æoßv phA DN 43 MDëA
DèÛA ÚßØ©× ok æDNßÆ êCé×lÃ× Þ 54 - 43 MDëA 
ÙìRÓC ÖD·¬# ÖßÂrÎC MpWz ÚC
ÙìØeÎC íÏ»Æ # Úß®GÎC í¾ íÏ»ë ÐèØÎDÆ
ÙìeWÎC öCßv íÎC æßÏOµD¾ æÞnh
ÙìØeÎC ECnµ Ý× évöCo Áß¾ CßG¤ ÙR
ÚÞpOØN éF ÙOÜÆ D× Cnç ÚC# ÙëpÇÎC rër·ÎC ÈÛC Ám
Ýì×C ÖDÃ× í¾ ÝìÃOØÎC ÚC
Úßìµ Þ MDÜV í¾
ÝìÏFDÃO× ÁpGOvC Þ ulÜv Ý× ÚßwGÏë
⁽¹⁾Ýìµ oßeF ÙçDÜVÞq Þ ÈÎnÆ
Ößë Ýì·ØVC ÙèNDÃì× Ð¥¿ÎC Ößë ÚC)) :Ùël@ÛCß@h ¢@ì@J é@ëA é@v ok
ßç éÛC ÕC Ùdo Ý× ÓC ÚÞp¥Üë Ùç Ó Þ Dòìz íÎß× Ýµ íÎß@×í@Ü@»@ëÓ
êoDìwF ÐS× Þ PvC P×Dì koß× ok MDëA ÝëCpFDÜF .((Ùìdp@ÎCr@ër@·@ÎC
Þ ECnµ éhDz Þk ÙëpÆ ÚAp @ÙëlÛCßh ÔG éÆ @ ÚAp pËëk êD@çD@VqC
éF Cl·v éÆ éaÛA pËëk MoDGµ éF Þ lÜÆí× pÆm pËëlÇë oDÜÆ ok CoÙì·@Û
oDÜÆ ok Co Þk pç DGÎDº lÜvoí× ÚA éF DìÃzC éÆ é@a@ÛA Þ l@Ü@voí@×ÚA
ÝëC l·F Þ ÙÜÇF §pµ êCé×lÃ× .PvDWÜëC éÏØV qC ,lÜÆí× ÚDìFpËëlÇë
.ÙçlF fì¨ßNCo éëA
íF߬ Phok 
ok éÆ ((íF߬)) ÖDÛ éF PvC ælz ækpF ÖDÛ P¡èF ok êrìZ ÚAp ok
rìZ Þ ⁽²⁾,((H× Ýwd Þ ÙèÎ íF߬)) ÙìÛCßhí× é@Ø@ëp@Æ é@ëAÚA
ÖDÛ éF ÙÜèV ok ÚA ÐFDÃ@× P@è@V ok P@vC æl@z ækp@FÖD@Û êp@Ë@ëk
ælz ækpF ÖDÛ ((æpWz)) éØÏÆ DF ÚAp@ êD@VÞk ok é@Æ ((Öß@Âq))
ÚC)) :PvC ((æpWz)) éØÏÆ Ùç DWÜëC .((ÖßÂrÎCMp@W@z)) :P@vC
ok ((íF߬)) éF ¸VCo .ÖßÂq Phok ,((ÙìRÓC ÖD·¬ÖßÂrÎC Mp@W@z
æpWz ,lzDF ælz ((æpWz)) éF pìG·N éÆ PwìÛ ÖkDëÝ× ÚAp@ kß@h
,PvC êCæpWz íF߬ éÆ PvC æl×A D× MDëCÞo Þ oDGhCok íÎÞ ,í@Fß@¬
íÃÏN Phok Èë ÚCßܵ éF D× éØç Ýçm ok Ùç ÚÓC CnèÎÞ ,PvC íOhok
ækD× ÚDØç qC íF߬ .((í@Fß@¬ P@hok)) Ù@ì@ëß@Êí@×,kß@zí@×
æoßv) éëA ÚA ok .ærìÆDJ Þ ÅDJ íÜ·@ë H@ì@¬ é@ÆP@vC ((H@ì@¬))
ÚDìF olÃÜëC ,lzDF oDÆ ok ÙÜèV Dë P¡èF ÍDdÚDìF éÇÛA ÚÞlF (ÙìçCp@FC
Þ PFDR DèϤC øGì¬ ÷pW¡Æ øGì¬ øØÏÆ ÔS× ÕCEp¨)) :éÆ PvC ælz
ÍDS×ÓC ÕC Ep©ë Þ DèFo ÚmDF Ýìd ÐÆ DèÏÆCíNåN öDØwÎC í@¾ D@è@µp@¾
Ý× PSOVC øSìGh ÷pW¡Æ øSìGh øØÏÆ ÐS×Þ)) :koCk l·F .((uDÜ@Ï@Î
PvC ælz éìG¡N ÝìÜaÜëC DWÛA ok ⁽³⁾ .((oCpÂÝ× DèÎD× §oÓC Áß@¾
,PwìÛ ³¿Î Èë oDGOµC éF Ýiv kߥÃ× éOGÎC)Co íÆDJ Ýiv lÛÞClh éÆ
Èë Þ ÅDJ ФC Èë lÛÞClh ,(ФC Èë Þælìõ Èë oDGO@µC é@F í@Ü@·@ë
Èë lÜÛD× íÜ·ë ,ÅDJ Phok Èë éF ,lÛqí×ÐS× ÝìÜZ Co ÅDJ æl@ì@Ã@µ
Þ PvC Ýì×q ok yCé¡ëo éÆ êCærì@ÆD@JP@hok ,P@vC ÅD@J P@hok
Þ oDèF é¡ìØç Þ ¢iFpØR Þ æßì×pJ PvCíOhok ,ÚDØvA pF yCé@hD@z
ok éÆ í·ìG¬ æßì× êDèOhok ÐS× éÛ ,Ð¥¾éØç Þ íË¡ìØç yCæßì@×
,éÛ ,koClÛ pËëk Ð¥¾ ok íÎÞ koCk æßì×,rìëDJ Dë oDèF ,Ýì·× Ð@¥@¾ È@ë
ÚmDF Ýìd ÐÆ DèÏÆC íNåN)) PvCækæßì× é¡ìØç é@Æ P@vC í@O@hok
íëDèÎDS× Clh ((uDÜÏÎ ÍDS×ÓC ÕCEp©ë Þ)) :lëD×p¾í× l·F .((Dè@Fo
éÆ ÙëCækpÆ §p@µ ((Ð@S@×))æoD@Fok .l@Ü@Æí@× p@Æm Ökp@× êCp@F
Co íGÏ®× lÜçCßhí× íOÂÞ .lÜëßÊí×Co ÙìvpN Þ Moߤ ((ÍDS@×))
Moߤ ,lÜÜÆ ÙwW× PvC æl¡Û ÝzÞokCp¾C êCpF ykßh Moߤ éF éÆ
ÝëC DF éÆ lÜÛDzßJí× ÚA éF êpËëk uDGÎ,lÜÜÆí× pÆm ÚA êCpF êpËëk
íëDèÏìSØN Ô¤C .lvDÜ¡F Þ lÜÆ ÅokÞ lØè¿F Co ÚA lÛCßOF ½p¬ uDG@Î
êCpF ÙìÜÆí× éÆ íëDçéìG¡N ÞÙëoÞAí× é¡ìØç ÚD×kß@h D@× é@Æ Ù@ç
pÆm ækDv Þ ½D¤ Co ФCÞ éFéG¡× ÚA kßh pÊC íÜ·ë ,P@vC Ý@ì@Ø@ç
HÎD ok Co ÚA éÆ íOÂÞíÎÞ lÜÆíØÛ Åok lëDF éÆ o߬ ÚA ½p¬ ÙìÜÆ
½p¬ ,Ùëlì¡Æ ¢ëCpFÙvo Èë ¸ÂCÞ ok Þ ÙëkpÆ ÚDìF ÍDS× Èë uDGÎ Þ
ÙëpÆ ÚAp éÆ ÙçDWÜëC .kßzí× ÈëkrÛ PÃìÃd éF lÜì@Fí@× é@Æ Co ÚA
((uDÜÏÎ ÍDS×ÓCÕC Ep©ë Þ)) :lëD×p¾í× l·F lÜÆí× p@Æm (Ð@S@×)
pËëk êDçDVok .lÜÆí× pÆm Ökp× êCpF ÝìÜaÜëC Co D@è@Ï@S@× l@ÛÞCl@h
⁽⁴⁾ ((ÚÞpÇ¿OëÙèÏ·Î uDÜÏÎ DèFp©Û ÍDS×ÓC ÈÏN Þ)) :lëD×p@¾í@×
PwçéÆ ÚDÜaÛA Co PÃìÃd Ökp× ÙìçCßhí× DèÏìSØ@N Ý@ëC D@F í@Ü@·@ë
.lÜFDëok
ÙÎDµ éF qßÜç éÆ íëDìÛk ÚDwÛC êCpF æp@hÓD@F Mp@hA Ù@ÎD@µ Ä@ëD@Ã@d
éOzCk êoDìOhC Úkp× éÛ Þ DWÛA kÞpF éÆ ækp× éÛ íÜ·ë @ éO@¾p@ÛMp@hA
éÆ êkßVß× êCpF .(PwìÛ Ùè¾ ÐFDÂ) @ lzDF ækpÆ ÅokCo ÚA éÆ P@vC
ÐFDÂ Þ oߥN ÐFD ԤC Pwç éò¡Û ÚA ok éÆ éaÛA PvCéò¡Û Ý@ëC Ð@çC
éÆ íëDçrìZ uDGÎ ok Þ DèÏS× Þ DèÏìSØN uDGÎ ok pË× PwìÛÚkpÆ Åok
.lÜÜÆ ÚDìF Þ ÙwW× Co ÚA lÜÜÆí× ÅokÖkp× éaÛA DF
DWÛA ok éÆ ,ÅDJ êCælìõ Þ ÅDJ êpǾ éÆ Ù@ì@O@zCk é@ëA ÚA ok x@J
êCærìÆDJ ÅDJ Phok ÐS× ¢ÏS× ,PvC lìdßN ælìõ ¢vDvCÙ@Ï@w@×
ykßh êDV qC éÆ lzDF éOzCk Ýì×q ok ÙÇ@e@× êCé@¡@ëoé@Æ P@vC
ælì¡Æ ÚDØvA éF éhDz Þ ,lÛCqpÎíØÛ Co ÞC êkDF bìç ,koßhíØÛÚD@Ç@N
kDëq TëkDdC Þ oDGhC D× éÜì×q ÝëC ok Þ ,lçkí× æßì× Þ ÉpF ÝìÜZ,PvC
æßì× ,PwìÆ Phok éhDz ,PwìÆ P@hok é@Ü@N ÚA Ô@S@× é@ÆÙ@ëoCk
íÜ·ë ,(PvC) éìG¡N pO¡ìF DèÜëC éÆ ,PwìÆ Phok ÉpF ,PwìÆPhok
MßGÛ ,PvC lìdßN ,PvC êßÜ·× oß×C kߥÃ× éÆ lçkí× ÚD¡ÛDèÛA éØç
.PvC ÁÔhC ,PvC P×D×C,PvC
MDëCÞo ok Þ koCk íF߬ P¡èF éÆ ÙëoCk D× éÆ ÙìO¿Ê pË@ëk ½p@¬ qC
lÛCækpÆ ÚDìF o߬ ÝëC l·F Þ PvC Phok íF߬ lÛCéO¿Ê ¸®Â o߬éF
PvC HÎD®ìFC ÝF íϵ éÛDh ok yCéÜN éÆ P@vC í@O@hok í@Fß@¬é@Æ
.P×Dì qÞo DN DìÛk êDV pç ok ÝìÜ@×å@× é@Ø@ç é@ÛD@h ok yCé@hD@zÞ
Mp©d lWw× örV ÝÎC éÆ @ ÝìÜ×åØÎCpì×C éÛD@h ok D@× P@vCÖß@Ï@·@×
éÆ íOhok ÙèÛA ,ÙëCéOzClÛ í@ÛD@Ø@w@V P@hok È@ë @ P@vCÍß@vo
PvC ÖßÏ·× .lFÓC íÎC lzDF ælz ælì¡Æ DìÛk êDV éØç DNÚA êDçéhD@z
qC yCé¡ëo íO¡èF Phok ÚA éÆ PvC ÝëC Ùç MDëCÞoÝëC kߥÃ@× é@Æ
kߥÃ× qDF .PvC Ökp× êDçéÛDh ok ¢ëDçéhDz Þ koßhí×EA D@W@Ü@ëC
ÁÔhC êCpF ÚDwÛC ÍDصC éÆ PvC ÍDصC Þ ÅDJ ÁÔhC Þ ÅDJ lëDõÚDØç
.koCk Co Dçæßì× ÙÇd ÚDwÛC oDǾCÞ
PvÞC kßVÞ êDçæßì× ÚDwÛC ÍDصC 
ízDÛ ,Ýëpìz éZ Þ jÏN éZ lÜÆí× qÞpF ÚDwÛC qC éaÛA ,ÚDwÛC êDçoD@Æ
ÅDJ ypǾ éÆ íwÆ ÚA .PvC ÚDwÛC êß@h Þ Ä@Ï@h Þ p@Ç@¿@N qp@¬qC
,PvC Ýëpìz ¢ÂÔhC ,PvC Ýëpìz ypǾ ,PvC ÅDJ ¢ÂÔ@hC,P@vC
pËëk Ökp× êCpF lì¿× Þ ´ßG®× êCnº ,PvC Ýëpìz yoD@O@¾o ÞÐ@Ø@µ
,PvC MD×ßØv Þ íiÏN éØç ¢Üiv Þ D@çoD@Æ é@Æ í@w@Æ ÚAÞ ,P@vC
lvpF kCp¾C éF éÆ PvC íØv êCnº Èë ÐS× lvpF éÆ xÆpçéF ¢Üiv
oDÆ ,lvoí× kCp¾C éF íOÂÞ ÞC ½pd ?lÜÆí× éZ kCp¾C DF íØ@vêCn@º)
¢ÂÔhC DN ,lzDGÛ PRDGh ÞC cÞo ok DN (lÜ@Æí@× Co í@Ø@vêCn@º È@ë
ÝëC éF ¢¾pd lzDGÛ o߬ ÝëC ylëDõ Þ oDǾC DN ,lzDGÛlvD¾ Þ ÖßØw@×
.lëAíØÛok Moߤ
D× qC ÐG íÏìh êDçæoÞk ok íÜ·ë @ DÃFDv ,Pwç Ùç ÚÓC ,kß@F êkp@×
¢×CßÂC qC íÇë ,ÖlëlÛ Co ÞC pO¡ìF êCéwÏV lÜ@Z Ý@× ,ækß@F é@G@Ï@¬B
éFpWN Ý× l·F) ÙçkíØÛ æCo ÖCéÛDh ok PÂÞ bì@ç Co Ý@ëC Ý@×P@¿@Ê
ÙvpNí× ÝëC qC ÙëDçéaF pF éÇÜëC êCpF (PvC o߬ ÝìØçÖl@ëk ,Ökp@Æ
DF ÞC ,ÖCækpÆ éFpWN Co ÝëC Cpëq (kßF ÞC È@ëkr@Û ¢@ëß@hÞ Öß@Â Úß@Z)
,koCk kDÃOµC éZ éF ÞC éÆ lÜìGF lÜÆí× yÞDÆ kßzí×ÞpFÞo éÆ íwÆpç
éZ éF ÞC lÜìGF ,lÜÆí× ClìJ ÞC êCpF êpǾ (Dë)ídÞo æDÊé@ì@Ç@N È@ë
¢zßÆ kpÆ À¡Æ Co ÚA éÆ ol ÝìØç ,PvClÜGëDJ éZ éF ,koCk kDÃO@µC
ÝëC ¢O·ìG¬ Þ xÜV pËëk ÝëC .lÜÆ ECphPèV ÚDØç ok Co ÞC lÜÆí×
bìç éF ¢Ovk ,PvC MCnÎCkkp× Þ ÍrÎrO×ÖkA Èë ykßh Þ ,ælz o߬
PdCoDÛ éÛDÆ PvC lÜF íëDV éF lÜìGFéÆ Co íwÆpç ,P@w@ì@Û l@Ü@F D@V
.lÜÇF DWÛAqC Co ¢Ovk lçCßhí× Þ kßzí×
ÚDwÛC ÁÔhC ,PvC ÚD@w@ÛC kß@VÞ êD@çæß@ì@× ÚD@w@ÛC ÍD@Ø@µC x@J
ÚDwÛC kßVÞ Phok êDçé¡ëo ÚDwÛC lëDõ PvC ÚDwÛC kßVÞêDçéhDz
Þ é¡ëo pJ Phok Èë ,Phok Èë rV PwìÛ ÚDwÛC cÞo D@vD@vCÞ P@vC
ykßh lëDF ÚDwÛC DìÛk ÝëC ok éÆ íOhok ,ÉpF pJ Þ æßì× pJ Þ éhDzp@J
Dë íF߬ íOhok ,Phok ÝëC éÆ PvD@ì@Ûk Ý@ëC ok Þ l@Ûr@F l@Ûß@ì@JCo
ÚDwÛC Co Phok ÝëC æpØR DìÛk ok éÇÜëC íÇë :MÞD¿N Þk DF kßzí×Öß@Âq
Ùç ÚCpËëk ,lçkí× Ùç ÚCpËëk éF DÛDìdC ,lÜì@Zí@Ø@Û ykß@hD@è@Ü@N
jÏN pÊC Þ Ýëpìz lzDF Ýëpìz pÊC ,lÛoßhí× Phok ÝëC êDçæßì@×qC
ok (Co) ykßh (Pì·ÂCÞ) ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC ÖÞk MÞD¿@N ,j@Ï@Nl@zD@F
í×CkD× DìÛk ok ÚDwÛC cÞo éÆ lÛCækpÆ PFDR DØÇd .(lÜÆíØÛ Åok)DìÛk
xdíF Co yß©µ éÆ koCk Co êkßVß× PÎDd Pw@ç Úl@F Ý@ëCD@F é@Æ
lëDF ykßh ÚÞok qC éÆ Co éaÛA íÜ·ë ,koCk ælz pëliN PÎDd,lÛCækpÆ
Pwç ÞC ok kok MDGVß× éÆ PvC í×kA ÐS× ,lÜÆíØÛ ÅoklÜÆ Åok
êrìZ Þ lÛCækpÆ pëliN Co ÚA Þ lÛCækq ß©µ éF ÍßK×A È@ëÔ@·@¾ í@ÎÞ
êqÞo ,lÛD× lçCßiÛ íÂDF é¡ìØç êCpF oli× ÝëC íÎÞ .lÜÆíØÛuDwdC
Åok Co Pì·ÂCÞ ÚDwÛC P¾o ÝìF qC íOÂÞ ,kÞpF ÝìF qC éÆ l@×Al@çCß@h
íÇë ,koCk Co MÞD¿N Þk ÝëC (MphA éF PGwÛ) DìÛk ok ÚDwÛC.l@Ü@Æí@×
Þ Ýëpìz PvC Ýëpìz pÊC ,lÜÜìZí× Ùç ÚCpËëk Co ¢OhokæpØR éÇÜëC
Co æpØR éÆ PvC ykßh ¯Ã¾ Mp@hA ok í@ÎÞ ,j@Ï@N P@vCj@Ï@N p@ÊC
éZ Eßh éZ ,Co ÞC Ðص æpØR DWÛA ok íÜ·ë ,PvC ÐصÚßZ ,lÜìZí@×
ÐìÎk éF kpGF ækD¿OvC Ùç pËëk xÆ pÊC ,lÜìZíØ@Ûp@Ë@ëk x@Æ ,l@F
êlÛßìJ ,Phok ÝëC qC íÜ·ë ,ækpÆ oCpÂpF ÝëC DF DìÛkok éÆ PvC êlÛßìJ
Ó Þ Dòìz íÎß× Ýµ íÎß× íÜ»ë Ó Ößë)) éÎöDw× (ok)éÆ ,ækq ykßh éF
PµD¿z kߥÃ× ÙëoCk oDGhC ok éÆ ⁽⁵⁾ ((ÕC ÙdoÝ× ÓC ÚÞp¥Üë Ùç
éF DìÛk ok ¸ì¿z Phok qC ÚDwÛC éÆ PvC êlÛßìJ¸FDN PµD¿z ,(P@vC)
ækrÛ lÛßìJ Phok (Moߤ éF) ÚDwÛC ÓC Þ l@zD@Fækq ykß@h P@hok
.lÜÆ ækD¿OvC Ýëpìz Phok Èë æßì× qC éÆ koClÛÚDÇ×C jÏN l¤okl@¤
ÚA ÖDØN qC ÚDwÛC DWÛA ok .PvDìÛk éF «ßFp×ylÛßì@J qD@F Ù@ç ÚA x@J
.PvC lÜ×æpèF) PvC ykßh ÍDصC éÆ ykßhkßVÞ Phok êDçæßì@×
,kßzí× éVCß× ykßh DF (ÚDwÛC MphA ok éÆPvC ÝëC pË@ëk MÞD@¿@N
íÎC koCk æßì× olÃÛA éÆ íOhok ,lÜìFí× PhokÈë Co ykß@h D@·@ÂCÞ
Þ ´ßG®× Þ Ýëpìz éVok PëDèÛ ok ÚD¡ëDçæßì× kCp¾Cí©·F Þ ,ÕC öDzD×
D× pìG·N éF éÆ jÏN ÚDÜaÛA ¢ëDçæßì× PvC ÖßÂq ¢OhokéÆ êpËëk ÚA
Þ íËÜvpÊ ÚDÜaÛA íiÏN ÚA éØç DF ÍDd Ýìµ ok íÎÞ .pOiÏNoD×pçq qC
ÚßZ ,lÜÆí× pJ Co ykßh ÙÇz Þ koßhí× Co DèÛA éØç éÆkoCk íµß@V
ÚA ÙwWN koßhí× DWÛA ok éaÛA .ækoßh DìÛk ok éÆ PvCíëD@è@ÛD@Ø@ç
.ækoßh DìÛk okéÆ PvC êrìZ
ok íOhok Þ ÙëoCk P@¡@è@F ok í@O@hok D@× ,Mp@hA Ù@ÎD@µ ok x@J
ÝÇØ× ,lëDìF ok íO¡èF Phok ÚA MoߥF PvC ÝÇØ× ÚDwÛC.Ù@Ü@è@V
ÚDwÛC pËëk MoDGµ éF .lëDìF ok íØÜ@è@V P@hok Ý@ëC Moß@¥@FP@vC
PvC ÝÇØ× Þ lzDF íO¡èF Phok qC êCéhDz Þ êß©µ P@vCÝ@Ç@Ø@×
lÛCækpÇÛ í·®Â íwÆ êCpF .lzDF íØÜèV Phok qC êCéhDz Þêß©@µ
ÝëC ok íwÆ pç ,éÛ ,íOhok ÝëC qC DØOd Dë íOhok ÚA qC DØ@O@dß@N é@Æ
lÜÇF Phok ÚA qC êCéhDz Þ íñrV Þ êß©µ Co ykßh lÛCßNí@×D@ì@Ûk
.lÜÇF Phok ÝëC qC êCéhDz Þ íñrV Þ êß©µ lÛCßNí×Þ
((ÖßÂq)) Phok 
éF D@V Þk ok é@Æ P@vC æl@×A ((Öß@Âq)) ÖD@Û ÚAp@Â êD@V l@Ü@Z ok
kßF ((MD¾D¥ÎCÞ)) æoßv ok íÇë ,PvC ((ÖßÂrÎC÷pW@z))p@ì@G@·@N
æoß@v ok .ÚD@hk æoß@v Ý@ì@Ø@ç ok Ù@ç í@Ç@ë ,Ù@ël@ÛCß@hé@Æ
((ÙìeWÎC ФC í¾ UpiN ÷pWz DèÛC)) :ÙëlÛCß@h((MD@¾D@¥@ÎCÞ))
éF ÐçC éÆ íëDèÛA .lëÞoí× ÙÜèV ÝO× Þ Ð¤C okéÆ PvC íOhok ⁽⁶⁾
éÆ lÛCækpÆ ÚDìF o߬ ÝëC ÚDzkßh MDØÏÆ ok,lÜOwç æoDzC cÔ@®@¤C
éF Þ ,PvDìÛk ÝëC ok P·ìG¬ ÙwWN ,pËëkpìG·N éF ÙÜè@V D@ë Ù@ì@e@V
éÆ ,PvDìÛk ÝëC ok íOvpJP·ìG¬ Þ íOvpJækD×ÙwWN pËëk MoD@G@µ
æoßv ok .P@vC kD@ëq é@Ü@ì@×q Ý@ëC ok Ù@ëp@ÆÚAp@Â kß@h qC l@çCß@z
:ÙìÛCßhí×o߬ ÝëC ((éµoDÃÎC))
øµoDÃÎC ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF
øµoDÃÎCD×
øµoDÃÎC D× ÈëokC D× Þ
QßSGØÎC yCp¿ÎDÆ uDÜÎC ÚßÇë Ößë
yß¿ÜØÎC Ýè·ÎDÆ ÍDGWÎC ÚßÇN Þ
éÜëqCß× PÏÃR Ý× D×D¾
øì¨Co ø¡ìµ í¾ ßè¾
éÜëqCß× P¿h Ý× D×C Þ
øëÞDç é×D¾
éìçD× ÈëokC D× Þ
øì×Dd oDÛ
ælëk ÙÆ íÏìh Co (éìϵ ÕC ÚCß@¨o) êkD@FA æD@z êD@ÂA Öß@dp@× Ý@×
qC ÚßZ (íÎÞ) ,lÛkßF ÚCpèN ÚD¡ëC Ù ÙìO¾o D× í@O@ÂÞ í@Ü@·@ë,Ökß@F
,lÛkpÆí× lìWØN Þ lÜOzCk MkCoC ÚD¡ëC éF íÏì@h⁽⁷⁾D@× ÚCkD@O@vC
ÖkDë PÂÞ Èë .ÙìO¾oí× ÚD¡ëC pGÜ× êDJ ,Ùël×Aí×ÚCpèN éF éÆ íçDÊ
Þ)) :kpÆí× íÜ·× Co éëA ÝìØç PzCk ÚD¡ëC Ölëk,ÖkßF éO¾o éÆ Pwç
ÚAp ÙëCéO¿Ê opÇ× .PvC ÈGv ¢ÛCrì× éÆ ÚA ((éÜëqCß×P¿h Ý× D×C
ÍDصC ½p¬ Èë ,koCk é¿Æ Þk PvC P×Dì ok éÆ íÛCrì×lëß@Êí@Ø@Û
éÆ koClÛ pO¡ìF é¿Æ Èë ,Co lF ÍDصC ½p¬ Èë lÛoCn@Êí@×CoÈ@ì@Û
éÆ íwÆ pç ,lëlV êDçÞqCpN ÐS× ,lÛoCnÊí× DW@ÛA CoEß@h ÍD@Ø@µC
.éÛ PvC ÈGv éÆ ÚA ,((øì¨Co ø¡ìµ í¾ ßè¾)) PvCÝìËÜv ¢ÛCrì×
,okD× íÜ·ë ФC ok ((ÖC)) .((øëÞDç é×D¾)) :PvC êpËëkrìZ Ù¨pº
,PvC ÚDwÛÓC ÖöDë D× éÇÜëC oDGOµC éF lÜëßÊí× ((okD×)) Ù@çCo okD@×
@ íFpµ ok ((ÖC)) Þ @ okD× PèV ÚA qC okD× .PvC éaF l¥Ã×í@Ü@·@ë
éÆ ½p¬ pç éF DvDvC éaF ÚßZ ,PvC ÖöDë ÖC ækD× qC éÆ kßzí×éO¿@Ê
Þ PëDº ,PvÞC l¥Ã× okD× Þ ,okD× êßv éF kkpÊí×p@F yp@hAkÞp@F
éëÞDç yokD× ((øëÞDç é×D¾)) :koCk DWÛA .PvÞC éaF l¥@Ã@×Þ ½l@ç
í¡NA ((øì×Dd oDÛ)) ?PwìZ éëÞDç ((éìçD@× È@ëokC D@× Þ))P@vC
éF ÓÞC ?PvC okD× ,PvC ÖC ÝëC éÆ ælz éO¿Ê DWÜëC CpZ ÓDd .¹CkP@vC
éÇÜëC êCpF ?lÛCækpÆ pìG·N íØÜèV ÚDwÛC okD× éF Co ÙÜèV PGvDÜ×éZ
,éOzCk DìÛk ok éÆ PvC êl¥Ã× ÚDØç ælìvo ÚA éF qÞp×C éÆ êrìZÝëC
pËëk êDV éF .PvC éOvCßhí× Co ÚA Dì@Ûk ok é@Æ æl@ì@vo ÚD@Ø@çé@F
éÆ lÛpFí× DV ÚDØç éF Co ÞC ,lÜzDF ækoÞA DWÜëC éF Co ÞC éÆé@O@¾oí@Ø@Û
.((øì×Dd oDÛ éìçD× ÈëokC D× Þ øëÞDç é×D¾)) .PvC éO¾oí×DWÛA êßwF
éÆ êkCp¾C éÛßËZ éÆ lÜÆí× ¦i¡× Co ´ß¨ß× Ô×DÆ éëA kßhD@W@Ü@ëC
yCæoDFok éaÛA ÖDØN ,ÚD¡ÎD×A Þ DçÞqoA Þ éOvCßh Þ l¥Ã× ÞÙ@ç ÖD@Ø@N
bìç PëßÜ·× qC Þ PvC íÊlÛq MDëkD× lÜ¡ëlÛCí× Þ lÜÜ@Æí@×p@Ç@¾
ÙÜèV ¢NA Þ ÙÜèV rV Ô¤C éÆ lÜOwç íÛDwÆ ÚDØç ,Pwì@Ûêp@G@h
ÙwWN Pwç DWÛA ok éÆ éaÛA íÜ·ë ,lÜÜÆíØÛ l¥@ Co êp@Ë@ëkr@ì@Z
lzo DWÆ qC Phok ÝëC PÂßÛA .lÛCéOzCk DìÛk ok DèÜëC éÆ PvCÝ@ì@Ø@ç
ÝëC .kpìÊí× oCp DìÛk ÝO× ok ÚDwÛC éÆ íOÎDd ÝìØ@ç qC?l@Ü@Æí@×
ÚA ok éÆ PvC íOhok éÆ ,PvC ((ÖßÂq Phok))ÖDÛ éF é@Æ P@hok
ÚDwÛC kßVÞ ÖDØN íÜ·ë ,lëÞoí× ÙÜèV Äص ÚA ok ÞÙìeV ÝO× Þ Ð¤C
qC éÆ íOhok ÝëC .PvC ÙÜèV ykßh Ô¤C ,kßzí×íØÜèV kßVÞ Èë
,PvC ækpÆ ´ßϬ Þ lzo ykßh (ÚDwÛC) ÝëC kßh HÏÂé¡ëo Þ Äص ÚA
ÙÜèV Ýìµ DWÜëC ok ykßh (ÚDwÛC) ÝëC Þ PvC ÖkAÝì@Ø@ç kß@h Ý@ëC
DWÛA éÆ PvC ÝëC .PvC éO¾Dë ÙwWN ¢NA éZoDJ ÈëDWÛAok íÜ·ë ,æl@z
uÞo éÛDÆ Dè·Ï¬ ÙìeWÎC ФC í¾ UpiN æpWz Dè@ÛC)):l@ëD@×p@¾í@×
Phok ok éÆ lÜëßÊí× Co êCé¿®Û Þ ¸ëD× ÚA ((¸Ï¬)).((Ýì¬Dì¡ÎC
êDèOhok ok lÜzDJí× Þ lÛpìÊí@× Ý@ëC qC ,koCk kß@VÞp@Û êD@×p@h
kpGF kDF PvC ÝÇØ× Co DèÜëC kpÊ íçDÊ Dë Þ ,lçlF æßì×DN ækD× êD×ph
:PvC ÝëC pìG·N DWÛA .PvC lÎß× éÆ koCk Co é¿®Û ÙÇdé¤Ôh .lÛDvpF Þ
éëA ok .PvC ÚD®ìz êDçéÏÆ DëßÊ ((Ýì¬Dì¡ÎC uÞoéÛDÆ Dè·Ï@¬))
DèÛD®ìz qC êkCp¾C êCpF éÆ ÙëlÛCßh ⁽⁸⁾((öDÛpÂÙè@Î D@Ü@©@ì@ Þ))
ælëp¾A DèÜëC kßh kßVÞ qC éÆ PvC íëDèÛD®ìz éÆkßzí× ClìJ íëDèÜëpÂ
lÎß× Þ koCk Co ¸Ï¬ ÙÇd éÆ DèÜëC íÛD®ìz ÁÔhCqC éÏwÏv ÚA .lÛßzí×
pËëk ælvD¾ ÁÔhC Þ pËëk êDèÛD®ìz éÏwÏv Èë¢ëClìJ öD¡Ü× Þ P@vC
Ýì¬Dìz ¸ÂCÞ ok ,Ýì¬Dìz êDçpv Þ Ýì¬Dìz uÞäoíÜ·ë ,kß@zí@×
DèÛD®ìz ÝëC qC Þ íëDèÛD®ìz DèÜ@ëC qC Þ l@Ü@ëÞoí@×D@W@Ü@ëC ok Éor@F
MpWz ÚC)) :lëD×p¾í× DWÜëC éÆ PvC ÝëC.íëDèÜëpÂ Þ íëDè@ÛD@®@ì@z
ok ((Ý×)) Èë DWÜëC lÜëßÊí× Ýëpw¿×éOGÎC ((ÙìRÓC ÖD·¬ ÖßÂrÎC
oDÇèÜÊ ÝëC êCnº ((ÙìRÓC ÖD·¬ ÖßÂrÎC÷pWz Ý× ÚC)) :PvC pëlÃ@N
éF ÍÞC qC Ùç ÖßÂq Phok kßh éÇÜëC ÙÇdéF íÎÞ ,PvC ÖßÂq P@hok qC
Co ((Ý×)) ÚAp éÇÜëC Pϵ éÆ PwìÛ lì·Fæl×A kßVÞ éF Cnº Moß@¤
éÆ PvC ÝëC ((ÙìRÓC ÖD·¬ ÖßÂrÎC MpWzÚC)) éO@¿@Ê Þ é@O@hCl@ÛC
kßh ,PvDWÛA ok DèÜëC êDçCnº Phok ÝëCêDçæßì× éÇÜëC qC éO@zn@Ê
oDÆ PèV ÝëC éF ÓDd .æl×A kßVÞ éF ên»NMoߤ éF Ù@ç P@hok Ý@ëC
.ÙëoClÛ
rϾ ÚßaØç Úkoßh qC xJ é@Æ ,ÚCoD@Ç@çD@Ü@Ê êCn@º Öß@Âq P@hok 
lzßVí×ÙÇz ok éOhClÊ
ÝëC qC ÚCoDÇèÜÊ ÝëC êCnº ((ÙìRÓC ÖD@·@¬ Öß@Âr@ÎC Mp@W@z ÚC))
DèëC ÙÇÛC ÙR)) :ÙëlÛCßh o߬ ÝëC é·ÂCÞ æoßv ok .P@vC Öß@ÂqP@hok
DèÜ× ÚåÎDؾ ÖßÂq Ý× p@W@z Ý@× Úß@Ï@ÆÓ Úß@Fn@Ç@Ø@ÎCÚß@ÎD@©@ÎC
qC ÚDwÛC íOÂÞ DìÛk ok ?PwìÛ o߬ ÝìØç DìÛkok pË× ⁽⁹⁾((Úß®GÎC
lvD¾ ÀìSÆ ÍDصC ok ,lÜìZí× æßì× ykßhÁÔhC T@ì@G@h P@hok
Co ykßh éÆ oCpÇN íç ,oCpÇN íç ,lÜÆíØÛ PµDÜÂDN Þk íÇë éF ykßh
.lÜÆí× ClìJ lvD¾ ÍDصC éF PGwÛ íµßV Þ íËÜvpÊ´ßÛ Èë ,lÜÆ p@J
Phok ((ÙìRÓC ÖD·¬ ÖßÂrÎC MpWz ÚC)) .PvCo߬ Ý@ëC Ù@ç D@W@ÛA
íëDçæßì× ÚDØç qC íÜ·ë ,PvC oDÇèÜÊ êCnº - ÖßÂqPhok qC Dë - ÖßÂq
DWÛA ok ,ykßh kßVÞ êDçæßì× qC ¸ÂCÞ ok ,PvCéOzD@Æ D@ì@Ûk ok é@Æ
qC l·F :lÜÆí× ÚDìF Co ypRC .((Úß®GÎC í¾ íÏ»ë ÐèØÎDÆ)).koßhí×
HìWµ DèÜëC Þ) lzßVí× éOhCl@Ê r@Ï@¾ l@Ü@ÛD@× Ù@Ç@zok ,Úkoß@h
éÆ íÏص pç :PvC ußwe× p×C Èë êCæqClÛC DN ÝëC.(!PvC íëDçpìG·@N
Èë ÙÇd lzDF oDÊqDv ÚDwÛC íÛDwÛC Mp®¾ DF éÆlçlF ÖDW@ÛC ÚD@w@ÛC
MnÎ Þ PWèF Þ ¢×CoA ykßh ÍDGÛk éF íÜ·ë,koCk Co ´ßG@®@× êCn@º
ÚA pRC lçkí× ÖDWÛC ÚDwÛC éÆ íO쥷×Þ æD@Ü@Ê oD@Æ p@ç Þ ,koÞAí@×
ED¥µC À·¨ DN Þ PvC ¢zßV Þ íOdCoDÛ,ÍkD·N Ölµ íµßÛ Pì¥@·@×
PvC êoDÆ ,kßzí× pçD± ÙÆ íÏìh DìÛk okDçpRC ÝëC æqDN .l¡Æí× Ùç
.ÚDwÛCéìÎÞC Mp®¾ l¨ pF
éÆ PvC ælz PFDR Þ lìëöDN ívDÜ¡@ÛCÞo p@²@Û qC H@Ï@®@× Ý@ëC qÞp@×C
¢iF ¢×CoA Þ ælÜçk lzo Þ ÙÎDv Þ ´ßG®× êDçpRC ÚDwÛC ÈìÛêDçoDÆ
Þ æDÜÊ Þ í¾CpeÛC Þ ½Ôh êDçoDÆ Þ lÜ@Æí@× kD@W@ëC ÚD@w@ÛCcÞo ok
Þ £pd ½p¬ Èë qC ½peÜ× ÖkA .koCk Co DèÜëC xǵ pRC PvokP쥷×
éºlºk kßzí× HÇNp× éÆ l·F pËëk ½p¬ qC Þ ,æDÜÊ êCpF koCkí·@ÎÞ
.lÜ@Æí@× oCp@Ç@N Ù@ç qD@F í@ÎÞ ,koCk Co ÚA í@O@dCoD@Û Þ ECp@®@¨CÞ
ÚDØç ?kßzí× ¸¾o íËÜvpÊ ?oß®Z lÛkoßh éÆ ÓD@dl@ëD@×p@¾í@×
koßhí× ÖkA íOÂÞ ,PvC jÏN éÆ Pwç DçrìZ íÏìh?PvC ÚA í@i@Ï@N
êrìZ pËëk lz ko éÆ éÃñCm qC ,PvC éÃñCm ÚDØç ok¯Ã¾ yCíO@dCoD@Û
x× ÖkA éÆ PvC ÝëC ÐS× æqDN lÛkoßh é@ÆÙ@ç í@O@ÂÞ ,é@Û .P@w@ì@Û
rϾ lÜÛD× ((Úß®GÎC í¾ íÏ»ë ÐèØÎDÆ)):l@zD@F ækoß@h é@O@hCl@Ê
¢NA êÞo éÆ Co EA ((ÙìØeÎC íÏ»Æ))koCk ÚDìϺ DèØÇz ok éOhClÊ
.koCk ÚDìϺ o߬ ÝëC ?lÜÆí×ClìJ ÚDìϺ éÛßËZ lëoCnËF