÝëC PØÇdíÜ·× Þ
ÝëC ÙìO¿Ê .lÜÆ ClìJ kßVÞ ykßh ÖD²Û pìº pF éÆ PvC ÍDe×é@Ç@Ï@F
ÝìÜaÜëC Co DèÛClÛCk ÔS× ÍD·O× êClh CpZ lëßËF íwÆ éÆ PvCÝëC ÐS×
ÝdD¬ Co í©·F Þ ækpÆ ÄÏh ælÛpF Þ ¸¬D Co DèÛClÛk í©·F ,ækpÆÄÏh
o߬ ÝìØç Þ @ ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC êCpF lëßË@F í@w@Æ l@·@F?D@ì@vA Þ
Þ ,kpGF Co MÓßÆöD× éÇÜëC éF koCk qDìÛ ÓÞC Cnº ÚkpÆ EnVok @ MDÛCßìd
éÇÜëC êCpF lÜÆ ÖpÛ êpËëk éÏìvÞ DF Co DèÜëC éÆ ÝëC éF koCkUDìOdC DìÛD@R
(lëßËF ÍÞC ¦iz ÚA l·F Þ) ,lzDF EnV ÐFD ækÞo okl·F Þ æl·@× ok
PwÛCßNí× Clh ,koCk ÁÔ¬ÓC íϵ Mol éÆ Clh ,PvCokD é@Æ Cl@h
Co DçCnº ÚDwÛC ,lçlF ÖDWÛC Co oDÆ ÝëC Ùç ÐëDvÞ Þ ED@G@vCÝ@ëC ÚÞl@F
ÚÞlF o߬ ÝìØç Co DèÜëC Clh l·F ,æl·× ok lOvp¿F éOwFoko߬ ÝìØç
PvC okD éÆ Clh !?koClÛ Mol Clh pË× ,lÛDvpF Ù©çéF EDG@vC Ý@ëC
éÆ lÜÆ ÄÏh ælz Ð×DÆ Þ ælz ælëßV Moߤ éF ÍÞC qC CoMÓßÆöD× éØç
ÚkpF Þp¾ íOd Þ ÚlëßV éF êqDìÛ pËëk PzCnÊ ¢ÛDçkéF íOÂÞ ÚDwÛC
.lzDF éOzClÛ
éOzClÛ kßVÞ í×D²Û ÙÎDµ ok Ô¤C éÆ PvC Ý@ëC ½p@d Ý@ëC êD@Ü@·@×
éÇÜëC qC éOznÊ .lzDGÛ êrìZ bìç «pz ÙÎDµ ok êrìZ bì@ç,l@zD@F
PØÇd l¨ ,PvC ÍDe× Ðõ p²Û qC Þ PvC ÚDwÛC ÍDìhêrìZ Ýì@Ü@Z
êß ÕC ÚC)) :lëD×p¾í× æoDzC éëA phA ok éÆ ÝëC .PvCí@ÎD@·@N êoD@F
DF ,ÐëÓk DF Co ÚCpGØ»ìJ D× éÆ lÜÆí× æoDzC éÇÛA qC l·FíÜ·@ë ((r@ër@µ
½lç Þ ÙëkDOvp¾ DèÛA DF ÚCrì× Þ EDOÆ ,ÙëkDOvp¾MDÜìF DF ,MCr@W@·@×
qC rìº @ éÆ íOìÎÞåw× éF lÜÆí× æoDzC l·F Þ PwçÞ kßF Ökp× cÔ@¤C
:PvC Äd æCo ok ælçDW× PìÎÞåw× ÚA Þ lÛoCkÙç Ökp× kßh @ öDì@G@ÛC
æp¥Üë Ý× ÕC ÙÏ·ìÎ Þ uDÜÏÎ ¸¾DÜ× Þ lëlz uöDFéì¾ lëleÎC DÜÎrÛC Þ))
éF éÆ PvC éOvCßh Þ ækpÆ oD¥ÜOvC Ökp× qCéÆ ⁽³⁾((Hì»ÎDF éÏvo Þ
lçCßhí× DèÜëC éF æoDzC qC l·F ,lÛrìhpFÝëk ÝëC Þ PëClç Ý@ëC È@Ø@Æ
Ýìµ ok lÛÞClh ,lëoCnËÛ íÛCßNDÛ Þ rWµEDwd éF Co DèÜëC DØz l@ëß@Ë@F
Ýìµ ok (DèFDGvDF ÓC oß×ÓC êpWë ÚC ÕC íFC)PvC EDGv ÓDF еD¾ éÇÜëC
Þ rWµ DèÜëC öD¡Ü× ,koClÛ oß×C ÝëC éF qDìÛ íÜ·ëPwìÛ PÎA éF еD¾ ÍD@d
ok ((rërµ êß ÕC ÚC)) :lëD×p¾í× CnèÎ ,PwìÛíÛCßNDÛ Þ PÎm Þ À·¨
DèÜëC íÜ·ë ,Pwç oß×C ÝëC ,Mrµ Þ Mol ÍDØÆ okÞ Mrµ Þ Mol Ýìµ
.lëoCnËÛ Mrµ Þ Mol ok êkßGØÆEDwd éF Co
Þ ÍDØÆ p²Û qC MCkßVß× pËëk DF ÚDwÛC MÞD©Â :ÖÞk Pè@V           
.PvÞCêoDìOhC ÍDصC ÙwWN P¡èF éÇÜëC          
ÍDØÆ éÆ ÙëkpÆ §pµ ,koCk íËOwF ÚDwÛC éF é@Æ ¢@O@è@V ÚA D@×C Þ
Èë ÍDØÆ DF ÚDwÛC ÍDØÆ .PvC kßVß× ÚA kßh DF HvDÜO× êkßVß×p@ç
pÊC lzDF éOzCk lÛCßNí× éÆ íÎDØÆ ÚA rϾ íÜ·ë ,PvC éÛß@Ê Þkr@Ï@¾
,ÍDØÆ ÝëC qDF lzDF ÚA kßVÞ qC ÚÞpìF Ð×Cßµ éF éOw@FCÞÙ@ç ¢@×D@Ø@N
ÝëpOèF Co ÚA Þ ÙëpìËF p²Û ok Co ÚDìÎpF Èë ÔS×D× pÊC .P@vC ÍD@Ø@Æ
´CßÛC Þ Eßh MD¿¤ éØç éìVßN ÍDd Ýìµok ÙìÛClF DìÛk êD@è@ÛD@ì@Îp@F
Co P¿¤ ÝëC ÐìÎk éZ éF .(PvC ykßh UoDhDF «DGNoC ok) ¢ëDèìFß@h
ÚA ÐìÎk éZ éF .PvC í¯ìe× Ð×Dµ ÔS× éÆÐ×Dµ ÚÔ¾ ÐìÎk é@F ?koCk
oDÆ Eßh ÚA êÞo ÚCpËO·Ü¤ ÔS× éÇÜëCÐìÎk éF ?koCk Co pËëk P@¿@¤
ækpÆ HwÆ ykßh ÚÞpìF qC Co MDì¤ß¥hÝëC éØç éÇÜëC ßÎÞ .lÛCækpÆ
ÝëC ÚDìÎpF Èë íFßh «pz íÜ·ë ,koCk Co DèìFßhÝëC ÍDd Ýìµ ok PvC
ÚDì× ok ÚDwÛC íÎÞ .lzDF ækpÆ Hw@Æ kß@hêCp@F kß@h é@Æ P@w@ì@Û
Þ EDiOÛC Þ íèÏÎC ø¿ìÏh Þ oDìOhC Þ êkCqAéÏdp× éF ælìvo ,MCkßVß@×
éÆ íÇìÛ ÚA Þ lÜÆ EDiOÛC Co íÇìÛ kßhêCpF lëDF kßh éÆ êCéÏdp× é@F
ÚA Ô¤C PvC ælz ÐìØeN ÞC éF UoDh qCÞ ækpÇÛ EDiOÛC kßh êCpF kßh
,íçCßiëkCqA ,íOvCo ,PÛD×C ,PÂCl¤ÔS@× .P@w@ì@Û í@Ç@ì@Û ¢@ëCp@F
ÝëC éÆ PvC PÏ쩾 ÚDwÛC êCpFPÂÞ ÚA DèÜëC éØç CßÃ@N ,í@¡@Ü@×kCqA
êCpF Co Eßh ½p¬ kpìÊí×oCp EDiOÛC íçCoÞk pv ok éÆ íÛD@w@ÛC
í·ìG¬ íÜ·ë lz ÐìØeN ÞCéF UoDh qC éÆ ol ÝìØç .lÜÆ EDiOÛC kßh
PÏ쩾 pËëk PÏ쩾ÚA Þ íÛDwÛC ÍDØÆ pË@ëk ÍD@Ø@Æ ÚA ,l@z í@NCm Þ
ÚA éF ÖDì ÚDwÛC kßhéÆ PvC ÝëC íÛDwÛC PÏ쩾 «pz .PwìÛ íÛDw@ÛC
.lÜÇF PÏ쩾
P¡èF P·ìG¬ .ÙÜèV ,ÚA ÐFDÃ× Þ P¡è@F ¹Cp@v Ù@ì@ëAí@× D@× l@·@F
Ô¤C lzDGÛ êoDìOhC íÏص pÊC .ÚDwÛC êoDìOhC ÍDصC ÙwWNí@Ü@·@ë
ÙwWN íÜ·ë ,ÚDwÛC kßh ÁßÏi× íÜ·ë P¡èF .koClÛ kß@VÞí@O@¡@è@F
Ðص Þ êoDìOhC pÊC Þ lzDGÛ íÛDwÛC pÊC .ÚDwÛC kßh êoDìOhCÍD@Ø@µC
.lzDF éOzCk kßVÞ lÛCßNíØÛ íO¡èF Ô¤C lzDF éOzClÛ kßVÞêoDìO@hC
éF kpGF Ùç l·F lÜÆ ÄÏh Co ÚDwÛC Clh éÆ PvC ÐØè× ½pd,Ý@ëC x@J
Ùç ÚDwÛC ,MDÛCpìØz ok PvC íºDF ÐS× P¡èF lÛCækpÆÍDìh .P¡@è@F
.kßzí× Ðd éì©Â ,lÛoCnËF DWÛA lÛpGF Co ÝëC ,PvC æDìÊDë rϾ Èë ÐS×
:lÜÆí× ÚDìF pìG·N ÝëC DF éØëpÆ éëA éÆ Ù@ëkp@Æ §p@µCo P@è@V Ý@ëC
Þ ¯w éF ÖDì Ökp× kßh éÇÜëC êCpF ⁽⁴⁾((¯wÃÎDFuDÜÎC ÖßÃì@Î))
DÜÃÏh DÛC)) .lÜÜÆ HwÆ kßh êCpF Co íFßh Ökp×kßh ,lÜÜÇ@F P@ÎCl@µ
ÐìGwÎC æDÜëlç DÛC Cpì¥F D·ìØv æDÜÏ·W¾ éìÏOGÛUD¡×C ø¿®Û Ý× ÚDwÛÓC
.⁽⁵⁾((Coß¿Æ D×C Þ CpÆDz D×C
ÖÞrÎ Moߤ ok Ýëk ³¿d êCpF oÞq éF ÐvßN           
íGGw× pç éÆ lÜÆí× D©OÂC íÎD·N êoDF PØÇd éÇÜëC qC éOznÊ x@J
ÚDwÛC £Dh ¸¨Þ ,kpìËF Moߤ ykß@h £D@h H@G@v é@Ï@ì@vÞé@F
ok éÆ @ Pwç DWÜëC ok êCéOÇÛ íOd Þ ,lÜÆí× D©OÂC Co êp×CÝ@ì@Ü@Z
,Ýëk ÍÞåw× éÆ PvC ÝëC ÚA Þ @ Ùìçkí× fì¨ßN pO¡ìF CoÚA l·F MDëA
PÛDì¤ Þ êoClèËÛ Þ ³¿d ÍÞåw× ,Ýëk ¢iJ Þ XëÞpNÍÞåw× íÜ@·@ë
ÝëC Þ lÛoCk íOìÎÞåw× DWÜëC ok Ùç Ökp× ,lÜOwìÛöD@ì@G@ÛC ¯@Ã@¾ Ý@ëk
éÆ PvDWÜëC .lÜçlF ÖDWÛC lëDF ÞpìÛ DF Þ oÞq DFPwç DwF Co Pì@ÎÞå@w@×
¸¾DÜ× Þ lëlz uöDF éì¾ lëleÎC DÜÎrÛC Þ)) :lÜÆí×cp®× Co ÝçA éÎöDw×
Þ PvC ælz ÄÏh íOëDº êCpF P·ìG¬ ÙÎDµok êrìZ p@ç .((uD@Ü@Ï@Î
Ùç pËëk koCß× ok (Þ) PwìÛ íϤC ½lçéÆ êpËëk MDëDº êCpF DÛDì@dC
ÝëC éF ÙÎDµ ok PvC ækDOvp¾ Co ÝçA Clh.kpìÊí× oCp ækD¿OvC koß@×
Þ ækpÆ ÍqDÛ Co rìZ éØç Clh ÙìO¿Ê ÚßZB ækpÆ ÍqDÛ Co ÝçA éÆ íÜ·×
Þ DçoCrFC qC íÇë éÇÜëC êCpF @ Úlz ízDÛÄd ækCoC qC íÜ·ë Úl@z ÍqD@Û
qC éÇÏF lÜÆ ækD¿OvC ÚA qC lÛCßNí×ÙÎDµ ok p@¡@F é@Æ P@vC í@Ï@ëD@vÞ
ykßh ækD¿OvC koß× Co DèÛA ÙÎDµÝëC ok p¡F éÆ PvC êkCß× ÝëpOØè×
ÝÇØ× kßzí× DèËÜV ok ÝçAqC éÆ êCækD¿OvC æDË@ÛA .P@vC ækCk oCp@Â
ækD¿OvC éÛ PvC í¨pµ cÔ®¤CéF ækD¿OvC pËëk ÝëC lëßËF íwÆ PvC
:koCk PÎD¤C ÝçA PÃÏh ok ÝëC,éÛ lëßËF lçCßhí× ÚAp í@ÎÞ .í@Ï@¤C
kÞp¾ Co ÝçA D× ((uDÜÏÎ ¸¾DÜ×Þ lëlz uöDF éì¾ lële@ÎC D@Ü@Îr@ÛC Þ))
,PvC Ökp× êCpF í·¾DÜ×Þ êlëlz íµD¾k êÞp@ì@Û ÚA ok é@Æ Ù@ëkoÞA
Þ æp¥Üë Ý× ÕC ÙÏ·ìÎÞ)) lÜÆí× pÆm pËëlÇë oDÜÆ ok Co ÞlÜëC íÜ@·@ë
ÙìO¿Ê .lÛClF DìÛk okCo ykßh ÚCoDë Clh éÇÜëC êCpF Þ ((Hì»ÎDF éÏvo
ok öDìzC ÄÃeN ÞíÎD·N Äd Ùϵ ÚßZ ,kpënKF ÄÃeN íÜ·ë ((l@ÛCl@F))
DìÛk ok íèÎC ÝëkÚCp¤DÛ éÇÜëC êCpF Þ :íÜ·ë ,PvC rìZ Èë з¾ éGNp@×
ÝëC ok Ùç Ökp×kßh PìÎÞåw× éF æoDzC éÆ PvDWÜëC .lÜÜÆ ClìJ kß@VÞ
Ð쥿N éF ¢ìJéwÏV ok éÆ éaÛA qC kßF êCé¤Ôh ÝëC .kßzí× éÜì@×q
:l·F MDëA ÍDd .ÙìO¿Ê pO¡ìF
ÚCpG×DìJ éëom ÚkßF lF Dë Eßh :26 éëA 
((EDOÇÎC Þ æßGÜÎC DØèOëom í¾ DÜÏ·V Þ ÙìçCpFC Þ DdßÛ DÜÏvoC lÃ@Î Þ))
((êpG×DìJ)) ÞlÜëC ÐwÛ ok Þ ÙëkDOvp¾ Co Ùì@çCp@FC Þ cß@Û Ô@G@ÂD@×
ok Þ ,lÛpGØ»ìJ éÆ lÜOwç êkCp¾C DèÜëC éëom ÚDì× ok íÜ·ë ,ÙëCækCkoCpÂ
qC êkCp¾C pF íÛDØvA êDèFDOÆ íÜ·ë ÙëCækCk oCp Co EDOÆ DèÜëC ÐwÛÚDì×
ÙèÜ× pìSÆ Þ lOè× ÙèÜØ@¾)) .P@vC æl@×A kÞp@¾ p@¿@Û Þk Ý@ëCÐ@w@Û
éØç Clh ÔS× éÆ ækßGÛ oDGVC Þ pGV EDwd ÙÎDµ EDwd.((Úß@Ã@vD@¾
éëom ,lÜÆ ÄÏh Eßh Co ÚCpGØ»ìJ éëom ÐÂCÓ Dë lÜÆ ÄÏhEßh Co Ökp×
éOGÎC) lÜzDF Eßh éØç cßÛ êDçéëom ÔS× ,lÜzDF EßhéØç ÚCpGØ»ì@J
cßÛ éëom qC ⁽⁶⁾((ÝìÂDGÎC Ùç éOëom DÜÏ·V Þ)) ÙÇdéF Ökp× é@Ø@ç
Eßh éØç ÙìçCpFC éëom ,(PwìÛ oßV ÝëC éÆ ÙìçCpFCéëom íÎÞ ,lÜOw@ç
Ùç DèÛA ,lÜOwç pËëk Ökp× éØç ÐS× Ùç ÚCpGØ»ìJé@ëom ,é@Û .l@Ü@zD@F
,ækßF oßV ÝëC Ùç Ðص ok .lÜzDF lF lÜÛCßNí×lÜzDF Eßh lÜ@ÛCß@Ní@×
éÏìvÞ éF éÆ íºCpZ ÚA qC íÜ·ë lÛkßF éO¾Dë æCoÞ êlOè× DèÜëC qC í©·@F
Ùç DèÛA qC êoDìwF Þ lÛkpÆ ækD¿OvC PvCælz éñCoC Ökp× éF ÚCpGØ»@ì@J
.lÛl×AokEA qC ½peÜ× Þ ÄvD¾
lëld æoßv 27 éëA pìw¿N 
PvC íÇë ÚCpG×DìJ éØç æCo           
cßÛ qC ÚAp DWÜëC éÆ ,PÜv ÝëC ((DÜÏvpF ÙçoDRA íϵ D@Ü@ì@¿@ Ù@R))
DèÛA pv P¡J Þ DèÛA êDJ êDV .PzCk é×CkC íJ ok íJ ,PvC ækpÆ´Þp@z
éØÏÆ .PzCk é×CkC ¸®ÃÜë Ó éOzo ÝëC .ÙëkDOvp¾ íÛCpG×DìJí@J ok í@J
((D¿Â)) .PvC ((D¿Â)) ækD× qC Þ ((éì¿ÃN)) yol¥×((DÜì@¿@Â))
ÚkpÊ P¡J Þ Àëko êkCp¾C éÆ íOÂÞ .lÜëß@Êí@×Co Úkp@Ê P@¡@J
P¡J éF DèÛA qC Èë pç æpèZ ,í×D²Û À¤ ÈëÐS× ,lÜOwëDF p@Ë@ël@Ç@ë
ÚA ÚkpÊ P¡J ok ¦iz ÝëC æpèZ ÖDØNéÛöDÆ ,PvC êpË@ëk Úkp@Ê
DèOÜ× ((pv P¡J)) ÙìëßÊí× ívoD¾ok D× .PvC éO¾pÊ oCp êpËëk
,kßzí× Ùç Hõ Ð×Dz ,kßzí× ßÏVÐ×Dz éÆ PvC êrìZ ((p@v))
Þ PvC ßÏV íÇë éÆ lçkí× ÚD¡Û ÙìëßËF((ÚkpÊ P¡J)) íOÂÞ íÎÞ
ÙìëßÊí× éÆ íOÂÞ ívoD¾ ok D×C .éO¾pÊoCp ÞC P¡J ok D·ÂCÞ êpËëk
íÜ·ë ((DÜì¿Â ÙR)) .PvD× oß²Ü× pvHõ PØw ÚA ((pv P¡J))
...Ùç pv P¡J
éì¾D lÜëßÊí× .PvC ÝìØç êCpF lÜëßÊí× éì¾D p·z ok éÆ Co éì¾DÂ
,pËëlÇë Àëko ,MDìFC êDçphA Írº Dë ælì@¥@Â È@ë ok Ô@S@× .À@ëkoÞ
qDF)) p·z Èë phA pÊC ÔS× .lÜOwç pËëlÇë lÜÛD× Þ pËëlÇë pvP@¡@J
lëAí× êpËëk l·F .lÜëßÊí× ((éì¾DÂ)) Co ((qDF)) ÝëC lzDF((l×A
pËëlØç pv P¡J éÆ Co DèÜ@ëC .((qD@w@×k)) p@Ë@ëk Þ ((qCo))Ô@S@×
.PvC ÝìØç éF éìG¡N qDF Ùç ÝëC .lÜëßÊí× ((éì¾DÂ)) lÛpìÊí×oCpÂ
.lÛCéO¾pÊ oCp pËëlÇë ÚkpÊ P¡J éÆ lÜOwç íëDèÛDwÛCíëßÊ
pËëlÇë pv P¡J ÈëÈë Co kßh ÚCpGØ»ìJ D@× é@Æ l@ëD@×p@¾í@× ÚAp@Â
êCpF êpGØ»ìJ qC l·F êpGØ»ìJ Þ êpGØ»ìJ qC l·F êpGØ»ìJ ,ÙëkCkoCp@Â
ÝØ©O× ((ÙçoDRC íϵ DÜì¿Â ÙR)) éÏØV .l×A Pëoß×öD× Þ PÎDvoÝìØç
ÚCpGØ»ìJ éÆ PvC éO¾o æCo ÚDØç qC êl·F pGØ»ìJ pç éÆ PvC éOÇÛÝ@ëC
,lÛoCk ÀÏOi× êDèçCo ÚCpGØ»ìJ lÜÇÛ ÍDìh íwÆ íÜ·ë ,lÛCéO¾oíÏG@Â
ok éÆ íND¾ÔOhC .PvC íÇë æCo öDìGÛÓC ÙNDh D@N cß@Û qC ,ækß@Fí@Ç@ë æCo
éÆ PwìÛ íÏÇz éF @ PvC ´Þp¾ ok MD¾ÔOhC éÆ @ Pwç ÝìÛCßÂÞ ¸ëCpz
æCpçDz lÜëD×p¾í× íñDG¬DG¬ é×Ôµ éÆ êpìG·N é@F .l@Ü@Æ æCoÞk Co æCo
½ÔOhC DÛDìdC kßzí× æCpçDz éF Ð¥O× éÆ íµp¾ êDèçCoíÎÞ PvC íÇë
¸ØV oDRA .lëD×p¾í× Co ((ÙçoDRC íϵ)) éØÏÆ éÆ PvC ÝëC.lÜÆí× ClìJ
lÜO¾oí× ækDìJ Dë (Co DèO¾Dw×) Ùël ok .DJ êDV íÜ·ë pRC Þ PvC((pRC))
íÂDF) lÛkßF éO¾o éÆ íNDÛCßìd êDJ êDV Dë DèÛDwÛC êDJ êDV.ÍD@× D@F D@ë
ÓDd éÆ kßF ÝëC qC pìº .kpÆí× Pvok æCo DçDJ pRC ÚDØç DvDvC.(lÛD×í×
l·F kqDví× ívlÜç ÍߤC DF Co æCo ÍÞC ,P·Ü¤ Ð@×D@Ç@Np@RC ok p@¡@F
æCo ,ÝO¾o qC íÜ·ë ,lzí× éOhDv æCo l·F lÜO¾oí× ÍÞCÙël ok .kÞoí×
:lëßÊí× ½Þp·× p·zÚA .lzí× éOhDv

lÛCéOzßÛ Cpe¤ éF éÆ DèçCo ¯h ÝëC

lÛCéOzßÛ DJ ÙÏÂ DF éO¾o ÚCoDë

PvDçé×DÛ éOwF pv éØç DçoCr× ÌÜv

lÛCéOzßÛ DìÛk ÙÎDµ éF MphA rÆ

Co ÚA DçDJ êDV éÆ êrìZ ÚA íÜ·ë Ùël@ ok æCo é@Æ P@vC Ý@ëC §p@º
æCo Ößè¿× .kpÆí× Áp¾ íÏìh qÞp×C æCo Ößè¿× DF Þ kß@F ækp@ÆP@vok
æCo íÎÞ ,kÞoí× æCo ÚA ok l·F kqDví× Co ÚA p¡F ÍÞC éÆ ÚAíÜ·ë qÞp×C
PvC ÝëC .lzí× Pvok ÝO¾o DF Þ P¾oí× ÚDwÛC éÆ ÚAíÜ·ë Ùël@ ok
lÛl×A ÖClÆ pç ÚCpGØ»ìJ :(PvC æl×A) ((ÙçoDRC íϵ))pìG·N DWÜëC éÆ
,lÜO¾o DèÛA æCo qC lëßËF lçCßhí× íOÂÞ .lÜOzCnÊ ÚCpËëkêDJ êDV D@J
êDJ êDV DJ lëßÊí× ,ækpÆí× Pvok DçDJ êDV éÆ ækßFÚDØç æCo ÚßZ
DèÛA éÆ íçCo ÚDØç qC íÜ·ë ,(lÛkDèÛ ÖlÂ) DèÛA oDRA pF,lÜOzCnÊ ÚCpËëk
æCo Èë öDìGÛC æCo éÆ PvC ÝëC éF æoDzC Ùç ÝëCéÆ lÜO¾o l@Ûkß@F é@O@¾o
qC ,PwìÛ æCo ФC p²Û qC Pwç DèçCo ÝëCok éÆ íNÞD¿N ,PwìÛ pO¡@ì@F
Þ ÙìÜÆ §pµ pËëk P¤p¾ ok lëDF Co ÚA éÆ,PvC pËëk MDì¤ß¥h p²Û
.ÙëCækpÆæoDzC HÏ®× ÝëC éF Ùç íçDÊ
PvC ((ÖÔvC)) Cp¥eÜ× íÃìÃd Ýëk           
Co DèÜëC éØç ÚApÂ Þ PvC æl×A ÚAp qC êkDëq MDëA ok éOGÎC HÏ®× Ý@ëC
(ÖÔvC Ýëk éF) p¥eÜ× ÖÔvC ÚAp pìG·N ok .l×DÛí× ((ÖÔ@vC))Ù@ç
,ÙëoCk ((ÚDëkC)) ÙìëßÊí× D× .PvD× cÔ®¤C ok éÆ o߬ ÚAPwìÛ
ækoÞA ÙìçCpFC êpËëk Ýëk ,kßF ækoÞA Clh HÛDV qC cßÛ ÔS@×Ý@ëk È@ë
Ýëk Þ kßF ækoÞA íwìµ êpËëk Ýëk ,kßF ækoÞA ívß× pËëkÝ@ëk ,kß@F
¸ØV ((Ýëk)) ÚAp ok rÊpç .PvC ækoÞA Íßvo Mp@©@dêp@Ë@ëk
ÚC) PvC ÖÔvC ÚDØç ÚA Þ PwìÛ pO¡ìF íÇë Ýëk .PvCæl¡@Û é@O@w@F
rìZ Èë ÚDØç qC pìº koÞA cßÛ éÆ íÜëk .⁽⁷⁾((ÖÔvÓCÕC lܵ ÝëlÎC
½peÜ× Ökp× l·F .kßzí× ælì×DÛ ((ÖÔvC)) éÆPvC ÚD@Ø@ç ,kß@G@Û
ÙìçCpFC .PwìÛ ÖÔvC Þ Clh Ýëk DèÛA éÆ lÛqDví×íëDçrìZ ,lÛß@zí@×
ÙìçCpFC éÆ éaÛA qDF .éO¾o cßÛ éÆ kÞoí× Co íçCoÚDØç ÙìçCpFC ,lëAí@×
ívß× .PvC ((ÖÔvC)) Þ ((Ýëk)) ¢×DÛ @PvC PÃìÃd éÆ @ ækoÞA
DèÜëC ,lëAí× êpGØ»ìJ pç Þ lëAí× öDìGÛÓCÙNDh,lëAí× íwì@µ ,l@ëAí@×
PvC ((ÖÔvC)) ¢×DÛ Þ PwìÛ pO¡ìF rìZÈë éÆ Co Clh Ýëk ÚD@Ø@ç
éÆ ÙìëßÊí× ((ÖÔvC)) Co ÙNDh ÝëkPèV Ý@ëC é@F D@× .l@ÛkoÞAí@×
Þ PvC Ýëk PÃìÃd ÚDØç éÆ íÜëk ÚAÞ íÃìÃd Ýëk ÙìëßËF ÙìçCßhí×
Ýëk ÝëC PvC MD¾CpeÛC éØç éìÃFÞ PvC PÃìÃd ÚDØç éO¾D@ë Ð@×D@Ç@N
éÆ ÙìëßÊí× ((ÖÔvC))Pè@V Ý@ëC qC Co ÚD@×kß@h Ý@ëk D@× .P@vC
DN ÍÞC qC éÆ PvC êCíÃìÃdÝëk ÚDØç íÃìÃd é×CkC ÙìëßËF ÙìçCßhí×
D¿ìÜd ÚDÆ ÝÇÎ Þ DìÛCp¥Û ÓÞ Dëkßèë ÙìçCpFC ÚDÆ D×) PvC ækßF ÙÎDµ phA
.éOÇÛ Èë Ùç ÝëC .⁽⁸⁾(DØÏw×
æoDFok Co í¤Dh éOÇÛ lçCßhí× éÇ@Ü@ëC êCp@F Cp@çD@± ÚD@ì@× Ý@ëC ok
PvC «ßFp× £Dh éOÇÛ ÝëC éÆ lëD×p¿F krzßÊ Ùëp× ÝF íwìµ´D@G@NC
Þ lëlz uöDF éì¾ lëleÎC DÜÎrÛC Þ) ÙëlÛCßh ¢ìJ éëA ok éÆ êCéÏØ@Vé@F
í¾CpeÛC Ôص íÜ·ë (Hì»ÎDF éÏvo Þ æp¥Üë Ý× ÕC ÙÏ·ìÎ Þ uDÜÏθ¾DÜ×
D¤D¥OhC Co íwìµ kßz krzßÊ lçCßhí× éOÇÛ ÝëC Úß@Z ,ÚA qCP@vC
qC l·F êpGØ»ìJ bìç qC íØvC .P@vC ækp@Æ p@Æm í@ëCl@V ED@w@dD@F
,æl×DìÛ @ PvC ÉorF íÏìh pGØ»ìJ Èë éÇÜëC DF @ ívß× íOdÙ@ì@çCp@FC
DÜì¿Â Þ)) :l·F Þ ((DÜÏvpF ÙçoDRC íϵ DÜì¿Â ÙR)) éÆ æl×Aol ÝìØç
íwìµ ÙëkCk oCp DèÛA pv P¡J Þ ÙëkCk oCp D¿Â ok Þ ((Ùëp×ÝF íwì·F
Þ)) ÙëkpÆ ÍqDÛ ,ÙëkCk ÐìWÛC ÞC éF Þ ((ÐìWÛÓC æDÜìNC Þ)).Co Ùëp× ÝF
Þ P¾öCo ÞC ÚCÞpìJ Ík ok ((øØdo Þ ø¾öCo æß·GNC ÝënÎC EßÏÂí¾ DÜÏ·V
,koCk DÜ·× Èë Ô¤C PØdo Þ P¾öCo lÛCéO¿Ê í©·F .ÙëkCk oCpÂPØdo
((PGe×)) Þ ((íÛDFpè×)) ÚA éF í@voD@¾ ok D@× é@Æ P@vCÚD@Ø@ç
éÆ êCíÛDFpè× ,koCk íÂp¾ éÏØWÎCí¾ lÜëßÊí× í©·F.Ù@ì@ëß@Êí@×
êCpF éÆ êCíÛDFpè× Þ kßzí× éO¿Ê ((P¾öCo)) lzDFoÞpz ¸¾k êCpF
DWÜëC ok .PvC ÖßÏ·× kߥÃ× ÍDd pç éF .((PØdo))lzDF pìh HÏ@V
ÙëkpÇÛ Þ ÙìÜÆ æoDzC ÙìOvCßhí× éÆ êCéOÇÛ ÚA qC í¡iFéF PvC ÖqÓ
:ÙìÜÆ æoDzC