ÚDØç ((DèOØ¥µ)) qC kߥÃ× .((p¾CßÇÎC Ù¥@·@F Cß@Ç@w@Ø@N Ó Þ))
é®ÃÛ) .lìÜÇÛ êoClèËÛ Co p¾DÆ ÚDÛq DF UCÞkqC é®FCo .PvC UCÞkqCé®FCo
¢èËÛ pËëk ,p¾DÆ ÚDOÛq Þ lìÛDØÏw× DØz pÊC (.PvC éì©Â ÚAÐFD@Ã@×
qDF ((CßÿÛC D× CßÏòwìÎ Þ ÙOÿÛC D× CßÏòv Þ)) .lìÜÆ ¢@ëD@ço,l@ëoCl@Û
oD¿Æ ÚDì× ok P¾o Þ lz p¾DÆ íÛq pÊC ÍDd .kßzí× cp®×íÎD× éÏòw×
éZ ækpÆ pè× pìº Þ pè× ÚCßܵ éF ÚDØÏw× Èë éÆ íVoDi×À@ì@Ï@Ç@N
pè× Þ ækpÆ ÁD¿ÛC Þ Uph éÆ Co êoClÃ× ÚA koCk Äd lëD×p¾í×?kßzí×
lÛCækpÆ Uph éÆ Co éaÛA lÛoCk Äd DèÛA éÆ ÚDÜaØç ,kpìË@Fx@J ækCk
PvC ÝëC ((ÙìÇd Ùìϵ ÕC Þ ÙÇÜìF ÙÇeë ÕC ÙÇd ÙÇÎm)).lÛpì@Ë@F
lÛÞClh Þ PvDÛCk Clh ,lÜÆí× ÙÇd DØz ÚDì× ok éÆ l@ÛÞCl@hÙ@Ç@d
.PvC PeÏ¥× Þ PØÇd uDvC pF¢ëDçoDÆ
ÍÞrÛ ÚöDz éF æoDFÞk êCæoDzC Þ éÜeOØ× æoßv ækqDë éëA pìw¿N Þ éØVpN 
éëA Þk pç
Èë Úq íçDÊ éÆ PvC ÝëC ÚA Þ kßzí× cp®× DWÜëC pËëk éÎöDw× È@ë
ækpÆ DèVph pè× pìº Þ pè× ÚCßܵ éF ÞC êCpF (kp× ÚA) éÆ ÚDØÏw×kp×
kp× ÝëC éÆ kßzíØÛ ClìJ ívpOvk pËëk Ùç l·F ,kÞoí× Þ kßzí×p¾DÆ
ÚAp ?kßzí× éZ ÀìÏÇN DWÜëC ok ,kpìËF xJ Co D@è@Vp@h ÚAl@ÛCß@O@F
lìÜÆ pG¤ ,(kßz PhCkpJ) ÍDØÎC PìF qC qDF êkoCß× ÝìÜZ oklëD×p¾í×
Co êop¨ ,í×ßص PØìܺ ÚDØç qC l×A Pvk éF íOØìܺ pÊCíOÂÞ Èë
ÚC Þ)) :lìÜÆ ÚCpGV PvC ælz ÐØeO× ¢Ûq oCp¾ æCo qC ÚDØÏw×ÝëC éÆ
,DØz êDèÛq éìdDÛ qC êrìZ pÊC ((oD¿ÇÎC íÎC ÙÇVCÞqC Ý× öízÙÇND@¾
lìOwÛCßOÛ l·F Þ P¾o DØz Pvk qC ,lëCækpÆ éÆ íëDèVph ÚDØçíÜ@·@ë
DWÜëC @ oDÆ ÝëC ÍDGÛk éF íÜ·ë ,lëkpÆ éGÂD·× l·F ((ÙOGÂD·¾))lëpìË@F
CßND¾)) lëkoÞA Pvk éF íOØìܺ íÇë @ éÆ PvC ÝëC kߥÃ×lÛCéO@¿@Ê
op©O× p²Û ÝëC qC éÆ êkCp¾C ÚA ((CßÿÛC D× ÐS× ÙèVCÞqCPGçm ÝënÎC
DèÛA éF Þ lìÜÆ ÚCpGV lëlV PØìܺ Ý@ëC qC ÍD@Ø@ÎCP@ì@F qC ,l@ÛCæl@z
éÆ íëClh qC lërìçpKF Þ ((ÚßÜ×å× éF ÙOÛC ênÎCÕC CßÃNC Þ)) .lëqCkpKF
.lëoCk ÚDØëC Clh ÚA éF
Þ Ökp@Æ §p@µ é@Æ êoß@¬ Ý@ì@Ø@ç @ Öl@ÛCß@h é@Æ êCé@ëA Þk Ý@ëC
íϵ l·F éëA .PvC ælz ÍqDÛ éìGëld fϤ qC l·F @ lÛCéO¿ÊÝëpw@¿@×
íÎÞ .PvC ælz ÍqDÛ éÇ× fO¾ qC l·F - lÛCéO¿Ê éÆ êo߬ÚA @ pçD²@ÎC
Áp¾ PèV ÝëC qC PvC éOwFCÞ pËëlÇë éF éØç ¢GÎD@®@×Úß@Z D@è@Ü@ëC
ÚDÛq P·ìF éF ¸VCo éëA ÝëC .éÛ Dë lÜzDF ælz ÍqDÛÙç DF éÆ l@Ü@Æí@Ø@Û
pGØ»ìJ DF lÜëDìF lÜçCßhí× l·F Þ lÛßzí×ÚDØÏw× é@Æ í@ÛD@Ûq ,P@vC
,ÖÔvC koß× ÐS× Ùç P·ìF koß× ok éÆPvC ÝëC HìWµ .lÜÜÆ P@·@ì@F
ÖqÓ ¢ÛDØëC ÚkpÆ ¢ëD×qA kßz ÚDØÏw×íOÂÞ kp× éÆ êo߬ Ýì@Ø@ç
ok í¤Dh «Þpz pËëk (rìÛ) lÜÆí× P·ìFpGØ»ìJ DF êkp× pÊC ,PwìÛ
«Þpz Èë ÚAp lÜÜÆ P·ìF lÜëAí× éÆÚDÛq íÎÞ ,lÜÛDWÜÊíØÛ P·ìF
DèÜëC Þ lìÜÆ lì Co «Þpz ÝëC DØOd lëD×p¾í×(Þ lÜÆí× pÆm) Co í¤Dh
fϤ ,ÙëkpÆ §pµ éÆ êo߬ ÝìØç .lìçlFoCp P@·@ì@F Ý@O@× ok Co
ÚßZ ,lz pO¡ìF kßF éOznÊ ok éÆ íëDèËÜVéØç qC ¢WëDOÛ éìGël@d
éÇ× .P¾pÊ Moߤ ykßh êDV ok ÄìÂkÞ Pvok éÆ kß@F í@e@Ï@¤
fO¾ DN éìGëld fϤ ÍDv Þk ÝëC éϤD¾ok .lz ækD×A yCéÜì×q DGëp@Ã@N
Þ lÛkßF ækpÆ ClìJ êkCqA Ùç ÝìØÏw×.lÛlz ÚDØÏw× êkDëq ælµ ,éÇ@×
íÂDF oD¿Æ êCpF ídÞo p²Û qC íÃ×oDvDvC pËëk .lÛkpÆí× ¼ìÏGN éÇ× ok
¹Þok MD»ìÏGN íÏìh) lÛkßF ækpÆoD¿Æ éÆ íºÞok MD»ìÏGN .kßF ælÛDØ@Û
ÝëC Þ ,PvC ¹Þok yCéØç éÆ lzÖßÏ·× l·F (lÛkpÆí× pGØ»ìJ éF ¸VCo
.lÛßz ÚDØÏw× éÆ kßFælz ClìJ éÇ× Ökp× ækßN Ík ok ÞqoA
ÍßG ¯ëCpz Þ éÇ× fO¾ qC xJ (£) ÖpÆC pG×DìJ DF ÚDÛq P·ìF Pì¿@ì@Æ 
DèÛA P·ìF
éÆ kpÆ fO¾ êCéÛßÊ éF ÖpÆC pGØ»ìJ Ùç Co ÚA éÆ @ éÇ× f@O@¾ qC l@·@F
éÆ êp¥Oi× êoDǺßÏz Èë rV l¡Û Þ kß¡Û ¸@ÂCÞ êr@ëp@Ûß@hb@ì@ç
æCßhDÛ æCßh @ PwV êpGN oDÆ ÚA qC Ùç ÖpÆC pGØ»ìJ Þ kpÆ lìÎÞl@ÎD@h
æÞpÊ ,lÛkoÞA ÖÔvC Þ lÛl×A Ùç ÖÔvC POivpv ÚDÜØzk ÚDØçíOd
DF Þ lÛl×Aí× Dçkp× .lÛkoÞAí× ÖÔvC Þ l@Ûl@×Aí@× Úq Þ kp@×æÞp@Ê
éÆ êo߬ ÚDØç @ éOGÎC .lÛl×Aí× Ùç DèÛq Þ lÛkpÆí×P·ìF pGØ@»@ì@J
lÜÜÆ P·ìF pGØ»ìJ DF lÛl×A DèÛq íOÂÞ @ lÛCækpÆÚDìF Tël@d Þ j@ëoD@N
Þ lÛkCkí× Pvk lÛl×Aí× Dçkp× .ÙçkíØÛPvk DèÛq DF Ý× ,éÛ kß×p@¾
Èë kß×p¾ ?ÙìÜÆ P·ìF éÛßËZ D× xJ lÜO¿Ê,éÛ kß×p¾ lÛl×Aí× Dè@Ûq
l·F ,lÛkoÞA ok Þ EA ½p± ÚA ok lÛkq CoÚD¡Ovk ,lëoÞDì@F EA ½p@±
EA ½p± ÝëC ok Co ¢Ovk lÜÆ P·ìFÝ× DF lçCßhí× xÆ pç lÜO¿Ê
íGÜÎC DèëC Dë)) :lëD×p¾í× ÚAp .PvCP·ìF ÚDØç ÙÇd ok ÝëC ,koCnË@F
Ó Þ ÝÂpwë Ó Þ Dòìz ÕDF ÝÆp¡ë Ó ÚCíϵ ÈÜ·ëDGë MDÜ×åØÎC ÅöDV CmC
Þ ÝèëlëC ÝìF éÜëpO¿ë ÚDOèF ÝìNöDëÓ Þ ÝçkÓÞC ÝÏ@O@Ã@ë Ó Þ Ý@ì@Ûr@ë
((Ýè·ëDG¾½Þp·× í¾ ÈÜ쥷ë Ó Þ ÝèÏVoC
,lÜÜÆ P·ìF ßN DF lÛl×A @ lÜOwç ÚDØëC íµl× éÆ @ éÜ×å@× ÚD@Ûq p@ÊC
P·ìF lÛl×A Dçlì ÝëC DF pÊC ,ÝÆ lì D¤ß¥i× DèÜëC DF Co «Þp@zÝ@ëC
.lÜçlÛ oCp Clh êCpF Èëpz éÇÜëC éF P·ìF ,ÍÞC .ÝÆ P·ìF DèÛADF lÜÜ@Æ
.lÛCælÛDWÜÊ Co ФC Ý@ëC Ù@ç êkp@× p@ç P@·@ì@F ok .ÍÞCÐ@¤C Ý@ëC
ÅpO¡× ypSÆC ,koCk ÚDÛq éF £D¥OhC í©·FDWÜëC kCß× lÛCé@O@¿@Ê)
êÞo Þ fëp¥N £ß¥iÎDF ÚDÛq koß× ok íÎÞ,ÚCkp× Þ ÚDÛq ÚDì@× P@vC
(.kßzí× lìÆöDN ÚA
ÝëC .lÛkpËÛ éVÞ bìç éF Åpz Þ íOvpJPF kp@Ê p@Ë@ëk Ý@ëC qC l@·@F
PvC íëDèëkqk ÚA oß²Ü× .lÜÜÇÛ êkqk ((ÝÂpwë Ó Þ)) .«pzÝì@ÎÞC
êkqk Co ÚA ÚDzkßh íÎÞ lÜÜÆí× êkqk íçDÊ D@è@Ûq í@©@·@Fé@Æ
lÜç ,kßF æl×A éÆ íÛDÛq éÏØV qC .pçßz ÍD× qC êkqk íÜ·ë,lÛoDØzíØÛ
ÝëC Íßvo Mp©d éÆ íOÂÞ ⁽⁴⁾ .kßF éëÞD·× okD@×Þ ÚD@ì@¿@vß@FC Úq
éÇÜëC «pz éF ÚDÛq lÜÜÆ P·ìF ((ÝÂpwë ÓÞ)) :lÛlÛCß@h Co é@Ï@Ø@V
,PvC íwìwh kp× ÚDì¿vßFC Öpçßz !ÕCÍßvo Dë P¿Ê ,lÜÜÇÛ PÂpv
ÖCíÊlÛq Uph qC lëDF (ÙÜÇÛ Co oDÆ ÝëC) ÙçCßiFpÊC ,ÖoClÛ êCæoDZ Ý×
oDÆ ÝëC) ÙÛCßNí× DëA ,kßzíØÛ æoCkC íÊlÛq ,ÚADF lçkí× ÞC éaÛA .ÙÛrF
Þ kßF ¯Ïw× ÚDì¿vßFC pF ykßh ÞC éÆ í@Noß@¤ok ?é@Û D@ë (Ù@Ü@Ç@F Co
.lÜÇF PwÛCßNíØÛ êoDÆÞC æqDVC ÚÞlF ÚDì¿vßFC
:P¿Ê lÜç .lÜÜÇÛ êoDÆDÛq éÇÜëC «pz éF lÜÜÆ P·ìF ((ÝìÛrë Ó Þ))
!koClÛ íÜ·× ÞC æoDFok ÚkpÆDÛq é@Æ oCkp@çß@z Úq È@ë !ÕC Íß@voD@ë
.kDO¾C P¡J éF éÆ êo߬ éF lëlÜh Þ lëlÜh æDÂæD ,kßF éOw@¡@Ûp@Ø@µ
ßN DF PìÏçDV ok Ökßh Ý× phA éÆ kßF ÝëC ælÜh ÝëC êD@Ü@·@×P@¿@Ê
.êkßF oCkpçßz éÆ íÎDd ok ÙOzCkEDwd
D¤ß¥i× .lÜ¡@Ç@Û Co kß@h êD@çé@a@F ((Ý@çkÓÞC Ý@Ï@O@Ã@ëÓ Þ))
.¯Ãv ßeÛ éF ßÎÞ éÆ lÛCækpÆfëp¥N
.l¡ÆíØÛ okD× Co kÓÞC @
ol ÝìØç éaF ÓC Þ ,l¡Æí× olJ Co ÞC HϺC kßz ÉorF éÆ íOÂÞ kÓÞC
Ùç qDF éOGÎC) l¡ÇF Co ÞC okD× éÆ PvC lì·F oDìwF pËëk l×A DìÛk é@Fé@Æ
ÍÞåw× ÚßZ ,lÜO¡Æí× éÆ lÛkßF DçolJ Ùç PìÏçDV ok (.lO¾Cí×ÁD¿NC
øì¡h ÙÆkÓÞC CßÏOÃN Ó Þ) l×Aí× ÚD@zoD@µ æÞÔ@·@F Þ l@Ûkß@FÁD@¿@ÛC
DìÛk éF éaF qßÜç ÚßZ ,lÜÜÆí× ÝìÜV ¯Ãv D@è@Ûqí@ÎÞ ⁽⁵⁾(ÁÔ@×C
«pz ,ækßF íÛDØÏw× «pz ÝëC !lìÜìGF .lÜzDFlÜ×éÂÔµ ÞC éF éÆ æl×DìÛ
.lÜÇÛ ÝìÜV ¯ÃvÚq éÆ PvC ÝëC íÛDØÏw×
é¤Ôh ((ÝèÏVoC Þ ÝèëlëC ÝìF éÜëpO¿@ë ÚD@O@è@G@F Ý@ì@ND@ë Ó Þ))
kp× ¢ëo éF ækoÞA pËëk êDV qC éÆ Co êCéaF éÆ PvC ÝëCyp@ì@G@·@N
ÝOwF ,PvC æDÜÊ Èë DÛq .koCk êCéÛDÊClV EDwd qDF ÝëCÚßZ ,klÜGÛ
DÛq íÛq pÊC PvC ÖÞk æDÜÊ ,PvC êpËëk æDÜÊ kp×¢ëo éF DÛr@ÎCl@ÎÞ
ÍD× éaF ÝëC éÆ lÜÆí× oCpÂC (ypçßz krÛ) ykßhÙç l·F ,PvC ækpÆ
Ùç Co ÐwÛ lëDìF l·F (pÊC íÎÞ) ,koClÛ ßN DF êCé®FCoÝëCpFDÜF ,PwìÛ ßN
HÇNp× ÞC) ,PvßN ÍD× D¤ß¥i× éaF ÝëC ,éÛ lëßËF¹Þok éF Þ lÜÆ ECph
.(PvCælz æDÜÊ Þk
.lÜÜÆ PµD¬C DÃÏ®× Ùç Co ßN p×C ((½Þp·× í@¾ È@Ü@ì@¥@·@ë Ó Þ))
éÆ êCíµpz ÀìÎDÇN .pGØ»ìJ oßOvk ,pGØ»ìJ PÜv íÜ·ë pGØ@»@ì@Jp@×C
êpËëk êDçoßOvk) ,PvC éÎDw× Èë lÜÆí× ¹ÔFC Clh éìdDÛqC pGØ»ì@J
íÎÞ Co ÞC Clh éÇÜëC ÚCßܵ éF pGØ»ìJ kßh .(PvC êpËëk éÎDw×koCk é@Æ
:PvC ´D®× yp×C PvC ækCk oCp ÝìØÏw× ÙÆD@d Þ Ý@ì@Ø@Ï@w@×p@×C
Cß·ì¬C)) ⁽⁶⁾.((ÙÇÜ× p×ÓC íÎÞC Þ ÍßvpÎC ß·ì¬C Þ ÕCCß@·@ì@¬C))
ok ((ÍßvpÎC Cß·ì¬C)) ,PvC ælz ¸ëp¡N éÆ ÖDÇdCok í@Ü@·@ë ((ÕC
ykßh æoÞk ok ÝìØÏw× fÎD¥× Hwd éF pGØ»ìJé@Æ í@ëD@çoß@O@vk
.lÜçkí× p×ÓC íÎÞC éÆ êDçoßOvk Þ ((ÙÇÜ× p×ÓCíÎÞC Þ)) ,lçkí×
íÜÆí× p×C ßN éÆ íFßh êDçoDÆ ok ((½Þp·×í¾ ÈÜ@ì@¥@·@ë Ó Þ))
Þ)) (ÝÆ P·ìF DèÛA DF xJ) ((Ýè·ëDG¾))kßF ÝìÜZ pÊC ,lÜÜÇÛ kpØN
HϬ ,ÝÆ oD¿»OvC ÍD·O× êClh qCDèÛA êCpF Þ ((ÕC Ý@è@Î p@¿@»@O@vC
.((Ùìdooß¿º ÕC ÚC)) ,ÝÆ Mp¿»×
Ý× Cßwòë l Ùèìϵ ÕC H©º D×ß CßÎßON Ó Cß@Ü@×C Ý@ën@ÎC D@è@ëC D@ë))
éÆ êCéëA oDèZ év ÚA .((oßGÃÎC EDe¤C Ý× oD¿ÇÎC xòë D@Ø@Æ÷p@hÓC
ݬDF ok íÎÞ PzClÛ «DGNoC pçD± éF oD¿Æ öÓÞ DF é@Z p@ÊCÙ@ël@ÛCß@h
ypçßz ,kßzí× ÚDØÏw× íÛq Èë éÆ kßF ÝëC éÎDw×,P@zCk «D@G@NoC
ÚDØÏw× êkp× Dë ,lzDF lëDF éÛßËZ p¾DÆ DF ÚDØw× ÝëCé®FCo ,PvC p¾DÆ
lëDF éÛßËZ p¾DÆ Úq Þ ÚDØÏw× kp× ÝëC é®FCo ,PvCp¾D@Æ ¢@Ûq ,P@vC
PdCp¤ ÍDØÆ ok éGNp× Þk phA éëA íÎÞ ,PvC «ßFp×DWÛA éF qDF ,l@zD@F
ÐçC êC ((CßÜ×C ÝënÎC DèëC Dë)) :oD¿Æ öÓÞ éÎDw× ÚDØçéF kkpÊí@×p@F
p®h cÔ®¤C éF íÜ·ë ,kpFí× ÖDÛ Co kßèë £ß¥h DWÜëCok íÎÞ ,ÚDØëC
éÎDw× éF ÚAp .lÜÆí× krzßÊ (DèFpµ Íß éF êkßèìÎC p®iÎC)Co kßèë
íeìw× p®h ÚCßܵ éF êCéÎDw× ÚAp ok .koCk £Dh éVßNkßèë p®@h
kßVÞ) ,êpËëk Hçn× Þ Ýëk pç Dë Þ ,lzDF é@O@zCk P@ì@¤ß@¥@hé@Æ
ÚCßܵ Èë kßèë íÎÞ ,koClÛ £Dh ÚCßܵ ,koCk íÏÆ ÚCßÜ@µ ÚA,(koCl@Û
H©º D×ß CßÎßON Ó)) lçkí× éVßN êkßèë £Dh p®h éF ,koCk£Dh
pF Clh éÆ í×ß ÚA DF ÈëkrÛ «DGNoC Þ íO@vÞk Þ öÓÞ ((Ù@è@ì@Ï@µÕC
.kpënKÛ Co DèÛA öÓÞ ,(lìzDF éOzClÛ) PvC ækpÆ H©ºDèÛA
PvC ÝëC ¢dÞo éOÇÛ ÚA .lÜÆí× pÆm pË@ëk é@O@Ç@Û È@ë ÚAp@Â l@·@F
Ýìµ ok (ÚDëkßèë) Þ PvC kCtÛ lzDF Ýëk éÆ êoClÃ× qC ¢ìF PëkßèëéÆ
éF ,lÛoCk pËëlÇë DF Pëkßèë ÚCßܵ éF éÆ íÏ×D@Æ í@Ë@O@w@G@Ø@çÈ@ë
éF Ô¤C DèÜëC .lÛoClÛ kDÃOµC kD·× éÏØV qC ækoÞA ívß× éÆ íØÏw×ÍߤC
ÚDzælìõ ,Åp¡× oD¿Æ ,ÝìÆp¡× éÆ o߬ ÝìØç .lÛoClÛ êkDÃOµCkD·×
éÛ Þ PvC êp¡d éÛ pËëk ,lz ÖDØN pËëk kp× íwÆ pÊC é@Æ P@vCÝ@ëC
DØÆ ÷phÓC Ý× Cßwòë lÂ)).lÜÆí× pǾ oßV ÝëC (Ùç) kß@è@ë,êp@¡@Û
íNphA éÇÜëC qC lÛlì×ßÛ íÏÆ éF DèÜëC ((oßGÃÎC EDe¤C Ý×oD¿ÇÎC xò@ë
ÝìÆp¡× DWÜëC ok ((oD¿Æ)) qC kߥÃ×) oD¿Æ éÆ ÚDÜaÛAlzD@F oD@Æ ok
ok Clh pÇÜ× ÝìÆp¡× éÆ êo߬ ÚDØç .lÛlì×ßÛ ÚDÊkp×qC (lÜO@w@ç
pǾ o߬ ÝìØç DÜìµ PèV ÝëC ok Ùç DèÜëC ,lÜÜÆí×pÇ@¾ P@è@V Ý@ëC
.öÓÞ éÎDw× éF P¡ÊpF éGNp× ÞkphA éëA xJ ,lÜÜÆí×
?PwìZ oßGÃÎC EDe¤C qC kߥÃ× @
.ÚDÊkp× íÜ·ë oßGÃÎC EDe¤C
(Ößè¿×DÛ) @
Co yoßV Èë Ý× éÆ lÛCækpÆ pìw¿@N oß@V é@v Þk é@O@G@ÎC Co D@W@Ü@ëC
DWÜëC ok Þ PvC ÚlÛDzßJ Þ pOv ((p¿Æ)) lÜëßÊí× í©·F.Ù@O@¿@Ê
íOÂÞ éÆ o߬ ÝìØç íÜ·ë ,lÜÜÆí× Ý¾k Co MCß×C éÆ íÛDwÆíÜ·ë oD¿Æ
éF ÞC éÇÜëC p²Û qC kkpÊí×pF ußëD× l·F pËëk kpÆ Ý¾kCo Pì× íw@Æ
ußëD× ld ÚA ok lzDF íNphA éÇÜëC p²Û qC ÙçDèÜ@ëC ,kkp@Êp@F D@ì@Ûk
((oD¿Æ)) DWÜëC lÛCéO¿Ê pËëk pìvD¿N éÆo߬ ÚDØç íÎÞ ,l@Ü@O@w@ç
ÝìØç éëA fìe¤ íÜ·× Þ ,¢ëp ÝìÆp¡×íÜ·ë ,kßè·× oD¿Æ ÝëC íÜ·ë
oß¡e× éGNp× Þk éÆ MCß×C qC lÜvßëöD×¢ëp ÝëC éÆ ÚDÜaÛA é@Æ P@vC
.lÜvßëöD× Þ lÜÜÆí× pǾ DèÛA ÐS×(MphA æoDFok) Ùç kßèë ,lÛßz
(´) ÕClGµDFC éF ÐvßN Þ Öpe× æD× PÏ쩾 æoDFok íGÎD®× :oDO¿Ê ÚDëDJ 

Ý× éÆ PvC HìWµ Þ ,PvC PGì¥× ÖDëC ÖDëC Þ PvC ÈëkrÛ Öpe@× ÖD@ëC
kßF æD× év Þk éÆ (êkpVÞpF êD@ÂA Öß@dp@× Mß@¾ ÍD@v) 41 ÍD@vok
ÐS× ok (lÛkpÆ Mß¾ ÍCßz æD× ok ÚD¡ëC) (lÛkßF ækp@Æ Mß@¾ÚD@¡@ëC)
,kßF ælÛDØÛ pO¡ìF Öpe× éF êqÞo lÜZ Þ kßF ÈëkrÛ Öpe×éÆ ÖDëC ÝìØç
Þ ,PvC Ð쥿N éF Þ koCk íOì¿ìÆ ECßh ÚA ÍDd ,Ölëk ECßhCo ÚD¡@ëC
DÂA UDd êDÂA ÖDÛ éF kßF í¥iz ,ÖlìØè¿Û Co ECßh ÝëC í@Ü@·@×Ökß@h
kßh íOd .kpÆí× ECßh pìG·N HìWµ ÞC .kpÆ Mß¾ Þ kßF íØÂéÆ lØdC
lØdC DÂA UDd lÛlëkí× éÆ íëDèFCßh Èë íçDÊ êkpVÞpF êDÂAÖßdp×
pìG·N Þ ÖkpÆ Ý¿ÏN lØdC DÂA UDd êDÂA éF Ý× .lÜOvCßhí× pìG·NêCpF Co
ÚA êDWÆ qC ÞC éÆ ÖlìØè¿Û Co ¢èVÞ ¢OÃìÃd Ý× .ÙOvCßh CoECß@h
,ÙO¾oíØÛ pGÜ× Ý× DèOÂÞ ÚA) lìØè¾ oßV ÝëC ÖkßF ælëk Ý×éÆ íFCßh
éÆ PvC ÝëC ECßh ÝëC íÜ·× P¿Ê (ÖkßF ækpÆ ÅpN Co pGÜ×kßF íNl×
éZ ÞC pìG·N ÍDd @ éÆ PvC ÝëC ECßh ÝëC íÜ·× íÜ·ë ,ÝÇÛÅpN Co pGÜ×
éF pËëk Ý× .ÝÇÛ Dço íÏÆ éF Co Ýìwd ÖD×C êpÆßÛ @ Pw@ì@ÛÖkD@ë kß@F
.ÖkCk pRC HìNpN kpÆ ÞC éÆ êpìG·N éF Þ ÖkpÆ Ðص P¿ÊÞC éÆ ÚD@Ø@ç
ECßh ,ÖlìFCßh @ ÙFCßhí× ÓßØ·× Ý× éÆ @ qDØÛqC l·@F f@G@¤ qÞp@ëk
D× Þ lÜOwç DØϵ Þ Ùϵ ÐçC éØç ,PvC íز·×xÏW× È@ë é@Æ Öl@ëk
koCÞ êkpVÞpF êDÂA éÆ ÙëoCk oD²OÛC éÇÜëC ÐS×Þ ÙëCéOw¡Û íëDV È@ë
DV qC xÏW× .lÛßz koCÞ lÜçCßhí× HëpÂݵÚD¡ëC lÜO¿Ê l·F Þ lÛßz
ÖkpÆ (yÔN) Pµpv éF Ùç Ý× ,ÚD¡NDìd ÚD×qÚDØç ÐS× ,kpÆ PÆpd
½p¬ Èë éF Ölì¡Æ Co Ökßh ,ÙëDJ Þ Pvk éF lìaìJÙëDGµ ,Ößz lÜÏF éÆ
DÂD¿NC Ùç ÚD¡ëC .Ölz lÜÏF Þ ÖkpÆ qDF ÙëDJ Þ PvkqC Co Ù@ëD@G@µ l@·@F Þ
Ý× éÇÜëC ÐS× .ÖkpÆ íÎDh Co DV .ÖkßF éOw¡ÛÝ× éÆ DV ÚDØ@ç l@Ûl@×A
l·F .ÖkpÆ íÎDh DWÛA Co DV éÆ lÜÜì¡ÜF lëDFDV ÝìØç ÚD¡ëC ÙOwÛCkí@×
,lÜÜÆ PGe¤ Ökp× êCpF lÜçCßhí× Þ íÎlܤêÞo lÜO¾o ÚD¡ëC Ölëk
ok ÚD¡ëC Ölëk .lÛÞpF pGÜ× lÜçCßhí× ,lÜëßËFuok lÜçCßhíØÛ Ùè@ÛA
DF .ÖkpÆ HW·N ECßh ÙÎDµ ok Ý× .((Dè²µCÞD×)) éÆ lÜO¿Ê p@G@Ü@×
Ùç pGÜ× ÚD×q ÚDØç ok ÚD¡ëC ÙOwÛCkí×) !êkpVÞpFêDÂA ÙO¿Ê kßh
ÚD©×o æD× ok kpVÞpF ok D¤ß¥i× ÚD¡Oì·Vp×æoÞk ok ,lÜ@O@¾oí@×
éÛ lÛkßF lìÏÃN ¸Vp× ÚD¡ëC æphÓDF íÎÞ ,lÜO¾oí×Ùç pG@Ü@× í@çD@Ê
ÖkpÆí× æDËÛ Ùç l·F !?((Dè²µCÞ D×)) lÜëßÊí×ÚD¡ëC oß®Z (³µCÞ
,PvC ECßh l·F .ÖkpÆ HW·N .PvC ÚDzpvéF Ùç lì@¿@v ÍD@z Öl@ëk
DWÛA ok Þ lÜOwç êpËëk pèz ok ÚD¡ëC Ölëk,kßzí× §ßµ DçéÜ@e@¤
éÆ íOì·Vp× MD×CpOdC ÚDØç DF íÎÞ lÛÞoí×pGÜ× o߬ ÝìØç qD@F Ù@ç
éÆ Ölëk PÂÞ Èë ,ÝìëDJ ÖkA éÆ ol ÝìØç,kßF í@ºD@F È@ë ok .l@ÛoCk
pǾ .lÛpìËF ß¨Þ lÜçCßhí× éÇÜëC ÐS× DWÛAÞ lÜOwç íFA oDÜÆ ok ÚD¡ëC
ÖÞpF ÙO¿Ê ,ÙëkßF ÚD¡ëC kpÊDz (D×) kDO¾CÖkDë éÆ ,ßÏV êÞp@F Ökp@Æ
Co ÚD¡Noߤ Ùç pv P¡J ÚD¡ëC ÖlëkÞ DWÛA ÙO¾o .ÙvßGF Co D@ÂA P@vk
EA Þ kßF íFA êßV éÇÜëC ÐS× ,Ölz éVßO×é·¾lÇë l·F ,lÜÜÆí× EA pëq
,lÛCéOzCnÊ EA ÐhCk Co ÚD¡Noߤ ÚD¡ëCÖlëk ,l×Aí× PzCk í@¾D@¤
Ùç Co DèØ¡Z ,ÚÞpìF Moߤ À¥Û Þ PvCEA ÐhCk ÚD¡Noß@¤ À@¥@Û
ÐS× ,êCéÛD¾oDµ ÁCp»OvC ÍDd ÐS× ,íÎDd Èë,lÛCéOzCnÊ pËëlØç êÞo
ÍDd ,PvC оDº Dèì¾D× Þ DìÛk qC é@Æ ÁCp@»@O@vCÍD@d ok í@¾oD@µ È@ë
Þ lÜÆí× éÎDÛ Þ lÜÆí× ¢KN oßV ÝìØçéÇÜëC ÐS× HÏ ÝëC Þ êCéëpÊ
Ýìwd êC ,Ýìwd êC :lÛoÞAí× CoñU8qDF Ùç ÓDd .kßF Öpe×qC ÐG qÞo év Þk Ölëk ¢ì@J ÍD@v l@Ü@Z Ý@×
:ÙìÜÆ Dµk Ùç éØÏÆlÜZ ⁽⁷⁾...PvC Öpe× qC ÐG qÞo lÜZ éÆ ÙÜìFí×
....ÕC Dë ÖpÆÓC ÐVÓC rµÓC Ù²µÓC Ùì²·ÎC ÈØvDF
.ÚCkpËF oßÜ× ÚDØëC oßÛ éF Co D× êDèÎk CoDÊkÞpJ
PdCo D× éF ,D×p¿F P@ëD@Ü@µ Mß@Ø@ÎC Ð@G@Â é@Fß@N D@× é@F CoD@ÊkÞp@J
.ÚCkpËF D× ÍDd Ð×Dz Co MßØÎCl·F Mp¿»× ,D×p¿F êqÞoMßØÎClܵ
D× êDèÎk Þ DèzßÊ Þ DèØ¡Z êßÏV qC Co PÏ¿º êD@çækp@J CoD@ÊkÞp@J
D× éØç éF £ÔhC Þ éFßN Äì¾ß@N ,oCkp@F Mkß@h P@ëD@Ü@µ Þ À@®@Îé@F
Mkßh À®Î Þ ÖpÆ éF Co D× íØwV Þ ídÞo êDèëoDØìF ,D×p¿FP@ëD@Ü@µ
.D×p¿F Mkßh PëDܵ Þ Mp¿»× ÍßØ¡× D× MCß×C CoDÊkÞpJ .¢iGFD¿z
.MCßÏ¥ÎC ¸× øeND¿ÎC öCp Ý× ÕC Ùdo