ÚCpGÇOw× ÙçßN Þ oÞpº 
éØç kßzí× ÖßÏ·@× .((Dò@ì@z Cß@G@w@Æ D@× Ù@è@Ü@µ í@Ü@»@ëÓ Þ))
Þ DçéëD×pv ÝëC .ækßF DìÛk ÍD× Þ ÍßJ pv ÚAp DF DèÜ@ëCêD@è@O@¿@ÎD@i@×
DèÜëC í·ÂCÞ PF DèÜìØç Þ lÛCækoÞA Pvk éF DìÛkok DèÜëC éÆ íëD@è@NÞp@R
ÚDzkolF æom Èë DWÛA) lÜÜ@Æí@× æqoD@G@×ÚAp@Â D@F é@Æ P@vC æl@z
ÍqDÛ éÇ× ok Þ PvC éìÇ× oßv qC æoßv ÝëCéÆ ÙëkpÆ §pµ .(koßhíØÛ
éF p±DÛ ÚAp MDëA Þ lÛkßF ½p¬ ÚAp DFéÆ íëDèÛA éÇ× ok .P@vC æl@z
.lÛkßF éÇ× ½CpzC PvDèÛA éVßO×ÚAp MDëA ÍÞr@Û ÚöD@z Þ P@vD@è@ÛA
À·©Ow× éÃG¬ qC ÚDzéØç Dë pO¡ìFéÆ ÝìØÏw× Þ ÝìÜ×å× xÇ@µp@F
ÚAp éÆ lÛkßF éÇ× öÔ× Þ ÝëpGÇOw×Þ ½CpzC éÃG¬ qC Ýì¿ÎDi× ,lÛkßF
éÇ× ok Ùç DFo MDëA pO¡ìF .PvCækpÆ pÆm DèÛA æoDFok Co MCpìG·@N Ý@ëC
Þ íOwç Þ ÚDìÆ êCpF íÊorFp®h Co ÚAp ÍÞrÛ D@è@Ü@ëC Þ ,l@z ÍqD@Û
Ùç fëp¥N (HÏ®×ÝëC éF)Þ lÛl@ëkí@× ÚD@zkß@h ¸@¨Þ Þ í@Êl@Ûq
DèÜëC éìÇN Þ kßF ÚDzDçéëD×pvÞ DèNÞpR Þ DèÎßJ DèÜëC í·ÂCÞ PF .lÛkpÆí×
MDëA kßh qC Þ - lÛCækpÆ ÐÃÛ Ýëpw¿×íOd Þ ,kßF ÝìØç êÞo pO¡ìF Ùç
íÏìh êCpF éÆ oÞpº Þ ÙçßN ÝëC ,kßzí׫DGÜOvC HÏ®× ÝëC Ô×DÆ ÚApÂ
ÝëC lÜO¿Êí× ,lÛkpÆí× ¸ØV éÆ CoDèÎßJ DèÜëC - kßzí× Cl@ì@J kCp@¾C
Co ÞC ,lÜOzCk ælìõ ÉorF êClhéF DèÛA ÚßZ) ?ækCk D× éF íÆ Co DèÎß@J
ÄÎDh Co Clh íÎÞ lÛkpÆí×¢OvpJ Co D@è@O@F l@Ûkp@Æí@Ø@Û MkD@G@µ
ÚCpËëk qC pOèF Co D× lFÓ?ækCk D× éF íÆ Co DèÜëC lÜO¿Êí× (lÜOwÛCkí×
éF Clh ÚßZ ?lÛoClÛCpZ lÛoClÛ éÆ íëDèÜëC .ækCk D× éF éÆ éO@w@ÛCkí@×
êDè×kA xF qC DèÜëC.lÜOwç êlF êDè×kA xF qC ?kClÛ CpZ .ækClÛ DèÜ@ëC
ÙìOwçíFßh êDè×kAxF qC D× Þ ækClÛ êrìZ DèÜëC éF Clh lÜOwç êl@F
,lëpìËF éWìOÛ Þ lìÜÆ EDwdDìÛk uDìÃ× éF Ùç Co MphA .ækCk D× éF Clh
D× êDìÛk éÆ ÐìÎk ÝìØç éF .PvCpOèF DèÜëC MphA qC Ùç D× MphA ÙÏw×
PvC pOèF D× êDìÛk éÆ ÐìÎk ÝìØçéF .PvC pOèF Ùç D× MphA PvC pOèF
.kßzí× ækD¿OvC éOÇÛ ÝëC ÚAp qC êkDëqMDëA qC !PvC pOèF Ùç D× MphA
ÕC ÙÇÂqo DØ× CßÿÛC ÙèÎ Ðì CmC Þ)) :éÆÙëlÛCßh ((xë)) æoßv ok
⁽³⁾ ((éØ·¬C ÕC öD¡ë ßÎ Ý× Ùè·®ÛCCßÜ×C ÝënÏÎ CÞp¿Æ Ý@ën@ÎC ÍD@Â
DèÜëC éF (lÜO¿Êí×) ,lìçlFCpþ éF ÚDOÎD× ÝëC qC P@¿@Êí@× í@O@ÂÞ
CpZ ,kCkí× DèÜëC éF ykßhClh lÛkßF ÚkCk ÝëC ÐFD pÊC DèÜëC !?ÙìçlF
DèÜëC éÇÜëC êCpF ,ÙìçlF lëDGÛÙç D× ækClÛ Clh éÇÜëC ÐìÎk éF ?ÙìçlF D@×
rµC Þ ÓD× ÈÜ× pSÆC DÛC)) :kßFpËëk éëA ok !lÜOwç êlF êDè×kA íÏì@h
DèÜ× Cpìh ÚlV Ó íFo íÎCMkko ÝòÎ Þ)) :pËëk éëA ok Þ ⁽⁴⁾ ((Cp¿Û
okCpF ÚA éF p¾DÆokCpF ÚA ,okCpF Þk ÚA ÚDOvCk ok ⁽⁵⁾ .((D@G@Ï@Ã@Ü@×
qC) Ùç Þ PvCpO¡ìF ßN qC ÙNÞpR Ùç ,Ý× éÆ P¿Ê ¢Ü×å× Þ ÚDØÏ@w@×
êo߬ ÚAÞ ÙëpìØF D× pÊC ÙÏw× ,ÐìÎk ÝìØç éF .(ÖpOëß kCp¾C T@ì@d
pOèF ßN¸¨Þ qC Ý× ¸¨Þ D·®Â DWÛA ok ÙëÞpF Clh ¢ìJ íëßÊí× ßN éÆ
.PvC
DèNÞpR Þ ÍßJ ÝëC ((Dòìz CßGwÆ D× Ùèܵ íÜ»ëÓ Þ)) :lëßÊí@× ÚAp@Â
éØç DèÜëC lÜÜÆí× ÍDìh Þ PvC rìZ pç éëD× DèÜëC êCpF DìÛk ok qÞp×CéÆ
éF æom Èë DWÛA (ÚDz í·ÂCÞ êD@è@O@F) kCk l@çCß@h D@è@Ü@ëC é@Fr@ì@Z
êDèOF éÛ Þ ((öDìÎÞC ÕC ÚÞk Ý× CÞniNC D× Ó Þ)) ,koßhíØ@ÛÚD@zkok
íÛDFp DèÛA ÐFDÃ× ok lÛÞoí× éÆ íëDè@O@F ÚA í@Ü@·@ë ,ÚD@zêp@çD@±
,ÐGç PF (lÜÛD×) ,lÛßzí× PvCo Þ Ùh ⁽⁶⁾ ,lÜÜÆí×qDìÛ ,lÜÜ@Æí@×
qDF .DèOF ÝëC éÛ Þ koßh lçCßh ÚDzkok éF ÚD¡ÎßJé@Û D@W@ÛA .êr@µ P@F
oDìwF ECnµ DèÜëC êCpF ((Ùì²µ ECnµ ÙèÎÞ))éÆ lëD×p¾í× lì@ÆöD@N
.koCk kßVÞ íÊorF
((ÙìÎC rVo Ý× ECnµ ÙèÎ ÙèFo MDëDF CÞp¿Æ Ý@ën@ÎC Þ êl@ç Cn@ç))
PëClç ÚAp (PvC æl@×A ECn@µ é@F l@ël@è@N oD@F X@Ü@J é@ëA Ý@ëCok)
ªe× ÚAp lëßÊí× ,PvC ælÜÜÆ PëClç ÚAp l@ëß@Êí@Ø@Û)P@vC
- PvC PëClç ªe× éÆ - ÚDzoDÊkoÞpJ MDëA éF éÆ DèÛA (PvCPëCl@ç
oDìwF ECnµ) êlìÏJ ´ßÛ qC ÅDÛkok íFCnµ l@ÛqoÞ í@× kD@Ü@µÞ p@¿@Æ
.PzCk lÜçCßh(êlìÏJ
!lìzDF ÞC oCnÊpÇz Þ lìvDÜ¡F Co kßh Clh :12 éëA pìw¿N 
MpFpN Þ Ù²Û ok pFlN êCpF DèÛDw@ÛC qC í@ÎD@·@N Ä@d Mß@µk           
PÃÏh æDËOvk          
((ÄeÎDF Èìϵ DçßÏOÛ ÕC MDëC ÈÏ@N)) é@Æ Ù@ì@O@zCk D@× é@ëA ÚA ok
MDëA Ùç ¢GÏ .ÙìÜÆí× MÞÔN ßN pF Äd éF D× éÆ PvC íèÎC MDëADèÜëC
Co Clh MDëA éÆ êkCp¾C æoDFok lz koCÞ ¯vÞ ok .kßF ækpÆ pÆm CoéìÛßÆ
ÝëC éØç lÜëßÊí× Þ lÜOwëCí× Äd MDëA ÐFDÃ× ok Þ lÜÜÆí×HënÇ@N
,kpÆ TeF DèÜëC æoDFok ,ÙëoClÛ ÍßG Co êrìZ bìç ,PvC ¹ÞokDè@¾p@d
DìÛk Ökp× éØç H¬Di× qDF DWÜëC .kßzí× HÏ®× Ð¤C koCÞé@G@Np@× Þk
Cß»OGOÎ Þ æp×DF éì¾ ÈÏ¿ÎC êpWOÎ peGÎC ÙÇÎ piv ênÎC ÕC)).lÜOw@ç
:kß×p¾ éÆ PvC ÍÞC MDëA éF À®µ .((ÚÞpÇ¡N ÙÇÏ·@Î Þ é@Ï@©@¾Ý@×
Ý× TGë D× Þ ÙÇÃÏh í¾ Þ ÝìÜ×åØÏÎ MDëÓ §oÓC Þ MCßØwÎC í¾ÚC))
DØwÎC Ý× ÕC ÍrÛC D× Þ oDèÜÎC Þ ÐìÏÎC ½ÔOhC Þ ÚßÜÂßë ÖßÃÎ MD@ëCø@FCk
ÖßÃÎ MDëC cDëpÎC Àëp¥N Þ D@è@Nß@× l@·@F §oÓC é@F D@ì@dD@¾ ÁqoÝ@×
,PvC ÕC :kßzí× ÐñDw× éÛßÊ ÝìØç koCÞ éG@Np@× Þk.((Úß@Ï@Ã@·@ë
pF DèìO¡Æ éÆ PvC ækCk oCp DØz piw× Co DçDëok éÆíwÆ ÚA PvClh
DØz Þ lìÜÆ ækD¿OvC DçDëok ¸¾DÜ× qC DØz Þ lÜÜÆClìJ ÚD@ëp@V Ý@ëC êÞo
Þ lìvDÜ¡F Co ÚDNkßh êClh éÆ PvC ÝëC ÚAÞ lëpGF êßÜ·× æpè@F È@ë
.lìzDF oCrÊpÇz
ok êrìZ bìç éÆ ÙìÜÆ Åok Co éOÇÛ ÝëC D× éÆ koCk ¢zßÆ ÙëpÆ ÚApÂ
DèÜëC éØç .lëAíØÛ kßVÞ éF Þ æl×DìÛ kßVÞ éF ½kD¥@N uD@vC p@FD@ì@Ûk
éÆ íëDìÛk éÆ PvC ÙÏw× HÏ®× ÝëC íÏص p²Û qC .PvC ælzED@w@d
íÇë :koCk éÆ íµßÜO× Þ ÀÏOi× öDìzC éØ@ç Ý@ëC D@F ,Ù@ì@Ü@ì@Fí@×D@×
ÚtìwÆC qDF Cßç ,Cßç íÇë Þ EA íÇë ,æD× íÇë ,Ýì×q íÇë ,PvClìzoßh
kßVÞ Phok ,koCk kßVÞ êkDëq êDçp¥Üµ Ý@ì@×q ok ,koCk MqC,koCk
oÞk éF Ýì×q ,ÙìÜìFí× D× qÞp×C éÆ í×D²Û ÝëC ,koCk kßVÞ ÚDwÛC,koCk
kßVÞ DWÜëC ok éÆ íëDèFDwd ,lhpZí× l@ì@zoß@h oÞk é@F Þykß@h
Èë lëDìF íwÆ ÙìÜÆ §p¾ pÊC .(PvC æl×DìÛ kßVÞ éF D@¾kD@¥@N)koCk
lëDìF l·F ,DèiÛ éOzo Èë éF kßzí× ÐëlGN ,lÜÆ qDF lÛCéO¾DFéÆ Co íÎD@Â
DÛDìdC Þ Ù¡J oClÃ× Èë éF kßzí× ÐëlGN ,lÜÆ qDF pËëlÇë qCÙç Co Dèi@Û
,lìÜìFí× éëßwÎC íϵ Co rìZ éØç ,lìÜÆ æD@Ë@Û D@Ø@z P@Âß@ÛA.é@G@Ü@J
kßVÞ pËëk ?ßÆ HìÆpN ÚA ?ßÆ Ù²Û ÚA ?ßÆ ¢ÃÛ ÚAxJ lì@ëß@Êí@×
éÆ íND¾ÔOhC éØç ÝëC DF íÎD ÝëC éØç ФC ok ?ækßFéZ ФC ok .koClÛ
íϵ ÚA ok rìZ éØç éÆ ækßF Ù¡J qC êCækßN ,lìÜìFí@×Úß@Ü@ÆC D@Ø@z
Pvk Þ lÛkßF éOzCnÊ kßh ÍDd éF Co Ù¡J ÝëC pÊCÞ PvC ækßF éëßwÎC
Þ kßF ækpÇÛ ÌÛo l·F ,kßF ækpÇÛ jÛ éF ÐëlGN Co ÚAêlÜ×pÜç Þ pËO·Ü¤
Èë ,kßF éO¾DGÛ pËëlÇë DF Ýì·× ÖD²Û Èë ok Co ælzÌÛo êDèiÛ ÝëC l·F
íÜ·ë ,l×AíØÛ kßVÞ éF rÊpç HìNpN Þ Ù²Û ÝëC DFíëDGëq kßVß× ÝìÜZ
,PwìÛ lÜÆ ÐëlGN íÎD Èë éF Co ykßh éÇÜëCÐFD ١J ækßN ÝëC kß@h
.PvC ækpÆ ÐëlGN Co ÝëC éÆPvC lÜ×pÜç Pvk Èë
,lz lçCßh oßV ÝìØç Ùç l·F ,ækßF oßV ÝìØç ÍÞC ,D@× êD@ì@Ûk Ý@ëC
-lz lçCßh Ùç êqÞo Þ - ækCk ælµÞ Clh éÆ êo߬ ÝìØç pÊCíÜ·@ë
ÚD×kßh D× lÜÆ qDF Ùç qC Co ÙÎDµ ÝëC êDçéO¾DF lëDìF íèÎC æpçDÂMol@Â
éO¾DF íOhok pç ,PvC éO¾DF Èë íÛDwÛC pç ,ÙìOwç éO¾DF ÈëéÎrÜ× é@F
éF D× (o߬ ÝìØç Cßç Þ EA ,PvC êpËëk éO¾DF íÛCßìd pç ,PvCêpËëk
¢ÎÞC Þ ,koClÛ Áp¾ bìç DF êrìZ bìç éÆ Ùìvoí× PhCßÜÇë ækD×È@ë
éOhDv (ÚA qC) ´ßÜO× öDìzC éØç ÝëC éÆ êkCß× ÚA éØç ,ækßF ÝìØçÙç
ok êCælÜÆCpJ êDçqDÊ ClOFC ok íÜ·ë ,ækßF éFD¡O× êoß×C P@vCæl@z
Ù²Û éØç ÝëC Þ DçrìZ éØç ÝëC DèÜëC qC ,ækßGÛ êrìZ ÝëC rV ÞækßF ÙÎDµ
ÝëC qC éÆ ækßF í¾kD¥N o߬ ÝìØç ÍDd .PvC ælz PvokDçHì@Np@N Þ
DèvßÛDìÂC ,lëDìF kßVÞ éF EA oClÃ× Èë Ýì×q êÞo ok PhCßÜ@Ç@ëækD@×
,lëDìF kßVÞ éF ÚDwÛC ,lëDìF kßVÞ éF ælÛq kß@Vß@× ,l@ëD@ì@F kß@VÞé@F
êCßç ,lÛoßhí× pËëlÇë oDÆ éF Þ pËëlÇë kok éF éØç éÆ íëDçrìZÝ@ëC
Ùç éÆ lëDìF ok ÐÇz ÝëC éF Ýì×q êÞo ,lzDF éOzCk kßVÞ x¿ÜNÐFD@Â
ok kß¡Û Þ lzDF PÛßÇv ÐFD pìº éÆ P¿v olÃÛA éÛ Ùç Þ lzD@FP@¿@v
,éÛ Dë ,koÞA kßVÞ éF ½kD¥N o߬ ÝìØç Co DèÜ@ëC ?kp@Æ êqoÞD@¡@ÆÚA
Co ÝëC ÙvC ÚAp ?ækßF êpìFlN Þ ED@w@d Þ Ù@²@Û êÞo D@è@Ü@ëCÖD@Ø@N
pOÇZßÆ éÆ íÏñDw× ok éOGÎC .íèÎC pìiwN ,((pìiw@N))koCn@Êí@×
ÖD²Û Þ ÐÆ ÖD²Û (íÎÞ),ÐÆ ÖD²Û ok DN lÜÆí× Åok pNkÞqÚDwÛC P@vC
.lÜÆíØÛÁp¾ örV
örV ÖD²Û Þ ÐÆ ÖD²Û ÝìF Áp¾ Ölµ ÝììGN êCpF íÎDS×           
ÝOwFA Úq Èë ,ÚDwÛC pìº Dë ÚDw@ÛC ,oCl@ÛD@O@w@J ÚCß@ì@d È@ë Ô@S@×
éF Úq ÝëC éÇÜëC qC ÐG ÓÞC .lÜÆí× lzo ÞC Ùdo ok éaF ÙÆ ÙÆ,kßzí×
ÚDOwJ DF éÆ ælz éOhDv ((ÚDOwJ)) ÖDÛ éF íçDËOvk ÞCDF lëDì@F D@ì@Ûk
ÚDOwJ ÝëC DWëolN kßzí× éÆ ¢ÏØd phA êDçD× .lÜ@Æí@×Áp@¾ kp@×
êDçqÞo ÚA ok éÆ êo߬ éF kßzí× ClìJ ÚA ok pìz Þ kßzí@×Éor@F
í·ëD× qC pJ Þ pìz qC pJ ÚDOwJ ÝëC lëAí× DìÛk éF koCk éaF ÝëCéÆ êphA
éF Ùdo qC éÆ PvC íÆkßÆ ÚA êCpF Cnº ÝëpNlì¿× íØϵ p²ÛqC éÆ PvC
éÇÜëC íÇë ,ÙìÜÆ pǾ (HÏ®×) ÝëC êÞo ÙìÛCßNí× oßV Þk D×.lëAí× DìÛk
ÖDÛ éF íçk pìz Þ êqDvpìz æDËOvk êpOhk pç ok D¾kD¥@NÙ@ì@ëß@Ë@F
Ùç ÚDOwJ ÝëC .l×A kßVÞ éF kqDví× Co pìz éÆ íNCqDèV Þ((ÚDOwJ))
Þ ÉorF Þ lz ClìJ Ùdo ok éaF éÆ ol ÝìØç í@ÎÞl@Ü@Æí@Ø@Û p@ì@z
éÇÜëC ÚÞlF D¾kD¥N lëDìF DìÛk éF lçCßhí× éÆ í×DëCÚoDÃ× ,lz pOÊorF
PvC pÇ¿N qp¬ oßV Èë ÝëC .kßzí× pìz pJ lzDFDèÜëC ÚDì× í«D@G@NoC
éÆ PvC ÝëC pËëk íÇë .lçlF íÎDØOdC ÝìÜZ lÛCßNíØÛíÏÂDµ bì@ç é@Æ
ÚDì× íÜ·ë ,ælz êrëpdp¬ DèÜëC éØç PÃÏh íϤC cp@¬ÚA ok ,p@ì@h
kßVÞ ok ÚDOwJ æDËOvk ÚkpÆ PìÎD·¾ Þ Ùdo ok éaëokÈë ¢ëCl@ì@J
pËëlÇë DF pçD± éF éÇÜëC DF ÞlÜëC ,PvC oCpÂpF íØìÃOw׫DG@NoC Úq Ý@ëC
ÝO× ok pÊC .lÛCælz ÄÏh pËëlÇë êCpF ¸ÂCÞ ÝO× ok ,lÜOwç«DGNoCíF
Ùç ÚDOwJ æDËOvk kß¡F ÄÏh Úq ÝëC Ùdo ok êCéaF kßGÛoCp PÃÏ@h
DvDvC lzíØÛ ÄÏh xÜV ÝëC ok ÚDOwJ æDËOvk pÊC Þ ,lzíØÛÄ@Ï@h
,íñDÜSOvC kCp¾C .lÛoCk «DGNoC pËëlÇë DF ÞlÜëC ,lzíØ@Û Ä@Ï@hêCé@a@F
Èë qC DØz íOÂÞ .PvC ÐìÎk ykßh ÚD@¡@Ûkß@F íñD@Ü@S@O@vCÚD@Ø@ç
Pϵ ÝëC lëßÊí× ,kßzíØÛ ÝOwFA Úq ÚÔ¾ CpZ lìvpKF¦¥@i@O@×
Co P·ìG¬ Þ PÃÏh Þ æl×A íÏ×Dµ ,PvC êoDØìF Èë íÜ·ë,koCk í¤D@h
ÝëC) éÆ PvC ÝëC íϤC pìw× xJ .ækpÆ ½peÜ× ykßh íϤCpìw× qC
éÆ kßzí× HGv íVoDh Ð×Dµ Èë é¡ìØç .lzDF éO@zCk (Coí@ëD@ÛCß@N
.kßz ClìJêoDØìF
ÚDOwJ pìz Þ éaF ÚDì× éÇÜëC íÇë ,ÙëoCk pÇ¿N qp¬ Þk D× D@W@Ü@ëC x@J
,ÙìzDF ÐñD «DGNoC ÞlÜëC ÚDì× éÇÜëC pËëk Þ ,ÙìzDGÛ ÐñD í«DGNoCbì@ç
éÆ PvÞpìÛ ÚDØç lÜÆí× ÄÏh Co éaF éÆ íëÞpìÛ ÚA Ùìëß@Ë@Fí@Ü@·@ë
.PvC ækCk oCp oClÛDOwJ ækD× xÜV ok Co ÚDOwJæDËOvk
,lzDF êlìzoßh íÜ·ë ,Pwç ÙÎDµ Ð@Æ ok H@Ï@®@× Ý@ì@Ø@ç Ý@ì@µ
DèÜëC ÚDì× Þ) lzDF íÜì×q Ð×Cßµ ,lzDF êßV Ð×Cß@µ ,l@zD@Fí@Ü@ì@×q
ÐFD êrìZ ÝìÜZ ,lzDGÛ DèÜëC ÄÎDh êldCÞ êÞpìÛ Þ lzD@G@Û«D@G@NoC
é¿vÔ¾ cÔ®¤C éF Ýì×q DF êßV Ð×Cßµ PGwÛ Ô¤C .(Pw@ì@ÛÍß@G@Â
Co DèÜëC Þ lÜO¿Êí× ((é·Gv öDFA)) Co DèÛA ,PvC okD@× Þ ol@JP@G@w@Û
ÚA éÇÜëC EDF qC ,olJ P¿ç Þ okD× oDèZ lÜO¿Êí× .((é·FoCMD@è@×C))
.TÛå× Ð×Cßµ ,Ð×Cßµ ÝëC Þ lzí× ækCk ¦ìi¡N pÆn× Ð×Cßµ,Ð@×Cß@µ
.éaF év íÜ·ë ((QÔR lìÎCß×)) lÜO¿Êí× Co æDìÊ Þ ÚCßìdÞ ÚDw@ÛC
éF Ýì×q ÝëC lÛßzí× ClìJ éÆ DçéaF ÝëC .éaF év ,okD× oDèZ,olJ P¿ç
ÞC ,l¾DÇzí× Co Ýì×q éÜìv kÞoí× éÆ qoÞD¡Æ Èë .PvDèÛAokD× éÎrÜ×
Þ lÛqí× yokD× ÚDOwJ éF ÍDËÜZ é@Æ koCk Co êCé@a@F ÚD@Ø@çÙ@Ç@d
pìz lìvpKF DØz pÊC íÂßÃd ÙÎDµ pç qC Þ ,kpìËF pìz ÚAqC lçCßhí@×
éaF ÍD× lëßÊí× ,PwìÛ ÞC ÍD× Dë PvÞC éaF ÍD×okD× È@ë ÚD@O@w@J
ÚA íÛßÛDÂ pç lÜÆ ÖÞpe× kßh pìz qC Co éaF lçCßiFêokD× pÊC .P@vC
éaF ÝëC ÍD× pìz ÚßZ lÜëßÊí× ?CpZ ,lÛCkí× MCqDW×ÐFD@ Co okD@×
Èë éF Co pìz ÝëC lçCßiF okD× pÊC ?íÜÆí× ÖÞpe× Co ÞCCpZ ßN ,P@vC
éF Co éaF ÝëC pìz CpZ ßN lÜëßÊí× lçlÛ éaF ÝëC éF ÞlçlF pËëk éa@F
ok lÜÜÆí× pǾ éZ DWÜëC DèOwìÎDëpND× ÙØè¾íØÛ Ý×?êCækCk pËëk éaF
bìç okD× pìz DèÛA p²Û qC .lÜzDF ÐñD íÂp¾ bìç lëDGÛDèÛA éÆ í@Noß@¤
ÍD× Ùç Ýì×q lìÎCß× ÐìÎk ÝìØç éF .lzDF éOzCk lëDGÛéaF DF í«DG@NoC
ÙÇÎ DÜÏ·V Þ)) :PvC ÚAp kßh pìG·N .PvC Ýì×q êÞoMCkßVß× ÝìØç
((Ýìd íÎC ´DO× Þ pÃOw× §oÓC í¾ ÙÇÎ Þ)) ⁽⁷⁾ ,((¢ëD·×Dèì@¾
Ùëlëp¾A Ýì×q êÞo ok Þ Ùëlëp¾A ÅDh qC ,Ùëlëp¾A Ýì×qqC Co DØz ⁽⁸⁾
ÚDOwJ ok íÜ·ë ,ÙëkCk oCp Co DØz P¡ì·× éëD× Ùç Ýì×qÝì@Ø@ç ok Þ
íÊlÛq DçéëD× ÝëC qC DØz éÆ ÙëCækCk oCp íëDçéëD@×Ý@ì@×q Ý@ì@Ø@ç
qC koCk kßVÞ Ýì×q ÚDOwJ ok éÆ éaÛA ÐìÎkÝìØ@ç é@F Þ ,l@ì@Ü@Æí@×
Ökp× éØç .PvC Ökp× éØç êCpF ,kßF lçCßiÛêkp¾ bìç MD@¥@O@i@×
ÍD× Cpè Pwç Ýì×q ÝëC ÚDOwJ ok éÆ éZpçÞ lÜOwç Ýì×q êDçéa@F
Ô×DÆ æpìz ¢¿·¨ ÚA ÙÇd éF éaF éÆ MÞD¿NÝëC DF PvC Ökp@× é@Ø@ç
Èë lÜëßÊí× ÉorF ÚDwÛC éF íÎÞ kßzí×éOzCnÊ ¢ÛDçk é@F ækD@×A
íÜÆí× kDWëC éÆ êoDÆ HvDÜN éF Þ íÜÇFlëDF Mkßh Co yoDÆ oCl@Ã@×
.PvC êpËëk ÚDOvCk ykßhÝëC éÆ ,êßzí× Äeëm
ok ÚAp HOÇ× ÞpìJ Ý×å× Èë DF êkD× kp¾ Èë ¢ÜìF MÞD¿N           
íOwç ÚDèV éF ypËÛ          
ußÛDìÂC ÚA.PvC oßV ÝëC ÙÎDµ ÖD²Û ÖDØN éÆ lëßËF lçCß@hí@× ÚAp@Â
¢ëDV Èë (éÆ PvC) ÌÛpÇë ¯ìwF ækD× ÚDØç ,lìÜìFí× DØ@z p@ÊCCo
Èë EßZ ,lìÜìFí× Co íO¡@Æ p@ÊC .æl@×A ok uß@ÛD@ì@ÂC Moß@¤é@F
éF íÎÞ ækßF ÅDh Þ EA ÝìØç xÜ@V qC Ð@¤C ok é@Æ P@vCí@w@Ü@V
.kßzíØÛ Ápº EA ok PvC EA qC pOÇGv éÆ PvC ælzéOhDv êCéÛß@Ê
ækD¿OvC kDF ÚDØç qC êkDF êDèìO¡@Æ ok é@Æ koCkkß@VÞ D@ì@Ûk ok kD@F
Èë DèÜëC éÆ lìÜÇÛ ÍDìh PÂÞ Èë .lÛlÛCoí×Co DèìO¡@Æ Þ l@Ûkp@Æí@×
pìFlN é¡ÃÛ ok DèÜëC ÖDØN ,æl×A kßVÞ éF éÆ PvCí¾kD¥N Ð×Cßµ éÏwÏv
éF ÙÎDµ éF DØz lëßÊí× D× éF ¸ÂCÞ ok Þ ,PvCælz ælÛDWÜÊ ÙÎDµ ÝëC
HÏ®× pO¡ìF lìÜÆ é·ÎD®× pO¡ìF éZpç,lìÜÆ æDËÛ EDOÆ È@ë Ù@¡@Z
.lìÜÆí× xØÎ Þ xd ÙÎDµ ok Co íçDÊApO¡ìF Ô¤C Þ lìÜÆí× À¡Æ
íOÂÞ Þ lzDF êkD× pÇ¿N ypÇ¿N ÚDwÛC éÇÜëC ÚDì× P@vC Áp@¾ ol@Ã@Z
DÛDìdC Þ éÛDËì@F öD@ì@zC D@F Co ykß@h kÞoí@× æCo Ý@ì@×q êÞo oké@Æ
íÊlÛq ,PvDÃF ´qDÜN íÊlÛq lëßËF Ùç l·F ,lÜÆ uD@w@dCÝ@Ø@zk
bìç Þ ÙOwç DèÜN Þ ÈN kßVß× Èë Ý× ,PwìÛ ÌÜV rVÞ PvC Ì@Ü@V
bìç Þ PwìÛ Ý× pǾ ok Ùç ÚÓC Þ ækßGÛ Ý× pǾ ok ÍqCqC êkß@Vß@×
¢ëClìJ ok DìÛk ok íOØdo Þ íÛDFpè× bìç ,kßF lçCßiÛÝ× pǾ ok PÂÞ
éÆ PvC éOzClÛ kßVÞ ÙÎDµ ok íOGe× Þ pè× bìç ,éOzClÛPÎDhk Ý@×
ok Cp× lçCßiF éÆ koClÛ kßVÞ Ù@ç ÚÓC Þ l@zD@F ækoÞAkß@VÞ é@F Cp@×
ÝØzk DçkoDìÏì× ÚDì× ok ÙOwç ÈN kßVß× Èë,lçl@F æD@Ü@J ykß@h
Áp¾ olÃZ êoA (!lÜÆí× ClìJ íNDvDwdC éZ í×kAÝìÜZ Èë P@Âß@ÛA)
ÕC ÙwF E kßVßÎC pè±)) :lëßÊí× éÆ íwÆÞ ÖkA ÝëC ÚD@ì@× P@vC
,PvC ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF pè²× íOwçÖDØN ((ÙìdpÎC Ý@Ø@dp@ÎC
Co ÙÎDµ .PvC Ùìdo Èë PìØìdo pè²× Þ ÚDØdoÈë PìÛDØdo pè²@×
Èë PÎDd ,Epµ êDçælÜwëßÛ qC íÇë Íß éF Þ ,ækoÞAkßVÞ éF PìÛDØdo
Èë ok éÆ PvC íÛDwÛC PÎDd lÛqí× Öl DìÛk ok éÆ íOÂÞok Ý×å× p¿Û
ÔG éÆ koCkí× pF Öl íñDV ok ,koCkí× pF Öl ݡ@VÞ ÚD@Êp@è@×
íÛDØè× Èë ok Co ÚDwÛC éÇÜëC ÐS× .DWÜëC DìF lÛCéO¿Ê,lÛCækpÆ ¢Nßµk
ykßh Þ ÚA ÚDì× lÜìFí× DWÛA éÆ éZpç ,DWÛA kÞpFl·F lÜ@Ü@Æ Mß@µk
êCpF ,lÛCéOzCnÊ DWÛA Co ÐÊ ÚA ,ÝìGF lëßÊí×,lÜÆí× oCpÂpF é®FCo
,ÙìOwç ÚDØè× ÚßZ ÙìÜÆ ækD¿OvC D× éÇÜëCêCpF ,lÛCéOzCnÊ DW@ÛA D@×
,íÜìFí× DWÛA Co ßÏFDN ÚA !lÛCækpÆ ¢ëCoAÞ PÜëq éZ Co ÚD¡ÎrÜ× ,ÝìG@F
ælz EDwd Þ ælz ækD×A Co DèÜëC éØç?íÜìFí@× D@W@Ü@ëC Co yp@¾ Ý@ëC
ÚDwÛC éÆ lçCßhí× ÚAp .PvC ÐñD«DGNoC ykßh Úl×A DF Þ lÜì@Fí@×
¢Nßµk éÆ íwÆ PÎDd ,lÜÆ uDw@dCoß@V Ý@ëC Ù@ÎD@µ ok Co ykß@h
DF Þ koCk EDwd koCk kßVÞ éÆ éaÛAÍrÜ× ÚA ok Þ íÎrÜ× éF l@ÛCækp@Æ
uDwdC ykßh ok ÚDw@ÛC é@ÆP@vC P@ÂÞ ÚA .koCk «D@G@NoC ÞC Úl@×A
Mßµk ?lÛCækpÆ Mßµk Co D×éZ êCpF xJ pǾ l·F ,lÜÆí× PìÎÞåw@×
xJ ?PvC êpËëk éÎöDw× DëÙëÞpF Þ ÙëpaF Þ ÙëoßiF ÙëDìF éÆ lÛCækp@Æ
,ÙëCæl×A PvC ælz ækD×AD× êCpF éÆ íÎrÜ× éF Þ íÛDØè× Èë éF é@Æ D@×
.PwçD× Úl×A ФC qC í¾lç éZ éÆ ÙìÛClF lëDF
Co PvC DèÛDØvA Þ Ýì×q ok éaÛA Þ DçDëok éÆ P@vC l@ÛÞCl@h           
PvC ækCk oCp ÚDwÛC piw×          
piw×Co Dëok ÝëC éÆ íwÆ ÚA PvC ÕC ((peGÎC ÙÇÎ piv ên@ÎC ÕC))
ÄÏhêo߬ Co EA íÜ·ë ((ækCk oCp piw×)) êDÜ·× .ækCk oCp D@Ø@z
Co Cßç,ækpÆ ÄÏh íÏÇz éF Co EßZ ,ækpÆ ÄÏh íÏÇz éF Co DØz ,ækp@Æ
Co DèÜëC éØç ,ækpÆ ÄÏh íÏÇz é@F Co kD@F Þ ækp@Æ Ä@Ï@h í@Ï@Ç@z é@F
DF EA ÝëC qC DØz éÆ PvC ÝëC yCéWìOÛ éÆ ækpÆ Ä@Ï@h êCé@Ûß@Êé@F
.lÛCælz ælëp¾A ælz EDwd DèÜëC íÜ·ë ,lìÜÆí@× ækD@¿@O@vCí@O@¡@Æ
ÞC PvCßh éF ÞC ækCoC Þ p×C éF íO¡Æ éÆ ((æp×DF éì¾ ÈÏ¿ÎCêpWO@Î))
éÆ lÜÆ PÆpd Dëok êÞo íO¡Æ éÆ PvC éOvCß@h ÞC .(l@Ü@ÆP@Æp@d)
ÐÃÛ ,lìÜÇF DèNoDWN ,lìÜÇF DèNp¾Dw× éWì@O@Û ok Þ ,l@Ü@Æí@×P@Æp@d
.lìÜÆ HϬ pìh íèÎC Щ¾ qC Þ ((éÏ©¾ Ý×Cß»OGOÎ Þ)).lìÜÇFDçÚDÇ×
Dëok qC ækD¿OvC Èë .(PvDëok qC ÀÏOi×) êDçækD¿OvC kߥÃ×lÛCéO¿Ê
í« Co DçæoD ÚDwÛC éÆ kßzí× ÖDWÛC íO¡Æ éÏìvÞ éF éÆ PvCÚD@Ø@ç
qC ,Dëok MDÛCßìd qC ,lëpGF DçæpèF Dëok kßh qC éÇÜëC p@Ë@ëkÞ ,l@Ü@Æí@×
ok éÆ êCíçD× ÚA íÜ·ë ,kßzí× éO¾pÊ Dëok qC éÆ íëDëokêDçpçß@Ê
ÚA Þ PvC ækD¿OvC ÐFDÂ Þ Pwç Dëok ok éÆ íÛCßìdp@ç Þ P@w@ç D@ëok
éZ pç ,Pwç íÛDVp× ,Pwç pÊC êåÎåÎ ,PwçDëok ok éÆ íëDçpçßÊ
½lç ÚA .PwìÛ í¾kD¥N Þ PvC ælz EDwd oDÆ ÈëÙç DèÜëC qDF ,Pwç
.PvDèÜëC ÚkßF évol× éGÜVÚA ,íϤC Þ íëDèÛ
ÚßZ ÍDd Ýìµ ok íÎÞ .PvC êkD× êpì@Êæp@è@F ÚD@Ø@ç D@W@Ü@ëC D@N
lëDF éÆ PvDìÛk ÝëC ok Þ lëAí× DìÛk ÝëC ok éÆ PvC í@Ækß@ÆÚD@w@ÛC
êClh oCrËvDKv DØz éÆ lzDF ((ÚÞpÇ¡N ÙÇÏ·Î Þ)) :lÜÆClìJ P¾p·×
qC l·F Þ lìvDÜ¡F éÏìvÞ ÝëC éF Co ÚDNkßh êClh íÜ·@ë ,l@ì@zD@Fkß@h
é¡ìØç Co ((oCrËvDKv)) íÜ·× Þ ,lìzDF ÞC oCrË@vD@K@vÝ@O@hD@Ü@z
ÚDØç ok ,PvC ækCk DØz éF ÞC éÆ éZ pç íÜ·ë êoCrËvDKvéÆ ÙëCéO¿Ê
.lìçlF oCp ækD¿OvC koß× ,lëDFéÆ êpìw×
§oÓC í¾ D× Þ MCßØwÎC í¾ D× ÙÇ@Î p@i@v Þ)) :l@ëD@×p@¾í@× l@·@F
,ÚAp ok éÆ êCæqClÛC éF ((ÚDwÛC)) íFDOÆ bìç ok .((éÜ×D@·@ì@Ø@V
íOwìÛD× ÞC cÔ®¤C éF êDçé¿wϾ D× p¥µ ok .PwìÛ ÉorFPvC ÉorF
æqClÛC éF íwÆ bìç íÎÞ ,lÜÛqí× ((ÚDwÛC)) qC Ök ,æl@zCl@ì@J kD@ëq
Pwç éÆ ÚDÜaÛA Co ÚDwÛC ¸ÂCÞ ok Þ ækpGÛ ÓD@F Co ÚD@w@ÛCÚöD@z ÚAp@Â
Co Dëok ,ækCk oCp DØz piw× Co Dëok éÆ kß×p¾ DWÜëC .PvCækpÇÛ í¾p·×
é·¾lÇë ,lìÜÆ ækD¿OvC ÚA kßVÞ qC lìÛCßOF DØz éÆ ækpÆÄ@Ï@h êoß@¬
DØz .PvDØz piw× Pwç Ýì×q Þ DèÛDØvA ok éZ pç:lÜÆí× évDÆ Èë
ÖDØN lìÛCßNí× DØz éÆ ækpÆ ÄÏh êo߬ Co ÙÎDµ Þ ækpÆÄÏh êo߬ Co
ok ((éÜ×)).Co DçDëok ¯Ã¾ éÛ lìçlF oCp ÚDNkßhpìiw@N ok Co Ù@ÎD@µ
ÝëC Þ ækCk oCp oßV ÝëC ÞC íÜ·ë ,PvÞC éìdDÛqC DèÜëC éØ@ç é@Æ í@ÎD@d
ok ((ÚÞpÇ¿Oë ÖßÃÎ MDëÓ ÈÎm í¾ ÚC)) .PvCækpÆ PëDܵ Co Pì¿ìÆ
êCpF D×C Pwç DèO×Ôµ Þ DçéÛD¡Û íÏìh ÙìO¿ÊD× éÆ í@G@ÎD@®@× Ý@ëC
oDÆ éF Co ÚDzkßh êDçé¡ëlÛC íÜ·ë lÜzD@Fp@Ç@¿@N Ð@çC é@Æ í@×kp@×
íÏìh ,lÜÜÆ Ð×öDN ,lÜÜÆ PÂk ,lÜëCr¿ìFÚDzkßh Ùϵ p@F ,l@ÛqCl@Ü@ì@F
HÎD®× Pvpè¾ ÙìëßÊí× D× éÆ DèÜëCíÜ·ë ,lÜFDëí× ok DèÜëC qC HÎD®×
DØz l·F ,ÙëqClÜìF æCo éF Co DØz éÇÜëCêCpF ÙìëßÊí× ÍD@Ø@VC Þ P@vC
.lëoÞDìF Pvk éF DçéÜì×q ÝëCok íÃëDÃd pǾ Þ Ùϵ æCo qC lëÞpF
kßF ((CÞp¿»ë)) PznÊ æoÞk éÇ× ÍDv ækrìv æoÞk 
DØF D×ß êrWìÎ ÕC ÖDëC ÚßVpëÓ ÝënÏÎ CÞp¿»ë Cß@Ü@×C Ý@ën@Ï@Î Ð@Â))
ok Þ PvC ælz ÍqDÛ éÇ× ok MDëA ÝëC éÆ ÙëkpÆ §pµ .((ÚßGwÇëCßÛDÆ
,lÛkCkí× oCqA Þ lÛkpÆí× PëmC íÏìh Co ÝìØÏw× ¢ëp oD@¿@Æé@Ç@×
pNlF lëDz ÚDz ídÞo êDçoCqA Þ ,íØwV oCqA Þ ídÞo oCqA ,DçoCqA´Cß@ÛC
,lÛoCk ÚDØëC íFDOÆ éF ,íOÃìÃd éF éÆ êkCp¾C .kßF íØw@V êD@çoCqAqC
ÖpÆC pGØ»ìJ éO¿ìz Þ lÛoCk Co ÚDØëC PëDèÛ Þ lÛoCk ÚDØëC pG@Ø@»@ì@Jé@F
Dë ÖpÆC pGØ»ìJ éF PGwÛ ¢ëp oD¿Æ lÛlëkí× ÔS× éÆ íOÂÞ,lÜ@O@w@ç
opÇ× Þ lÛlzí× PdCoDÛ HìWµ ,lÜÜÆí× MoDwV ÚApÂMDëA éF PGwÛ
.(lÜÜÆ éÏFDÃ× DèÛA DF) éÆ lÛp@ì@Ë@F æqD@VC Öp@ÆC Íß@voqC l@Ûl@×Aí@×
,ÙìzDF ÙÆ ÙìOwç ÙÆ D× ,lìÜÇÛ éVßN D× ÚkßFPìÏÂC éF lÜ@O@¿@Êí@×
DèÜëC éÆ PvC ÝëC pSÆCld ,ÙìÜÆí× ÝìÜZ,ÙìÜÆí× kph Co DèÜëC ÚD@çk
CßÜ×C ÝënÏÎ ÐÂ)) :lÜÆí× ¢×CoAéF p×C Co DèÜëC ÚAp .l@Ü@¡@Ç@F Co D@×
ßËF DèÜëC éF (PvC éÇ× ÚCÞok ok)((ÕC ÖDëC ÚßVpëÓ ÝënÏ@Î CÞp@¿@»@ë
,lÜOwìÛ oCÞlì×C íèÎC êDçqÞo éFéÆ í×kp× ÝëC qC lÛoCnËF Þ lÜëD¡iGF
ÚCp¿º æoÞk qßÜç æoÞk .CÞp»ë ,lÜçlÛPìØçC lÜÜìFí× DèÜëC qC éÆ éZpç
lëDF ,kßF ÌÜV yCéØç ÖÔvClÜëßÊí× éÆ íëDèÜ@ëC .kß@F P@zn@Ê Þ
ÖpÆC pGØ»ìJ PS·F æoÞk éÆ íÎDvév Þ PwìF qC éÆ lÜzDF éOzCk éVß@N
æoÞk íÜ·ë .kßF ((CÞp¿»ë))æoÞk éÇ× ÍDv ækr@ì@v æoÞk ÖD@Ø@N kß@F
⁽⁹⁾...DGëpÃN Ùç éÜël× ÍDv æk ok .kßF PznÊ