(11 - 8 MDëA) fO¾ æoßv MDëA qC í¡iF pìw¿N
é¿ëpz MDëA ÝO× 
æÞor·N Þ éÎßvo Þ ÕDF CßÜ×åOÎ #CpënÛ Þ Cp¡G@× Þ Cl@çD@z ÅD@Ü@Ï@voC D@ÛC
ÕC Úß·ëDGë DØÛC ÈÛß·ëDGë ÝënÎC ÚC #Ôì¤C Þ ÷pÇF æßeG@w@N Þ æÞp@Âß@NÞ
DØF í¾ ÞC Ý× Þ éw¿Û íϵ TÇÜë DØÛD¾ TÇÛ Ýؾ Ù@è@ël@ëC Áß@¾ ÕCl@ë
Ý× Úß¿ÏiØÎC ÈÎ ÍßÃìv #DØì²µ CpVC éì@Nå@ì@w@¾ ÕC é@ì@Ï@µl@çD@µ
í¾ xìÎ D× ÙèOÜwÎDF ÚßÎßÃë DÜÎ p¿»OvD¾ DÛßÏçC Þ DÜÎCß×C DÜOÏ»zECpµÓC
D·¿Û ÙÇF kCoC ÞöC Cp¨ ÙÇF kCoC ÚC Dòìz ÕC Ý× ÙÇÎ ÈÏØë Ýؾ ÐÂÙèFßÏÂ
⁽¹⁾#CpìGh ÚßØÏ·N DØF ÕCÚDÆ ÐF
(CpënÛ Þ Cp¡G× Þ ClçDz ÅDÜÏvoC DÛC) éëA pìw¿N 
(lçDz) éØÏÆ íÜ·×           
pìw¿NCo æoßv ÝëC MDëA qC íëDèOØw .PvC ((DÜeO¾ DÛC)) éÆoDG× æoßv
ÞClçDz ÅDÜÏvoC DÛC)) :lëD×p¾í× ⁽²⁾.ÙO¡ç éëA éF Ùëlìvo DN ÙëkpÆ
êCé¾D¨CMoDGµ ÝìØç DF Ùç ECrdC æoßv ok éëA ÝëC .((CpënÛ Þ Cp¡G@×
Þ Cp¡G× Þ ClçDzÅDÜÏvoC DÛC íGÜÎC DèëC Dë)) :lëD×p¾í× DWÛA .koCk kßVÞ
pF æCßÊÞ Ökp× pF æCßÊ ÙëCækDOvp¾ Co ßN D× ,pG×DìJ êC ⁽³⁾((Cp@ën@Û
.lçkí× Co oß©d íÜ·× ((lìèz)) Þ ((lçDz)) .P×C
éÆ lÜëßÊí× ((lçDz)) PèV ÚA qC ((æCßÊ)) éF íFp@µ ÚD@Fq ok
p¨Dd é·ÂCÞ ÚA ok éÆ lçlF íçCßÊ êCé·ÂCÞ koß× ok koCk Ädíw@Æ
uDwdC Þ koCk oß©d ÚA ok éÆ êCé·ÂCÞ koß× ok ÚDwÛC íÜ·@ë,l@zD@F
êCéÎDw× ÝëC .lçlF MkDèz koCk Äd lÜìFí× Co ÚA ÚDì·ÎDFÞ lÜ@Æí@×
rëDV Ùϵ éF MkDèz lÜëßÊí× ,(MÞD©Â) ((öD@©@Â))ED@F ok P@vC
Co êrìZ DØz pÊC ,íÜ·ë ,PvC rëDV xd éF Þ Ýìµ éF MkDèz,Pw@ì@Û
ÕDF mDì·ÎC lëoCk ÝìÃë ÔS× ,lëCælëlÛ íÎÞ lëoClÛ Èz Þ l@ëoCkÝ@ì@Ã@ë
ÍDØOdC Èë ÍDØOdC l¤ qC ,koß@hí@× ECp@z D@Ø@z é@ëD@w@Ø@çl@ëq
éìVßN lìÛCßOF éÇÜëC ÍDØOdC bìç íÜ·ë ,koßiÛ ECpz éÆ lìçkíØÛÙ@ç
Ù¡Z éF D×C ,koßhí× ECpz lëoCk ÝìÃë ,l@ì@çkí@Ø@Û l@ì@Ü@Ç@FÙ@ç
éF íÎÞ lÛCækpÆ DÛq Úq Þ kp× ÚÔ¾ éÆ lëoCk ÝìÃë ,lëCælël@ÛÚD@Nkß@h
íÛÔ¾ lìëßËF lìçlF MkDèz Co ÝëC éÆ lëoClÛ Äd ,lëCælëlÛkßh Ù¡@Z
DØz qC í¨DÂ Þ MkDèz pÊC Þ ,PvC ækoßh ECpz íÛÔ¾D@ë ækp@Æ D@Ûq
DØzÞ ,êCælëlÛ Dë êCælëk íçkí× MkDèz ßN éÆ CoÝ@ëC é@Æ l@vp@K@F
ÙÎDµ êDèÎkDµ ÝëpOÎkDµ DØz pÊC ,ÖoCk ÝìÃë íÎÞÖCælëlÛ Ý× lìëß@Ë@F
Äd í¨D lìzDF Ùç ívoD¾ ÚDØÏv ,lìzDF ÙçÍÞlµ ÍlµC ,lìzDF Ù@ç
ÁkD¤ Mp©d ,Pwç íSëld ,lçlF pRC HìNpNMkDèz éÛßËÜëC pF koCl@Û
öߨ ÐS× íϵ)) :(lÛkpÆ æoDzC ÚD¡Ovk DF)lÛkß×p¾ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ
lzDF o߬ ÝëC pÊC ¯Ã¾ ,íÜìFí× Co lìzoßhoßÛ éÇÜëC ÐS× ((xØ¡ÎC
ívoD¾ ok D× éÆ éaÛA êCpF PèV ÝìØçéF .éÛ ÝëC qC pìº ,ælF MkD@è@z
,lÛpFí× oDÆ éF ((lçDz)) éØÏÆ íFpµÚDFq ok ((æCßÊ)) ÙìëßÊí×
éF ÙÎDµ éÆ íwÆ ÚA éÛ ækßF é·ÂCÞ p¨DdéÆ íwÆ ÚA íÜ·ë ,p¨Dd íÜ·ë
íÎÞ ,kßzí× é·ÂCÞ éF ÙÎDµ íçDÊ Ùçé·ÂCÞ qC HëDº ÚßZ ,PvC é·@ÂCÞ
Þ é·ÂCÞ ÚA oß©d ,PwìÛ í¾DÆ EDìºÝµ íÎÞ é·ÂCÞ éF Ùϵ .PwìÛ í¾DÆ
.PvC ÖqÓ ÚA kßèz
((P×C lçDz)) (´) oD@è@¬C é@ØñC Þ (£) Öp@ÆC p@G@×D@ì@J           
lÜzDFí×          
ÖpÆC pGØ»ìJ éÆ PvC éÎöDw× ÝëC ÚAp ÉorF ½oD·× Þ Ùè× MDÇÛ qC íÇë
ÝëC ÝìÜ×ß× qC íçÞpÊ ÚA éÆ @ ÝìÜ×ß× qC íçÞpÊ ÚAp pìG@·@N é@FÞ
@ lzDF lÛCßNíØÛ pËëk xÆ lÜzDF PØ¥µ ÖDÃ× ok éÇ@Ü@ëCr@V é@Ûß@Ê
.PvC ælì×DÛ ((P×C lçDz)) Co pGØ»ìJ Clh .(lÜ@O@w@çP@×C l@çD@z)
,MkDèz êCkC MphA ok Þ lÜÆí× MkDèz ÐØeN DìÛkok é@Æ êl@çD@z
ÙìëßÊí× D× éÆ o߬ ÝìØç .PvC P×C ÍDصC éF p±DÛÞ p¨Dd ÞC íÜ·@ë
Èë pGØ»ìJ é¡ìØç ,lÜOwç D× ÍDصC lçDz Þ p±DÛ lìOµÞ HìÂo ÝìÇÏ×
P×D×C éÎöDw× ok éÆ PvC ÝëC Þ ,PvC P×C ÍDصC pF p±DÛÞ lçD@z P@×C
pçD± Ökp× ÚDì× ok éÆ PwìÛ ÝëC ÖD×C íϤC ÚDz éÆkßzí× éO@¿@Ê
éO¾pÊ ÞC qC Co ÚDz ÝëC pÊC éÆ lzDF éOzCk Pvkok P×ßÇd Þ l@zD@F
ÚA qC éÆ íϤC ÚDz ,éÛ ,lzDF ælz ¸Ïh P×D×CqC Þ lzDGÛ D×C pËëk lÜzDF
kßVÞ DF íÜ·ë (PvC P×C lçDz D×C éÆ PvC ÝëC)kßzí× éWìOÛ ÚDz ÝëC
éF PFßÛ pËëk PvC P×C éØç pF lçDz ݬDF p²ÛqC Þ Ý¬DF ok éÆ íwÆ
PvC oDÆD®h P×C pËëk kCp¾C ÐS× Þ PvC P×CkCp¾C éØç ÐS× éÆ íw@Æ
.kpìËF Pvk ok Co P×ßÇd ÞP¾Ôh ÞC éÆ lvoíØÛ
DÛC íGÜ@ÎC D@è@ëC D@ë)) :l@ëD@×p@¾í@× é@ëA ÚA ok ÚAp@ é@Æ P@vC Ý@ëC
ÚCßܵ éF Þ lçDz ÚCßܵ éF ÙëCækDOvp¾ Co DØz D× ((ClçD@zÅD@Ü@Ï@voC
pF éÆ PvC êCéÎDw× ykßh éÆ @ ÍDصC §pµ éÎöDw× ÝëC.P@×C æCß@Ê
Co ((MkDèz)) Ößè¿× ÚDØç @ kßzí× ÍDصC §pµÖD×C Dë pG@Ø@»@ì@J
Þ ÙÇÏص ÕC êpìw¾ CßÏصC РÞ)) :lëD×p¾í× éëA ÚAok éÆ ,lÛDvoí×
éÆ ÝëC ⁽⁴⁾((÷kDè¡ÎC Þ Hì»ÎC ÙÎDµ íÎC ÚÞkpOv Þ ÚßÜ×ßØÎCÞ éÎßvo
ÍDìh íÜ·ë ((÷kDè¡ÎC Þ Hì»ÎC ÙÎDµ íÎC ÚkpOv Þ)) :lëD×p¾í×l@·@F
DçlçDz ,lÛCkíØÛ Clh ÕDF mDì·ÎC éÆ PvC ÝëC êCpF MkDèz ÝëClìÜ@Ç@Û
ÚA êÞo ÝëC ,PvC éÛßÊ ÝëC í¨D (ÞC Þ) lÜÛDvpF ÞC ´Ô¬C éF lÜëDìFlëDF
íwÆ éF lëßzí× ælÛCkpÊ qDF æqDN Þ lÜOwç DçlçDz ÝëC ,PwìÛÖD²@Û
PvC ÙϵC Þ PvC rìZ éØç pF Þ MkDèz pF Þ Hìº pF ÙÎD@µ ykß@hé@Æ
.HÏ®× ÝëC pF DçlçDz kßh qC Þ DØz kßhqC
PÎDvo ÖDÃ× ÚÞåz qC ÚöDz Þk oCnÛC Þ pì¡GN           
PÎDvo ÖDÃ× ÚÞå@z qC ÚD@z È@ë x@J .((Cl@çD@z ÅD@Ü@Ï@voC D@ÛC))
Þ)) .MphA ok MkDèz êCkC Þ DìÛk ok MkDèz ÐØeN ,P@vCMkD@è@z
é¡ìØç .oCnÛC pËëk ÚDz Þ PvC pì¡GN pËëk ÚöD@z ((Cp@ën@ÛÞ Cp@¡@G@×
ÚDwÛC íÜ·ë .lÜÜìFí× ÚDëpV ok Þ PÆpd ÍDd ok Co Ökp×ÚCpG@Ø@»@ì@J
ok é¡ìØç ,PwìÛ ÝÆDv PÂÞ bìç ÚDwÛC .PvC o߬ ÝëCæCßhD@Û æCß@h
ÚCpG×DìJ ?PvC PÆpd ok ßv ÖClÆ éF Þ íçCo éZ ok DèOÜ×,PvC PÆpd
lëßÛ Þ MoD¡F Þ lÜçkí× éñCoC Co æCo íÜ·ë ,lÜO@w@çon@Ü@× Þ p@¡@G@×
ÐñDÛ íÎDØÆ Þ MkD·v Þ fO¾ éZ éF êÞpF æCoÝëC qC pÊC éÆ l@Ü@çkí@×
ÐñDÛ íNÞDÃz Þ íOiFlF éZ éF êÞpF æCoÚA Þ æCo ÚA qC pÊC Þ êß@zí@×
.êßzí×
¯h lÜZ ,lÛkßF éOw¡Û EDe¤C DF ÖpÆC pGØ»ìJ é@Æ P@w@ç í@S@ël@d
¯h éÆ ¯vÞ ¯h éF æoDzC l·F ,lÛkpÆ Ùvo êCé®ÃÛ é@F êCé@®@Ã@ÛqC
éìÃF Þ (ÙìÃOw× «Cp¤) PvC Ý× æCo ÝëC lÛkß×p¾ Þ lÛkpÆ kß@FP@vCo
,PvC PÆpd ÍDd ok é¡ìØç ÚDwÛC íÜ·ë ,PwìÛ Ý× êD@è@çCoD@è@çCo
Èë Þ kpìÊí× ¢ìJ ok l¥Ã× êßv éF Co PvCo æCo PÂÞÈë Dè@O@Ü@×
PvCo æCo éF p¡G× éÆ lÛCæl×A ÚCpGØ»ìJ Þ ,kÞoí× XÆêDèçCo qC P@ÂÞ
.lÜzDF
ÚkßF p¡G× éÎöDw× éÆ éO¾pÊ Moߤ ÖpÆC pGØ»ìJ qC í¤Dh Ðص DWÜëC
D¤ß¥i× ,lÜÆí× ÙwW× Eßh íÏì@h Co p@G@Ø@»@ì@J Úkß@F on@Ü@×Þ
Þ)) éëA ÍÞrÛ qC l·F ÖpÆC Íßvo PS·F ÍÞC êDè@ÎD@v ok ,Úkß@Fon@Ü@×
(íÜÆ oCnÛC lëDF Co ÈëkrÛ ÚClÛÞD¡ëßh) ⁽⁵⁾((ÝìFpÂÓC ÈNp졵onÛC
íÜF íÜ·ë ,ÈëkrÛ íÏìh ÚDÇëkrÛ oCnÛC íÇ@ë ,P@vC ækCk goé@·@ÂCÞ Þk
,éO¾pÊ Moߤ Mp©d kßh éÛDh ok ÝëC éÆ HÏ®ØÎClGµíÜF Þ ÙzD@ç
,ÚDÊkCqßص ,Mp©d êDçßص ,lÛkßF p¿Û 40 DN 39 éÆBCo êCæl@µ é@Æ
ÚDOvCk ÚA ,lÛkpÆ Mßµk @ ÈëkrÛ íÏìh éÆ íëDèÜ@ëC,ÚD@ÊkCq é@Ø@µ
éÆ lÛkCk oßOvk (ÖpÆC pGØ»ìJ) Þ lÛkßF п¬ ÝìÜ×ßØÎCpì×CéÆ ½Þp·×
P¿Ê éZ HèÎßFC l·F Þ ,lÛkpÆ ækD×A ÚD¡ëC Þ lÛrKF DèÜëC êCpFíOzßËFA
....Þ
éÆ @ PvC pNoÞk DèÜëC qC íØÆ ÝìFpÂC oCnÛC éÆ Pwç pËëk ÚD@ëp@V È@ë
êDFpÂC ¢ëp éØç ÚßZ ,¢ëp éØç íÜ·ë @ éO¾pÊ Moߤ ÚA qCl@·@F
qC êCæpìN ÙzDç íÜF íÜ·ë kßF ¢ëp éÏìG qC pGØ»ìJ kßh .lÛkßFpGØ»ìJ
Þ éÇ× ½Cp¬C êDèçßÆ qC íÇë êÓDF lÜO¾o ÖpÆC pGØ»ìJ .lÛkß@F¢@ëp@Â
ok DØz DF ÙçCßhí× Co íØè× HÏ®× ,lëßz ¸ØV uDÜÎCDèëC lÛkpÆkDëp¾
⁽⁶⁾.ÖoCnËFÚDì×
Þ pFDÆC ,lÛlz ¸ØV êkDëq ælµ ⁽⁷⁾lÛkpÆ ÖÔµC Co Ý@ëC Mp@©@d D@N
Ý× pÊC !uDÜÎC DèëC :kß×p¾ Mp©d l·F ,lÛlz ¸ØV kp× Þ Úq,p@ºD@¤C
qC D× lÜO¿Ê éØç ?lìÜÆí× oÞDF ,lëpënJí× Ý× qC ,ÙëßËF DØzéF íÜiv
P¡J ok éÆ ÙçlF ´Ô¬C DØz éF pÊC kß×p¾ .ÙëCælìÜ¡Û íOvCor@V ß@N
ÙìØ¥N Þ lÛoCk Co DØz pèz ÌÜçA éÆ Pwç êoCpV æDKvD@è@çß@Æ Ý@ëC
Þ ækD×A xJ lÜ¡ÇF Co ÚDNkCp¾C lÜÜÆ MoDº Co DØz pèzlÜëDìF lÛCéO¾pÊ
Ýiv ßN qC D× ,ÙìÜÆí× oÞDF lÜO¿Ê éØç ?lìÜÆí×oÞDF ,lëß¡F D@ì@è@×
:kß×p¾ Co éÏØV ÝëC P¾pÊ DèÜëC qC Co oCpÂC ÝëCDN ,ÙëCælì@Ü@¡@Û ½Ô@h
ÙÜÆí× oCnÛC Co DØz Ý× xJ ((lëlz ECnµêlë ÝìF ÙÇÎ pënÛ íÛD¾))
ÝëC ok ¯Ã¾ éÛ D×C ,Pwç íÆDÛkok lëlz oDìwFECnµ DØz êßÏV ok éÆ
êßÏV ok ,lìçlF é×CkC lëÞoí× lëoCk ÚÓCéÆ íçCo ÝìØç pÊC ,D@ì@Ûk
,kßF ælÜçk ÚDÇN íÏìh éÏØV ÝëC .Pwçêlëlz oDì@w@F ECn@µ D@Ø@z
Þ ....!?êCækoÞA DWÜëC éF Co D× í¾pd ÝìÜZêCpF ßN éÆ kq kDëp¾ Hè@Îß@FC
.P¾o
ÚA ok .PvC Ökp× ælÜÜÆ Mßµk Þ onÜ× Þ p¡G× Þ Ökp× pF æCßÊ pGØ»ìJ
Mßµk) ((CpìÜ× DVCpv Þ éÛmDF ÕC íÎC DìµCk Þ)) :lëD×p¾í× l@·@F,é@ëA
êCpF ÝzÞo PvC íºCpZ Þ ,Äd ÚmC éF Clh êßv éF PvC Ökp×ælÜÜ@Æ
êpìì»N Þ ÍßeN éZ oCnÛC ÝëC qC Þ pì¡GN ÝëC qC Þ MkDèz Ý@ëC qC.(Ökp@×
pF) kßF H¬Di× éÆ pGØ»ìJ qC ED®h D@W@Ü@ëC ?kß@¡@F Cl@ì@JÖkp@× ok
ÍCßv DWÜëC ok Ökp× éÛDÆ ,lÛßzí× (H¬Di×) Ökp×kßh Þ (kkpÊí@×
D× éÆ ,êkDOvp¾ onÜ×Þ pënÛ Þ p¡G× Þ lçDz Co pGØ»ìJßN DëClh :lÜÜÆí×
lìÜÆ ClìJ ÚDØëC ,lëoÞDìF ÚDØëC éÆ ((éÎßvoÞ ÕDF CßÜ×åOÎ))?ÙìÜÇF éZ
ÍßeN ÚDOdÞo Þ pǾ ,(PvC kDÃOµC ykßh ,ÚDØëC) Clh pG×DìJÞ Clh é@F
.kß¡F íÛDØëC MDìd ÚDÜNDìd ,lÜÆClìJ
éëA pËëk êDçqCp¾ Þ ,ÚkpÆ êoDë Co Clh qC kߥÃ× :9 éëA 
ÝëpOè× ÚA qC ÝëC .lì@Ü@Æ êoD@ë Þ Mp@¥@Û Co Cl@h Þ ((æÞor@·@NÞ))
p¡F êC ,PvC p¡F éF ÚkCk PìØçC ok Þ ,PvC ÚAp MCpìG·N ÝëpNDG@ëqÞ
PvC íÛDFpè× oDè±C Þ ½D®·OvC ÚA ok íÏìh .rìhpF PëCl@h êoD@ëé@F
⁽⁸⁾(Dvo) pìG·N ÝëC éOGÎC) éÛDÆ .p¡F êCpF PvC ÖDÃ@× Ù@ç í@Ï@ì@hÞ
êoDë éF éÇÜëC êCpF .((ÙëqDwF Ùç DF Co ÚDèV DN DìF p¡F êC)):(Pw@ì@Û
éF kkpÊí× pF ¸ÂCÞ ok Þ DÜ·× ok ÝëC éOGÎC .lërìhp@F ÚD@Nkß@hêCl@h
kqDví× éÆ Ùç Co ÚDèV ,lÜÆí× êoDë Co ykßh ÖkA ,ÚDwÛCkßh êoDë
PvC êpìG·N ÝìÜZ pìG·N íÎÞ ,Clh êCpF é@Û kqD@ví@× ykß@hêCp@F
.koClÛ ld éÆ PvC ælìFCßh ½D®OvC Þ ÁD¿zC ÚA ok olÃÜëCíÜ·ë
p¡F êCpF öDìGÛC éÆ êßeÛ éF Clh ÝìF Áp¾ éÆ ÙëCéO¿@Ê op@Ç@× Co Ý@ëC
lÜÜÆí× í¾p·× ÚD¾ßwÏì¾ éÆ éÛßÊ ÚA Cl@h Þ l@Ü@Ü@Æí@×í@¾p@·@×
ÝëC) (ÚDÛßë Ùël ÚD¾ßwÏì¾ ÐS× lÜOwìÛ ÖÔvC qCpRöDO× éÆ íÛD¾ßwÏì¾)
í¾p·× Ú߬ԾC Dë ß®voC ÐS× ½ßwÏì¾ È@ëé@Æ í@ëCl@h (é@Æ P@vC
Co ÙÎDµ éÆ PvC ÝëC ¯Ã¾ (ÙÎDµ DF) yCé®FCoéÆ PvC êkßVß× lÜÆí×
í¾p·× p¡F éF öDìGÛC éÆ éÛßÊ ÚA Clh D×C ,PvCÙÎDµ ¸ÛD¤ Þ ækpÆ ÄÏ@h
:PvC ÚDwÛC DF lOv Þ kCk ÍDd ok Þ PvC ÈëkrÛÚDwÛC éF íÏìh lÜÜÆí×
PvÞk Cp× ,ÖqoÞí× pè× ßN éF qoßF pè× Ý× éF,pìËF Co ÚA Þ æl@F Co Ý@ëC
éÛDÆ .ÙìOwç íÇë pËëlØç DF ßN Þ D× ,ÖoCk PvÞkCo ßN Ý× ßN yDF éOzCk
éF éÇÜëC êCpF)) ,lÜÆí× í¾p·× ykßh lÛÞD¡ëßhéF Co êlÛÞD¡@ëß@h
êClh êoDë éF éÇÜëC êCpF Þ lëoÞDìF ÚDØëC ÚCpG×Dì@JÞ ÚD@Nkß@h êCl@h
pF pGØ»ìJ éF ((æÞor·N Þ)) lÛCéO¿Ê í©·F ((l@ër@ì@hp@FÚD@Nkß@h
((æßeGwN)) éÜëp éF lÛCækCk ECß@V Ý@ëp@w@¿@×í@ÎÞ ,kkp@Êí@×
ÚDNkßh êClh êoDë éF ((æÞor»N Þ)) .kkpÊpFpGØ»ìJ éF lÛCß@Ní@Ø@Û
ÕC CÞp¥ÜN ÚC)) :Pwç Ùç ÚAp pËëk MDëAok pìG·N Ý@ëC .l@ër@ì@hp@F
êoDë Co DØz Ùç ÞC lìÜÆ êoDë Co ÚDNkßhêClh pÊC ⁽⁹⁾((ÙÆp¥@Ü@N
D¨p ÕC §pÃë ênÎC Cm Ý×)) :lëD×p¾í×pËëk êDV ok D@ë .l@Ü@Æí@×
éÜweÎC §p D× qC ækD×A Clh !PvCHìWµ íÏ@ì@h) ⁽¹⁰⁾((D@Ü@w@d
§p ÚDØç ?lçlF éÜweÎC§p Clh é@F é@Æ P@w@ì@Æ (l@çCß@hí@×
:ßÏV ækoÞA Co ykßh PvkClh Ùìçkí× Ökp× éF D× éÆ êCé@Ü@w@e@ÎC
§p Ý× éF ,ÙçCßhí×éÜweÎC §p DØz qC Ùç Ý@× !Ý@× ÚD@Êl@Ü@F
Ùç Ý× éF lìçkí×éÜweÎC §p éÆ Ökp× éF íÜ·ë ,lìçlF é@Ü@w@e@ÎC
.lìçlF éÜweÎC §pÂ
Åok ÚDNkßh cÞo ok Co ÞC Pز@µ é@Ç@Ü@ëC êCp@F Þ ((æÞp@Âß@N Þ))
Ùè¾ Þ Åok Co ÞC Pزµ íÜ·ë ,Co ÞC lìÜÆ Ùì²·N (éÇÜëC êCpF),lì@Ü@Æ
lìÜÇF Ðص ok lëDF éÆ êoDÆ ,PvC íÏص êoDë ÚA ((æÞor·N)).lìÜ@Æ
Co ÞC Pزµ Þ ÍÔV íÜ·ë ((æÞpÂßN)) ,PvC lÛÞCl@h êoD@ë¢@Ø@vC
.lìÜÆ ÅokÞ lìFDëok
Åok éÆ éZ pç lìØè¿F éÆ DWÛA éF lvpF ÚDO@Æok ((æß@e@G@w@N Þ))
qC PvC ærÜ× ÞC qDF ,lìÜÆíØÛ Åok PwëDF éÆ ÚDÜaÛA Co ÞC qDFlìÜÆí@×
.PvC pNÓCÞ Þ pNpF íÜ·ë ,lìÜÆí× Åok DØzéÆ éaÛA
pRlØÎC DèëC Dë)) :ÙìÛCßhí× o߬ ÝëC ((p@Rl@×)) æoß@v ÍÞC MD@ëA ok
ok ((CpënÛ Þ Cp@ì@¡@F)) Ý@ì@Ø@ç ((on@ÛD@¾)) Ý@ëC .((on@ÛD@¾Ù@Â
Ùì²·N Þ ßËF pìGÇN Co Mkßh oDÊkoÞpJ ((pGǾ ÈFo Þ)).PvDW@Ü@ëC
Þ Pزµ Þ íñDëpGÆ íÜ·ë ,PvDWÜëC ok ((æÞpÂßN)) ÚDØ@çÝ@ëC .Ý@Æ
é¡ìØç ((æßeGwN Þ)) PÂßÛA .ÚDëDØÜF Þ ÚDvDÜ¡F Ökp× éFCo ÞC ÍÔ@V
éërÜN Þ fìGwN éF ÚÞpÃ× PhDÜz éÆ PvC P¾p·× PÂÞ ÚA ÚDwÛCP¾p·×
éÆ éZ pç Co ßN Ý× DëClh éÆ lzDF rWµ oDè±C éF ÚÞpÃ× í@Ü@·@ël@zD@F
ÚDÜaÛA éÛ PvC Ý× ld ,PvC Ý× ÄëÓ qDF ÝOhDÜz ÚA yphAÙvDÜ@¡@F
PÛC Èìϵ öDÜR í¥dC Ó )) :kß×p¾ ÖpÆC pGØ»ìJ éÇÛDÜZ ,íOwçß@N é@Æ
éF Co ßN ¢ëDOv ÙÛCßNíØÛ Ý× DëClh ⁽¹¹⁾((Èw¿Û íϵ PìÜ@RCD@Ø@Æ
ßN ,íOwç ÚA éOwëDz ßN éÆ ÙÜÆ ¢ëDOv Co ßN ÚDÜaÛA ,Ù@ÛD@vp@FÚD@ëD@J
DÜR Co kßh kßh éÆ íÛDÜaÛA ßN ,ívDÜzí× Co kßh kßhé@Æ í@ÛD@Ü@a@ÛA
.íëßÊí×
Co ÞC ÚDçDË×Dz pç Þ ÚCkCl×DF pç ((Ô@ì@¤C Þ ÷p@Ç@F æß@e@G@w@N Þ))
ÚDçDËeG¤ pìGÇN Þ fìGwN D× qDØÛ .PvC qDØÛ ÝìØç éÆ ,lìÜÆfì@G@w@N
.PvC ÚDçDË×DzÞ
éìGëld éì©Â :11 Þ 10 MDëA 
fϤ qC xJ ÚDÛDØÏw× P·ìF éF êCæoDzC Þ ((P·ìF)) êDÜ·×           
éìGëld          
Þ kßzí× ÚCߨpÎC P·ìF Þ éìGëld ÚDOvCk ÚDØç koCÞ é@ëA é@G@Np@× Þk
éëA ÝëC ok íÜ·ë PvC ((CpënÛ Þ Cop¡G× Þ ClçDz ÅDÜÏvoCDÛC)) ¸@ÂCÞok
éF «ßFp× êCéëA .ÝìÜ×å× Àì¤ßN éÛ PvC pGØ»@ì@J À@ì@¤ß@N ¸@ÂCÞok
ÈÛß·ëDGë mC)) :kß×p¾ .PvC pGØ»ìJ éF ¸VCo ÝëC ,kßzí@×Ý@ì@Ü@×å@×
éF ¸VCo ÝëC ,kßzí× ÝìÜ×å× éF «ßFp× ÚA ⁽¹²⁾((÷pW@¡@ÎCP@e@N
íÛDwÆ) ((ÕC Úß·ëDGë DØÛC ÈÛß·ëDGë ÝënÎC ÚC)) :kß×p¾.PvC pGØ»ì@J
DF P·ìF ßN DF P·ìF ,lÜÜÆí× P·ìF Clh DF (lÜÜÆí×P@·@ì@F ß@N D@F é@Æ
êÓDF PvClh Pvk ((ÙèëlëC Áß¾ ÕC lë)) ,ÝëCqC p@NÓD@F .P@vCl@h
?éZíÜ·ë ,DèÛA Pvk
P·ìF PÃìÃd .PvC ÝOhÞp¾ íÜ·@× é@F ((¸@ì@F)) ækD@× qC P@·@ì@F
ÙìëßÊí× ÚA éF í·ÂCß× ok qÞp×C D× éÆ PvC êrìZ ÝìØç ,PvCÚDØìJ
ÙÜÆ ClìJ ÈØÆ êkCp¾C Ý× pÊC lëßÊí× í¥iz Ô@S@× .ÚkCkP@vk
éF .ÙÜÆ êoCnÊ éëD×pv pìh oDÆ ÚÔ¾ êCpF ÚD×ßN oCrç l¥ÛDJÖp@¨D@d
ÝìØç êp¨Dd lëßÊí× koCk ídÞo ÝìÜZ Þ éOw¡Û D@VÚAé@Æ í@Ç@ë
ÝëC .ælF Pvk lëßÊí× ,éÏF lëßÊí× ?íÜÆ êoCnÊéëD×p@v oCl@Ã@×
,lÛqí× êpËëk Ùç ½pd Èë ,lÛqí× ½pd êkp¾?PwìZ ÚkCk Pvk
ÚD¡ëDèOvk ,lÛoÞDìF ok lÆå× Moߤ éF Co ÝëC lÜçCßhí×éÆ íO¾Þ íÎÞ
oD¡¾ Þ lÛpìÊí× éÆ Co DèOvk ÝëC .l@ÛoCn@Êí@× p@Ë@ël@Ø@çêÞo Co
Epµ ok .Ölz lè·O× Ý× ,ÖkCk Íß Ý× íÜ·ë ÚkCkoD¡¾ ÝëC ,lÜçkí×
.((P·ìF)) lÜOzCnÊí× Co ÝëC ÙvC éÆ ækßFÍßØ·× oDÆ Ýì@Ø@ç Ù@ç
Þ Mp¥Û êCpF ,êp×C êCpF Co ykßh íÊkD×A(PvCßhí×) íwÆ íOÂÞ
Þ kCkí× Pvk l×Aí× ,(lÜÆ ÖÔµC) ÞC P¾Ôh ÚCßܵéF Dë ,í¥iz êoDë
Co P·ìF ªÃÛ Þ lÛkpØzí× êlÆå× íÏìh ÚDØìJCo ÝëCÞ kpÆí× P·ì@F
Co P·ìF ªÃÛ) PwìÛ r@ëD@V Ù@ç D@·@G@¬ Þ l@Ü@O@w@ÛCkí@Ø@Ûr@ëD@V
DØÛD¾ TÇÛ Ý×)) :ÙìÛCßhí× DWÜëC ÓDd éÆ ,((TÇÛ))lÜ@O@¿@Êí@×
PvC íÛDwÛC Þ íÏõ p×C Èë ÚDØìJ éF êD¾Þ ÚßZ ( ((éw¿Ûíϵ TÇÜ@ë
⁽¹³⁾.((kß÷ÎDF Cß¾ÞC CßÜ×C ÝënÎCDèëC Dë)) éÆ
êpìÊok éÇÜëC ÍDØOdC Þ lz Piv oDÆ éÆ íOÂÞ éìGëld é@ì@©@ ok
íÊkD×A ÝìÜZ Ùç ÝìØÏw× Þ (P¾pÊ MßÂ) lçlF go êlëlz ÌÜVÞ
ÚA pëq ok ÖpÆC pGØ»ìJ DF lÛl×A éØç éìÃF p¿Û Èë qC pì@º ,l@Ü@O@zCkêC
ok lÛkpÆ P·ìF ßN DF DèÛA éÆ lëD×p¾í× DWÜëC ÚAp .lÛkpÆ P·ìFP@hok
Clh ,íOwìÛ ½p¬ ßN DWÜëC éÆ PvC ÝëC kߥÃ× lÛkpÆ P·ìF ClhDF ¸ÂCÞ
ÚDwÛC ÚA ÚßZ ,lÛkpÆ P·ìF ÚDwÛC Èë DF ¯Ã¾ éÇÜ@ëC é@Û ,P@vC½p@¬
éÆ PvC íÛDwÛC ÚDwÛC ÚA æÞÔµ éF Þ éOvCßhíØÛ Co êoDÆ ykßhêCpF
íÛD¾ ÞC Ý× ÚßZ .PvÞC Ý× ÚDØç koClÛ kßVÞ ÞC ok éÆ éa@ÛA ¸@ÂCÞok
,ælz qCok DWÜëC éÆ PvClh Pvk ÝëC ¸@ÂCÞ ok x@J P@w@ì@ÛÞ æl@z
ÕC lë)) éÆ koCk ÚAp :PvDWÜëC ¢NCpìG·N ÝëpNíÎDµÞ Ýëp@O@Êor@F
.PvDèÛA Pvk êÓDF Clh Pvk((ÙèëlëC Áß¾
((ÙèëlëC Áß¾ ÕClë)) éÏØV qC kߥÃ×           
í×ßv Pvk éÆ lëßËF lçCßhí× ÚAp DëA ?Pwì@Z kß@¥@Ã@× D@W@Ü@ë
éÆ DØz íÜ·ë ?koCk kßVÞ Pvk Þk ÝëC êÓDF (éìG¡N ÖDÃ× oké@O@G@ÎC)
êÞo Clh Pvk lìÜÆí× P·ìF Þ pGØ»ìJ Pvk éF lìçkí×Co ÚDO@O@vk
Pvk êÞo Ùç Þ ÝìÜ×å× Pvk êÞo Ù@ç,P@vD@Ø@z êÞkp@ç P@vk
ÝìÜZ éF Þ PvC ælz ÐìiN Pvk Èë D·ÂCÞ Clh êCpFíÜ·ë ?pG@Ø@»@ì@J
éÆ PvC oÞk éF ÚAp EkC qC DvDvC .PwìÛ ÝëC ,éÛ ?ælzéìG¡N êr@ì@Z
éÇÏF ,kßz §p¾ íÛDØwV Pvk Èë PvClh éÆ PèVÚA qC Clh êCp@F
ÝëC ÖpÆC pGØ»ìJ lÛkpÆí× P·ìF éÆ DèÛA .PvC êpËëkéÛßÊ éF éì@©@Â
Co ÚD¡Ovk DèÛA Þ lÜO¾pÊí× ÓDF Co ÚD¡Ovk éÆ lÛkpÆí×P·ìF oß@¬
éÆ ,ÓDF pGØ»ìJ Pvk Þ kßF ÝìëDJ DèÛA Pvk é¡ìØç ,lÜO¾pÊí×ÝìëD@J
DF lÛl×A Ökp× íOÂÞ éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ D¨o Mp©d Þ Úß×öD×é@ì@©@ ok
ÈGv éF DèÛA lÜÜÆ P·ìF lèµ PëÓÞ êCpF ÖÔwÎC éìÏ@µD@¨o Mp@©@d
qC ÚDÜaÛA Ý× ,éÛ kß×p¾ Mp©d ,lÛkpÆí× P·ìF ÚDzkßh£ß¥@i@×
ÚD¡Ovk Mp©d æDËÛA .kpÆ P·ìF pGØ»ìJ ÖlV éÆ ÖpìÊí×P·ìF DØz
ÚA êÞo Þ kßF ÚDzkßh ½p¬ éF Pvk P¡J éÆ lÜO¾pÊêCéÛßÊ éF Co
DèÛA Pvk Þ P¾pÊí× oCp ÓDF Mp©d Pvk Þ ,Pì@·@Ø@V½p@¬ é@F
.ÝìëDJ