50 - 32 MDëA é·ÂCÞ æoßv pìw¿N
MDëA ÝO×
öD¡ÛCÝçDÛöD¡ÛCDÛC øµß¾p× yp¾ Þ øµßÜØ× Ó Þ øµß®Ã× Ó ÷pSÆ øèÆD¾ Þ
Ý× øÏR Þ ÝìÎÞÓC Ý×øÏR ÝìØìÎC EDe¤Ó DFCpNC DFpµ CoDÇFC ÝçDÜÏ@·@W@¾
б Þ ÙìØd Þ Öߨv í¾ ÍDØ¡ÎCEDe¤C D× ÍDØ¡ÎC EDe¤C Þ Ýëp@hÓC
ÚÞp¥ë CßÛDÆ Þ Ýì¾pO× ÈÎm ÐG CßÛDÆÙèÛC ÙëpÆ Ó Þ koDF Ó Öߨeë Ý×
DÛCö D×D²µ Þ DFCpN DÜÆ Þ DÜO× CmCö ÚßÎßÃë CßÛDÆÞ Ùì²·@ÎC T@Ü@e@ÎC í@Ï@µ
íÎC ÚߵߨWØÎ ÝëphÓC Þ ÝìÎÞÓC ÚC РÚßÎÞÓCDÛäDFC ÞC ÚßRß@·@G@Ø@Î
(1)ÖßÏ·×Ößë MDÃì×
ÝìÃFDv Þ ÍDØz Þ ÝìØë EDe¤C æÞpÊ év DF «DGNoC ok íGÎD®×
éOznÊ HÎD®× éF êCæoDzC
éOvk év éF PGÂDµ p²Û qC Co Ökp× ÚApÂ éÆ ÙëlÛCß@h ¢@ì@J MD@ëA ok
lÜçCßh Þ lÜOwç Dë) kßF lÜçCßh Àܤ év Ökp× éÆ PvC ækpÆÙìwÃ@N
EDe¤C Dë ((øÜØìØÎC EDe¤C)) Co D@è@ÛA ÚAp@ é@Æ êCé@O@vk:(kß@F
Dë ((éò¡ØÎC EDe¤C)) Co DèÛA éÆ êCéOvk Þ l×DÛí×((Ý@ì@Ø@ì@ÎC))
((ÝìÃFDv)) Co DèÛA éÆ êCéOvk Þ l×DÛí× ((ÍD@Ø@¡@ÎCED@e@¤C))
EDe¤C Þ ÝìÃFDv íÜ·ë lÜNkD·v ÐçC éOvk Þk ,éOvkév ÝëC qC .l×DÛí×
Co ÝìÃFDv ÚAp .koCk kßVÞ éOvk Þk ÝëC ÚDì×éÆ íNÞD@¿@N D@F Ý@ì@Ø@ë
pF lëDz .lÜ×DÛíØÛ ÚDFpÃ× Co ÝìØë EDe¤CíÎÞ l×DÛí× ((ÚDFp@Ã@×))
æl×A ((Ýì¿¿®ØÏÎ ÐëÞ)) æoßv ok éÆlÜÆ Ál¤ êpìG·N ÚDØç D@è@ÛA
l×DÛíØÛ ÝìFpÃ× íÎÞ ,ÚDÇìÛ íÜ·ë(2)l×DÛí× ((oCpFC)) Co DèÛA ,PvC
PìçßÎC ÖDÃ× éF éÆ íëDèÛA ,ÚDÊlzÈëkrÛ ,ÚDËO¾DëoDF íÜ·ë DGëpÃN é@Æ
êpìG·N ÝëC .lÛCælìvo Ep ÖDÃ×éF ,lÛCækpÆ ÈëkrÛ Co kßh ,lÜÇ@ëkr@Û
EDe¤C)) Dë ((ÝìØìÎCEDe¤C)) ÖD@Û é@F P@vC æl@×A ÚAp@ ok é@Æ
EDe¤C)) Dë ((ÍDØ¡ÎCEDe@¤C)) Þ ½p@¬ È@ë qC ((ø@Ü@Ø@ì@Ø@ÎC
íÜ·ë lÜÆí× ÚDìFCo íÃìÃd Èë ÙÏw× ,pËëk ½p¬ qC ((é@Øò@¡@Ø@ÎC
ÚCoDë Dë ,PvCo PvkÚCoDë íÜ·ë ÝìØë EDe¤C .PwìÛ êoCnË×DÛ ½p@¤
.LZ ÚCoDë íÜ·ë ÍDØzEDe¤C .(PvC ÝëC ¢×ßè¿× P»Î kßh) .P@vCo
ÚAp .LZ ÚCoDë éÛ ÞlÜOvCo ÚCoDë éÛ ,lÜOwç DèÜëC Áß¾D× ÝìÃFDv í@ÎÞ
DF Co DèÛA ÍDd pç éFíÎÞ lÜOwç ÙìÃOw× ¯h ÚCoDë DèÛA éÆ ækpÇÛ pìG·@N
((PvCo EDe¤C))qC pNÓDF éÆ PvC ækpÆ pÆm ((ÝìÃFDv)) éØ@Ï@Æ
.PvC
?PvC rëDV MDëA íÛC íÜ·× ok pFlN D× êCpF DëA
ÖqÓ Dë Þ rëDV D× êCpF DëA éÆ PvC ÝëC ÚA Þ Pwç HÏ@®@× È@ë D@W@Ü@ëC
Clh CpZ ÙìëßËF ÙìÜÆ pFlN Þ Ùëßz ÄìÂk MDëA ÝëC íÜ·@× ok é@ÆP@vC
éZ éF DWÜëC ok ((ÝìØë)) ?l×DÛí× ((ÝìØìÎC EDe@¤C))Co êCæl@µ
Þ ((ÍDØz)) ,l×DÛí× ((ÍDØ¡ÎC EDe¤C)) Co êCælµ?PvC íÜ@·@×
éF DëA ?PvC íwÆ éZ PvCo kߥÃ× ?PvC íÜ·× éZéF DW@Ü@ëC ok L@Z
éØç ?íKZ ½p¬ Þ koCk íOvCo ½p¬ íÛDwÛCp@ç P@vC Ý@ëC oD@G@O@µC
éÆ PwìÛ o߬ ÝëC .LZ Pvk Ùç Þ lÛoCkPvCo Pvk Ùç ,D@è@ÛD@w@ÛC
éF xJ .LZ Pvk í©·F lÜzDF éOzCkPvCo Pvk DèÛDw@ÛC qC í@©@·@F
ÖqÓ Dë rëDV D× êCpF ÐñDw× ÝëC ok ÄØ·NÞ pFlN DëA DvDvC ?PwìZ oDGOµC
D× Co í©·F ?PwìÛ Ùç rëDV éÇÏFPwìÛ ÖqÓ DèÜN é@Û í@O@d D@ë ?P@vC
ÝëC éF ,lÜÛCkíØÛ Ùç rëDV íOdCo MDëA éÛßÊ ÝëC ok ÄØ·N éÆ ÙìÜìFí×
éO¿Ê ÚAp (lÜëßÊí×) ,lÜOwìÛDçpǾ ÝëC ÍDGÛk ÔØµ ÐÂCÓ éÆ íÜ·×
éO¿Ê ÚAp ,((ÍDØ¡ÎC EDe¤C))éO¿Ê ÚAp ,((ÝìØìÎC EDe¤C))
éF Mßµk ykßh ÚApÂ éÆ lÛlÃO·×pËëk êCælµ íÎÞ .((Ýì@Ã@FD@v))
Þ PvC oCpvC éÏwÏv Èë Ð×Dd D·®ÂDèÜëC íÜ·ë PvC ækpÆ ÄØ·N Þ pFlN
êDÜ·× Þ lÛoÞDìF Pvk éF Co oCpvCÚA lëDF lÛoCk íËOwëD@z é@Æ êkCp@¾C
ÚDìF yÞDØ·× Co êCækDv éÎöDw×éÆ PwìÛ ÝëC D@W@Ü@ëC ok ((oCp@vC))
ÐÇz éF ¢ÛDìF éÆ kßzí× oCpvCqC ÐìÎk ÝëC éF DçrìZ í©·F ÚßZ lÜÜÆ
½Þp·× p·z ÚA .PvCíe¨CÞ p@×C ykß@h í@Ü@·@ë P@vC í@ëD@Ø@·@×
:(lëßÊí×)
D×C ÙçCßhí× íÂpz l¨ Ý× lëßÊí× lÜÆ ÚDìF Co évßF Èë lçCßhí×
Moߤ Àìe¥N :kpìËF Moߤ ÚA ok r@ì@Z l@Ü@Z é@Ç@Ü@ëC «p@zé@F
éF DV Èë ,lìÛCßiF Ýìº Co ½D lìÛCßiF Ýìv Co Ýìz ÔS× íÜ·ëkpì@Ë@F
ßÏV Co ½pd Èë ,lìÜÆ HÏ DV Èë ,koÞDìF Co yCíFp@µ í@voD@¾êD@V
éOzCk ((½ßÃëC)) Ùϵ lëDF ÚDwÛC .lëoÞDìF xJ Co ½p@d È@ël@ëp@G@F
MoDGµ ÝëC DF éÆ Co ækDv êDÜ·× ÝëC lÛCßOF D@N (oD@©@d æl@Ü@h)l@zD@F
.(lzDF) lÛCßNí× Ýçm yqoÞ Èë ÝëC .(lØè¿F) PvC ælzÚDìF yÞDØ·×
é×DÛqÞo éÆ íÎÞlV .lÜ¡Æí× Dçé×DÛqÞo éÆ PvC í@ëD@è@ÎÞl@VÐ@S@×
ÖDÛ Dë ækDv p·z Èë ,PvC êCækDv íÏìh HÏ®× ,HÏ®× Ð¤Cl¡Æí@×
DF lëDF ÚDwÛC éÆ éO¿Ê ízÞDØ·× ÐÇz Èë éF Co ÚA íÎÞ PvCpèz È@ë
,íèÎC ½oD·× éF «ßFp× ÐñDw× pÊC D·®Â .lÜÆ Ðd Co DØ@·@×p@Ç@¾ oÞq
p²Û qC ¢ëßh MCm ld ok éÆ kßFí× íÏñDw× kD·×Þ öClG× é@F «ß@Fp@×
l·F lÜÜÆ ÚDìF yÞDØ·× Co ÚA lÛl×AíØÛ PÂÞ bìçkßF ækDv ÚkpÆ ÚDìF
Co ((íÂpz l¨)) êDØ·× éÇÜëC ÐS× lìÜÆ Ðd CoÚA lëÞpF lÜëßËF D× éF
ÝìÜZ PvC ÝìG× EDOÆ ,EDOÆ éÇÜëC Ýìµ ok.lìÜÆ Ðd l@ì@çCß@hí@×
íe®v Þ koCk p¡F éÆ êld DF éÆ PvC ÝëCHÏ®× .PvC ÍDe× êrì@Z
lÛCßOF ÚDwÛC pÊC .PwìÛ ÚDìF ÐFD ÝëC qC¢ìF HÏ®× koCk íÛD·× ÚA éÆ
íÎÞ ,PwìÛ íÎDØVC Þ ÖDèFC ³¿Î ok,lÜÆ ÈëkrÛ DÜ·× ÚA é@F Co ykß@h
éOGÎC @ éÆ PvC ÝëC ÐS× ÝëC.PvC íÎDµ f®@v È@ë ok H@Ï@®@× kß@h
DìÛk ok Co ÝìO¡ÜëC PìGwÛéëp²Û @ PwìÛ Pvok p²Û Èë qC ¢èìG¡@N
ÞC íÜ·ë (DëA) ,lÜØè¿F ÞlÜÜÆ Åok lÜÛCßOF éÆ lÜzDF p¿Û l¤ PvC ÝÇØ×
ækpÆ Ùç ¢z߯ ÞC,éÛ Dë ækpÆ ÚDìF DØ·× Moߤ éF Co êCækDv HÏ®@×
íØÏµ p²Û qCéÆ êCéÎöDw× íÎÞ lÜÆ ÚDìF ÚDvA lÛCßNí× éÆ êld DN é@Æ
Co ÚA éÆlÜÆíØÛ D©OÂC ÚDzéëD×pv kCp¾C PvDèe®v Ýëp@O@ì@ÎD@µ ok
ok éÆpËëk íÏØµ ÐñDw× qC êoDìwF o߬ ÝìØç Þ ,lÜØè¿F Þ lÜÜÆ Åok
lÜZqC lzDF Pvok p²Û Èë qC pÊC éÆ PvC íèìG¡N æqDN Þ ,Pwç DìÛk
(êCpF)íÎÞ PvC ælz pFlN éF p×C éÆ PvC ÝëC .PwìÛ Pvok pËëk p²@Û
Ùç íNoÞp¨.lÜzDF éOzCk íÊkD×A ÝìÜZ Þ íËOwëDz ÝìÜZ éÆ êkCp¾C
Þ ælìvopËëk Ýçm éF Dë lìvo ¢Üçm éF êrìZ pÊC íwÆ pç éÆ koClÛ
éF ÐÂCÓíÎÞ lÜÆ ÚDìF ÖrV Moߤ éF Co HÏ®× DØOd PvC ækpÆ ÚD@ì@F
.koClÛ í·ÛD× lÜÜÆ ÚDìF lÜçCßiF ÍDØOdC Moߤ
íÏ¿v MßÇÏ× ÙÎDµ Þ Dìϵ MßÇÏ× ÙÎDµ
ÙçlìëöDN ÚAp pËëk MDëA Þ MDëCÞo Þ oDGhC qC kßzí× Þ @ lÛlÃO·× í©·F
pF ÚDwÛC DvDvC éÆ @ lÛCéO¿Ê Ùç D@è@ÛD@Ø@ç È@Ø@Æ é@F í@Ü@·@ë koÞA
ÚDèV Èë ÚDwÛC .ÚDwÛC Moߤ pF ÙÎDµ Þ PvC ælz ælëp¾A ÙÎDµMoߤ
ÙÎDµ ÖDØN ,ÚDèV ÖDØN íÜ·ë ,ÉorF ÚDwÛC Èë ÚDè@V Þ P@vCÈ@Zß@Æ
Èë éÆ o߬ ÝìØç éÆ lÛlÃO·× ÝìÜZ .PvC ÚDwÛC ÈëÐ@S@× P@Ã@Ï@h
ÐÇz éF ÙÎDµ ÖClÛC ÙìëßËF ÙìçCßhíØÛ éOGÎC @ LZÞ koCk PvCo ÚDw@ÛC
Þ íÜìF Þ pv ¢ëCpF ,lÛCéOhDv ÚDwÛC ÐÇz éF Co ÙÎDµéØç éÆ PvC ÚDwÛC
ok cÔ®¤C éF íÜ·ë ,PwìÛ êpçD± êD©µC kߥÃ×,lÛCéOhD@v Ù@¡@Z
LZ ÙìÛ Þ PvCo ÙìÛ ÚDwÛC Èë lÜÛD× Ùç ÙÎDµ éÆlÛlÃO·× @ MÓD@Ø@Æ
ÙëoCk D× íØÎDµ ,PvC oßV ÝëC ÙÎCßµ ´ßØW× íÜ·ëkoCk HÏ éÛöDÆ koCk
,lÜÜÆí× ÍqDÛ PØdo Þ pìh éÆ êCéÇñÔ× ÙÎDµ ,PvCéÇñÔ× ÙÎD@µ é@Æ
ælz kDë kDëq DèÜëC qC ÚAp ok éÆ lÜwëßÛí× Co MDÜwdé@Æ êCé@ÇñÔ@×
kßVÞ êpËëk ÙÎDµ ,((Dìϵ MßÇÏ× ÙÎDµ)) lÜëßÊí×DdÔ®¤C ,P@vC
PwìÛ ækD× ÙÎDµ LìN qC íÜ·ë PvC MßÇÏ× ÙÎDµ ÙçÙ@ÎD@µ ÚA é@Æ koCk
lÜëßÊí× ((Ýì¬Dìz ÙÎDµ)) Dë ((íÏ¿v MßÇÏ×ÙÎDµ)) Co ÚA í@ÎÞ
ÚA ÍDd Ð×Dz PvC ÝÇØ× íOd Dë PvDWÛA ÍD× p²ÛÈë qC DçévßvÞ éÆ
ok Pwç DìÛk ok DN ÚDwÛC .kß¡F lÜÜÆí× PGR Co DèëlFéÆ Ùç êCéÇñÔ×
éÆ íNßÇÏ× ,пvC MßÇÏ× ,ÓDF MßÇÏ× :éO¾p@ÊoCp@ Ù@ÎD@µ Þk ¯@vÞ
Þ ÝìëDJ ½p¬ éF ÚDwÛC æCo éÆ íNßÇÏ× Þ PvCP¡èF ½p@¬ é@F ¢@çCo
Þk ÝëC ÚDì× ok Pwç ÙÎDµ ÝëC ok éÆ íOÂÞDN ÚDwÛC kßh Þ ,PvC ÙÜèV
PvC íØÎDµ ÚDwÛC ½p¬ Èë ok éÛöDÆ pËëkpìG·N éF Dë éO¾pÊ oCp ÙÎDµ
@ lëoCnËF ¢ëÞo lìçCßhí× í×DÛ pç @P¡èF ,MkD·v ,pìh Ù@ÎD@µ é@Æ
ÙÎDµ ÙìOwç ÚA ok ÚÓC D× éÆ íØÎDµÝëC pËëk ½p¬ ok Þ éO¾pÊ oCp@Â
:PvDWÛA ok lF ÍDصC XëDOÛ Þ íOiFlFÞ ECnµ Þ pz éÆ P@vC êp@Ë@ëk
ÖßÂp× EDOÆ Úßìϵ D× ÈëokC D× ÞÝììϵ í¿Î oCpFÓC ED@O@Æ ÚC Ô@Æ))
D× ÈëokC D× Þ ÝìWv í¿Î oDW¿ÎCEDOÆ ÚC)) ,(3)((ÚßFpÃØÎC ælè¡ë
,HÆp× Þ nºDÆ éOzßÛ éÛ ,PwçíëDçéOzßÛ Ùç DWÛA ok .(4)((ÝìWv
qC éaÛA íÜ·ë kßzí× ¢ÃÛÞ pëߥN DèÛA ok DèNoߤ éÆ í@ëD@çé@O@zß@Û
oCp DV Èë ok Eßh ÍDصC,lçkí× ÖDWÛC ÙÎDµ ÝëC ok ÚDwÛC éÆ ÍDصC
.pËëk êDV ok lF ÍDصC Þ kpìÊí×
Dëo qC l·F íÜìWv ÐØµ éF Ýììϵ ÐØµ ÐëlGN
PvCPëCÞo ok ÔS× .PvC ælz pÆm íGìWµ êDèNoߤ éF MDëCÞo ok DèÜëC
pìhÐØµ ÝëC éÆ lÜOwç êCéÇñÔ× lçlF ÖDWÛC pìh ÐØµ ÚDwÛC pÊC éÆ
.lÛpFí× ÝìëDJ Co ÚA lçlF ÖDW@ÛC p@z Ð@Ø@µ p@ÊC Þ l@Ûp@Fí@× ÓD@F Co
éF ÚDwÛC pz ÍDصC Þ kÞoí× ßv Èë éF ÚDwÛC pìh ÍDصC kßzí×ÖßÏ·×
ÖDWÛC Clh êCpF ClOFC Co íÏØµ ÚDwÛC éÆ PvC T@ël@d ok .p@Ë@ëkêß@v
ÓDF ÚA íÜ·ë Ýììϵ éF @ ÚAp pìG·N éF @ kÞoí× ¢Ïص Ý@ëC,l@çkí@×
D¥ÎDh ækCk ÖDWÛC Co ÐØµ éÆ ClOFC íÜ·ë .PvC ¦ÎDh¢@Ï@Ø@µ .D@çÓD@F
PvC ÖßÏ·× ÝìëDJ Þ ÓDF ÝëC éOGÎC) .éO¾o ÓDF Ùç ÐØµÞ ækCk ÖDWÛC D¥Ïi×
kßzí× HGv x¿Û évßvÞ l·F (.PvC êpËëk ÐÇzéF ÝìëDJ Þ ÓD@F é@Æ
Ökp× êCpF ÐØµ qC l·F íÜ·ë lÜÆ Dëo ÐØµ qC l·FÚDwÛC é@·@¾l@Ç@ë é@Æ
ÚÔ¾ ok Co ÐØµ ÚÔ¾ D× kCk Äì¾ßN D× éFClh ,éÏF éÆ lÜ@Æí@× ß@ÊqD@F
éVok Èë ÐØµ ÝëC .lz êoDV D× PvkéF pìh ÚÔ¾ ,ÙëkCk ÖDWÛC P@ÂÞ
ÚA lvoí× oßOvk Ößv Dë ÖÞk é·¾kok éÆ PwìÛ ÖkDë .Ýì@ëD@J l@ëAí@×
ÚA ok íÜ·ë @ PvC ÝWv ækD× qC éÆB ÝìWv ok Þ lëoCkpF DWÛA qC Co ÐØµ
Dëo éÏìvÞ éF Þ Dëo qC l·F íÜììϵ ÐØµÈë íÜ·ë ,lìçlF oCp éÛDh xGd
.íÜìWv ÐØµ éF kßzí× ÐëlGN
Co êCéÏØV ÝëC kD¿× Þ PvC HìWµ íÏìh éÆ P@w@ç êp@Ë@ëk P@ëCÞo
éF ¸VCo íNÔØV qC l·F éÆ PvC ÐìØÆ êDµk ok é@Æ l@Ü@Æí@×ÚD@ì@F
PÛC PÜÆ Þ)) :lëD×p¾í× lÜOwç ÚDwÛC ÍDصC pF lçDzé@Æ êCé@ÇñÔ@×
qDF Mkßh ßN Þ ((Ùèܵ í¿h DØÎ lçD¡ÎC Þ ÙèñCoÞÝ× íÏ@µ H@ì@Âp@ÎC
í¿i× Ùç ÚDËOzp¾ pF éÆ íëDçrìZ pF æCßÊÞ íOw@ç Ý@× p@F H@ì@Âo
qC éÆ koCk kßVÞ íÃëDÂk ÚDwÛC ÍDصC okíçDÊ kßzí× ÖßÏ·× .lÛD×í×
.lÛD×í× í¿i× Ùç DçéOzp¾
ÐìSØN éØç DèÜëC) lÛCßhí× qDØÛ íçDÊ ÚDw@ÛC é@Æ P@vC T@ël@d ok
DèÜëC éÆ lØè¾í× lzDF éOzCk Åok Þ Ùè¾ êCæom éÆ íw@Æ p@ç,P@vC
ok Co ÞC qDØÛ ÝëC lÛpFí× ÓDF Co fÎD¤ ÍDصC éÆ êCéÇñÔ×,(PvC ÐìSØN
ÖCpOdC DF íÏìh íOØì öíz Èë) êlì¿v pëpd ok DëßÊ,lì¿v êCéÂph
ÚDØvA Þ ÍÞC ÚDØvA qC (DëßÊ) lÛpFí× ÓDF (laìJí×pëpd ok ÚDw@ÛC Co
oßGµ @ PwìÛ êkDµ oß×C Þ PvC êßÜ·× oß×C DèÜ@ëCé@Ø@ç é@Æ @ ...Þ ÖÞk
,kßzí× ko DèçDÊonÊ ÝëC qC fÎD¤ ÐØµ Èë ÚCßܵéF ÝëC Þ lÜçkí×
ok éÆ ÁDZD xÜV Èë ÐS× DWÛA ok .æDÊonÊ ÝëphAÚA éF lvoí× DN
íÇë ÚA ,lÜÇÛ Åok lÜìGF íÇë ÝëC Dè¡O¿× ÚA éÆ lzDFêkDw¾ ¢ÛÞok
bìç pËëk éÆ DèçDËOvk ÝëpOÃìÂk ÚA íÎÞ ,lØè¿ÛêpËëk ÚA ,lØè@¿@Û
:lvoí× ED®h lvoí× éÆ DWÛA éF ,kÞoíØÛ (ok)ÞC Pvkpëq qC r@ì@Z
,ÝìWv ok lëpGF ,DWÜëC lëkoÞA kßiìF Co ÝëC ((ÝìWví¾ æßÏ@·@VC))
Èë DèÜN éÛ íÜ·ë ,MDÆok ÝëpNÝìëDJ ÚA ok lëpGF ,PwìÛDWÜ@ëC ¢@ëD@V
éÆ lëCækpÆ æDGOzC Þ PvC ÉorF æDÜÊ Èë éÇÏF PwìÛÍßGÃ× pìh ÐØµ
éF oDÆ lÜìGF .lëCækoÞA ÓDF ÉorF PµD¬ Èë EDwdéF Co ÉorF æD@Ü@Ê
ݬDF olÃÛA íÜ·ë lÜÜÆíØÛ Åok Ùç íèÎC êDçéOzp¾é@Æ P@vD@W@Æ
.lÛD×í× í¿i× ÚDËOzp¾ qC íOd éÆ PvC ÄìÂkÞ ælìaìJ ݬDF ݬDF
(ÙÜèV) LZ Dë ÝìñDJ ÙÎDµ Þ (P¡èF) PvCo Dë ,ÓDF ÙÎDµ
oDÆ æoDFok .(5)((é·¾pë fÎD¥ÎC ÐØ·ÎC Þ Hì®ÎC ÙÏÇÎC l·¥ë éì@ÎC))
oßV Þk íÜ·ë lÛCßh kß@zí@× oß@V Þk Co é@ëA Ý@ëC é@Æ (P@vC)p@ì@h
Ýiv :PvC Pvok Þk pç ldCÞ ÚA ok Þ lÛCkpÊpF Co DçpìØ¨kßzí@×
Ýiv ÅDJ ÐØµ Þ kÞoí× ÓDF oDÊkoÞpJ êßv éF ÅDJ ælìõíÜ·ë) ÅDJ
DÜ·× ÝëC Þ ,lÜÆí× PëßÃN Co ÚDØëC éÆ PvC ÐØµ íÜ·ë kpFí×ÓDF Co ÅDJ
ÚDØëC Þ kÞoí× ÓDF ÅDJ Ýiv :pËëk éÛßÊ éF .PvC Pvok ÞkoClÛ Èz
éF «Þp¡× ÅDJ ÐØµ Þ ¦ÎDh ÐØµ íÜ·ë ,kpFí× ÓDF Co ÐØµé@Æ P@vC
ldCÞ ÚA ok lÛCßNí× éëA íOd Þ PvC Pvok Þk pç .P@vCÅD@J ÚD@Ø@ëC
ÅDJ ælìõ íÜ·ë ÅDJ Ýiv éF ¸VCo ÚAp .lzDF DèÜëCêÞk p@ç Ð@×D@z
lëßÊíØÛ pËëk Co ÚA ?oß®Z ÅDJDÛ ælìõ íÎÞ ,kÞoí×ÓDF ÞC lëßÊí×
DçÝìëDJ ÝëpNÝìëDJ ok ÞC ((ÝìϾDwÎC пvC)) :lëßÊí×,kÞoí@× ÓD@F
qC l·F ÙÎDµ lÛCßNíØÛ lÜÜÇF yoDÆ pç ÝìÜV Èë éÆ o߬ÝìØç .(PvC)
,MDèìG¡N Þ MÔìSØN éÏìvÞ éF pË× lÜÆ Åok Pwç éÆÚDÜaÛA Co ÝìÜV
ÓDØVC íÎÞ ÙìÜÆ Åok Pvok ÙëCéO¾pÛ éÆ Co ÙÎCßµ ÚAÙìÛCßNíØÛ Ùç D×
pNÓDF ÙÎDµ éÆ ÙìØè¾í× olÃÜëC lÛCækpÆ Ýëk êDìÎÞCéÆ íëDèìëDØÜçCo qC
pNÓDF ÙÎDµ .koCk kßVÞ D× ÙÎDµ qC pNÝìëDJ ÙÎDµ Þ koCkkßVÞ D× ÙÎDµ ÝëC qC
ÓDF DWÛA êßv éF pìh ÍDصC Þ ÅDJ lëDõ éÆ PvCíØ@ÎD@µ D@× Ù@ÎD@µ qC
ößv êDèOìÛ ,ÅDJDÛ oDǾC éÆ PvC íØÎDµ D× ÙÎDµ qCpNÝìëDJ ÙÎDµ .kÞoí×
,DèGWµ ,DèëoDÆDëo ,DèNkDwd ,DçpGÆ ,DçkDܵ ,ЬDFÞ Àìiv lëDõ ,pz Þ
DWÛA éF Þ lÜÜÆí× ClìJ ÙwWN éØç DèÜëC DçoßW¾Þ Äw¾ ,DèçDÜÊ ,DèëlìÏJ
.lÛßzí× pëqCpv
ÙëCéO¾pÊ oCp ÙÎDµ Þk ¯vÞ ok ÙìOwç DWÜëC ok D× éÆ ÝÎC íëßÊ xJ
ok ÙÎDµ Èë oDGOµC Èë éF ,ÝìëDJ êpËëk Þ PvÓDF íÇë oDGOµC ÈëéF éÆ
ÐÆ LZ ,ÚDwÛC LZ éÛ) D× LZ ok ÙÎDµ Èë PvC éO¾pÊ oCp D×PvCo
D× éÆ í·ìG¬ MDìd ÝëC PvCo ok ,D× ÙÎDµ ÝëC PvCo ok ÙÎDµ Èë,(ÙÎDµ
ÙÎDµ PvCo Co ÓDF ÚA .ÙÎDµ ÝëC LZ ok íÇë Þ PvC éO¾pÊ oCpÂÙìOw@ç
Co ÚA éÆ PvC ÚDØç ÓDF ÚA .Ù@ÎD@µ L@Z Co Ý@ì@ëD@J ÚA,l@Ü@ëß@Êí@×
D× DWÛA éF ,PvC oÞpv Þ MkD·v Þ Ùì·Û oCk ÞlÛCælì×DÛ ((P@¡@è@F))
,PvC ÝìëDJ éÆ êpËëk ÚA ,ÙìÜÆ ClìJíÃì¾ßN ÝìÜ@Z p@ÊC Ù@ì@voí@×
Þ XÛo Þ ECnµ DWÛA ok Þ PvC ÝO¾o ÝìëDJéF Þo ,PvC пwN ,PvC ÈëoDN
ÝëC ÍDØz)) Dë ((ÝìëDJ ÙÎDµ)) Co ÚA .PvCíOiFlF Þ MÞD@Ã@z Þ kok
ÍDØz .EßÜV ÐFDÃ× ok ÍDØz éÛ LZ íÜ·ëÍDØz) .lÜëßÊí× ((ÙÎDµ
Dë pìG·N é¡ìØç íÎÞC ÚA koß× ok .(PvCÙÎDµ LZ íÜ@·@ë P@vC Ù@ÎD@µ
((LZ)) Dë pìG·N í×Þk ÝëC koß× ok Þ,((ÓDF)) Dë PvC ((PvCo))
((ÖDÜèV)) qC ?PvC íO»Î éZ ((ÙÜèV))kßh .((Ý@ì@ëD@J)) P@vC
³¿Î ÝëC .lÜëßÊí× Co ÈëoDN Þ ÄìØµ íÏìhêDèçDZ ÚA ÖDÜèV éÆ PvC
ÝëC ÚßZ PvC ælz EDiOÛC ÚkßF ÈëoDNÞ ÚkßF ÝìëDJ oDGO@µC é@F r@ì@Û
kßVÞ DìÛk ÝìØç ok éÆ êCíÛD·× êCpF,ÙëoCk DìÛk ÝëC ok D× éÆ í°D¿ÎC
DN éÆ kßzí× ÚDìF í°D¿ÎC DF Þ koClÛ³¿Î Dè@ÛA .P@vC æl@z ¸@¨Þ koCk
:ÓCÞ ,lzDF ÈëkrÛ DÜ·× ÚA éF êCæqClÛC
lëDÛ ½p± ok ÚCpÇìF peF éÆ
|
éOhÞk ÙÎDµ ÝëC íÛD·× ÖClÛC êCpF éÆ PvC íëDçé×D@V D@× °D@¿@ÎC Ý@ëC
é×DV ,PvC êpËëk ÖClÛC (DèÛA) ÖClÛC ,pËëk ÙÎDµ íÛD·× íÎÞ P@vCæl@z
Ùç Co ¢²¿Î lzDGÛ DÜzA Dè×ClÛC ÚA DF í@w@Æ D@N Þ l@çCß@hí@×p@Ë@ëk
ÚD¡Û Þ ÚkCk éñCoC DèvDGÎ ÝëC ok Co Dè×ClÛC ÚA .lÜÆ EDiOÛClÛCß@Ní@Ø@Û
lÜìGF uDGÎ ÝëC ok lçCßhí× éÆ íwÆ ÚA êCpF ,íÜÇFyoDÆ p@ç ,ÚkCk
,íèìG¡N DF íÎÞ (lÜìGF) Pwç éÆ ÚDÜaÛA Co ¢OÃìÃdkoClÛ ÚDÇ@×C qD@F
ÝëpOÇëkrÛ ÚA DF Þ lÜìFí× DìÛk ÝëC ok éaÛA DF ÚkpÆéwëDÃ× DF Þ íÏìSØN
DèÜçm éF Co íÛD·× ÚA ÚCßNí×) ÓDØVC kpÆ uDìÂkß¡F éÆ í@ëD@çr@ì@Z
.(kpÆ ÈëkrÛ
(£) ÖpÆC pG×DìJ qC DÜ·× pJ Tëld Èë
DF ÖpÆC pGØ»ìJ !koCk íÜ·× olÃ@Z p@G@Ø@»@ì@J T@ël@d Ý@ëC l@Ü@ì@G@F
,kßF ælz Dço ÙÜèV éGÎ qC íËÜv lÛkß×p¾ ,lÛkßF éOw¡ÛÚD¡@FD@e@¤C
éëpÊ kDëp¾ .ÙÜèV ÀÆ éF lìvo ÝÎC kpÆí× PÆpd éÆkßF ÍDv kDO¿@ç
EDe¤C éÆ PwìÛ ÖkDë ÍDd .lz lÜÏF kßF DWÛA éÆ íSìGhêkßèë éÛDh qC
íËÜv ÝëC lÛkCk fì¨ßN ÚD¡ëC kßh Dë lÛkpÆ Åok o߬ÝìØç Co HÏ®×
ÝëC ,lìvo ÚßÜÆC Þ P¾oí× Þ P¾oí× ÝìëDJ ÝëC éFkßF ÍDv kDO¿@ç é@Æ
ÚDwÛC éÇÜëC éÛ éO¾oí× éOzCk ypص Ml× ÖDØN okÞC íÜ·ë kßF ¦iz
ylÜ¡Æí× ÚDØwëo Èë DF Dë kßzí× Dço ÙÜèV½p¬ éF kp@× í@O@ÂÞ
êßv éF Dë kÞoí× ÓDF P¡èF êßv éF Dë ÚDwÛCÚÓC ÝìØç ,ÓDF lÛpFí@×
Dë lÜÆí× ClìJ ¢ëCpÊ ÙÎDµ ÐÆ PvCo ½p¬éF Dë ,lÜÆí× «ßGç ÙÜèV
,íOvCo éÛ Þ PvC íKZ éÛ ÚDwÛC DWÜëC éÇÜëCéÛ Þ ,ÙÎDµ ÐÆ LZ ½p¬ éF
,ÓDF lÛpFí× lÛpìÊí× Co íÇë Pvkkp× íOÂÞ ,ÝìëDJ éÛ éO@¾o ÓD@F é@Û
íµßÛ ÝìëDJ Þ ÓDF ÚA ÚßZ ,ÝìëDJlÛqClÛCí× lÛpìÊí× Co êpËëk P@vk
¢Ü¬DF ok Pwç DìÛk ÝëC ok ÚDwÛCéÆ Ùç ÝÎC éÆ PvC pËëk ÝìëDJ Þ ÓDF
êßv éF Dë ,ÚAp pìG·N éF ÝììÏµÞ ÓDF êßv éF Dë :kÞoí× koCk ßv ÚA éF
oDìwF êDV ÚA Þ ÝìϾDv пvCÚA Þ ÖDÜèV Þ ÙÜèV Þ ÝìWv Þ Ý@ì@ëD@J
?éZ íÜ·ë ¢ÜO¾o .PwìÛêrìZ pNÝìëDJ ÚA qC pËëk éÆ Ýì@ëD@J È@ëoD@N
ÝOzCkpF ÖDÊ ÚDwÛCÍDصC .PvC ÚDwÛC MDìÛ Þ ÍDصC ÚDØç ¢@Ü@O@¾o
DWÜëC êDçÝO¾oæCo éÆ o߬ ÝìØç @ koClÛ kpÊpF ÞpF pËëk ÝëC @ P@vC
kÞpF Co pìw×Èë ÚDwÛC pÊC íÜ·ë lÛDvoí× íëDV éF Co ÚDwÛC æoÞp©ÎDF
ÝìëDJCo ypv ÚDwÛC kßzí× (DëA) .lvoí@× p@ì@w@× ÚA ok í@ëD@V é@F
,êÞoí× D@W@Æ l@Ü@ëß@Ë@F ÞC é@F ,kÞp@F ÍD@Ø@z ½p@¬ qC ,kqCl@Ü@ì@F
éÆ PvC ÍDe× .PvC ÍDe× êrìZ ÝìÜZ !?ÖÞpF Ù éF ÙçCßhí×lëßË@F
éÆ PvC ÍDe× Þ ,lvpF EßÜV é®ÃÛ éF ,kÞpF ÍDØz ½p@¬é@F ÚD@w@ÛC
éF lçCßiF ÚDwÛC pÊC .lvpF ÍDØz é®ÃÛ éF ,kÞpF EßÜV½p¬ éF ÚDwÛC
lçCßiF pÊC .kÞpF ÍDØz ½p¬ qC éÆ PvC ÝëC ¢çColvpF ÍDØz é®ÃÛ
Áp¡× .kÞpF EßÜV ½p¬ qC éÆ PvC ÝëC ¢çCo lvpFEßÜV é®Ã@Û é@F
éÆ DìÛk ok ÚDwÛC .½p¬ ÚA qC Ùç Ep»× ,PvC ½p¬ÚA qC ¢@çCo Ù@ç
ÝëC éÆ lÜìFí× êkCkoCp êDçoDÆ ok ,PvC kCkoCpÂuDvC pF ¢ëDçoD@Æ
ÙìÛCßhíØÛ uok D× lëßÊí× ?oß®Z ÔS× .lçkí×go DçíFDw@dí@F
.PvC êkCkoCp oDÆ Èë ÝO¾pÊ æpØÛ éÏF .ÙëpìÊí׿pØÛ Ùç ÍDv phA
ælWç ßN éÆ PzCnÊ ælWç ÞC éÆ oDÆ ÚA DF ÚßZ ,koCnËFlëDF Co êCæpØÛ
pRC HìNpN ÚA éF Ùç ÞC Þ PvC ælz éOzßÛ DWÛA êCælWçÈë !êßzíØ@Û
ÚßZ ÚDwÛC .lÜÆ pìì»N Þ kßz §ßµ Pì·ÂCÞ ÚA éÆ PwìÛDÜF D×C lçkí×
éO¾o ½p¬ ÚA qC éÇÜëC DF DìÛk êkCkoCp êDèçCo ok éÆlÜìFí× Dì@Ûk ok
:lÜçkí× ÞC éF Co pËëk½p¬ Èë éWìOÛ
|