p¡d æoßv 24 Þ 23 êDçéëA pìw¿N
MDëA ÝO× 
oDGWÎC rër·ÎCÝØìèØÎC Ý×åØÎC ÖÔwÎC uÞlÃÎC ÈÏØÎC ßç ÓC éÎC Ó ÕC ßç
öDØvÓC éÎ oߥØÎC êoDGÎCÄÎDiÎC ÕC ßç ÚßÆp¡ë Dص ÕC ÚDeGv pGÇOØÎC
⁽¹⁾ÙÇìeÎC rër·ÎC ßç Þ §oÓCÞ MCßØwÎC í¾ D× éÎ fGwë íÜweÎC
éF p¥Oi× o߬ éF .ÙëlÛD× ¢ìJ éwÏV ok éÆ kßF éëA ÝëC êDè®@vÞ ok
MDëA ,MDëA .Ùëßzí× ko Þ ÙìÜÆí× æoDzC Ùì@O@¿@Ê é@Æ êoCl@Ã@×ÚA
ælz ÚDìF MDëA ÝëC ok íèÎC êDÜwd öDØvC qC íOØw .P@vCêl@ì@dß@N
íèÎC êDÜwd öDØvC éÆ lÜÇÛ ÙçßN íwÆ éÇÜëC êCpF Ùç p@hAok Þ P@vC
öDØvÓC éÎ)) :lëD×p¾í× ÙëkpÆ pÆm DWÜëC éÆ PvDèÜìØçéF p¥@e@Ü@×
.(PvÞC ÚA qC) lzDF íÜwd ÙvC éÆ íØvCpç ((íÜweÎC
íèÎC öDØvC Úß×CpìJ íSeF 
PvC ((ÖDÛ)) qC pìº DWÜëC ok ((ÙvC))           
éF xGÏO× éÆ íÎDd ok Co íO¿¤ éÆ íOÂÞ ÙëkpÆ §pµ ¢ìJ éwÏV ok
,lÜëßÊí× ((ÙvC)) ÚA éF ,ÙìÜÆ oDGOµC Þ ÙëpìËF p²@Û ok P@vCMCm
.ÙëoCk ½pµ cÔ®¤C ok ÓßØ·× D× éÆ PvC ÖDÛ qC pìº DWÜëC okÙvC íÜ·ë
Hwd éF íÎÞ íëDÜ·× oDGOµC éF éOGÎC Co ³¿Î Èë .kCkoCp ÈëíÜ·@ë ÖD@Û
ÖDÛ Ùç öDìzC íçDÊ éÆ ,êrìZ êÞo Dë lÛoCnÊí× í¥izêÞo kCkoCpÂ
.PvC pèz Èë ÖDÛ ((ÙÂ)) ,PvC pèz Èë ÖDÛ ((ÚCpèN))ÔS× .l@ÛoCk
ok íÎÞ .koCnÊí× £ß¥i× ÖDÛ Ùç DèGvC Þ DèçßÆ êCpFp¡F í@çD@Ê
.lÛCækpÆ kCkoCp ,PvC êkCkoCp é®FCo Èë öíz ÚADF ÖDÛ é@®@FCo ,ÖD@Û
éOzClÛ íÂDG®ÛC bìç ¦iz ÚA DF ÖDÛ ÚA Ößè¿× éÆPvC ÝÇØ× DÛD@ì@dC
ÖDÛ ÝëC DF Co ÞC éÆ PvC ÝëC êCpF ,íϵ lÜOzCnÊCo íwÆ ÙvC pÊC .lzDF
ÐìÎk ÝëC D×C .íϵ lÜëßËF lÜÜÆ ¢ëCl¤ lÜçCßhí×íOÂÞ ,lÜ@vD@Ü@¡@F
íçDÊ .lzDF ßϵ êCoCk íÜ·ë lzDF íϵ D·ÂCÞí@Ï@µ Ý@ëC é@Æ P@w@ì@Û
æDìv Èë ((oß¾DÆ íËÛq ÖDÛ lÜèÛ xǵpF)):lÛoCnÊí× ÙvC xǵpF
éÆ íëDèØvC qC íÇë ,kßF ÍßØ·× Ùël .(lÜ×DÛí×((oß¾DÆ)) ) Co íËÛq
ÐaÆ éF Dë .PvC lì¿v oß¾DÆ .kßF ((oß¾DÆ)) lÜOzCnÊí×Dè×Ôº êÞo
D× éÆ PwìÛ ÝëC lÛÞClh koß× ok ÙvC íÎÞ .((íÏ·¿Îq))lÜO¿@Êí@×
íFpµ ÚDFq ok éÆ oß®ÛA ÙëCækpÆ kCkoCp kl·O× êDè×DÛlÛÞCl@h êCp@F
ED¥Û ok .lÛCéOzCnÊ kl·O× êDè×DÛ ,ælÛok ÚCßì@dÝ@ëC ,p@ì@z êCp@F
:lëßÊí×

QDèÎk Þ QoDd Þ lvC Þ p¿Ü©º

pìz Ùì·¨ Þ PvC olìd Þ æoßwÂ Þ pFtç

kDëq íÏìh DçrìZ ÝëC Epµ ÚDFq ok .PvC êoCnË×DÛ D@è@ÛA é@Ø@ç í@ÎÞ
öDØvC .lÛoCnËF kl·O× êDèØvC éFpÊ Dë Ìv Dë pìz êCpF ÔS× é@ÆP@vC
êoCnÊÙvC DWÛA ,lÛCéOzCnÊ kDëq ÙvC Clh êCpF éÆ PwìÛÝëC í@è@ÎC
ok éÆ lÜëßÊí× í©·F Co ((ÕC)) DèÜN íèÎC öDØvCÚDì× ok .P@w@ì@Û
Þ PìØϵ éGÜV PvC ÁkD¤ ÍD·O× lÛÞClhpF ¢ëDÜ@·@× é@Ç@Ü@ëC Ý@ì@µ
öDØvC .lzDF o߬ ÝëC PwìÛ ÖßÏ·× l¤ okl¤ Ùç ÚA éÆ ,koCk êoCnË×DÛ
Þ éìÎDØÆ ÚÞåz D·ÂCÞ ÍD·O× êClh .íèÎCÚÞåz íÜ·@ë ¸@ÂCÞ ok í@è@ÎC
DF ,éìÎDØÆ MD¿¤ Þ ÚÞåz ÚA oDGOµCéF D× Þ ,koCk êCéìÎÔV Þ éì@ÎD@Ø@V
p×C ÝëC CpèÂ Þ ,ÙìÜÆí× pìG·NDèÎÔV Þ DèÎDØV Þ DèÎDØ@Æ ÚA qC í°D@¿@ÎC
.ÙÜÆí× §pµ éÆ ,koClÛ Dë koCk íÜì·× ÚCrì×
ÝFC ÚDOvCk éF êCæoDzC @ MÞD¿O× Ô×DÆ PGwÛ Þk DF ÙvC Èë           
êqßWÎC          
íÜ·ë lzDF éOzCk íñDØvC Ùç pËëk öíz PvC ÝÇ@Ø@× D@Ü@·@× Ý@ëC é@F
qC pìº PvC ÝÇØ× Ùç ÚDwÛC Èë .lzDF éOzCk êCéìÎDØÆ Ô@S@×MD@¿@¤
éÆ íñDØvC ÖDØN éÆ íNCm éÛDËë íÎÞ ,lzDF éOzCk öDØvC éÏwÏvÈë Dè×D@Û
Èë pF PÎÓk (Èë pç) éÆ í°D¿ÎC ,(íÜwd öDØvC) lÜÜÆ ÍDØÆpF PÎÓk
MD¿¤ Þ éìÎDØÆ íÛD·× ÖDØN ,PvC íÜ·× ÚA ÙvC ÚA ФCéÆ lÜÆ DÜ@·@×
Þ ykßh íÜ·× PëDèÛ ok Ùç íØvC pç Þ lzDF ÁkD¤ ÞCkoß× ok éìÎDØÆ
.PvC oDÊkoÞpJ MCm ,lzDF ÁkD¤ ÞCpF ÝwdC ßeÛ éF
Èë ((ÙÎDµ)) íÜ·× (íÜ·ë) ,P@vC P@¿@¤ È@ë ((Ù@ÎD@µ)) Ô@S@×
íÎÞ kßzí× ÁÔ¬C DÛDìdC Ùç Clh pìº éF ((ÙÎDµ)) .PvC éìÎDØÆP¿¤
éÆ koClÛ æCo ÐèV ÞC ok éÆ íØÎDµ ÚA íÜ·ë) ÐØÆC Þ ÝwdC ßeÛéF ÙÎDµ
,PvC ÁkD¤ ÍD·O× êClh æoDFok ¯Ã¾ (lÜÆí× í¿Û íÏÆ éFCo ¢©ìÃÛ
ÍDd ÚDØç ok ,lzDF ÁkD¤ ((ÙÎDµ)) pÊC ÚDwÛC ÈëæoD@Fok í@Ü@·@ë
rìZ éF PwìÛ ÙÎDµ Þ êrìZ éF PvC ÙÎDµ ÚßZ ,PvCÁkD¤ Ùç ¢©ìÃÛ
pìº Dë ÚDwÛC @ pËëk kßVß× Èë pF pÊC .(êrìZ éFPvC Ð@çD@V) p@Ë@ëk
ÁkD¤ Ùç okD ªìÃÛ ÍDd ÚDØç ok ,lzDF ÁkD¤((okD@Â)) @ ÚD@w@ÛC
öíz Èë éF PGwÛ PvC okD íÜ·ë ,PvC ÁkD¤pO¡ìF ¢©ìÃÛ Þ ,P@vC
êkÞle× oß×C éF PGwÛ ,DçrìZ PëDèÛíF éF PGwÛPwìÛ okDÂ Þ ,Ýì·×
PvC ÙÎDµ ,PvC rVDµ Þ okD pìº (oß×C) PëDèÛíF éFPGwÛ Þ ,PvC okDÂ
.kÞle×DÛ éF PGwÛ PvC ÐçDV Þ ÙÎDµ pìº Þ êkÞle×oß×C éF PGwÛ
qC íÛq ,kßF pGÜ× êÓDF éÆ ÙëCækpÆ §pµ opÇ× Co êqßWÎC ÝFC ÚDO@vCk
Úq .ÙÛCkíØÛ :P¿Ê P×Dèz DF .PwÛCkíØÛ .kpÆ ÍCå@v êCé@ÎöD@w@×ÞC
:P¿Ê ?êCéOw¡Û pNÓDF ÚCpËëk qC éÏJ év CpZ íÛCkíØÛ éÆßN :P@¿@Ê
DØz Þ ÙÛCkí× éÆ íëDçrìZ ÚA æqClÛC éF ÖCéO¾o p@NÓD@FCo é@Ï@J é@v ÚA
pGÜ× ÙëCpF ÙÛCkíØÛ éÆ íëDçrìZ PGwÛ éF lÜOvCßhí×pÊC ,lìÛCkíØÛ
.P¾oí× ÓDF ÙO¿çÈϾ DN lÛqDwF
¢ÛkßF ÙÎDµDÛ qDF lzDF ÙÎD@µ æqCl@ÛC p@ç í@ÛD@w@ÛC p@ç é@Æ P@vC Ý@ëC
.¢ÛkßF ÙÎDµ qC PvC pO¡ìF pFCpFÚCoCrç
Clh êCpF ,PvC ÁkD¤ DèÛDwÛC êCpF éÆ PvC íO¿¤ ((ÙÏ@Ç@O@×)) D@ë
Ùç éZ pç .kÞle× ÖÔÆ éF PvC ÙÏÇO× ÚDwÛC í@ÎÞ .P@vC ÁkD@¤Ù@ç
olÃZ pË× ypص phA DN ÍÞC qC ÞC êDè¾pd éØç lzDF ½p@dp@JÚD@w@ÛC
MDØÏÆ ,kßVÞ MCom Þ ÙÎDµ ÖDØN ÚßZ PvC ÙÏÇO× lÛÞClh í@ÎÞ?P@vC
ÚC ÐG peGÎC l¿ÜÎ Eo MDØÏÇÎ CkCl× peGÎC ÚDÆ ßÎ ÐÂ)) :lÜ@O@w@çÞC
⁽²⁾((íFo MDØÏÆl¿ÜN
,Ý× oDÊkoÞpJ ÚDÜiv öD¥dC êCpF lÜÜÆ HÆp× Co D@çD@ëok p@ÊC ß@Ë@F
,ÚDwÛC xJ .kßzíØÛ ÖDØN oDÊkoÞpJ Ýiv Þ kßzí× ÖDØN DèGÆp×Ý@ëC
ÍÓ PvC ÙÏÇO× éÇÜëC Ýìµ ok éÆ PvC íØÏÇO× ,PvC ÙÏÇO× pìºÙÏÇO×
.PvC lÛÞClh ÁÔ¬ÓC íϵ ÙÏÇO× D×C.PvC
(íÜweÎC öDØvÓC éÎ) PvÞC ÚA qC Cp¥eÜ× íÜwd öDØvC           
.PvC ÁkD¤ @ í©·F éÛ @ íÜwd öDØvC ¸ìØV Clh æoDFok Ýì@Ü@a@Ø@ç
ÁkD¤ Ô¤C í©·F Þ PvC ÁkD¤ öDØvC í@©@·@F ÚD@w@ÛC æoD@FokÔ@S@×
öDØvC qC ÚkßF MCnÎDF ÙñD ,ÚkßF íÎqC ,ÚkßF Ùël ,ÍDS× êCpF.Pw@ì@Û
Clh pìº æoDFok .PwìÛ ÁkD¤ bìç ÚDwÛC koß× ok é@Æ P@vCí@Ü@w@d
ok PvC ÁkD¤ éÆ íØvC pç ÙèÛA ,PvC ÁkD¤ íÜwd öDØvCqC í@©@·@F
éëA ok Dë ((íÜweÎC öDØvÓC éÎ)) .PvC ÁkD¤ êkÞle× oDìwFld Èë
Cp¥eÜ× íÜwd öDØvC ⁽³⁾((íÜweÎC öDØvÓC Õ Þ)) :lëD×p¾í×pËëk
Ùç íØvC pç Þ íÜwd öDØvC ¸ìØV éÆ ÝëC éÆ DÜ·× ÝëC éF ,P@vÞCÚA qC
MCm PvC ÁkD¤ ÞC pF íçDÜO× pìº o߬ éF (Þ) ÐØÆC Þ Ýw@dCß@e@Û é@F
.PvCoDÊkoÞpJ
íÜweÎC öDØvÓC Õ Þ)) :lëD×p¾í× (p@Ë@ëk êD@V) ok é@Æ P@vC Ý@ëC
Clh pìº ÙìO¿Ê ÙëkpÆ §pµ ÝÎC éÆ íÛDìF ÝëC ok D× .((DìÏ·ÎC ÍDS×ÓÞ
éÆ Ùç Co íØvC ÚA Þ ,Co Ýwd êDèØvC í©·F íÎÞ koCk Ýwd ÙvCÙ@ç
ÙvC pç Þ Co íÜwd öDØvC éØç lÛÞClh íÎÞ ,ÐØÆC Þ ÔµC ld éFé@Û koCk
æDËÛ pOÃìص êlìdßN p²Û Èë DF pÊC .koCk ÝwdC ßeÛ éF ÙçCo íÜw@d
Þ íÜweÎC öDØvÓC ÕC Þ)) :lëD×p¾í× éÆ (DWÛA) okÙìÜìFí@× Ù@ì@Ü@Æ
ÝëC ¢ëDÜ·× .lÜÆí× Clh éF p¥eÜ× Co rìZ éØçÔ¤C ((DìÏ·ÎC ÍDS@×ÓC
Þ êßNpJ íÜ·ë PvÞC qC qDF koCk íÜwd ÙvC pçÙç Clh pìº éÆ kßzí@×
ÚDwÛC ÝëC éF Co Ùϵ qC êoClÃ× Clh éÆ ÝÇÛÍDìh .ÞC qC P@vC êCæß@Ï@V
qC PvC êpè²× Ùç ÞC Ùϵ éÇÏF ,koClÛykßh ÕDF mDì·ÎC Þ ækCk Ù@ÎD@µ
íèÎC êDÜwd öDØvC qC íØvC oDGOµC ÈëéF Ùç ¢Ïص Þ ÞC kßh ,Äd Ùϵ
éÇÜëC oDGOµC éF P¿¤ ÚA ,koCk éÆ íÎDØÆP¿¤ pç êkßVß× p@ç .P@vC
ÍD× éÇÛA qC ¢ìF éÇÏF PvClh ÍD× PvCíèÎC öDØvC pçD²× qC êpè²@×
kßzíØÛ ækCk PGwÛ Clh éF éÆ éaÛA .PvClhÍD× lzDF öí@z ÚA kß@h
uÞl oDÊkoÞpJ éÆ PvDèìOwìÛ ,PvC Ölµ,PvC ¦ÃÛ êDèOGwÛ ¯Ã¾
PGwÛ ÞC éF DèOëkÞle× Þ DçíÎDØÆíF Þ DèìOwìÛéÇÜëC qC PvC ærÜ× ,PvC
.kßz ækCk
Clh ÙvC ÙìÜìGF íOwç ÙÎDµ ok éZ pç ÙìÜ@Æ æD@Ë@Û l@ëk Ý@ëC qC p@ÊC
êDµk ok D× éÆ PvC ÝëC .ÙìÜìFí× Co Äd æßÏV Þ ÚöDz íÜ·ëÙìÜìFí@×
⁽⁴⁾((öíz ÐÆ ÚDÆoC MöÔ× íOÎC ÈñDØvDF Þ)) :ÙìÛCßhí×Ðì@Ø@Æ
pç DØz êrìZ pç ok íÜ·ë PvC ækpÆ pJ Co öDìzC éØç ÚDÆoCíèÎC öDØ@vC
êCæßÏV pç Þ íOزµ pç Þ íNß pç Þ íÎDØV pç Þ íÎÔVpç Þ íÎD@Ø@Æ
êpè²× Ùç ÚDØç lìÜìFí× lzDF êlìdßN lëk ÚDNlëk pÊClìÜìFí× éÆ
ok) éÆ PvC ÝëC .PvC Äd ÍDØV Þ Äd ÍÔV ,Äd ÍDØÆ,Äd æßÏ@V qC
öDØvC ((DìÏ·ÎC ÍDS×ÓC Þ íÜweÎC öDØvÓC Õ Þ)) :(PvC æl×ApËëk êDV
êrìZ pç íÜ·ë ((ÐS×)) .PvClh ÚA qC Cp¥eÜ× Dìϵ êDèÏS×Þ íÜwd
rìZ ,êrìZ éÆ íOÂÞ .PvC ÐSØ× ÚßZ ,lzDF êpËëk rìZ pËÛDëDØ@Ûé@Æ
éÆ êpëߥN lÜÛD× ,(lÜëßÊí× ((ÐS×)) ÚA éF) lçkí× ÚD¡Û CopËëk
ÚA éF Ùç ÝÎC DèFpµ éÆ Co oCßëk êÞo x@Ç@µ .P@vC kp@¾ È@ëx@Ç@µ
?lÜëßÊí× ((ÍDSØN)) CpZ lÜëßÊí× ( ((ÍDS×)) Dë)((ÍDSØ@N))
.PvC pËëk öíz Èë ælÜçk éñCoC íÜ·ë PvC pËëk öízÈë ÐSØ× Úß@Z
ÝëpOìÎDµ ælÜçk ÚD¡Û Þ pËÛDìF éÆ êrìZ pç Þ íÛDìFp@ç Þ í³@¿@Î p@ç
.PvÞCqC lzDF DèÎDØÆ
?pìh Dë PvC í¿ì¤ßN ÕC öDØvC DëA :íØϵ Ùè× éÏòw× Èë           
½p¬ qC é¿vÔ¾ Þ ÝìØÏÇO× Þ ½p¬ Èë qC Dè@Ã@¾ ÚD@ì@× êCé@ÎöD@w@×
?PwìÛ í¿ìÂßN Dë PvC í¿ìÂßN ÕC öDØvC D@ëA é@Æ P@vC cp@®@×p@Ë@ëk
ÍD·O× êClh pF ÙìÛCßNí× Co íñDØvC ÚA ¯Ã¾ D× íÜ·ë ((PvCí¿ìÂßN))
éF pÊC ÔS× .PvC ælz ækCk æqDVC PÜv Dë ÚAp ok éÆÙ@ì@Ü@Æ ÁÔ@¬C
ÞC éF ÚAp ok éÆ PvC ÝëC EDF qC ((ÙÏÇO×))Ùì@ëß@Êí@× l@ÛÞCl@h
ok ÚßZ ,((í¾Dz)) ÙìëßËF Clh éF D×pÊC Dë .((ÙÏÇO×)) lÛCéO@¿@Ê
D× DëA lzDF æl×DìÛ PÜv Þ EDOÆ ok íØvCpÊC D×C .PvC æl×A ÔS× PÜv
Þ lçkí× Pvk éF é®FD± ÚAp ?éÛ DëÙìÜÆ ÁÔ¬C lÛÞClh éF ÙìÛCßNí×
êClh pF ¢ÏØÆC ßeÛ éF lzDF éìÎDØÆP¿¤ éZ pç éÆ PvC Ýì@Ø@ç ÚA
öDØvC éÆ PvC ÝëC EDF qC éÛ lÜçlÛæqDVC Ùç pÊC .kßzí× ÁÔ¬C ÍD·O×
¦ìi¡N DèÛDwÛC DÛDìdC éÆ PvCPèV ÚA qC éÇÏF PvC kÞl@e@× í@è@ÎC
ÍDìh ,PwìÛ ÍDØÆ P¿¤ÝëC éÆ lÛCkíØÛ Co êrìZ Èë ,l@Ü@çkí@Ø@Û
Co oDÆ ÝëC lÜëßÊí× .lçkí×PGwÛ Clh éF ,PvC ÍDØÆ P¿¤ lÜÆí@×
ÚDwÛC PvC ÝÇØ× ÔS× .lìÜÆí×æDGOzC DÛDìdC ÚßZ lìÜÇÛ kßh ¢ì@J qC
@ lÜìFí× ÍDØÆ ykßh êCpF CoêrìZ Èë ÚßZ ,x¿Û éF uDì ED@F qC
ÚDwÛC Èë ÍDØÆ ,ÄÏ®×ÍDØÆ éÛ PvC íGwÛ ÍDØÆ ,ÝëC éÆ l@ÛCkí@Ø@Û
éF Co ÚA lëAí× @ lzDF ÍDØÆlÛCßNíØÛ ÚDwÛC pìº êCpF íÎÞ lzDF lÛCßNí×
ÝëC qC ((PvC í¿ìÂßN))lÛCéO¿Ê pÊC .lçkí× PGwÛ ÍD·O@× êCl@h
Þ kßzí× ÁÔ¬C ClhpF íÜwd öDØvC qC í©·F éÇÜ@ëC é@Û P@vC P@è@V
ok íÎÞ kßzí× ÁÔ¬CÞC pF íÜwd öDØvC éØç ,kßzíØÛ ÁÔ¬C í©·@F
æDGOzC lÜOwìÛ EpW× P¾p·×Þ êpǾ p²Û qC éÆ êkCp¾C ÐÂCÓ ,¦ìi¡N
.lÜÜÆí×
ÚpÂ) ÚD×q ÚA ok ÚßZ éÆ lëAí×pF éÎöDw× ÝëC éF «ßFp@× T@ëkD@dC qC
íGëpº Þ HìWµ êDè¾pd éÆ lÛkßF æl@z Cl@ì@J êkCp@¾C (êp@W@çÖÞk
¸Ü× (Co lÛÞClh éF íØvC pç ÚkCk PGwÛ) éØñC lÛkqí× lÛÞClhæoD@Fok
DÛDìdC ÚßZ lìëßËÛ kßh ¢ìJ qC lëCælìÜ¡Û éÆ Co êrìZ lÜO¿Ê,lÛkpÆ
í¾ ÙÇ×DçÞDF æßØN rì× D× ÐÆ)) :kß×p¾ (´)pÂDF ÖD×C .lìÜÆí×æDG@O@zC
ÚC Ùµrë oD»¥ÎC ÐØÜÎC Ð·Î Þ ...ÙÇìÎC kÞkp× ÙÇÎ ´ßÜ¥× ßè¾éìÛD·× ÁkC
Þ lìÜÆí× oߥN ÚDNkßh ÙçÞ ok êrìZ Èë DØz íÜ·ë ((ÝìOìÛD@ëqÕ
½oD·× Þ lìdßN DèÜëC lìÜÆí× ÍDìh ,lëqDví× ÉpF Þ gDz ¢ëCpFl@·@F
Mp©d l·F .Clh ÄëÓ éÛ PvDØz ÄëÓ DèÜ@ëC é@Æ l@ì@ÛCkí@Ø@Û,P@vC
ÝëC qC éÆ Ùç ÈZßÆ êDçéZoß× ÝëC lëDz ,lìÛCkí× DWÆqC :lëD×p¾í@×
DèÇhDz ÝëC éÆ lÜëßÊí× qÞp×C) lÜÜÆí× ækD¿OvC íÏìhÚD¡ÇhDz Þk
êDìÛk DF ÚD¡¬DGNoC Þ Ùè¾ ,MÓkDG× Ô¤C Þ koCk DèÜëC êCpFCo ÝOÛA ÙÇd
.koCk ÈhDz Þk Clh lÜÜÆí× ÍDìh (PvDèÇhDz ÝìØç éÏìvÞéF UoDh
lëDF Ùç Clh lÜÆí× ÍDìh koCk yqoC íÏìh ÈhD@z Þk ÞC êCp@FÚß@Z
.PvC uDì ÝëC .lzDF éOzCk ÈhDzÞk
öDØvÓC éÎ)) :lëD×p¾í@× é@Ø@ëp@Æ é@ëA öD@Ø@vC Ý@ëC p@hA ok é@Æ Ý@ëC
éaÛA éF ÙìÜÇÛ kÞle× Co íÜwd öDØvC D× éÆ Ð¤C ÝëC êCpF((íÜwe@ÎC
qC íÜwd öDØvC éØç :lëD×p¾í× ÙvC ækrìv pÆm qC l·Fælz pÆm DWÜ@ëC
.æl¡Û pÆm Dë ælz pÆm DWÜëCéaÛA qC ÙµC PvÞC
PvC ¢OvpJ oCÞCrv éìÎDØÆ MD¿¤ ÝìÜZ DF ((ÕC)) DèÜN           
Ùϵ éZ pÊC éÆ ÙìO¿Ê Co ((ÕC)) éØÏÆ .((ßç ÓC éÎC Ó ênÎC ÕC))
íÜ·ë ,PvC éìÎDØÆ MD¿¤ ¸ìØV ¸×DV MCm íÜ·× éF ¢Ï¤C íÎÞP@vC
öDØvÓC éÎ)) éÆ PvC ÝëC íÜ@·@× é@F ((ÕC)) ³@¿@Î ,((ÕC))kß@h
ÞC ok íÜwd öDØvC ¸ìØV éÆ ÚA íÜ·ë ((ÕC)) kßh Ô¤C,((íÜwe@ÎC
ÓC éÎC Ó ênÎC ÕC ßç)) .éìÎDØÆ MD¿¤ ¸ìØV ¸ØWOw× MCm,PvC ¸ØV
éOwëDz éÆ ÚA ,ÕC .PvC MkDGµ ok lìdßN ((ßç ÓC éÎC Ó))ÝëC .((ßç
ÓC éÎC Ó)) éÎöDw× .PwìÛ êkßVß× bìç ÞC MCm rV ¢OvpJÞ MkD@G@µ
ÚßZ ,ÚDwÛC éF «DGNoC ypv Èë ,koCk Clh éF «DGNoC ypvÈë ((ß@ç
MCm ÚA rV íNCm bìç pFCpF ok ßN !ÚDwÛC êC :PvC ¢@O@vp@Jé@ÎöD@w@×
ÚA ,íÜÆ ¢OvpJ Þ ¢ÛpÆ lëDGÛ éìÎDØÆ MD¿¤ ¸@ì@Ø@V¸@Ø@W@O@w@×
íNCm DèÜN ÞC éÆ PvC PèV ÝëC qC ÙìëßÊí× ÞCok éÆ Ù@ç ((l@ëD@F))
kßh ,lzDF éOwëDz éÆ íOÂÞ .PvC Ùì²·NÞ ¢OvpJ éOwëDz é@Æ P@vC
Co íËOwëDz ÝìÜZ ÞC pìº D×C .PvC Ð×DÆÚDwÛC êCpF ÚDw@ÛC ¢@O@vp@J
lÜÆ ¢OvpJ Þ ¢ÛpÆ ÞC qC pìº êkßVß×pç ÐFDÃ× ok ÚDwÛC pÊC .koClÛ
íNCm bìç ÞC ulÃ× MCm rV .PvC ækoÞAÝìëDJ Þ ækpÆ PwJ Co ykß@h
,¢OvpJ éOwëDz íÜ·ë Äd éF kßG·× Þ ,ÄdéF kßG·× íÜ·ë éÎC .PwìÛ éÎC
éÆ íOÂÞ .koCk Co PëkßG·× íËOwëDz ,koCkPëkßG·× Äd éÆ êkßVß×
¸ÂCÞ ok Ùç (ÞC) ¢OvpJ Þ MkDGµ Ô¤C PvC¸ØV ÞC ok MÓDØÆ ÖD@Ø@N
Þ íOvpJ ÍDØÆ Þ íOvpJÍDØV éÆ DÜ·× ÝëCéF íëßÊDÜR ,PvC íëßÊDÜR
ÞC :PvC PÃìÃd Èë éF ½CpOµC Þ oCpÂC,PvC ÍDØÆ ÐFD@Ã@× ok ´ß@©@h
.éÛÞC pìº D×C PvC (¢OvpJ éOwëDz)
íèÎC êDÜwd êDØvC qC êkCl·N pìw¿N Þ cpz 
PvC (Ý×å×) Þ (ÖÔv) ,(uÞlÂ) lÛÞClh éÇÜëC êDÜ·×           
¢ìJ é@w@Ï@V ok .ÁÔ@¬ÓC í@Ï@µ oCl@O@ÂC H@dD@¤ ((È@Ï@Ø@ÎC))
qC Ýiv éÆ DV pç ÙëkpÆ §pµ .((uÞlÃØÎC)) .ÙëkCkMD@e@ì@¨ß@N
ÝìÜZ ÚDçmC é¡ìØç DèÛDwÛC ok éÇÜëC EDF qC ,lëD@ì@FÄ@Ï@®@× oCl@O@ÂC
é·vßN Co ÚA p¡F DÛDìdC Ùç ÚDwÛC pìº ok ,PvCækCk ÚD¡@Û êCé@Fp@W@N
Mol éÆ DV pç íÜ·ë PvC PwìzoDÛA MolÂlÜëßÊí× qÞp×C .lçkí×
.koCk kßVÞ qÞDWN Þ Ùϱ Þ íFDwdíF Þ íëßÊoÞqÞ kClGOvC kßz Clì@J
éF ÄÏ®× oClOÂC HdD¤ Þ ÄÏ®× ÈÏ× ÝëC éÆ kß¡ÛÙçßN ÝëC éÇÜëC êCpF
êoClOÂC Ô¤C ÞC oClOÂC ÐFDÃ× ok Þ PvC ÄÏ®× oClOÂCHdD¤ éÇÜëC ÐìÎk
koClÛ êr×pN bìç Þ PvC ÄÏ®× oClOÂC éÆ íëClh ,koClÛkßVÞ ÙÎD@µ ok
éGNp× ok ÞC íÎÞ (lëD×p¾í× CnÎ) ,(ÙOv Þ Ùϱ) kpÆ kpÆêoDÆ pç x@J
íÜ·× íÜ·ë ((koClÛ r×pN)) .PvC íÎD·O× ,P@vCær@Ü@× ykß@h MCm
ÞC MCm íÎÞ kpìËF Co ÞC ßÏV lëDìF @ ÕDF mDì·ÎC @ UoDhqC íNol éÆ koClÛ
,lÜÆ Ùϱ éÇÜëC qC PvC íÎD·O× ¢NCm kßh ,koCk DFC PwJÞ Pzq oDÆ qC
íÜ·ë ,koCk DFC PvC ¦ÃÛ éÆ éZ pç qC ¢NCm ,lÜÆ ÅDw×C,kqoßF Ð@i@F
.koCk DFC êoDÆ ÝìÜZ qC ¢OìvÞl ÚA Þ ¢OçCrÛ ÚA Þ yßϵÚA ,ÞC kßh
,PvC uÞl ÍDd Ýìµ ok éÆ PvC íÃÏ®× oClOÂC HdD¤È@Ï@× x@J
Co ÚA Þ lìÜÆí× oߥN DçoClOÂC HdD¤ æoDFok DØz éaÛAqC P@vC ær@Ü@×
êDçp¡F ÙèÛA ,p¡F ok PvC Mol é×qÓ ,ÚA ,éÛ .lìÛCkí×Mol é×qÓ
.oDÊkoÞpJ MCmok éÛ ,êkDµ
ÞC éF é@a@ÛA í@Ü@·@ë ,P@vC ª@e@× P@×Ô@v é@Æ ÚA ((ÖÔ@w@ÎC))
cÔ®¤C éF .PvC pìh PvC EßwÜ× ÞC éF éÆ PèV ÚA qC (PvCEßwÜ×)
ok ÙìO¿Ê .PvC ÄÏ®× pìh ÞC lÛoCk DØÇd pìº Þ DØ@Ç@d é@Æêp@Ë@ëk
Pزµ ,lÜÆí× kDWëC P¡dÞ CpèÂ Þ PvC ælìFCßh oClOÂC((È@Ï@×))
ÚA ,kß×p¾ ((uÞlÃÎC)) éÆ íOÂÞ .lÜ@Æí@× kD@W@ëC P@¡@dÞÞ koCk
P¿¤ l·F .kÞoí× ÝìF qC lzDF oClOÂC í@FD@w@dí@FqC é@Æ í@O@¡@dÞ
kßVß× Èë ÞC éÆ PvC ÝëC íÜ·× éF ,lÜ@Æí@×p@Æm é@Æ Co ((ÖÔ@v))
ælz pÆm ÍDØV P¿¤ Èë cÔ®¤C éF DWÜëCok .PvC íÜO@zCk P@vÞk
Þ ªì¾ lvoí× ÙÎDµ éF éÆ éaÛA ÞC éìdDÛ qC íÜ·ë((PvC ÖÔv)) .PvC
.PvC ÍDØÆ Þpìh ¸GÜ× ,lvoí× pìh
æDË¡ìJ éF êCælÜF pÊC .PvC ¢iF ÚDÜìجC Þ ¢iF Ý×C ((Ý×åØÎC))
ÚDwÛC éF .lçkí× ¢×CoA Þ Pì@Ü@×C ¢@Îk é@F ÞC kD@ë Þ ÞC p@Æm kÞp@FÞC
éF íÎÞ ,((Ý×å×)) Ùç Clh éF Þ PvC ælz éO¿@Ê ((Ý@×å@×))Ù@ç
éÆ Clh éF ,ÙìëßÊí× DÜ·× Èë éF ((Ý×å×)) ÙìëßÊí×é@Æ ÚD@w@ÛC
êDØϵ) EkC êDØϵ ?oß®Z ,pËëk íÜ·× éF ((Ý×å×))Ùì@ëß@Êí@×
qC .lÜÜÆí× pÆm Co éì¾lër× íRÔR Þ kpW× íRÔR ECßFC íÛD·×(½p¤ Ùϵ
íçDÊ .(Pwç DèÜëC ÍDS×C Þ ÖD²Û cpz HOÆ ok) .PvC ÍD·¾CEDF éÏØV
,ÍD·¾C EDF éF lÛpFí× Co Ý×öDë Ý×öC ÔS× .ÍD·¾C EDF éF lÛpFí×Co í³¿Î
HϺC éÆ ÍD·¾C EDF íÛD·× qC íÇë .ÚDØëC yol¥× Þ ,Ý×åëÝ×C kßzí@×
ÔS× .lÜÆí× êl·O× Co ÖqÓ Ð·¾ éÆ PvC ÝëC PvDÜ·×ÚA éF ¢±D¿@ÎC
oD¤ éÆ PvC ÝëC ypËëk íÜ·× .Co ÞC kpF íÜ·ë HçmC,P¾o íÜ·ë H@çm
Ýì×q ÝëC lÜëßÊí× ÔS× .lz rìZ ÚÔ¾ HdD¤ íÜ·ë((yol¥×)) Cm
íOÂÞ Clh éF ,ÍDd .lz êrGv HdD¤ éÆ PvC ÝëC¢ëDÜ·× Þ lz r@G@v
.PìÜ×C ælÜ¡iF íÜ·ë koCk Co ÍÞC íÜ·× ÚA ((Ý×å×))ÙìëßÊí× é@Æ
pÊC íÜ·ë lçkí× PìÜ×C kßh ÚDÊlÜF éF éÆ PvC ÚA,PvC Ý×å× Clh
ÞC DF êCælÜF pÊC ,lzDF ÞC pÆCm êCælÜF pÊC ,koÞDìFÚDØëC ÞC éF êCælÜ@F
pËëk éÆ lÜÆí× ClìJ íGÏ ÚDÜìجC Èë Þ ÚD×CÈë ,lÜÆ oCpÂpF lÛß@ì@J
ÙìëßÊí× íOÂÞ ælÜF éF íÎÞ .lÜÆ ÍrÎrO×Co ÞC lÛCßNíØÛ íNol b@ì@ç
Co PìÜ×C ÞC HGv éF íÜ·ë ((éF Ý×C)).Ý×öC Cm oD¤ íÜ·ë ((Ý×å@×))
ÙìÜ×å× D× ,PvC Ý×å× Ùç ÞC ,ÙìÜ×å×D× xJ .kpÆ HwÆ ykß@h êCp@F
ÞC íÜ·ë PvC Ý×å× ÞC ,ÙìÜÆí×HwÆ Co PìÜ×C ÞC éÏ@ì@vÞ é@F í@Ü@·@ë
.PvD×éF (HÏ Ý×C Þ p¬Dh Ý×C) PìÜ×C ælÜ¡iF