é¿ëpz MDëA MDëA ÝO×
ÚDìGÎC éØÏµÚDwÛÓC ÄÏh ÚCpÃÎC Ùϵ ÝØdpÎC ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC Ùw@F
Þ Dè·¾o öDØwÎC ÞÚClWwë pW¡ÎC Þ ÙWÜÎC Þ ÚDGweF pØÃÎC Þ x@Ø@¡@ÎC
CÞpwiN Ó Þ ¯wÃÎDF ÚqßÎCCߨìÂC Þ ÚCrìØÎC í¾ Cß»®N ÓC ÚCrìØÎC ¸@¨Þ
HeÎC Þ ÖDØÆÓC MCm ÐiÜÎC Þ øèÆD¾Dèì¾ ÖDÛÔÎ Dè·¨Þ §oÓC Þ ÚCrìØÎC
(1) ÚDFnÇN DØÇFo öÓCêDG¾ ÚDeëpÎC Þ À¥·ÎC Þm
Ùìdo Þ ÝØdo íÜ·×
íÇë DF æoßv kßh éÆ PvC êCæoßv DèÜN .PvC ÝØdo é@ÆoD@G@× æoß@v
ÙwF)) ok D× .((ÝØdo)) ÅoDG× ÙvC DF ,kßzí@× qD@ºA ÕC öD@Ø@vCqC
ÞpFÞo ((ÝØdo)) ÙvC DF ((ÕC)) l@·@F ((Ù@ì@dp@ÎC Ý@Ø@dp@ÎCÕC
Þ PëDܵ ok ,PvC PØdo ok é»ÎDG× ê߻Πp²Û qC ((ÝØdo)).Ùëßzí×
½Ôh pF ,kßzíØÛ ÁÔ¬C lÛÞClh pìº éF ÙvC ÝëC Þ ,íÊlÜ¡iFÞ kßV
Ùç Clh pìº éF (éÆ) ((Ùìdo)) Ð@S@× p@Ë@ëk êD@è@Ø@vC qCí@©@·@F
ld í¾ éÆ PvC êp×C ((Ùìdo)) ¸ÂCÞ ok .P¿Ê kßzí×((Ùìdo))
PØdo cÔ®¤C éF Ð×Dz éÆ lzDF éOzCk MDVok Þ HNCp×lÛCßNí× éNCm
ÝÇØ× Èë éF EßwÜ× éÆ PèV ÚA qC PØdo íÜ·ë ,kß¡FÙç í@ÛD@Ç@×C
ælz ÁÔ¬C ((Ùìdo)) ÖpÆC pGØ»ìJ éF ÚAp ok CnèÎ Þ,PvC kß@Vß@ÎC
ÙÇìϵ ¦ëpd ÙOܵ D× éìϵ rërµ ÙÇw¿ÛC Ý× Íßvo ÙÆöDVlÃÎ)) :PvC
((Ùìdo)) Þ ((½Þäo)) êDçéØÏÆ .(2)((Ùìdo ½ÞäoÝìÜ×åØÎDF
,koClÛ lÛÞClh éF £D¥OhC éÆ PvC íñDØvC qC íÎÞ PvC ÕCöDØvC qC Ùç
Ùç Clh pìº éF lÜÆí× ÚDìF Co íèÎC ÚÞåz qC íÛöDz éÇÜëC Ýìµok íÜ·@ë
Þ Pwç ((Ùìdo)) ok éÆ íÜ·× ÚA éF PØdo íÜ·ë ,kßzí@×ÁÔ@¬C
íÛDÇ×C éVok cÔ®¤C éF Pwç ((½Þäo)) ok éÆ íÜ·×ÚA éF P@¾öCo
éF ((ÝØdo)) íÎÞ .kCk PGwÛ ÝÇØ× Èë éF Co ÚA kßzí×éÆ koCk Ùç
Þ PØdo éVok PëDèÛ ÚA íÜ·ë ,koCk éÆ ((êCé»ÎDG@×))êD@Ü@·@× ÚA
pGØ»ìJ kßh ÔS× ,PvC éO¾pÊpF ok Co íOwç ÖDØN éÆ êCéÏ×DzPØdo
ÁßÏi× Þ kßVß× pç Þ ,PvC ÝØdo Íߨ¡× ykßh kßVÞÖDØN é@F Ù@ç
.PvC æl¡Û ÁÔ¬C Clh pìº éF (ÙvC) ÝëC.êpËëk
íèÎC êDèOØ·Û êoÞA kDë :ÝØdpÎC æoßv MDëA pO¡ìF Úߨ©×
DèOØ·Û êoÞAkDë Þ pÆnN éÆoDG× æoßv ÝëC MDëA ÁD¿NC éF Hëp Pëp@S@ÆC
((ÝØdpÎC)) ³¿Î DF ½p@¬ È@ë qC Cn@è@Î Þ ,P@vC oD@ÊkoÞp@J öÓAÞ
¸ìVpN Èë lÜÛD× opÇ× pËëk ½p¬ qC Þ PvC PØdo (éÆ) kßzí×´Þpz
.((ÚDFnÇN DØÇFo öÓC êDG¾)) :PvC ælz oCpÇ@N é@ëA Ý@ëC oD@F 31l@Ü@F
HënÇN íèÎC êDèOØ·Û qC Èì×ClÆ éF xJ :lÜOwç xÛC Þ ÝV,H¬Di@×
xJ ?lìÜÆ oDÇÛC lìÛCßNí× Co íèÎC êDèOØ·Û qC Èì×ClÆ íÜ·ë,lëoÞAí@×
éÇÜëC êCpF PvDèOØ·Û êoÞAkDë Þ pÆnN æoß@v Ý@ëC ÁD@ì@vÞ cÞo Ô@¤C
éZ Þ CpǾ Þ DÜçm éZ Co íèÎC êDèOØ·Û éÆ lzDF éVßO×Þ éGÜO@× ÚD@w@ÛC
.lzDF éOzCk éVßN DèOØ·Û ÚA éF é¡ìØç Þ lçlÛ oCpÂoDÇÛC koß@× Ô@Ø@µ
Þ koÞAí× kßVÞ éF ÚDwÛC ok Co êoCrËvDKv Þ pÇzcÞo ,PØ·Û éF éVß@N
oCp PëkßGµ «Cp¤ ok pO¡ìF Þ lÜÆí× Clh pÆnO×pO@¡@ì@F Co ÚD@w@ÛC
.koCkí× qDF ÚD쥵 ÞP¿ÎDi× qC Þ lçkí×
ÚAp ok Clh éÆ Co DèOØ·@Û Ý@ëC é@Æ Ù@ì@Ü@ì@G@F Ù@ì@çCß@hí@× ÍD@d
DçÚkpÆ yoDØz ÝëC ok ?lÜÆí× yoDØz éÛßËZ koDØ¡Fl@çCß@hí@×
Ùç l·F éÆ D¤ß¥h ,PvC PÃÏh (ÚßZ) ,PvC oDÆ ok íFDwdDØ@Ï@w@×
Þ PvC ÙÎDµ oDÆ ok kßVß× ÖD²Û Þ ÚCrì× Þ ÚDGwd qC PGe@¤æoCß@Ø@ç
Þ ÚDGwd qC PvC oDÊkoÞpJ oDÆ qC íñrV éÆ ÚAp kßh lÛCßNíØÛCp@è@Â
êClh ÙìÜìGF .koCk í×D²Û Þ íFDwd ykßh Ùç ÝëC ,lzDF UoDhÖD²@Û
íOØ·Û éZ qC PvC éVCß× D× DF ykßh ((ÝØdpÎC)) ÙvC DF éÆÝØ@do
.lÜÆí× ÚDìF Co éZ Þ ,Ößv PØ·Û ,ÖÞk PØ·Û ,ÍÞC PØ·Û ,ækpÆ´Þp@z
:lëD×p¾í×éϤD¾ÔF
íèÎC êDèOØ·Û qC íÇë ,ÚAp ÙìÏ·N
PvC ÚA ÐërÜN Ýìµ ÚAp ÙìÏ·N
DëÍß·¿× pìØ¨ .Phß×A Co ÚApÂ ÝØdo êClh ((ÚCpÃÎC Ùϵ ÝØdpÎC))
ÚAp ?Phß×A pGØ»ìJ éF Co ÚAp (DëA éÆ) æl¡Û ÚDìF Ùç ¢Îß·¿× Ù@vC
Ökp× Þ pGØ»ìJ éF Co ÚAp Dë ?Phß×A Ökp× éF pGØ»@ì@J é@Ï@ì@vÞ é@FCo
?pGØ»ìJ Äëp¬ qC Ökp× éF Þ ídÞ Äëp¬ qC pGØ»ìJ é@F ,P@hß@×Aé@Ø@ç
éÆ PvC ÝëC êCpF kßzíØÛ pÆm ÄÏ@·@O@× í@O@ÂÞ é@Æ P@vCÖß@Ï@·@×
ÈØÏµ ÝØdpÎC)) :lëD×p¿F PwÛCßNí× ÓC Þ lçlF £D¥OhClçCßhíØÛ
DçDV í©·F éÇÛDÜZ ,Phß×A ÚAp pGØ»ìJ êC Co ßN ,Ý@Ø@do((ÚCp@Ã@ÎC
Ökp× ¯Ã¾ kߥÃ× pÊC Þ (3)((ÙÏ·N ÝÇN ÙÎ D× ÈØÏ@µÞ)) :Ù@ëoCk
ÚDwÛÓC Ùϵ)) Dë ((ÚCpÃÎC ÙÇØÏµ)) :kß×p¾í@×Ô@S@× ,l@Ûkß@Fí@×
(ÄÏ·O×) éÆ íOÂÞ .koCk ½Cp¥ÛC pGØ»ìJ qC ÙìO¿Êí×l·F éÆ ((ÚCpÃÎC
éÆ o߬ ÝìØç .PwìÛ £Dh ÄÏ·O× éF p²Û éÆ PvCÖßÏ·× kßzíØÛ pÆm
ÍqDÛ Co ÚAp lëD×p¾íØÛ DWÜëC ok ,lÛCéO¿ÊÙç Ýëp@w@¿@× qC í@©@·@F
Èë Moߤ éF Co ÚAp ÍÞC íÜ·ë ,kCk ÙìÏ·NCo ÚAp (lëD×p¾í×) ,kß×p@¾
éOzCk kßVÞ ÔGÂ éÆ íOÃìÃd ÚA éÆ ,lÜÆí×§p¾ kßVß× P@Ã@ì@Ã@d
.PvC ¢ÏërÜN DF êÞDw× ¢ØìÏ·N ÞPvC ¢ØìÏ·N ÚDØç ¢ÏërÜN
koCk íOÃìÃd ÚApÂ éÆ kßzí× ælìØè¾ ÚAp kßh qC éÆ ÙëCéO¿Ê ÔGÂ
Þ koClÛ kßVÞ ÚA lÜÛD× Þ (4)Ð쥿N ÚA ok Þ °D¿ÎC Þ MDØÏ@ÆÁß@¾D@×
ykßh íÏØV cÔ®¤C éF Moߤ ÚA éF Co ÚAp oDF ÈëÖpÆC pGØ@»@ì@J
íÎDØVC ÍÞrÛ qC éÆ DWÛA .íÏ쥿N êDèNoߤ éF l·F ÞPvC ækpÆ í@Ã@Ï@N
í¾ æDÜÎrÛC DÛC)) :kßzí× ÚDìF ((ÍrÛC)) éØÏÆ DFkßzí× pìG·@N ÚAp@Â
DWÛA Þ ,lz ÍqDÛ ol Hz ok Moߤ ÚA éF ÚApÂÖDØN (5)((olÃÎC øÏìÎ
éØÏÆ DF lëAí× (kÞp¾) °D¿ÎC Moߤé@F Þ é@ëA é@ëA ,Ð@ì@¥@¿@N é@F é@Æ
Èë ÚCßܵ éF ÚApÂ éÆ lçkí×ÚD¡Û ÝëC .kßzí× ÚDì@F ((Ð@ër@Ü@N))
íGìº PÃìÃd ÚA êDçéO¾DëÍrÜN Þ pçD²× ,°D¿ÎC ÝëC éÆ @ íGìº PÃìÃd
éÇÏF Þ lvoí× ÚA éF pGØ»ìJl·F Þ éOzCk kßVÞ pGØ»ìJ qC ÐG @ lÜOwç
Èë ÚßZ PvC éOzCk kßVÞÚDwÛC PÃÏh qC ÐGÂ Þ ÙÎDµ PÃÏh qC Ð@G@Â
.PvC kpW× PÃìÃd
ÙìÏ·N Co ÚAp (ÝØdo êClh) ÝØdo :lÜÆí× ´Þp@z D@W@Ü@ëC qC ÚAp@Â
.(koÞA kÞp¾ p¡F éF Co ÚApÂ) PvC ¢ÏërÜN Ýìµ ¢ØìÏ·N ÚDØç éÆkoCk
ÝØdpÎC)) :kß×p¿Û .((ÚDwÛÓC ÄÏh)) :lëD×p¾í× éÆ PvC ÝëCqC l·@F
ÄG¬ éÆ lÜÆí× pǾ o߬ ÝëC ÚDwÛC éÇÜëC DF ((ÚCpÃÎC Ùϵ ÚDwÛÓCÄÏh
.kCk ÙìÏ·N Co ÚApÂ Þ lëp¾A Co ÚDwÛC ÝØdo êClh éÆ lëßËF lëDFælµDÂ
ÚDwÛC PÃÏh pF ÖlÃ× ÚAp ÙìÏ·N
ÚDwÛC l·F kßzí× ælëp¾A ÚDwÛC ÍÞC ÙìÜÆ EDwd pÊC ÚDw@ÛC p@²@Û qC
,Co ÚAp ÚDwÛC ÝOhß×A pF ÚDwÛC PÃÏh .kqß×Aí× Co pËëk rìZ pçÞ ÚApÂ
°D¿ÎC ÝìØç rV ÚApÂ éÆ lëßËF íwÆ pÊC) íFDwd éF éÇÏF Þ ,koCkÖlÃN
pGØ»ìJ éÇÜëC qC l·F ÚAp ÚßZ koCk ÖlÃN Ùç ÚAp PÃÏh p@F(P@w@ì@Û
ÄÏh ÍDv 23 Í߬ ok PvC ælìvo Cp¾ ÞC lÎßN ÙÏèZ ÍDvÞ ælz Ä@Ï@h
.PvC ælz ÖlÃ× ÚDwÛC PÃÏh pF ÚAp ÙìÏ·N DWÜëC okíÎÞ .P@vC æl@z
PØ·Û ÝëC éÆ PvC ÝëC @ lÛoCk ÍßG Ýëpw¿× éØçé@Æ @ ÚA é@VÞ È@ë
PÃÏh PØ·Û qC ÐG lëDF éÆ koCk PìØçC olÃÛA,ÚAp éÏìvÞ éF PëCl@ç
qC í©·F Þ ÖkpÆ §pµ éÆ o߬ ÝìØç @ pËëkéVÞ Èë D×C Þ .kß@z p@Æm
ÖlÃN éF PvC êpËëk PëDܵ DWÜëC ok éÆPvC ÝëC @ lÛCéO¿Ê Ýëpw@¿@×
.PvC ¢±D¿ÎC kßVÞ qC pìº éÆ êkßVÞ´ßÛ ÚA éF ÚDwÛC pF ÚAp êkßVÞ
êCéOÇÛ ÍDd pç éF íÎÞ .ÚDwÛC l·F ÞPvC ælz ÄÏh ÚAp ÍÞC qD@F x@J
íÜ·ë ÉorF PØ·Û ÝëC PìØçC éFéVßN PvC ælÛqß×A ÔØµ D× êCp@F é@Æ
éÇÜëC ßÊ .íÏÆ o߬ éF ÙìÏ·N ÞÙϵ PØ·Û PìØçC Þ PvC ÚAp PØ@·@Û
EDF ,EDF Þ PvC ÙìÏ·N æphÓDFíÎÞ PvC (ælz pÆm) ÚAp ÙìÏ·N DWÜ@ëC
.PvC Ùϵ
ênÎC ÈFo ÙvDF öCpÂC)) :ÙìÛCßhí× o߬ ÝëC rìÛ ((öCp@ÂC)) æoß@v ok
Ùϵ ÙÏÃÎDF Ùϵ ênÎC ÖpÆÓC ÈFo Þ öCpÂC Äϵ Ý× ÚDwÛÓC ÄÏ@hÄ@Ï@h
íÎÞ PvC ÙìÏ·N Þ PÃÏh qC Ýiv Ùç DWÛA .(6)((ÙÏ·ë ÙÎD× ÚDw@ÛÓC
D× ÚDwÛÓC Ùϵ)) ) PwìÛ £ß¥iÎDF ÚAp ÙìÏ·N qC ÝivÚßZ DWÛA ok
éF Co ÝOzßÛ ,Phß×A ÚDwÛC éF Co ÙÏÂ ((ÙÏÃÎDF ÙÏ@µ)),((Ù@Ï@·@ë Ù@Î
PÃÏh Cpè (Phß×A PwÛCkíØÛ éÆ êrìZ Co ÚDwÛC,P@hß@×A ÚD@w@ÛC
.ÙÏ·N Þ ÙìÏ·N l·F ,ælz kDë ÚDwÛC PÃÏh ÍÞC ,ÙÏ·N ÞÙìÏ·N pF PvC ÖlÃ×
Þ PìØçC Þ ÖCpOdC Þ Àëp¡N ,PvC ÚAp ÙìÏ·NqC Ýiv é@Æ D@W@Ü@ëC D@×C
,kpìËF oCp xǵ PèV ok HìNpN éÆ PvCækpÆ D©OÂC ÚAp P@Ø@²@µ
.PÃÏh qC Ýivl·F lëDìF ÙìÏ·N qC Ýiv ÍÞC
ÚDìF PØ·Û
ÚDwÛC ÚkßF ĬDÛ íÜ·× Þ ,((ÚDìF)) qC kߥÃ×
ÚDwÛC êCpF Co ÚDìF PØ·Û ÚDwÛC PÃÏh qC l·F ((ÚD@ì@G@ÎC é@Ø@Ï@µ))
ÚDØç kߥÃ× DWÜëC ok éÆ ,ÚkpÆ pçD± íÜ·ë ((ÚDìF)) .lÜÆí×(pÆm)
oß×C ,Co ykßh pìØ¨ MDÛßÜÇ× ÚDwÛC ,ÚDFq DF .PvC Ý@O@¿@ÊÝ@i@v
ÚCpËëk ÚA Þ lÜÆí× oDÇzA ÚCpËëk êCpF ,Pwç ypìØ¨ok éÆ íÛDèÜ@J
ÙìÏ·N Þ PÃÏh qC Ýiv Ùç ((öCpÂC)) æoßv ok .lÜÜÆí×oDÇzA ÞC êCpF
ÚAp ÙìÏ·N qC Ýiv DWÜëC éÆ MÞD¿N ÝëC DF (ÙÏ·ë ÙÎ D× ÚDwÛÓCÙϵ) kßF
£ß¥iÎDF ÙìÏ·N Èë DWÛA ok .PvC æl¡Û kDë ÚAp £ß¥h DWÛAÞ P@vC
ÚAp ÙìÏ·N qC l·F Ùç DWÜëC ok ,(ÙÏÃÎDF Ùϵ) ÝOzßÛ ÙìÏ·N ,kßF ælzpÆm
.ÝO¿Ê Ýiv ÙìÏ·N ,PvC ælz êoÞAkDë £ß¥iÎDF ÙìÏ·NÈë
DF ÚDwÛC éÇÜëC éÆ ÙëCækpÇÛ éVßN éO@Ç@Û Ý@ëC é@F Úß@Ü@ÆD@N D@× l@ëD@z
êkCl·OvC ÚDØç HVß× éF koCk éϤD¾ éØç ÝëC Þ PvC MÞD¿O×DèÛCßìd
Èë ÝìØç pÊC íÜ·ë ,Pwç ÝOzßÛ Þ ÝO¿Ê êCpF ÚDwÛC oké@Æ P@vC
.lÜÆíØÛ Áp¾ MDÛCßìd éØç DF ÚDwÛC ÙëpìËF ÚDwÛCqC Co kCl·OvC
í©·F éÇÜëC ßÊ lÛCækpÆ EDiOÛC íFßh íÏìh pìG·N Ùël qC é@¿@vÔ@¾
Àëp·N Co ÚDwÛC lÜçCßhí× íOÂÞ .lÜFDëíØÛ ok Pvok Co yCéOÇÛlëD@z
éF éÇÜëC DF ,ßËÜiv ÚCßìd ,lÜÜÆí× Àëp·N ((ĬDÛ ÚCßìd)) éF,lÜÜÆ
ÝëC l·F .lÜzDF ækpÆ ÚDìF Co Ð¥¾ Þ xÜV lÜçCßhí× ÚD@zkß@hÍß@Â
íOìØçC éZ pË× ((íëßËÜiv)) éÆ kßzí× cp®× kCp¾C êCp@FÍCå@v
êDV éF íÜ·ë ÙëpìËF ÚDwÛC Ð¥¾ êDV éF Co ÚA D× éÆ koCk ÚDw@ÛCêCp@F
ÚDwÛC êCpF ÝO¿Ê Ýiv ?ÙëoDØ¡F ÚDwÛC ((íNCm)) Þ ((MCmörV))
MD¥Oi× qC ÚlëlÜh éÆ o߬ ÝìØç .ÚlëlÜh ÐS× ,P@vCÐ@Ø@µ È@ë
lëDz .xǵpF Þ PvC ÚDwÛC MD¥Oi× qC Ùç ÝO¿Ê ÝivPvC ÚD@w@ÛC
ok éÆ PwìZ ÝëC xJ .lzDF ÚDwÛC MD¥Oi× qC Ùç ÚkßFÝhDÛ ÝèJ ÔS×
éÆ @ Pwç Ùç Pvok ÚD¡¾pd Þ @ lÜO¿Ê í©·F ?lÛCéO¿ÊÚDwÛC EDF
íÜ·ë ,PvC MDìÏÆ ÅCokC ,PwìÛ ÝO¿Ê Ýiv DWÜëCok Ä®@Û í@Ü@·@×
Åok Co kp¾ íÜ·ë DèìñrV êÞ lÜÆí× Åok ,lÜÆí×uDw@dC ÚCß@ì@d
Co ykßh HdD¤ ÔS× ,koCk kßVÞ kp¾ ¯Ã¾ÚCßìd Ýçm ok .l@Ü@Æí@×
éÛDh ÚA ,lvDÜzí× Co éÛDh ÚA ,lvDÜzí× CopËëk ÚDwÛC ÚA ,lvDÜzí@×
DèÜëC éØç qC íÎÞ lvDÜ¡F PvC ÝÇØ× CoéÛDh l¤ ,lvDÜzí@× Co p@Ë@ëk
ÚßÛD ykßh Ýçm ok MDìÏÆ ÚA DFÞ kqDwF íÏÆ íÜ·× Èë lÛCß@Ní@Ø@Û
,Pvok ÝëC .lÜÆí× íÏÆ ÙìçD¿×Þ íÛD·× ÅCokC ÚDwÛC .lçlF ÐìÇ@¡@N
³¿Î DF ,lÛCéO¿ËÛ ((MDìÏÆÅCokC)) ³¿Î DF Co MDìÏÆ ÅCokC Cp@Z í@ÎÞ
ÞlÜëC ÚDì× éÆ êCí·®Â«DGNoC p¬Dh éF ?lÛCéO¿@Ê ((ß@Ë@Ü@i@v))
.kßFíØÛ Ùç ßËÜivkßFíØÛ ((íÏÆ)) Åol× pÊC ÚDwÛC íÜ·ë ,Pwç
PvC ÝÇØ× Ùç í«ß¬,PwìÛ (êpçD± PÎDd) ÝëC ¯Ã¾ ÝO¿Ê Ýiv
pÊC) ,lÜÆí× uDwdCÚDwÛC éÆ Co íÜ·× Èë .lÛrF ½pd êCéØÏÆ oDèZ
Co ykßh olJ ÚDwÛCéÆ lìÜÆ §p¾ ,(lëßËF Co íÜ·× ÚA ³¿Î lÛCßOF ¯Ã¾
ÝO¿Ê Ýiv ÝëC,lëßËF Co ((olJ)) ³¿Î lÛCßOF ¯Ã¾ l·F ,l@Ü@ì@Fí@×
íÛD·× ÚDì×,ÚkpÆ oCpÂpF PGwÛ Þ ÚkCk «DGNoC DF ,ÝO¿Ê Ýiv .PwìÛ
.PvC éOw¡ÛÚA ,PvC ækDOwëC ÝëC ÙìëßÊí× ,PvDçælëk Þ ÙìçD¿@× Þ
PwìÛ ÞPwç ,l×A pÊC PwìÛ Þ Pwç ,l×A éÆ íOÂÞ P@w@ì@Û Þ P@vC
pÊC íÜ·ë,PvC ((íÏÆ)) ÚDwÛC Ýçm ok é¡ìØç ,koClÛ ((íñr@V))
.lÛrF½pd PwÛCßNíØÛ PzCkíØÛ Co MDìÏÆ ÅCokC kCl@·@O@vC ÚD@w@ÛC
DF ÚDwÛCíÛDØwV MCqDèV éÆ PvC ÝëC EDF qC éÛ lÛqí× ½pd éÆ ÚDwÛC
ÚCßìd ½Ô@h p@F Co ÚD@w@ÛC ÚD@Fq í@Ü@·@ë ,l@Ü@Æí@× Áp@¾ ÚCß@ì@d
ÙwV éF ,PwìÛ «ßFp× ÚDFq éF .lÛrF ½pd lÛCßOF éÆ lÛCéOhDvêoß@¬
éÆ íVoDi× Þ ÚDçk Þ ÚDFq ÝëC .PvC «ßFp× cÞo éF ,Pw@ì@Û«ß@Fp@×
½pd lÛCßNíØÛ éÆ ÚCßìd íÎÞ koCk Co DèÜëC DÜìµ Ùç ÚCßìdkoCk ÚDw@ÛC
xJ .PwìÛ í¾DÆ ÝO¿Ê Ýiv êCpF ¢ÆCokC éÆ PvC ÝëCÐìÎk éF lÛrF
MDìÏÆ ÅCokC ok ÚDwÛC êp®¾ kCl·OvC ÚA ÝO¿Ê Ýivé¡ëo Þ öD¡Ü@×
.PvC
((ÚDìGÎC éØÏµ)) éÏØV êDÜ·×
ÚDìF ÚDwÛC éF Clh ((ÚDìGÎC éØÏµ)) :lëD×p¾í× ÚAp ok éÆ ÝëC ÍD@d
í©·F ,Phß×A Co kßh pìØ©ÎC í@¾ D@× MD@Ûß@Ü@Ç@× Úkp@Æ p@çD@±,Co
PvC ækpÆ ¸¨Þ Clh Co MD»Î éÆ PvC ÝëC kߥÃ× lÛCéO¿ÊÝëp@w@¿@×
¸¨Þ ¢ëCpF P»Î PwëDFí× éÆ ækßF ÝëC ¯Ã¾ ÚDwÛCÐ@Ç@¡@× í@Ü@·@ë
P»Î ÔS× .PvC ækpÆ ¸¨Þ Co MD»Î öDìGÛC éÏìvÞ éF æl×AÔG Clh ,lzí×
¸¨Þ ÚCpGØ»ìJ éÏìvÞ éF Co íÆpN P»Î ,ívoD¾ P»Î ,êpGµP»Î ,íFp@µ
((ÚDìGÎC éØÏµ)) íÜ·× ÝëC ,PvC ækCk oCp DèÛDwÛC oDìO@hCok Þ ækp@Æ
ívDÜzP»Î Ùϵ ok Ùç êCéëp²Û l·F) .PvC MD»Î ¸¨CÞ ClhíÜ·ë ,PvC
éØÏµ)) ÐìÎk éF PvClh P»Î ¸¨CÞ Ô¤C éÆ kßF ælz Clì@JÙ@ël@ ok
DÜOµC ÐFDÂ éÆ í©·F éÛ íÎÞ lÛCéO¿Ê í©·F Co p²Û ÝëC éOGÎC(.((ÚDìGÎC
.lÜzDF
((ø»ÏÎC éØÏµ)) ((ÚDìGÎC éØÏµ)) íÜ·× ÓÞC l@ÛCé@O@¿@Ê ÚCp@Ë@ëk
í¾pd Èë qDF kßFí× P»Î qC Ýiv pÊC .PwìÛ P»Î ok PGe¤.Pwì@Û
ÚkpÆ ÚDìF kCl·OvC Þ ÚkpÆ ÚDìF Þ ÝO¿@Ê Ý@i@v qC P@G@e@¤.kß@F
ÅCokC ok ÚDwÛC éÆ PvC êkCl·OvC ÚDØç ÝëC .PvCkß@h MD@Ûß@Ü@Ç@×
ok íÜ·ë ((ækpÆ ÙìÏ·N Co ÚDìF ÚDwÛC é@F Cl@h))x@J .koCk MD@ì@Ï@Æ
ÚDìF êCpF kßzí× öD¡Ü× l·F éÆ PvC ækDèÛCo kCl·OvC ÚA ÚDwÛC Mp®¾
.ÙìOwÛCk Co HÏ®× ÝëC .ÚkpÆ
éÆ ÚDìF PØ·Û íÜ·ë PvC ælz pÆm æoßv Þk Ý@ëC ok P@Ø@·@Û Þk Ý@ëC
ÝëC Ùëlëk Þ æl×A Äϵ æoßv ok éÆ ÙÏ PØ·Û Þ æl×A ÝØ@do æoß@vok
(æoßv Þk ÝëC ok) ´ßØW× ok .lÜÇëkrÛ pËëlÇë éF íÏì@h æoß@vÞk p@ç
qC Ýiv ,pËëk MDÇÛ íhpF Þ ÚkßF ¢@ì@J Þ x@J ok í@ëD@è@NÞD@¿@ND@F
ÚDìF ÙìÏ·N qC Ýiv Þ PvC Öߨµ o߬ éF ÚDwÛC ÙìÏ·N qC Þ ÚDwÛCPÃÏh
Äϵ æoßv ok .Äϵ æoßv ok PvC ÙÏ ÙìÏ·N qC Þ ÝØdo æoßvok P@vC
pGØ»ìJ pF éÆ PvC êCæoßv ÝìÎÞC éÆ PvC PèV ÝëC qC HÏ®×Pì@Ø@çC
pF éÆ íNDëA ÝìÎÞC ok ÚAp ÙìÜìGF éÆ PvC ÚAp éZDGëk íÜ·ëælz ÍqDÛ
cp¬ Co PÃÏh .lÜÆí× cp¬ Co íGÎD®× éZ lÜÆí× ÍqDÛpGØ»ìJ H@Ï@Â
PìØçC) ÝØdo æoßv ok ,ækpÆ cp¬ Co ÙÏ ,ækpÆ cp¬Co ÙìÏ·N ,ækpÆ
pÆm ÖDÃ× ok æoßv ÖDØN éÆ (ÝëC ÚA Þ PvC) pËëkP@è@V qC (H@Ï@®@×
ÙìÜìFí× DWÜëC qDF .PvC ækpÆ ´Þpz íOØ·Û éZqC (ÙìÜìGF) ,PvDèOØ·Û
.PvC ÚDìFÞ PÃÏh Þ ÙìÏ·N PGe¤
ÚDìF Þ ÙÏÂ
DèÜëC ok ÚDwÛC pÊC éÆ PvC êrìZ Þk ((Ù@Ï@Â)) Þ ((ÚD@ì@F)) Ý@ëC
PØ·Û ÚDwÛC éF Clh ,ækCk yp¾ ÚDwÛC éF Clh lëßËF ÔS× lëDz lÜÇÛPÂk
ÚDìF PØ·Û ,ækCk ÚlëlÜh PØ·Û ÚDwÛC éF Cl@h ,P@vC ækCk Ù@çÚD@ì@F
ÙÏÂ Þ ÚDìF pÊC .PvC MÞD¿O× ÚDØvA DN Ýì×q qC .PvC ækCkÙ@ç Úkp@Æ
éF @ kßF ÍDe× ,kßF éìÎÞC í¡dÞ ÚDØç P×Dì éÜ@×CkD@N ÚD@w@ÛC kß@G@Û
ÚlØN Þ ÌÜçp¾ ÚßZ ,lëDìF kßVÞ éF ÚlØN Þ ÌÜçp¾B qÞp×C cÔ@®@¤C
Þ lÜÆí× éFpWN éÆ Co éaÛA ÚDwÛC ,ÚDìF DF .PvC p¡FEoDWN Íß@¥@e@×
ÝëC Ùç ÙÏÂ éÆ ,lÜÆí× ÐÃOÜ× ykßh êDè@ÛD@×r@Ø@çé@F ,kqß@×Aí@×
éOznÊ êDèÏwÛ Þ éOhß×A ÐwÛ Èë éÆ éaÛAÙÏ DF .koCk Co P@ì@¤D@h
pËëk êDèÏwÛ êCpF Þ kßzí× PGR ælz ÐÃOÜ×ÐwÛ ÝëC éF Þ lÛCéOhß@×A
ælÛDvo DWÛA éF éOznÊ ÐwÛ éÆ DWÛA qC pËëkêDèÏwÛ éÆ lÛD×í× íÂD@F
éÆ kßF DÜF pÊC ÓC Þ lÜÆí× PÆpd Þ kpìÊí×yÞk éF Co oDF ÝëC PvC
.(lìvoíØÛ íëDV éF ÚDwÛC lÜÆ´Þpz ÍÞC é®ÃÛ qC) íÏwÛ pç
ÝìÎÞC pÊC .ÙëpìÊí× p²Û ok Co íëDÜF P·Ü¤ ÐS× ækDv P·Ü@¤ È@ë
lÜÆí× íëDÜF Ùç ÍDv ÐèZ Þ íëDÜF oDÆ éF lÜÆí@× ´Þp@z é@Æí@w@Æ
´Þpz lçCßiF ßÛ qC pËëk p¿Û Èë l·F ,kpGF oßÊ éF ykßhDF Co ¢FoDWN
.Ößϵ PvC o߬ ÝìØç .lvoíØÛ íëDV éF P×Dì DN (P·Ü¤)ÝëC ,l@Ü@Æ
oDèZ ÔS× ClOFC lÛkpÆ À¡Æ Co EDwd Ùϵ ÔS× oDF ÝìÎÞCé@Æ í@ëD@è@ÛA
ÚDØç qC lÛl×Aí× Ùç l·F êDçp¡F pÊC .lÛCækoÞA Pvk éFCo íϤC ÐØµ
ÚDìF pRC ok íÎÞ .lÛkßF ælìvo DèÛA é®ÃÛ ÚDØç éF qDF lÛkpÆí×´Þpz DV
êDèÛD×rØç éF ÚDwÛC MDìFpWN ,ÚDwÛC êDçéOhß×A ,ÚDwÛC ÙϵÙç ,ÙÏ Þ
xJ .lÛD×í× íÂDF pËëk êDèÏwÛ êCpF Ùç Þ lÜÆí× ClìJ é·vßNykß@h
éÇÜëC DF PvC êÞDw× ((ÙÏÃÎDF Ùϵ)) ÝìÜaØç Þ ((ÚDìGÎCéØ@Ï@µ))
.kß×p¾ PëDܵ Pëp¡F éF íÛlØNÞ íËÜçp¾
PÃÏh æDËOvk ok Ýì·× Ù²Û Þ EDwd
éÆ kßzí× ´Þpz HÏ®× ÝëC DWÜëC qC .((ÚDGweF pØÃÎC Þ xØ@¡@ÎC))
ælµDÂíF Þ EDwdíF êrìZ ,PvC oCpÂpF Ù²Û Þ EDw@d Ù@ÎD@µ oD@Æok
((ÚDGwd)) Èë Þ ÙëoCk ((ÚDGwd)) Èë íFpµ ÚDFq ok .koClÛkßVÞ
Þ ((Hwd)) íÇë ÙëoCk з¾ Þk Þ ,lÜO@w@ç ol@¥@× Þk p@çÝ@ëC é@Æ
PvC ((ÚDGwd)) yol¥@× ((H@w@d)) .((H@w@d))êp@Ë@ëk
.((ÚDGwd)) yol¥× ((Hwd))Þ
.ÚkpÆ ÚDØÊ íÜ·ë ((ÚDGwd)) ,kpÆ ÚDØÊ íÜ@·@ë ((H@w@d))
EDwd íÜ·ë ((DFDwd Hwd)) .kpÆ EDwd íÜ·ë ((H@w@d))í@ÎÞ
lìzoßh ((ÚDGweF pØÃÎC Þ xØ¡ÎC)) :lëD×p¾í× .íÛkpÆ EDwdkpÆ
Ýì·× Ù²Û Þ EDwd DèÜëC oDÆ ok íÜ·ë lÜOwç kßVß× íFDw@d D@FæD@× Þ
ok .PvC oDÆ ok íØ²Û Þ EDwd lÛoCk DèÜëC éÆ í@ND@Æp@dok ,P@w@ç
éÇÏF íÛDØvA MCom ÝëC qC Èë pç éÆ íÎDÃOÛC PÆpdÞ í·@¨Þ P@Æp@d
,PvC EDwd @ ÚDzrìZ éØç ok Þ @ lÛoCk PÆpd oßVDçl¤ DèÛD¡Çè@Æ
l·F ?lëßÊí× Co ÝëC CpZ .koClÛ kßVÞ ÙÎDµ oDÆ ok íØ²ÛíFÞ MD¾kD¥N
ÙìÏwN Co pv !ÚDwÛC êC :lëßËF Co ÚDwÛC éÇÜëC êCpF ,P@¿@ÊÙ@ì@çCß@h
í¾ Cß·Ü®N ÓC) PwìÛ íFDwd ÙÎDµ oDÆ ok ÝÇ@Û ÍD@ì@h,Ý@Æ ED@w@d
.(7)(ÚCrìØÎC CÞpwiN Ó Þ ¯wÃÎDFCߨìÂC Þ ÚCrìØÎC
lÜÜÆí× ælWv Co Clh Ùç Phok Þ æDìÊ
?PwìZ éëA ok ÙWÛ qC kߥÃ×
æoDOv ¢¾Þp·× íÜ·× ((ÙWÛ)) .((ÚClWwë pW¡@ÎC Þ Ù@W@Ü@ÎC Þ))
((ÙWÛ)) lëßÊí× íOÂÞ Epµ .kßzí× ÁÔ¬C Ùç æDìÊ éF íÎÞPvC
Ùç ÚA éF lëÞoí× Ýì×q qC éÆ æDìÊ .lz ClìJ Ýì×q qC ,l@ì@ëÞoí@Ü@·@ë
´ßϬ éÇÜëC oDGOµC éF Ùç æoDOv éF éÇÜëC DØÆ lÜëß@Êí@×((Ù@W@Û))
ÙWÛ æoDOv éF Epµ éÆ ÝëC íÜ·ë ,lÜëß@Êí@×((Ù@W@Û)) l@Ü@Æí@×
´ßϬ l·F PvC í¿i× ÚDwÛC ælëk qCéÆ PvC ÝëC oDGOµC éF lëß@Êí@×
PvC í¿i× éÆ lÜëßÊí× ((ÙWÛ))PèV ÚA qC Ùç æDìÊ éF .lÜÆí×
qC l·F ,PwìÛ ykßh Þ PvC Ýì×qok ¢ØiN ,PwìÛ ClìJ Ýì×q qC íÜ·ë
((ÙWÛ)) Ùç ÚA éF PèVÝ@ëC qC .l@ëAí@× p@F Þ l@Ûqí@× p@v Ý@ì@×q
ælWv Co kßh êClhÙç Phok Þ ÙWÛ lëßÊí× ÚAp@ .l@Ü@ëß@Êí@×
.lÜOwç kßh êClh lVDv ,lÜÜÆí×
|