:kß×p¾ Coß¾ ,MoDÊkoÞpJ éìdDÛ qC PvC í@O@Ø@do kß@×p@¾ é@Æ l@·@F
,ßN oDÊkoÞpJ ((ÝìÜÂß× ÙOÜÆ ÚC DØèÜìF D× Þ §oÓC Þ MCߨwÎCEo))
.ÙÎDµ éØç oDÊkoÞpJ íÜ·ë ,Ýì×q Þ DèÛDØvA éØ@ç oD@ÊkoÞp@JÚD@Ø@ç
éÆ @ lÛCéO¿Ê Ùç Pvok @ lÛCækpÆ êoÞAkDë Co éOÇÛ ÝëC Ýëpw¿×í©·F
(ßN oDÊkoÞpJ éìdDÛ qC P@vC í@O@Ø@do) ((È@Fo Ý@× ø@Ø@do))ok
éÆ PvC ÝëC éF ÁßGw× ÚD¡Üçm éÆ êkCp¾C êCpF ÙçßN ÝëC (PvCÝÇØ×)
éF ´CßÛC EDFoC) PvC Ý× Eo qC pìº ßN Eo Þ PvßN Eo qC pì@ºÝ@× Eo
(éÆ kßz ClìJ) (íèÎC öDØvC íÜ·× éF éÛ lÛkßF ÐñD DèÛA é@Æí@×ß@è@¿@×
DèÛA ?oß®Z D× EDFoC ,P@vß@N oD@ÊkoÞp@J P@Ø@do(é@Æ ÚA) ,Eß@h
Ý× Eo ,éÛ .((oDèÃÎC ldCßÎC ÕC ݵ pìh ÚßÂp¿O×EDFoC)) lÜO¿Êí×
ÚApÂ) .PvClV DØz Eo qC Ý× Eo éÇÜëC éÛ ,PvCÙÎDµ éØç Eo ÚDØ@ç
.Ýì×q Þ DèÛDØvA éØç Eo ÚDØç,ßN Eo (lëßÊí×
PìFpN ´CßÛC éF æoDzC Þ ((Eo)) Ößè¿×
íØvC pç kßzí× pÆm éÆ íOÂÞ íèÎC öDØvC éÆ ÙëCækpÆ §p@µ op@Ç@×
kßF ÝÇØ@× D@W@Ü@ëC Ô@S@× .kß@zí@× ækoÞA £D@h H@vD@Ü@N È@ëé@F
Pvok ,((§oÓC Þ MCߨwÎC ÄÎDh ,ÈÃÎDh Ý@× ø@Ø@do)):l@ëß@Ë@F
ÚßZ ((§oÓC Þ MCߨwÎC Eo ÈFo Ý× øØdo)) :kß×p@¾ í@ÎÞ,P@vC
ÚA HVß× éF éÆ lÜÆí× p@Æm Co oD@ÊkoÞp@J ÚöD@z ÚA ((Eo))Ù@vC
ÝëC éF PëDܵ .lÜÆí× ÐìØÇN Þ lçkí× yoÞpJ Co öDìzC ÍD·O×l@ÛÞCl@h
ÍDvoC ÝëC .ÙëCækDOvp¾ Co ÚCpG×DìJ D× ((ÝìÏ@vp@× D@Ü@Æ D@ÛC)):P@vC
P×lh ok DçpGØ»ìJ ÝëC ?PvD× êDèØvC qC íØvC éZ pè²×ÚCpG×D@ì@J
Co D× ÚÞåz qC íÛöDz éZ DçpGØ»ìJ ÝëC ?lÜOwç D× êDèØvC qCíØvC é@Z
ÝëC .lÜOwç ælÜçk yoÞpJ Þ ælÜÜÆ ÐìØÇN ,lÛCíFp× ?lÜ@Ü@Æí@׿oCkC
éF ,Ýì×q Þ DèÛDØvA éØç ælÜçk yoÞpJ ÝëC ,ßN oDÊkoÞpJ Ý@ëC,ß@N Eo
PìFpN Þ ÐìØÇN êCpF Co ÚCpGØ»ìJ ,PvC ælÜçk yoÞpJ Þ EoéÇÜëC ÙÇd
.PvC ækDOvp¾ p¡F êDçkCl·OvCyoÞpJ Þ
í·×DV TeF PvC yoÞpJ Ößè¿× ÚD@Ø@ç é@Æ ((Eo)) é@ÎöD@w@× ok
ÝëC ÚA Þ (PvC éì©Â ÝëC xǵ lëDz D× ÍÞClO× Ößè¿× ,HϺC)P@w@ç
ÍDìh .PvC í¿Ü× éGÜV éF ÚD×p²Û PìFpN éÎöDw× ok é¡ìØç D×éÆ PvC
ÝëC ÚDzælìõ DçækCßÛDh pO¡ìF .êpìÊßÏV íÜ·ë ¯Ã¾ PìFpNÙìÜÆí×
Þ PvÞC ÚlÛDvpN Þ ÞC éF ÝO¾o æpºÙ¡Z ÚDØç ¯Ã¾ éaF PìFpNéÆ PvC
DWÛA ,lÜiÛ DWÜëC :lzDF éOzCk íOÆpd Þ yÔN Èë éÆ Úl@z¸@ÛD@× Co ÞC
((Ó)) qC ÚD¡OìFpN íÜ·ë ,PvC ((ÝÇÛ)) æoCߨç ÚA ok,ÝÇÛ ÝìÜ@Z
.PwìÛ PìFpN ÝëC éÆ íNoߤ ok kßzí×Pvok (éÛ)
lëßÊí× @ lzDF ÞC qC pìG·N DëßÊ @ Co upN pF íÜG× êDèO@ì@Fp@N Ð@vCo
pÆm íÏS× .PvC yoÞpJ uDvC pF éÆ íOìFpN éÛ ,éÛDG@× up@hP@ì@Fp@N
qC lÛqß×DìF ¦Âo lÜçCßhí× (éÆ) Co Dèvph íçDÊ lëßÊí×,lÜÆí@×
lëDF éÛßËZ Þ PwìZ ¦Âo lØè¾íØÛ éÆ ÚCßìd ÝëC) lÛqß×Aí׿Co ÝëC
ée¿¤ Èë êÞo Co ÞC :(koClÛ oDÆ ÝëC éF Ùç íÂßz Þ Ä¡@µ Þl@¥@Âp@F
oßGW× ÞC ,lÜÜÆí× ÖpÊ DWëolN Co ée¿¤ ÝëC l·F ,lÜçkí×oCp êrϾ
o߬ ÝìØç ,lÜÆ lÜÏF Co ¢ëDJ l·F lÜÆ lÜÏ@F Co ¢@O@vkÍÞC kß@zí@×
HìNpN Èë éF Co ¢ëDJ Þ Pvk lÜÆí× oßGW× Co ÞC ¹Ckée¿¤ ÝëC ÙÆÙÆ
ÝëC ÍDd pç éF íÎÞ .uph ¦Âo kßzí× ÝëC ,lÜÆlÜÏ@F í@¤ß@¥@i@×
lçCßhí× oDÇZ lØè¿F ykßh éÇÜëC ÚÞlF ,¢ëDJ ÚlÛCqßvæCo qC ÚCßìd
@ íÏÆ o߬ éF ÚDwÛC Þ @ éaF PìFpN ok .lÜÆí× í¥Âo Ýì@Ü@Zl@Ü@Ç@F
uph PÎDd ÚDØç ,PwìZ ½lç éÆ lØè¿Û íFp× ÚA kßhéÆ íOì@Fp@N
Co oDÆ ÝëC lìëßÊí× ÞC éF DØz íOÂÞ éaF ÝëC íÜ·ë ,lÜÆí×ClìJ Co íG×
Þ kßzí× XìÊ ÓC Þ lÜÇF Co oDÆ ÝëC lëDGÛ CpZ éÆ lØè¿FlëDF ÍÞC ,ÝÇ@Û
.lÜÆí× ClìJ íÛCÞoêoDØìF íOd
(£) ÖpÆC pG×DìJ íOìFpN êDçkߨÜço qC êCéÛߨÛ
êDçéaF (Ökp×) íçDÊ DëßÊ .æl@×A T@ël@d ok ÍD@S@× Ý@ëC D@ÂD@¿@NC
ÕC Íßvo Dë lÜO¿Êí× Þ ÖpÆC Íßvo P×lh lÛkoÞAí× CoÚD¡Ç@Zß@Æ
éÆ lÜOvCßhí× ol ÝìØç Dë ,lìÛCßiF Dµk ÔS× DèÜëCyß@Ê é@F D@Ø@z
opÇ× CpçD± .kßF íÆpGN ,lÜÇF yqCßÛ ,kpìËF лF okCo ÚDzéaF pGØ»ì@J
DN .lz ´Þpz yoCokC éaF ÖpÆC pGØ»ìJ éF lÛkCk CoéaF éÆ ækDO¾C ÁD¿@NC
Ó)) :kß×p¾ ,kpìËF Co éaF éÆ lëÞk yokD× Dë olJl@z ´Þp@z yoCokC
lëoCnËF ,lìÛrÛ ÞC éF HìèÛ kpìÊí@× yoCokCé@Æ é@a@F ((æß@×p@©@N
EA Co ÙÜ×Ck Ý× ,PwìÛ Ùè× kß×p¾.l@Ü@Ç@F Ð@×D@Æ oß@®@F Co yoCokC
Co éaF rÊpç :kCk íÏÆ oßOvkl·F ,ækpÆ oCokC PvC éa@F ,Ù@¡@Æí@×
Ùç íG¬ p²Û qC) lìÛrÛ HìèÛ,lëß¡Û ¸ÛD× kßzí× ´Þpz yoCokC íOÂÞ
éaF êCpF éÆ ÝëC ?CpZ (lÜÆí×kDWëC éaF êCpF íÛlF êoDØì@F p@×C Ý@ëC
,PwìZ Úlz xWÛ ,PwìZoCokC Ô¤C lØè¾íØÛ éÆ ÞC !l¡Û P@ì@Fp@N
Pwç Ýv ÝëC ok DN éaF ÝëCpFDÜF.PwìZ Úlz Ý¿·O× Þ Úlz À@ì@S@Æ
l·F ÞC .kpÆ ÐìØeN ÞC pF ´ßÜØ×p×C Èë Moߤ éF Co ÚkpÇÛ oCokC lëD@G@Û
Co oDÆ ÝëC lëDGÛ Þ lÜÆí× koCkêlF oDÆ lÜÆí× ÍDìh Ùç pËëk êDV ok
íOÂÞ é¡ìØç ,kßzí×ClìJ ¢ëCpF ídÞo é@¨oD@µ È@ë l@·@F .l@Ü@Ç@F
ÍDìh Èë ,((lF oDÆÈë)) éO¾o ¢Üçm ok ÚßZ lÜÆ oCokC lçCßhí@×
((ßFDN ÁÔhC))lÛCéOzCnÊ Co ¢ØvC éÆ PvC ÝëC .kßzí× ¢@·@ÛD@×
koCk Ä®Ü× pOÊorFêCpF éÆ íØëpeN ,Ä®Ü× ÚÞlF êDèØëpeN íÜ@·@ë
.koClÛ Ä®Ü× éaF ÝëC êCpF íÎÞ
Þ lÜÜÆ PìFpN lÜçCßhí× pÊC Pwç é@Æ í@Ü@v p@ç ok Co í@w@Æ p@ç
lÛoCk éZ éÆ lØè¿F ,lÜÜÆ ÝzÞo ¢ëCpF l@ëD@F ÍÞC ,l@Ü@çl@FyoÞp@J
DN lÜçlF yoÞpJ Co ÞC pìw× ÚDØç ok l·@F ,é@ZêCp@F Þ l@Ü@ëß@Êí@×
.koCk êqCok éÜ×Ck TeF ÝëC .lzDF PGºoÞ Áßz DF ÖöCßN ¢zoÞpJ
Þ ½Cp¬C éF ¼ÏG× íOÂÞ éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ ÖpÆC pGØ»ìJ êD@çoß@O@vk ok
ÝF mD·× íOÂÞ éÏØV ÚA qC .kpÆí× DèÛA éF Dçéì¤ßN kDOvp¾í@×½D@Ü@ÆC
:kß×p¾ ÞC éF Co éÏØV lÜZ ÝëC ,ÝO¾o PÂÞ ,kDOvp¾ Ý@Ø@ëé@F Co Ð@G@V
Ökp× ,ælF MoD¡F ,ælF lëßÛ Ökp× éF ((pw·N Ó Þ pwë,p¿ÜN Ó Þ p¡F))
ÚA qC éÆ ÝÇÛ ÚDìF Ökp× êCpF Co ÖÔvC êo߬ ,ÚDvpOÛ,ÝÆ Äëß@¡@N Co
ÍÞC qC éÆ ÝÇÛ ÚDìF Ökp× êCpF ÐÇ¡× Þ Piv olÃÛA,lÜ@Ü@Æ P@¡@dÞ
rìZ Ô¤C ßN lÜØè¿F éÆ ßËF êo߬ Co HÏ®× !íOivoDÆ éZ lÜ@ëß@Ë@F
.kß¡F ÈëpeN ÚA êßv éF ÚD¡OGºo Þ Áßz Þ êCækoÞAÚD¡@ëCp@F Eß@h
xǵ Pvok ,pìËÛ Piv ,pìËF ÚDvA DçoDÆ ok ((pìw·@NÓ Þ p@w@ë))
qC Co Ökp×) éÆ ÙëpìÊí× Piv olÃÛA ,ÙìÜÆí× DçD× DGÎDºéÆ í@Ï@Ø@µ
.(ÙìÜÆí×oCrìF ÖÔvC
Mßµk ok êpìËOiv qC íèÛ ok (´) ÁkD¤ ÖD×C lìÆC yoD¿v
ÖÔvC éF Ökp×
ÖÔwÎC éì@Ï@µ ÁkD@¤ Mp@©@d é@Æ P@w@ç ½Þp@·@× T@ël@d ÚA ok
Co Ökp× lÛkß×p¾ ,lÛkpÆí× Peì¥Û ÚD¡FDe¤C éF Co ´ß¨ß×Ý@ì@Ø@ç
D× yÞo l·F ,lìÜÇÛ êpìËOiv ,lìÛDvpOÛ Co DèÛA lìÜ@Æí@× Mß@µké@Æ
UoCßh) ÚCpËëk yÞo Þ PvC íÛDvA Þ PdDØv Þ PÎßèv pF P@ì@FÐ@çC
éÆ Co ½Þp·× ÐS× ÚA Mp©d æDËÛA .PvC êpìË@O@i@v p@F (ÚCp@Ë@ëkÞ
éëDwØç Þ kßF íÛDØÏw× kp× lÛkß×p¾, lÛkpÆ pÆm lëCælìÜz éØ@çl@FÓ
Ík ok ÙÆÙÆ .kßF êlFDµ Þ lçCq kp× ÚDØÏw× ÚA Þ PzCk íÛDØÏw×pìº
lFDµ ÚA kßzí× ÖßÏ·×) lz ClìJ ÖÔvC éF Ðì@× ÚD@Ø@Ï@w@× p@ì@ºÝ@ëC
éëDwØç .lz ÚDØÏw× Þ kpÆ é·VCp× yCéëDwØç éF ,(éOzClÛíG@¥@·@N
pev ÖDËÜç ,lz ÚDØÏw× ÞC éÆ íÎÞC Hz ÚDØç .kpÆ pÇ¡N oDè±CíÏìh
ÝëC éÆ kpÆ HW·N ,lÜÛqí× Co yCéÛDh ok lëk ÚDØÏw× æqDN P@ÂÞÈ@ë
Äì¾o Ý× P¿Ê ?PwìZ P¿@Ê Þ l@×A !?é@Z í@Ü@·@ë Úkq okP@ÂÞ
ÙëÞpF PvC lWw× PÂÞ ÚÓC ÙO¿Ê ?íOzCk p×C.ÙOwç P@ÛD@Ø@Ï@w@×
Hz qDØÛ êCpF kpÆ lÜÏF pev Co æoDaìF ÝëC.Eß@h oD@ì@w@F .l@W@w@×
:P¿Ê .lÛlÛCßh Hz qDØÛ Þ kCk ÞC éF HzqDØÛ oßOvk Þ lÜO¾o .ÚlÛCßh
.fG¤ qDØÛ MDGì÷N l·F Þ ,ÙìÛCßiF Ùç CofG¤ qDØÛ ,éÛ P¿Ê ?lz ÖDØN
qC ,PvC HeOw× Ùç æqÞo P¿Ê l·F .kpÆÐ®·× Co ÞC EDO¾A qC l·@F D@N
PvCßh PiFlF ÝëC .lÜÆ æqÞo l¥Â éÆkpÆ oCkCÞ ÞC Þ P¿Ê æqÞo lëCß¾
qDØÛ DN é¤Ôh .kpÆ oCkCÞ êCéGeOw×ECkA Èë éF Co ÞC ,ÚÞpì@F l@ëD@ì@F
.ÍrÜ× kÞpF kCk æqDVC oD®¾C êCpF ¯Ã¾Þ kpÆ Ð®·× Co ÞC D¡µ Þ Ep@»@×
MqÞpëk Äì¾o :P¿Ê ?íOwìÆ P¿Ê.kq Co yCéÛDh ok P¾o l·F Hz
ÙçCßhí× Mon·× :P¿Ê .lWw× ÙëÞpFéÆ ÙëCæl×A ?êoCk oDÇZ .ÙOwç
Þ oDÆ Ý× ,PvC Eßh oDÇìF ÖkA Èë êCpF,koßhí× ßN kok éF Ý@ëk Ý@ëC
DF PÂÞ bìç kß×p¾ Mp©d .ÙOzCkpF PvkíÛDØÏw× qC ,ÖoCk í@Êl@Ûq
.lìÜÇÛ ÝìÜZ Ökp×
PvC PìFßFo ÚÞåz qC íÛöDz MßGÛ
l·F PvC æl×A ((ÈFo Ý× ø@Ø@do)) é@Ø@Ï@Æ é@Ç@Ü@ëC ÍD@d p@ç é@F
ÝëC éF PëDܵ ((ÝìÜÂß× ÙOÜÆ ÚC DØèÜìF D× Þ §oÓC Þ MCߨwÎCEo))
oDÆ .PvC PìFßFo ÚÞåz qC íÛöDz Þ PìFßFo é×lh qC Mß@G@Ûé@Æ P@vC
Co kßVß× êDçÞpìÛ íÜ·ë ÚkCk yoÞpJ PvC ÚkCk yoÞp@Jp@G@Ø@»@ì@J
Co ÚA êDçkCl·OvC íÜ·ë ?éZ íÜ·ë ÐÊ Èë ÚkCk yoÞpJ .ÚkpÆÐìØÇN
ÝìÃë ÐçC DØz pÊC ((ÝìÜÂß× ÙOÜÆ ÝëC)) .ÚlÛDvo oßè±Þ qÞp@F é@F
o߬ ÝëC Clh lìzDF éOzCk ÝìÃë DØz pÊC éÆ PwìÛ ÝëC ¢ëDÜ·×.lìzDF
Þ éO¿Ê êp¡i×q éÆ o߬ ÚDØç .éÛ lìzDF éOzClÛ ÝìÃ@ëp@ÊC ,P@vC
oDÆ éF Co pìG·N ÝëC ÚD×kßh D× íçDÊ ,lÛCækpÆ ækD¿O@vCÞC qC ÚCp@Ë@ëk
ælz o߬ ÝëC éì©Â ÚÔ¾ ÙìëßÊí× ,(PvC ¸ëDzpìG·N ÝëC) Ùëp@Fí@×
íÛClÛ ßN pÊC éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·× éÛ ((íÛClFpÊC)) ÝëC .íÛClF p@ÊC
.íÛClF ßN lëDF Þ Pwç êrìZ ÝìÜZ íÜ·ë ,ækDO¿ìÛÁD¿NC êCéì©Â ÝìÜ@Z
lëDF íÜ·ë ,lìzDF éOzCk ÝìÃë pÊC :PvC ÝëC Ùç((ÝìÜÂß× ÙOÜÆ ÚC))
.lìÜÆÅok Co HÏ®× ÝëC
P¡J ((ÝìÎÞÓC ÙÇñDFC Eo Þ ÙÇ@Fo P@ì@Ø@ë Þ í@ì@e@ë ß@ç é@ÎC Ó))
.kßzí× pÆm íèÎC éÃÏ®× Pì@çß@ÎC í@è@ÎC é@Ã@Ï@®@× P@ì@Fß@Fop@v
ÁDÃeOvC Þ ¢OvpJ êCpF PvC oDÊkoÞpJ MCm ÁDÃ@e@O@vC,P@ì@çß@ÎC
Eo ÞC éÇÜëC ÐìÎk éF íÜ·ë ,¢OvpJ êCpF pËëk kßVß×bì@ç Ý@O@zCl@Û
íFo éÆ ÐìÎk ÝìØç éF .PvC ÄÏ®× kßG·× ÞC ÐìÎk ÝìØçéF PvC ÄÏ®×
ÞC rV êkßG·× xJ PwìÛ ÞC Pvk éF rV êpìFlNÞ P@w@ì@Û ÞC qC p@ì@º
PvC ÝëC EDwd éF lÜÆí× MkDGµ ÚDwÛC éÆ Co êkßG·×pç ÚßZ PwìÛ
ÔÃOw× ÞC Pvk ok Co êp×C ,PvÞC Pvk ok oDÆ pìFlNlÜÆí× ÍDìh éÆ
,PvClh Pvk ok DÃÏ®× p×C pìFlN lìØè¾ éÆ íOÂÞ íÎÞlÜÆí× ÍDì@h
xJ ((ßç ÓC éÎC Ó)) .PvÞC Ùç ÄÏ®× kßG·× Cpè ,PvClhÄÏ®× Eo
pËëk P¿¤ Þk Þ ÚöDz Þk ((PìØë Þ íìeë)) .PwìÛ ÞC rVêkß@G@·@×
PvÞC Þ lÛCpì×í× éÆ PvÞC ,éND×C Þ öDìdC ,PvC ækpÆ pÆm oDÊkoÞpJqC
íÊlÛq Þ öDìdC .lÜÆí× ælÛq Ùç Þ lÛCpì×í× Ùç ÞC ,lÜÆí× æl@Ûqé@Æ
Þ ÙÇFo)) :pËëk oDF qDF .PvÞC Pvk ok rì@Z é@Ø@ç ,P@vÞC P@vkok
éÆ êld ÝìØç ok Co DØz éÆ PvÞC ,DØz Eo ÕC ((ÝìÎÞÓC ÙÇñDFCEo
Co DØz éÆ PvÞC kCk yoÞpJ okD× Ùdo ok lìOwç íÛDØwV kßVß×Èë
éÛ ,kpF êpìJ æoÞk éF íÛCßV æoÞk qC Þ íÛCßV æoÞk éF í@Ækß@Æ æoÞkqC
,DØz éOznÊ ÚColJ oDÊkoÞpJ Þ DØz oDÊkoÞpJ ,DØz oDÊkoÞpJDèÜ@N
.lëCéO¾Dë yoÞpJ ÞC Pvk DF DØzéØç íÜ·ë
16 - 9 MDëA pìw¿N Þ éØVpN
pënJDÛæoDZ êoDØìF ,H·Î DF ÖöCßN Èz
ÄëDÃd ÝëC éØç DF ((ÚßG·Ïë Èz í¾ Ùç Ð@F)) :l@ëD@×p@¾í@× l@·@F
ÝëC .H·Î DF ÖöCßN Èz ,lÛpFí× pv éF íÇz ÍDd Èë ok DèÜëC qDF,Ý@zÞo
éØç éÆ l·F éÆ PvC ÝëC ÐS× (Ýiv) ÝëC :PvC Ý× qC éÛDFkCíFpìG@·@N
yßÊ éF ÝìvDë Dè¾pd ÝëC éØç ÍDd Ýìµ ok ÙìëßËF ÙìO¿ÊCo Dè@Ü@ëC
ÚDØç ok DèÜëC .kÞoíØÛ Þp¾ êrìZ DèÜëC yßÊ éF .PvCÚl@ÛCß@h í@Æ
.H·Î íÎÞ lÜOwç ÚDzkßh lëkpNÞ Èz PÎDd
PvC ækpÆ ÝìØ©N Clh .PwìÛ í¾kD¥N H·Î DF È@z Úl@z ÖöCß@N Ý@ëC
ÝìØ©N ,ÝëC .lÛDëDØÜF ÞC éF Co æCo lzDF PÃìÃd HÎD¬ ÚD@w@ÛC p@ÊCé@Æ
ÕC ÚC Þ DÜÏGv ÙèÜëlèÜÎ DÜ@ì@¾ CÞl@çD@V Ý@ën@ÎCÞ)) :P@vCí@·@®@Â
ÚöDz ÚDØç) lÜzßÇF D× æCo ok éÆ íÛDwÆ (6) ((ÝìÜwe@Ø@ÎC¸@Ø@Î
D©OÂC D× PëÞkDç ÚöDz D× PìFßFo ÚöDz ,(P@vC oD@ÊkoÞp@JP@ì@Fß@Fo
éÆ PvC ÝëC HÏ®× uDvC xJ .ÙìÛDëDØÜF DèÛA éF CoDèçCo é@Æ l@Ü@Æí@×
êlV Þ lzDF HϬ Äd Þ ßV Äd Þ æCßh Äd ,éÛD¥Ïi×Þ éÛD¥ÎDh ÚDwÛC
H·Î PÎDd DF Co rìZ éØç lçCßhí× ÚDwÛC pÊC D×C .lçCßiFlV éF Þ lzDF
pç éÇÜëC Þ íÊpiw× êCpF Co ÚDwÛC lÛÞClh .PwìÛ íÛlz¸¾o rÊp@ç
Co rìZ éØç éÆ ælëp¾A Co ÚDwÛC Clh ,ælëp¾DìÛ kpìËF êlVpìºCo êrì@Z
pv éF íÜëk ÐñDw× ok Èz ÍDd ok é¡ìØç D·ÂCÞ êkCp¾C .kpìË@Fêl@V
Co ÚA lÜÜÆí× ´Þpz kß¡F é¨pµ DèÛA éF éÎöDw× Ùç PÂÞ pç íÎÞlÛpFí×
ÝìØç éF pص phA DN éÆ PvC ÝëC .ÚkpÆ íÃÏN êpÊíZæpiw×PÎDd DF
ÚßZ .PvC pënJDÛæoDZ êoDØìF pËëk Ý@ëC Þ l@Ü@ÛD@×í@× í@ÂD@FP@ÎD@d
ÓDd ,ÝÆ ÚD¡ëDço xJ lëßÊí× (ÚApÂ) PvC pënJD@ÛæoD@ZêoD@Ø@ì@F
HÃNoD¾)) ?íëDèÛDëpV éZ .PvC ælÜëA ok éÆ Co íëDèÛDëpVyDF p²OÜ@×
éÆ yDF qÞo ÚA p²OÜ× pGØ»ìJ êC ((ÝìG× ÚDhlF öDØ@w@ÎCí@NöD@N Öß@ë
qC pJ ÚDØvA êD©¾ éÆ PvC ÝëC kߥÃ× .koÞDìF Co íÜzÞokÞk ÚD@Ø@vA
.kß¡F kÞk
ÚDhlF öDØÎC íNöDN Ößë)) qC kߥÃ× ok Ýëpw¿× ÀÏOi× ÍCßÂC
((ÝìG×
oßVév Þk Ýëpw¿× ,lëßËF lçCßhí× éZ éëA ÝëC ok ÚAp éÇÜëC éF ¸VCo
ælz¸ÂCÞ éRkDd Èë éF æoDzC (éëA) ÝëC lÛCéO¿Ê éÇÜëC íÇë .lÛCækCk p²Û
kßFæl¡Û ¸ÂCÞ l×A éëA éÆ ÚD×q ÚA ok íÜ·ë ,PvC ÖpÆC pGØ»ìJ ÚD×q ok
kß×p¾ Ýëp¿Û oDF Èë ÖpÆC pGØ»ìJ lÛCéOzßÛ ÚßZ ,lz ¸@ÂCÞ l@·@F í@ÎÞ
ÙèìÜv зVC ÙèÏ@ÎC)) :kß@×p@¾ ,l@Ûkp@Æí@× P@ëmC é@Æ ¢@ëp@Âé@F
DèÜëC êCpF Àvßë í¯e lÜÛD× êCí¯e DëClh (7) ((ÀvßëíÜwÆ
ÍDv Þk ,ÍDv Èë ,PvC í¿ì·¨ Ýì×qpv éÆ Ùç éÇ× Ýì×qpv.Pvp¿F
DèÜëC .kßzí× lF ÚD¡·¨Þ íÏìh lÛpìËF oCp éÃì©× ok DèÜëC ÞkonËF éÆ
éF PznÊ Piv DèÜëC pF íÏìh Þ lÛlz éµDW× cÔ®¤CéF oD@O@¾p@Ê
DèÜëC éÆ koÞA oD¡¾ DèÜëC pF ÚDÜZ í·ÂCÞ íÜ·× éF íËÜvpÊéÆ êCéÛßÊ
rÊpç éÆ íëDçrìZ ÍDGÛk Þ æl@ì@Ç@¡@h Mß@N ÞÚCß@i@O@vC ÍD@G@Ûk
æDËÛ ÚDØvA éF íOÂÞ DèÜëC éÆ lz êCéÛßÊéF .lÜ@O@¾o l@Ûkoß@hí@Ø@Û
éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ kß·w× ÝFC qC .lÛlëkí×ÈëoDN Co rìZ éØç lÛkp@Æí@×
ÝëC éÆ koClÛ íND¾DÜ× éOGÎC .koCk éì©ÂÝëC éF p²Û éëA ÝëC PvC éO@¿@Ê
éëA ÝëC DëA éÇÜëC íÎÞ ,ækßF êCéµDW×ÝìÜZ íÜ·ë lzDF ælz ¸ÂCÞ éì©@Â
pìw¿N ÝëC Ýëpw¿× pSÆC .PvC TeFÐe× ,éÛ Dë PvC éì©Â ÝëC éF p±D@Û
.lÛCækpÇÛ ÍßGÂ Co kß·w× ÝFC
PvC P×Dì kߥÃ× PvC éO¿Ê pìw¿N Èë .PvC ælz pËëk pìw¿@N Þk
ÚßZ PvC Àì·¨ íÏìh pìw¿N ÝëC .lz lçCßh ÝìÜZ P@×D@ì@ oké@Æ
Ýëpw¿× éÆ Ößv pìw¿N .lëßÊí× Co HÏ®× ÝëC l¨ Pvok l·@FMD@ëA
íÇë íÜ·ë PvC éµDwÎC½CpzC qC íÇë (éì©Â) ÝëC éÆ PvC ÝëClÛCéO¿Ê
ÐS× ,kßzí× ¸ÂCÞ P×Dì qC Ð@G@ D@ì@Ûk ok é@Æ P@vC í@ëD@ëD@©@ÂqC
@ MDëCÞo Hwd éF @ ÐS× Þ íwìµ ÍÞrÛ ÐS× Þ PWd Mp@©@doß@è@±
êCéRkDd ,íÊlÛq ÝìØç ok ,DìÛk ÝìØç ok êqÞo íÜ·ë ,ÍDVk(éÜO@¾)
lÜìFí× lÜÆí× æDËÛ ÚDØvA ½p¬ éF íOÂÞ ÚDwÛC éÆ l×A lçCßh¢@ì@J
ClìJ Co íÛDwÆ PÎDd Ökp× Þ ,PvC éO¾pÊ Co Ökp× íÊlÛq pvCp@vkÞk
Þ lÜÜÆ kÞk Co êrìZ DWÛA ok Þ lÜzDF êCéOwF ok éÛDh ok éÆlÜÜ@Æí@×
éÆ lÛCéOzClÛ êrìZ D×l .lzDF éOzClÛ ÝO¾o ÚÞpìF êCpFên¿Ü@× kÞk
íÏìh D× êCpF qÞp×C íÎÞ kßF lçCßh êrìZ éZ éÆ lÜÜÆpìw¿N lÜçCßiF
êDçéºCq Þ DçDÜF Þ DèO·Ü¤ Þ ´D¨ÞC ÝëC DF éÆ kßzí×Èëkr@Û Ý@çm é@F
@ p¡F ÝìØç éÆ l×A lçCßh êqÞo ÝìÜZ DØOd éOhDvp¡F éÆ íµßÜ¥×
go íOÎDd Èë Þ lÛrF ¢NA Co Ýì×q ÝëC ÚDÜaÛA @ ykßhPvk éF lëD@z
pF éØç éÆ ÚDÜaÛA ,kpìËF Cp¾ kÞk Þ qDÊ Co Ýì×q êÞoÖDØN é@Æ l@çl@F
éÆ lÜOwç êCéOwF ok ÁDNC ok éÆ lÛß¡F íëDè@×kAÐ@S@× Ý@ì@×q êÞo
Co oClÃ× ÝëC íÎÞ .ÙìÛCkí× éZ ,PwìÛ Úl@zÚÞp@ì@F êCp@F ên@¿@Ü@×
QkCßd qC íÜ·ë ,PvC éµDwÎD¬CpzCqC ÝëC éÆ lÛCé@O@¿@Ê Ý@ëp@w@¿@×
íÜ·ë ((éµDwÎD¬CpzC)) .kCk lçCßh goælÜëA ok éÆ PvC êCækD·ÎCÁß¾
kßz ælìaìJ Ùç ok íÏÆ éF Ýì×q ´D¨ÞCéÇÜëC qC ÐGÂ Þ P×Dì qC Ð@G@Â
go Ýì×q êÞo pF PWd Mp©doßè± ÐS× í@Ø@è@× Þ í@Ï@Æ QkCß@d
.PvC kÞk qC Ýì×q êD©¾Úlz ßÏØ× DèÛA qC íÇë éÆ lçkí×
ÐìÎk ykßh ÝëC .kpìÊí× Co Ökp× ÖDØN kÞk ÝëC ((uDÜÎC í¡»@ë))
Pvok ,éÇ× ÐçC éµDW× éF lÛkpÆí× pìw¿N é@a@ÛA é@Æ P@vC Ý@ëCp@F
PvC íÆDÛkok ECnµ ykßh ÝìØç Þ kpìÊí× Cp¾ Co Ökp× éØç.PwìÛ
.(ÙìÎC ECnµ Cnç) lÛÞClhéìdDÛ qC
ÖßëHÃNoD¾)) éëA) éÇÜëC éÜëp .((ÚßÜ×å× DÛC ECn·ÎC Dܵ À¡ÆC DÜFo))
éëA PwìÛ éÇ× éµDW× é@F «ß@Fp@× (Ý@ì@G@× ÚD@hl@F öD@Ø@vC í@NöD@N
éëA ÝëC PwìÛ P×Dì éF «ßFp× éÇÜëC éÜëpÂ Þ PvC ((..uDÜÎCí¡»@ë))
lÂ Þ êpÆnÎC ÙèÎ íÛC ÚßÜ×å× DÛC ECn·ÎC D@Ü@µ À@¡@ÆC D@Ü@Fo)):P@vC
ÔìÏ ECn·ÎC Cß¿zDÆ DÛC)) :l·F éëA Þk ok Þ ((Ý@ì@G@× Íß@voÙ@çöD@V
,oCkpF D× qC Co ECnµ D@ëCl@h l@Ü@çCß@hí@× Cl@h qC ((ÚÞlñD@µÙ@Ç@ÛC
Þo lz p®©× íOÂÞ ,pËëk PvC p¡F) .Ùëßzí× Ý×å× ,Ùëßzí@×Eß@h
kCp¾C PÎDd ÚD¡OÎDd Ýì×q êÞo ÖDØN ok éÆ í×kp× .koÞAí@× Cl@hé@F
½p¬ éF ÚD¡ëDèOvk éÆ PvC PÂßÛA lzDF éO¾pÊ kÞk Þ éO¾p@ÊqD@Ê
íÎÞ ÙëoCkí× pF Co ECnµ ÝëC D× lëßÊí× ÚAp .(kßzí×l@Ü@Ï@F Cl@h
PÎDd ÚDØç éF lÛkpÊí× pF ,lÛß¡F Eßh DèÛA éÆPwìÛ Ý@ì@Ü@a@Ü@ëC
pËëk P×Dì ok ÚßZ ,PvDìÛk éF «ßFp× éÆ lçkí×ÚD¡Û ÝëC .ÚD¡@ÎÞC
Clh éÆ) lÜçCßiF Þ lÜÜÆ Dµk Ökp× Co íFCnµ éÆ PwìÛcp®× Dè¾pd ÝëC
.P×Dì oCk éÛ PvC ÀìÏÇN oCk éF «ßFp× ÝëC .koCkpFÙç Cl@h Þ (koCkp@F
,oCkpF D× qC Co ECnµ CoDÊkoÞpJ ((ÚßÜ×å× DÛC ECn·ÎCDܵ À¡ÆC DÜFo))
ÝO¾pÊ lÜJ Þ DWÆ DèÛA ((êpÆnÎC ÙèÎ íÛC)) koÞAÙìçCßh ÚD@Ø@ëC D@×
:kkpÊpF HÏ®× Ð¤C éF lÛCßNí× ((êpÆnÎC ÙèÎíÛC)) éOGÎC) !?D@W@Æ
((ÝìG× Íßvo ÙçöDV l Þ)) (!?DWÆ ÝO¾pÊ lÜJÞ DWÆ Ökp× ÝëC Ô¤C
Þ éܵ CßÎßN ÙR)) .PvC æl×A pËÜzÞo êpG×DìJ DèÜëCêCpF é@Æ í@ÎD@d ok
Èë lÜO¿Ê Þ lÛkpÆ P¡J ÞC éF Ökp× ÝëC (xKv) ((ÚßÜW×ÙÏ·× CßÎDÂ
ÀÏOi× êDèOØèN ÖpÆC pGØ»ìJ éF ¢ëp .PvC éÛCßëk ælzækCk ÙìÏ@·@N
éÆ DèOØèN qC DN Þk .kßGÛ oDÊqDv ÙçDF DèÛA kßh éÆ íëDèOØèN,lÛkqí@×
,kßF ÚkßF ÙÏ·× íÇë lÛkpÆí× pÆm ÙçDF DèÜëC íÎÞ kßGÛoDÊqDv Ù@çD@F
,lçkí× kDë ÞC éF Co DèÜëC íwÆ íÜ·ë ÚkßF ÙÏ·× .ÚkßFÚßÜ@W@× í@Ç@ë
íÏìh ÚDwÛC lëDF .lçkí× kDë ÞC éF íwÆ Pwç éZ pçDèÜëC (lÜO¿Êí×)
ld qC éÆ íNDØìÏ·N Ùç ÚA ,kpìËF ÙìÏ·N íëDV qC éÆ lzDFælìØè¾ Þ ÐÂDµ
éÛCßëk pÊC .PvC éÛCßëk ÝëC Ô¤C lÜO¿Êí× l·F .lzDFp@NÓD@F ykß@h
.lÜO¿Êí× ÙçDF Co DèÜëC íÎÞ .PwìÛ oDÊqDv ÚkßFÙÏ·× DF pË@ëk P@vC
pF Co ECnµ íØÆ Ml× D× ((ÚÞlñDµ ÙÇÛC ÔìÏÂECn·ÎC Cß¿@zD@Æ D@ÛC))
¢®GÛ Ößë)) .ÚDNkßh PÎDd éF lëkpÊí× pFqDF DØz í@ÎÞ Ù@ëoCkí@×
êqÞo ÚA D× ÖDÃOÛC ,PwìÛ ÝëC D× ÖDÃOÛC ((ÚߨÃOÜ×DÛC êpGÇÎC ø¡®G@ÎC
ÚDhk)) éÆ kß·w× ÝFC .ÙëoÞAí× DèÜëC éF CoÉorF é@Ï@Ø@d é@Æ P@vC
,PvC éOwÛCk ¢ëp £ß¥i× CpèÂ Þ éÇ× éµDW×éF «ßFp× Co ((ÝìG@×
éÏØd ,PwìÛ êrìZ éÆ éµDW× ÚA .PvC olF éì©ÂéF æoDzC ÝëC éO¿@Ê
ÝëC) kCk ÙìçCßh ÖDWÛC ælÜëA ok Co ¢ëp ÝëC pFælÜÜÆ ÝÆé¡ëo Éor@F
éÆ íÛDwÆ íÎÞ .(lz ¸ÂCÞ éÜël× ok Ùç olF,ælz ÍqDÛ é@Ç@× ok æoß@v
¢®GÛ Ößë)) lÜÛCkí× éµDwÎC½CpzC éF«ßFp× Co ((ÝìG@× ÚD@hk))
êDèFCnµ ÝëC íÜ·ë ,lÜÛCkí× P×DìÂéF «ßFp× Co ((êpGÇÎC ø@¡@®@G@ÎC
ok éÆ PvC ÚA íèÎC lëlz éÏØd,PwìÛ íèÎC íÏ@¤C ECn@µ í@ëD@ì@Ûk
.ÝëpçD®ÎC éÎC Þ lØe×íϵ ÕC íϤ Þ .kßzí× qDºA P×DìÂ
|