l·F ((ÙWÛ)) ÚßZ í©·F ?PwìZ ((ÙW@Û)) qC kß@¥@Ã@× D@W@Ü@ëC
pØÂ Þ xØz xJ lÛCéO¿Ê PvC æl@×A ((p@Ø@Â)) Þ ((x@Ø@z))qC
æoDOv ÙWÛ qC kߥÃ× Þ ,ælWv ok pWz Þ ÙWÛ Þ lÜOw@ç í@FD@w@dok
ÞCÞ DF (HÏ®× ÝëC) éÇÜëC ÐìÎk éF lÛCéO¿Ê DWÜëC ok PëpSÆC í@ÎÞ.P@vC
DWÛA .(PwìÛ æoDOv ((ÙWÛ)) qC kߥÃ@× P@vC æl@×A)Ù@ç é@¿@¬D@µ
Þ xØ¡ÎC ÚDìGÎC éØϵ ÚDwÛÓC ÄÏh ÚCpÃÎC Ùϵ ÝØdpÎC))(:kß@×p@¾)
Þ ÙWÜÎC Þ)) :ækß×p¾ ælìvo éÆ DWÜëC éF ,ækoÞDìÛ ÞCÞ ((ÚDGweFpØÃÎC
lëlV HÏ®× Èë éOvCßh DWÜëC ok éÇÜëC êCpF ((ÚCl@W@w@ëp@W@¡@ÎC
lëlV p×C Èë Dè®iÎC Ùvo ok êoCnÊ é®ÃÛ Þ êoCnÊ P×Ôµ.lëßË@F
íÎÞ .lÛkpÆí× Ðص 鿬Dµ ÞCÞ DF é¡ìØç Þ kßGÛ ÍßØ·× ÙëlÂok Þ PvC
éO¾pÊ Co DçÞCÞ qC êoDìwF êDV æl×A DçéOzßÛ ok qÞp×Cé@Æ Íß@Êp@ëÞ
ÚDØç íÜ·ë koCkí×pF Co DçÞCÞ ÝëC íçDÊ ÚApÂ Ù²Û kßhÚAp ok .PvC
lÜëßÊí× ,lÛCéO¿Ê Ùç Ýëpw¿× éÆ ídÔ®¤Cé@F) l@ël@·@N P@ÎD@d
¯Ã¾ ÚDwÛC .koCk Co ÚkpØz pF PÎDd íÜ·ë (lël·OÎCUDèÜ× ,lël·OÎCøÜv
DF íwÆ ÔS× .kqClÛCí× Co ÞCÞ koDØ¡F Co êrìZ lçCßhí×éÆ í@O@ÂÞ ok
Mßµk xÏW× ÝëC éF Co íwÆ éZ Ý× lëßÊí× lÜÆí×Moß¡× D@Ø@z
.DÂA íϵ êDÂA ,DÂA lØdC êDÂA ,DÂA Ýwd êDÂA :lìëßÊí×D@Ø@z ?Ù@Ü@Æ
éÆ íÎDd ok .((DÂA íϵ êDÂA Þ DÂA lØdC êDÂA Þ))lìëßÊí@Ø@Û p@Êk
ÚAp .koCkí×pF Co ÞCÞ ,PwìÛ ÖqÓ pËëk ÞCÞ ÝëC koDØ¡FlçCßhí× ÚDwÛC
lÜÛD× íÜ·ë lÜÆí× Co oDÆ ÝëC ,lëDìF DçrìZ ÝëC éÇÜ@ëCqC Ð@G@ ykß@h
Þ ÚCpÃÎC Ùϵ ÝØdpÎC)) :kß×p¿Û .koCkí×pF Co ÞCÞÞ lÜÆí× Ðص lël·N
ÚÞlF Co DèÜëC ,((ÚDGweF pØÃÎC Þ xØ¡ÎC Þ ÚDìGÎCéØϵ Þ ÚDwÛÓC ÄÏh
pW¡ÎC Þ ÙWÜÎC)) .lÜÆí× pìì»N koCk ÁDìv éÆ íëDWÛApË× kpÆ pÆm ÞCÞ
qC kߥÃ× éÆ lÛCéO¿Ê @ ÚD¡GϺC lëD@z @ Ý@ëp@w@¿@×.((ÚCl@W@w@ë
éÜëp éF Þ ((pWz)) éÜëp éF PvC æDìÊÚDØç DWÜëC ok ((Ù@W@Û))
ÚßZ ,((pØÂ)) Þ ((xØz))éÜëp éF æoDO@v é@Û ((ÚCl@W@w@ë))
ÚDØç ÔS× kߥÃ× qDF DWÜëCpÊC .lëßËF lçCßhí@× êp@Ë@ëk H@Ï@®@×
rìZ DWÜëC íÎÞ ,PvC æoDOvÙç ÙWÛ ÙìO¿Êí× kßFí× ((ÚDGwe@F))
.((ÚClWwëpW¡ÎC Þ ÙWÜÎCÞ)) :lëßÊí× êpËëk
Phok Þ æDìÊ ÚkpÆ ælWv íÜ·×           
Co Clh Ùç Phok Þ æDìÊ :PvC íGìWµ Þ Àì@®@Î p@ì@G@·@N í@Ï@ì@h
ÝìØç æDìÊ ?lÜÆí× ælWv Co Clh æDìÊ éZ íÜ·ë .lÜÜÆí@×æl@W@v
Phok éÆ PvC ÝëC kߥÃ× éÇÜëC éÛ ,PvClh ælWv¢Ûlì@ëÞo Ð@Ø@µ
Ýì×q êÞo Þ lÜÆí× XÆ Co ypv lÛÞoí× ECßh éFÖkp× éÆ DèGz ÔS×
p×C ÐFDÃ× ok :PvC PµD¬C ,PvC êpËëk rì@ZÞC æl@W@v .koCn@Êí@×
ÚDhk íç Þ öDØwÎC íÎC êßOvC ÙR)) .lÜOw縨D@h kß@h oD@ÊkoÞp@J
PÂÞ ÚA ⁽⁸⁾((Ýì·ñD¬ DÜìNC DOÎD DçpÆ ÞCDµß¬ DìOñC §oÔÎ Þ DèÎ ÍDþ
Co Áß¾ ßV ÝëC Þ ÚDØvA Þ öDØv íÜ·ë,(ÚDØvA éF) kpÆ Clì@J Cß@O@vC é@Æ
ok ,kßF qDÊ íÜ·ë kßF kÞk ÞC éÆíÎDd ok kCk oCp kßh ¯Ï@w@N P@e@N
P¿Ê Ýì×q éF Þ MDëßϵ ÝëCéF Clh ,kßF qDÊ Èë Moߤ éF ÞC éÆ íOÂÞ
ok Ùël×A lÜO¿Ê ,(lìÜÆPµD¬C Ùçkí× Ý× éÆ êoßOvk íÜ·ë) lìëDìF
ECßV ,PwìÛ ³¿ÎÝiv DWÛA éÆ PvC ÖßÏ·× .ÙìOwç ¸ì®× éÆ í@ÎD@d
Ðص ÀÏiNÚÞlF éÆ Co íèÎC ÚßÛDÂ Þ oDÊkoÞpJ p×C ,Pwì@Û Ù@ç ³@¿@Î
,PvC æl×A((Ýì·ñD¬)) pìG·N éF DWÛA .PvDèÛA PµD¬C ÚA ,lÜÜ@Æí@×
.((ÚClWwë)) pìG·N éF DWÜëC
íFCoD¾ pìG·N           
DçqÞo ÝëC éÆ @ D× kßh í×ÔvC ½Þp·× ½ß@w@Ï@ì@¾ Ý@ì@Ø@ç í@FCoD@¾
ok @ lÜO¾pÊí× éwÏV Co ¢ÎDv Ýì×l¤ Þ oCrç Þ kßF ¢OGe¤íÏì@h
:lëßÊí× ,koCk íëDGëq íÏìh pìG·N ykßh ÙÇ@e@ÎC £ß@¥@¾ED@O@Æ
p®ØÎC Þ éÛÔìwF öDØÎC Þ DèÛDWVpF §oÓC Þ DèÛCoÞlF öDØ@w@ÎCP@Ï@¤))
DF Ýì×q Þ lÛCßhí× Co yqDØÛ koCk ykßh PÆpd DF ÚDØvA((éÛÔOè@F
yqDØÛ Ðص ykßh ÚDëpV DF EA ,lÛCßhí× Co yqDØÛ ykßh¢GÜ@V
ÖDWÛC koCk Co yqDØÛ ykßh yrëo ÚA D@F ÚCoD@F Þ l@çkí@× ÖD@W@ÛCCo
:koCk íFßh oDìwF êDçp·z êßÎß× ,éÜì×q ÝëC ok.lçkí×

éëßGìv ÚA P¿Ê ÕC íܵ

éëlÎ Ùç XñCßeÎC í¾ ÚßèÎßë

lÛpFí× qDìÛ íèÎC æDÊok éF éÛßËZ ÙÎDµ MCom ÖDØN éÆ lÜÆí× pÆm l·F
kßVÞ éGNp× DF HvDÜO× êkß@Vß@× p@ç qD@Ø@Û Þ l@Ü@ÛCß@hí@× qD@Ø@ÛÞ
¸ì®× Þ ÚkCk ÖDWÛC Co kßh é¿ì±Þ íÜ·ë kßVß× pç qDØÛ ,PvCykß@h
Co PµD¬C ÝëC lëDF ÚDwÛC Þ lÜOwç íÜëßÇN ¸ì®× DèÛA .ÚkßFí@è@ÎC p@×C
.lÜÆí× kpØN Þ ÚD쥵 Ùç íçDÊ lÜÆ EDiOÛC lëDF ÚßZ,lÜÆ EDiO@ÛC
ælWv ,lÜÜÆí× Co yoDÊkoÞpJ PµD¬C PhokÞ æD@ì@Ê !ÚD@w@ÛC êC
DØÇFo öÓC êDG¾)) éÜì×q ,Ý@ëC) l@Ü@çkí@×ÖD@W@ÛC Co yoD@ÊkoÞp@J
?éÛCpZ ßN xJ (PvC ((ÚDFnÇN
íèÎC êDèOØ·Û qC íÇë ÚCrì× 
?Pw×ClÆ íOwç ÚDèV íϤC ÚCrì× ?PwìZ ÚCrì×           
ok Co ÞC Dë ,kpÆ lÜÏF Co öDØv Þ ((ÚCrìØÎC ¸¨Þ Þ Dè@·@¾o öD@Ø@w@ÎC Þ))
@ ÙëCéO¿Ê é¡ìØç @ öDØv .kDèÛ pF ÚCrì× Þ uDìÃ× Þ ,lëp¾A lÜÏ@FÖD@Ã@×
ÝÇØ× .MDëßϵ ÝëC íÜ·ë ,PvC ßϵ íÜ·× é@F é@Æ P@vC ((ß@Ø@v))qC
êÓDF ok lÜÏF Co DèÛA íÜ·ë ,lzDF íÛDØwV MDëßϵ ÝìØç kߥÃ@×P@vC
,kßzí× éO¿Ê êßÜ·× p×C éF DGÎDº öDØv ÚAp ok ÚßZ Þ ,lëp¾A DØzp@v
Dë ⁽⁹⁾((ækDGµ Áß¾ pçDÃÎC ßç Þ)) .kkpÊí× ÁÔ¬C Ùç DÜ·× ÙÎDµéF
ÝìØç ((öDØv)) qC kߥÃ×) ,öDØwÎC í¾ @ ÔS× @ ÕC kßzí×éO¿Ê pÊC
PÎA íÜ·ë ÚCrì× .((ÚCrìØÎC ¸¨Þ Þ)) .(PwìÛ íÛD@Ø@w@VMD@ëß@Ï@µ
EDwd qC PGe¤ ¢ìJ MDëA ok .(kCk oCpÂ) kDèÛ ¢WÜvPÎA Þ :¢WÜv
oDìwF .Pwç íFDwd ÙÎDµ oDÆ ok éÆ (ÚDGweF pØÃÎCÞ x@Ø@¡@ÎC) kß@F
Pvk éF PÎA DèÛDwÛC D× DëA (íÎÞ) ,Pwç íFDw@dÙ@ÎD@µ oD@Æ ok ,Eß@h
lzDF DèFDwd íÏìh PvC ÝÇØ× ?ÙëoClÛ Dë ÙëoCkÙç Co ED@w@d ÚkoÞA
íÜ·ë ÍDÃRC ok ÔS× .ÙìzDF éOzClÛ DèFDwd ÚA À¡ÆêCpF íçCo D@× í@ÎÞ
pËëlÇë DF DèÛqÞ ÝëC éÆ lÛClF ÔG ÚDwÛC éÆ PvCÝÇØ× DèìÜì@Ë@Ü@v ok
,PvC oDÆ ok íëDèëpFCpFDÛ Þ DèëpFCpF ,PvC oDÆok íFDwd ,koCk íNÞD@¿@N
Ý× DWÆ qC ,lzDGÛ oDÆ ok êoCrFC ,lzDGÛ oDÆok íëÞqCpN éÆ í@O@ÂÞ í@ÎÞ
PvC pO¡ìF íÇë Dë lÜOwç pËëlÇë pFCpF éÛqÞÞk ÝëC DëA éÆ ÙØè¿F ÙÛCßOF
ÙÛCkí× Ùç ,Ý× ,koCk kßVÞ Ùç oCrFC ÈëéÆ íOÂÞ íÎÞ ?pO@Ø@Æ í@Ç@ë
ÙÜÆ À¡Æ Co EDwd ÝëC éÇÜëC êCpF ÖoCkéÏìvÞ Ùç ,PvC oDÆ ok íFDwd
.ÖoÞDìF Pvk éF Þ
PvC íØvC ,¢WÜv PÎA íÜ·ë @ ÖkpÆ §pµ éÆ o߬ ÝìØç @ ÚCr@ì@×
pO¡ìF ½pµ íÎÞ ,lÜëßÊí× ((ÚCrì×)) Co í¡W@Ü@v P@ÎA p@ç.ÖD@µ
êrìZ íÜ·ë ,PvC ÚDKÂ Þ ÞqCpN ÚDØç ÚA Þ lvDÜzí× Co ¢ÂCl¥×È@ë
MDëoÞp¨ Þ ÖqCßÎ örV p¡F íÊlÛq ok éÆ ,lWÜví× Co DèìÜìË@Ü@vé@Æ
.kßzíØÛ oCpÂpF ÚA ÚÞlF PÎClµ éÆ PvC íëDçrìZ ÚA qC í@Ç@ëÞ P@vC
éF íÏÆ éF p¡F kCp¾C ÚDì× ¯FCÞo lzDGÛ íÛDØwV êDè¡WÜvÝìØç pÊC
DèÜN íÎÞ .PvC íèÎC ÉorF êDèOØ·Û qC íÇë ,ÝìØç kßh.koßhí@× Ù@ç
Þ ÚCrì× Ð×DÆ ÚDwÛC ,PwìÛ lWÜví× Co ÐÃR æß éÆ íëÞqCpNÙÎDµ ÚCrì×
Ùϵ)) Co Ä®Ü× Ùϵ ,é¿vÔ¾ .PvC pËëk êDèÛDwÛC ¢WÜvPÎA Þ oDì·×
Ùϵ DF ÚßZ @ lÜëßÊí× @ ¢WÜv PÎA ÙÎDµ íÜ·ë lÜ×DÛí×((ÚCr@ì@×
D× éÆ êoDǾC ÝëC DëA éÆ lìWÜv Co oDǾC Moߤ Þ ÐÇzÚCßNí× Ä®Ü@×
HìNpN íeìe¤ Moߤ Þ ÐÇz éF Ùìçkí× HìNpNÚD@×kß@h Ý@çm ok
.(PvC pǾ) ¢WÜv PÎA Þ ÚCrì× ,PvC uDìÃ× ((Ä®Ü×)).éÛ Dë éO¾Dë
ÚA DF Co oCßëk ÚkßF êkßص ÚßZ PvC ÚCrì× D@Ü@F È@ë êCp@FÍß@ºD@z
Co êoCßëk ÚkßF íþC ÚßZ PvC ÚCrì× ÞC êCpF qCpN ÝìÜaØç.lWÜví×
Pvk ok qCrF Èë éÆ êkoDë Þ pO× Þ ´om .lWÜví× ÚADF æl@ì@¡@Æ é@Æ
kCp¾C íÊlÛq êCpF ÚßÛD .PvC ¢WÜv PÎA Þ ÚCrì×ÞC êCpF kpìÊí@×
íOÃìÃd ykßh éÆ @ PÎClµ .íëCÞoDÛ Þ íëCÞo ÚCrì×,PvC ÚCrì× p@¡@F
lëDF Ý× Ðص .PvC ÚßÛD ÚCrì× qDF @ koCk kßVÞ ÚßÛDÂqC ÐG (éÆ) PvC
DWÆ qC Þ kßz ælìWÜv éZ DF ÚßÛDÂ kßh .ÚßÛDÂ DF ?kßzælìWÜv é@Z D@F
,PÎClµ ÚCrì× .PvC PÎClµ ,ÚßÛD ÚCrì× ?lzDF íOvokÚßÛD ,ÚßÛD éÆ
ok éÆ (DèÂDÃevC) ((éÃd Äd ÐÆ öD®µC)) :PvC ÁDÃeOvCíÜ·ë Ä@d
uDìÃ× Þ ÚCrì× êrìZ pç êCpF xJ .kßzí× «ßFp× íOwçÖD²Û éF ¸ÂCÞ
éØç uDìÃ× ,ÚA kßh éÆ êr@ì@Z ÚA é@F l@voí@× D@Næl@z ækCk oCp@Â
éØç uDìÃ× éÆ PvC PÃÏh Ðì¤C ÚDëpV Þ PÃÏhÝO× ÚA Þ PvDçrìZ
Þ Dè·¾o öDØwÎC Þ ÚClWwë pW¡ÎC Þ ÙWÜÎC Þ)) xJ.kpìÊí× oCp rì@Z
.((ÚCrìØÎC ¸¨Þ
ÚCrì× ¸¨Þ é¿wϾ ÚDìF Þ ((ÚCrì×)) DF «DGNoC ok íSëld           
pËëk êDçpìw¿N Þ í¾D¤ pìw¿@N ok í@S@ël@d ,é@ëA Ý@ì@Ø@ç Ð@ëm ok
íÛDØwV ÚCrì× éF kÞle× ((ÚCrì×)) lçkí× ÚD¡Û éÆ lÛCækpÆÐÃ@Û
pO¡ìF Ùç p¡F ´DØOVC Þ p¡F íÊlÛq æpëCk qC yCé·vßN éÇÏFP@w@ì@Û
Èë DF Þ ÚCrì× uDvC pF PÃÏh DvDvC .kpìÊí× Cp¾ Co ÙÎDµéØç Þ P@vC
:kß×p¾ ÖpÆC pGØ»ìJ éÆ PvC ÝëC Tëld ÚA .P@vCÝ@ì@·@× ¢@W@Ü@v
PvDKF éÆ Ýì×q Þ DèÛDØvA ⁽¹⁰⁾((§oÓC Þ MCßØwÎCP×D Íl·ÎDF))
Ölµ Þ ½DeVC Þ Ùϱ pÊC íÜ·ë ,PvDKF Ílµ ÚCrì×DF ,PvDKF Ílµ é@F
.kßGÛ DJpF lìÜìFí× DØz éÆ í×D²Û ÝëC kßFí×DèÂDÃeOvC PëDµo
?PwìZ êCpF DèÜëC éØç .((ÚCrì@Ø@ÎC ¸@¨Þ Þ D@è@·@¾o öD@Ø@w@ÎC Þ))
ok Dçp¡F DØz éÇÜëC ((ÚCrìØÎC í¾ Cß»®N ÓC)) :koCk í¤D@hp@ì@G@·@N
éÆ PvC £Dh íÏìh ,pìG·N .lìÜÇÛ Ðص ½Ôh ,lìÜÇÛ ÚD컬DèÛCr@ì@×
PvC pìw¿N ((ÚCrìØÎC í¾ Cß»®N ÓC)) ÚßZ ,lÜÆí× HW·NÍÞC ÚDwÛC
ÚDìGÎC éØϵ ÚDwÛÓC ÄÏh ÚCpÃÎC Ùϵ :éÆ PvC êpìw@¿@Né@Z Ý@ëC (Þ)
Þ Dè·¾o öDØwÎC Þ ÚClWwë pW¡ÎC Þ ÙWÜÎC Þ ÚDGweFpØÃÎC Þ x@Ø@¡@ÎC
¢WÜv ok DØz éÇÜëC ((ÚCrìØÎC í@¾ Cß@»@®@NÓC)) ÚCr@ì@Ø@ÎC ¸@¨Þ
¸¨Þ)) ÚDØç pìw¿N (éÏØV ÝëC) éÇÜëCqC ÙµC ÍDd ,lìÜÇÛ êoDÆD@®@h
Ùç ÐG êDçéÏØV pìw¿N ÙÜÆí× pǾÝ× éÆ o߬ ÚA Dë lzDF ((ÚCrìØÎC
ÝëC éÛöDÆ ,PvC HìWµ ypìw¿N !?PvCÚkpÆ pìw¿N ´ßÛ éZ ÝëC .lzD@F
Þ xØ¡ÎC)) .ÝëC íÜ·ë DèÜëC éØç ?PwìZDèÜëC éØç íÜ@·@× é@Æ P@vC
EDwd DF æD× Þ lìzoßh ((ÚClWwë pW¡ÎCÞ ÙWÜÎC Þ ÚDGweF p@Ø@Ã@ÎC
p×C íÜ·ë ,lÜÆí× ælWv koCk Co ClhPhok Þ æDìÊ ,lÜOw@ç Ù@²@Ü@×
PµD¬C Co ykßh êClh p×C íÜ·ë,lÜÆí× P@µD@¬C Co ykß@h êCl@h
ækDèÛ éÆ DèvDìÃ× ÝëC ,ælzækCk oCp éÆ êlÜÏF ÚDØvA ÝëC ,l@Ü@Æí@×
?PwìZ DèÜëC íÜ·× (?éZêCpF lëßÊíØÛ) ?éZ íÜ·ë DèÜëC ,PvC æl@z
í¾ Cß»®N ÓC)) ?ÚDwÛCêC íÜÆí× Åok íëDÜ·× éZ DèÜëC qC ßN í@Ü@·@ë
ÝëC íØè¿F lëDF DèÜëCéØç qC ßN éaÛA Þ Dè¾pd ÝëC éØç íÜ·× ((ÚCrìØ@ÎC
.PvC
((HçnÎC øÏwÏv)) Tëld 
ulÃ×kßVÞ ÚA éF íÏvßN .PvC éìϵ ÕCÖÔv D¨o Mp©d MkDèz qÞo
,lëCælìÜzéØç Co êlìdßN Àëpz Tëld ÝëC .(ÙìzDF éOzCk) ÅoDG@× Þ
ok .éOzoíÜ·ë éÏwÏv .íëÔ¬ êÞCo Tëld íÜ·ë HçnÎCøwÏv Tël@d
lØdC,lØdC qC ÙÜÆí× PëCÞo Ý× P¿Êí× ÔS× êÞCo ,TëkD@dC Ð@Ã@Û
qC P¿Êí×ÞC ,lÎDh qC kpÆí× PëCÞo kßØe× ,kßØe× qC kpÆí× PëCÞo
CoDèÜëC .ÖD×C éF lìvoí× DN ,ÙÏw× ÝFl@Ø@e@× qC P@¿@Êí@× ÞC ,æoCoq
éÆ íSëld ÝëC .ÚDëÞCo éÏwÏv íÜ·ë ((é@Ï@w@Ï@v)) l@Ü@O@¿@Êí@×
lÜOzCnÊ Co ¢ØvC Tëld êDØϵ Dçl·F Ù@Ü@Æ Ð@Ã@ÛÙ@ì@çCß@hí@×
Tëld íÜ·ë ,íëÔ¬ éÏwÏv Tëld íÜ·ë ((HçnÎCøÏwÏv T@ël@d))
.íëÔ¬ êÞCo
êCpF ?CpZ ,lÛCækpÆ ÚCpËëk íÜ·@ë D@è@ëÞCo é@Æ P@vC êp@ì@G@·@N Ý@ëC
ÙÜÆí× PëCÞo Ý× Co Tëld ÝëC kß×p¾ D¨o Mp©d éÆ kßF íSëldéÇÜëC
ÞC ,lØe× ÝFp¿·V yolJ qC lÜÆí× PëCÞo ÞC Þ p¿·V ÝF ívß× ÖolJqC
yolJ qC ÞC ,ÝìweÎC ÝF íϵ yolJ qC ÞC íÏ@µ Ý@Fl@Ø@e@× yol@JqC
qC ÞC ,ÐìñpGV qC ÞC ,Clh Íßvo qC ÞC ,íϵ yolJ qC ÞC ,íϵ ÝFÝ@ì@w@d
pNíëÔ¬ ÝëC qC êCéwÏv pËëk .ÍD·O× êCl@h qC (ÞC Þ) Ù@Ï@ÂqC ÞC ,cß@Î
kßzíØÛ pOèF ÝëC qC pËëk íÜ·ë lÜëßÊí× ((íëÔ¬)) .lzDFlÛCßNíØÛ
.kpƧp¾
PvC íOìFßGe× ÚCrì× ælÜçk ÚD¡Û Þ kCk go oßFD¡ìÛ ok ÚD@ëp@V Ý@ëC
Ùºo íϵ lÜOzCk ÚCpëC Ökp× £ß¥iÎDF Ökp× ÚDì× ok oDè¬C é@ØñCé@Æ
!PvC HìWµ .PzCk ívDGµ P¾Ôh æDËOvk éÆ êDèOìÎD@·@¾é@Ø@ç ÚA
PGe¤ ÚA æoDFok PwìÛ PÂÞ pËëk éÆ @ ¢OvDìv ÚA p¬DhéF Úß×öD@×
ÐìÏWN DF Þ ,Dµß¬ pçD± éF Þ DçpÆ êDÜ·× ok Co D¨o Mp©dB ⁽¹¹⁾ÙìÜÆ
íëDçpèz qC éÆ lçkí× oßOvk éÛD×pe× íÎÞ lçkí× PÆpdéÜ@ël@× qC
íëDçDV qC Dë DçéçCpìF qC ,lìçlÛ oßGµ PvC ÚDì·ìz rÆCp×D@W@ÛA ok é@Æ
D¨pÎC ívß× ÝF íϵ Ökp× Þ koClÛ kßVÞ DçDV ÚA ok é·ìzéÆ lëoÞD@ì@F
ÝëC Þ lìÜìGF Co yCêpçD± êDèÏìÏW@N ÚA ÍD@d) .l@Ü@vD@Ü@zí@Ø@ÛCo
é·ìz rÆCp× qC éÆ Ù qC D¤ß¥i× CnèÎ Þ (!Co ækpJ pëq ívDìvêDçé¡ÃÛ
Úl×A Þ kßF DèçÞpÊ éØç rÆp× Þ kßF rÆp× éÆ kCl»F qC ,lÛkoÞD@ì@Ûkß@F
é¾ßÆ qC ,lÛkClÛ oßGµ lÜÆ kDWëC íOÆpd kßF ÝÇØ× DWÛA ok D¨oMp©d
,oßFD¡ìÛ ok lÛkpÆíØÛ oÞDF éÇÜëC ÐS× .lÛkoÞA éçCpìF qC ,lÛkClÛoß@G@µ
íOÂÞ .lëDìF kßVÞ éF êCéÎßÎÞ ÝìÜZ ,ÚDvCp@h ækD@O@¾CoÞkp@è@z È@ë
íØì²µ ÍDGÃOvC oßFD¡ìÛ Ökp× lÜçlF oßGµ oßFD¡ìÛ qC lÛkoÞACo Mp©d
⁽¹²⁾.lÛkpÆÚD¡ëC qC
pèz) .Mp©d ÍDGÃOvC é@F l@Ü@O@i@ëo Éor@F Þ È@Zß@Æ ,kp@× Þ Úq
ÝëpOØÎDµ ÚA Þ lÛl×A ´ß©h PëDèÛ ok pèz êD@Ø@Ï@µ (.kß@Fí@Êor@F
pOz oCkßÏV Ý× éÆ lìçlF Ý× éF Co oDiO¾C ÝëC P¿Ê Þ l×Apèz (Ökp×)
ykßh yÞk éF (Co pOz oDw¾C) íÜ·ë ,ÙzDF oCké¡ëDº,ÙzD@F Mp@©@d
Co oDÆ ÝëC .lìçlF Ý× éF Co íÛDFoDv oD@i@O@¾CÝ@ëC P@¿@Ê Þ P@¾p@Ê
ÀÂßN æqDVC Ýëoß×öD× .kpÆ oßFD¡ìÛ pèzÖkp× ÝëpNÖpOe× Þ ÝëpOØÎD@µ
lÛkßF ÐëD× íÏìh Ökp× .lÜÜÆ oßGµéÆ kßF ÝëC pS@ÆCl@d ,l@ÛkCkí@Ø@Û
Þ) lÜOzClÛ ÀÂßN æqDVC fÏw×Ýëoß×öD× íÎÞ lÜÜÇF í@¿@Âß@N Mp@©@d
pìhöDN pÊC Þ PvC p²OÜ× Úß×öD×,ÙëÞpF lëDF ,ÙëoCk éÏWµ (lÜO¿Êí@×
ÙìçCßhí× D× xJ !"DÂA lÛkpƧpµ lÛl×A .kßzí× ÚDÜZ Þ ÝìÜZ kßz
.lìçlF D× éF êoDÊkDë ,oßGµÝìØç ok ,ÙìzDF éOzCk DØz qC êoDÊkD@ë
.ÙìwëßÜF éÆ lìëßËF ,lÜÆ PëCÞoD× êCpF Tëld Èë éÆ PvC ÝëC oDÊkDë
PèV ÝëC qC Þ l×A ÚÞpìF Ô¬ ÚClØÏÂoCrç ækqCÞk PvC ½Þp·× éÆ ÝëC
éF ¢ÛkßF HçnÎCøÏwÏv .koClÛívDvC ((HçnÎC øÏwÏv)) lÜ@O@¿@Ê
kßF Tëld ÐçC rÆp× DWÛA .lÛkßFéØñC éØç ÚDëÞCo éÆ PvC ÝìØç oDGOµC
ÚA qC Co ÚD¡ÆoDG× pv lÛCéOzßÛ.lÜëD×p¿F êCéÏØV Mp©d éÆ lz DÜ@F Þ
íOFCänÆ ÚDOFCäm éÎ)) lÛkoÞAÚÞpìF éÆ íOÂÞ .lÛkoÞA ÚÞpìF ÐØ@e@×
.lz lÜÏF Ökp× kDëp¾ Þ éÎßÎÞ.lÛlëk Co pGØ»ìJ Ökp× íëßÊ ((ÕC Íßvo
@ DN yolJ qC Þ yolJ qC ÞCéF yolJ qC ÞC Þ ÖlìÜz ÖolJ qC :kß×p¾ l@·@F
éÆ Clh Þ ÙÏÂ Þ cßÎ ÞpGØ»ìJ éF lÛDvo @ ÖkpÆ §pµ éÆ oß@¬ Ý@ì@Ø@ç
Ý× Ý×C íÜ¥dÐhk Ýؾ íÜ@¥@d ÕC ÓC é@ÎC Ó ø@Ø@Ï@Æ)) :kß@×p@¾
ÝëC ok éÆíwÆ pç .PvC íèÎC êÞoDF Þ Ý¥d lìdßN ⁽¹³⁾((íFCn@µ
Ý¥dok ÚDwÛC pÊC ÚßZ ,(PvC ÝØëC Ý× ECnµ qC) kßz koCÞ Ý@¥@d
PvC ÀÎCÚDØç ,(Pwç rìZ éØç) lìdßN ÍDGÛk pËëk kßz koCÞ lìdß@N
.PvC é¡ëo Þ uDvC .Pwç rìZ éØç ¢ÎDGÛk éÆ