íOvpJPF ¢ëClìJ jëoDN ok (´) ÁkD¤ ÖD×C qC íSëld           
éF ok é@Æ ÖÔ@w@ÎC Ù@è@ì@Ï@µ ÁkD@¤ Mp@©@d qC P@w@ç í@S@ël@d
éÆ lÛkpÆ ÍCåv ÖD×C qC !PvC íGìWµ Tëld D·ÂCÞ ívDÜzÝëkcÔ®¤C
oDF ÝìÎÞC ?lz ClìJ DìÛk ok íOvpJ PF éÆ lz oß®Z !ÕC Íß@voÝ@F D@ë
éÆ kß×p¾ Mp©d ?lz ClìJ éÏìvÞ éZ éF íOvpJClh qC l·F íOvpJP@F
,xÛßë qC ÐG éÆ kßF ÝëC ÚA Þ lz ClìJ íOvpJClh qC l·F í@O@vp@JP@F
kßF íOvpJClh Þ ÙìÇd kp× (qÞp×C cÔ®¤C éF) jëoDN qC ÐG@ ÚCoÞkok
Þ ((ußÜìÏÃvC)) ÖDÛ éF (PwìÛ ÖkDë Ý× ÓDd) pGØ»@ì@J Ù@ç l@ëD@zÞ
ÞC éF ækD@·@ÎCÁß@¾ Ökp@× Þ kp@Æí@× Mß@µk l@ì@dß@N é@F Co Ökp@×ÞC
íFDNíF ÞC ÁCp¾ ok Ökp× ,kp× éÆ l·@F .kp@× ÞC Þ ,l@Ûl@ëqoÞí@×MkCoC
ÚD®ìz Dë xÛC ÚD®ìz Dë ÓDd) kpÆ évßvÞ DWÜëC ÚD®ìz.l@Ûkp@Æí@×
éÇÜëC êCpF Ý× ,lìOwç EDNíF íÏìh DØz éÆ P¿Ê DèÛAéF l@×A ,(Ý@V
ÐÂCÓ éÆ ÖqDví× DØz êCpF Co ÞC éØwW× lzDF DØz HÏÂêCpF íÜìÇw@N
Þ Úlëk éF ¯Ã¾ ClOFC ok Ökp× Þ PhDv Co PvpJClh kp×ÝëC éØw@W@×
ÚCßܵ éF ,PzClÛ íÎDÇzC HÏ®× ÚA éÆ lÜO¾oí× éØw@W@×ÚA MoD@ëq
ÚD×kßh ÚDÊkp× qC D× éÆ éÆ íëDèwǵ ÐS× ,ykßh qCkßF êoDÊkD@ë
êCpF Co évßvÞ ÝëC ÚD®ìz ÙÆ ÙÆ .PznÊ ÐwÛÞk íÇë .ÙìÜ@ì@Fí@×
ylwV Pwç ÚDØvA ok pÊC ußÜìÏÃvC kßhéÆ koÞA kßVÞ éF Ökp@×
éF .lìçCßiF yCéØwW× qC lìOvCßhí× ykßhqC éZ pç ,PvDWÜ@ëC ok
ok ußÜìÏÃvC cÞo éÇÜëC ÚCßܵ éF éØwW× ÝëC éFlÛlìGwZ Ökp× XëolN
oD¿»OvC ÞC krÛ ,lÜçCßiF PVDd ÔS× ÞC qC Þ koCkkßVÞ éØ@w@W@× Ý@ëC
Eo Þ ECpOÎC ÝëC)) éÆ lz ClìJ ÚD¡ëCp@Fp@Ç@¾ Ý@ëC Ù@Æ Ù@Æ .l@Ü@Ü@Æ
ÝìØç êCpF Ùç Co DèNkDGµ ÙìëDìF ?DWÆ éÛDËëêClh Þ DWÆ D× ((ED@FoÓC
DèNkDGµ éØç Þ lÛkpÆ yß×Cp¾ íÏÆ éF Co ClhpËëk .ÙìçlF ÖDWÛC éØwW×
lz DN XÜJ ,DN XÜJ lz DNÞk ,DNÞk lz ÝëC ÙÆÙÆ .(lz éØwW×) ÝëC êCp@F
.l×A kßVÞ éF (íOvpJPFÞ DçPF) HìNpN ÝëC éF .DN æk
lÜÆí× PGe¤ éÆ Ùç éÇ× êDè@O@vp@J P@F D@F ÚAp@ é@Æ P@vC Ý@ëC
.lÜÆí× Co Clh ÝOzClÛ lÛqp¾PGe¤
ÍlV Þ ÚDçpF MÞD¿N           
?PvCÍlV Dë PvC ÚDçpF Þ ÍÓlOvC éëA ÝëC DëA éÆ PvC ÝëC pËëk é×lÃ×
Þ) :lçkí×Ùç ÍlV oßOvk ÚAp kßh .ÍlV Þ ÚDçpF ÚDì× P@vC Áp@¾
Co êCé×lÃ×ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC ÚDçpF ⁽¹⁰⁾ .(ÝwdC íç íOÎDF ÙèÎkDV
ÐS× ,kpìÊí×éWìOÛ ÚA qC Þ lçkí× oCp éëDJ PvC PÃìÃd Ýì@µ é@Æ
ÍÓlOvC í¨DëoéÎöDw× Èë ok éaF Èë êCpF lìçCßhí× DØ@z é@Ç@Ü@ëC
l¤ ok l¤ MD×lÃ×Èë DF .éëÞCq ÚÔ¾ DF PvC pFCpF éëÞCq ÚÔ¾ éÆ lìÜÇF
ÖÔÆ ok Co êCé×lÃ×ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC ÍlV .lìÜÆí× ÍÓlOvC í·®Â
ÍßG Co ÚA ½p¬íÎÞ PwìÛ PÃìÃd é×lÃ× ÚA é@Æ koÞAí@× ykß@h
éÆ íGÏ®× DF ,lÜÆí×ÖßÇe× Co ½p¬ ,½p¬ kßh Íß êÞo l·@F ,koCk
lçCßhí× Co½p¬ .koCk ÍßG ½p¬ íÎÞ koClÛ ÍßG Co ÚA æl@Ü@ëß@Ê
éÇÛA ÍDd ÞkoCk kDÃOµC ÚA éF ÞC kßh éÆ êCælìõ uDvC pF lÜÆ ÖßÇe×
ok ÖÔwÎCÙèìϵ D¨o Mp©d ½Þp·× ÚDOvCk ÐS× ,PwìÛ P@Ã@ì@Ã@d
MDwÏVÞ kCkí× ÐìÇ¡N Úß×öD× éÆ HçCn× êDØϵ DF éSdDG× xÏ@W@×
íOÎDF ÙèÎkD@V Þ)) :P@vC ækß@×p@¾ é@Æ Ù@ç ÚAp@ ,kß@F í@Ï@¥@¿@×
Mp©d éF ¸VCo íeìw× ÄìÏRDV DF Mp©d éÆ íO@ÂÞ .((Ý@w@dCí@ç
lÛkß×p¾ lÛkpÆí× PGe¤ lÛkßF ÞC PìçßÎC íµl× D@è@ÛA é@Æí@w@ì@µ
.kßF íwìµ oDÆ ok Hìµ Èë íÎÞ kßF Eßh yrìZ éØç íwìµMp©@d
Ùì²·N ÞC éØç ÝëC ÚAp éÆ íëDwìµ !?íGìµ éZ ?íwìµ :kpÆHW·@N ÞC
?íëßÊí× éZ :P¿Ê .l×Aí× æDNßÆ íØÆ MkDGµ ok ÞCkß×p@¾ !ækp@Æ
kß×p¾ .kßF MkDGµ ÍDd ok DØñCk íwìµ ,ÖkpÆí× ÍDìhÙÎDµ Co ß@N Ý@×
?lÜÆ MkDGµ PvCßhí× Co íÆ Clh ,kßF Clh ÞC ?kpÆí×MkDGµ Co í@Æ
Þ ÍClV lÜëßÊí× Co ÝëC .½p¬ kßh Íß éF PvC ½p¬ÝO¾pÊ ,Ý@ëC
Þ éOØÇeÎDF ÈFo ÐìGv íÎC ´kC)) :lçkí× oßOvkÚAp@Â Þ ,é@ÎkD@W@×
Clh æCo éF ⁽¹¹⁾ ((ÝwdC íç íOÎDF ÙèÎkDVÞ éÜwe@ÎC ø@²@µß@Ø@ÎC
ok Èë qC Co éØç ,kpF kßzíØÛ æCoÈë qC éÆ Co é@Ø@ç D@×C ,Ý@Æ Mß@µk
Þ Ð÷N Þ PØÇd ÐçC íÇë ,lÛÞoíØÛok È@ë qC ,kp@Æ koCÞ kß@zí@Ø@Û
.ßz koCÞ êß ÍÓlOvC Þ Ð÷N Þ PØÇdÄëp¬ qC ÞC DF ,PvC ÍÓl@O@vC
cÔ®¤C éF Ùç íÇë .kpÆ é²µß× lëDF Co оDº,PvC оDº Þ ÐçDV íÇ@ë
DF ,lÜÆí× êoDÆ é®ÎD»× Þ éÎkDW× ,ækDO¾C yqßÂêÞo íÜ·ë PvC pFDÇ×
ÙèÎkDV Þ)) :koCk íFDwd Ùç ÍClV íÎÞ ,ßzkoCÞ ÍCl@V Ä@ëp@¬ qC ÞC
.ÝwdC ßeÛ éF ÍClV((ÝwdC íç íOÎDF
? ÍlV Dë PvC ÚDçpF éëA ÝëC           
êClh ,ÝØdo pÊC ,lÛÞClh pÊC ßË@F :P@vC Ý@ëC é@ëA Öß@è@¿@× ÍD@d
pìG·N .ÙOwç yCælÜÜÆ MkDGµ ÝìÎÞC Ý× lzDF éOzCk êlÛqp¾Ý@Ø@do
ÝìÎÞC Ý× lzDF éOzCk lÛqp¾ Clh pÊC Dè@Ü@ëC é@F ß@Ë@F :P@vCÝ@ëC é@ëA
¢ëDÜ·× lzDF ÍClV pÊC ?PvC ÍClV ÝëC DëA .ÙOwçyCælÜÜÆMkD@G@µ
Clh éF pO¾oDµ DØz qC Þ ÙvDÜzí× DØz qC pOèF Co ClhéÆ Ý× :PvC Ý@ëC
koCk lÛqp¾ ÚßZ Þ koCk lÛqp¾ Clh éÆ lìÜÆí× DµkC lëCæl×ADØz ,ÙOwç
kßh êCpF éÆ í×CpOdC ,PvC kßVß× ÚA kßh ÙÇd ok êkßVß×pç lÛqp¾
o߬ ÚDØç) lz ÐñD lëDF Ùç ylÛqp¾ êCpF lz ÐñD lëD@F kß@Vß@×ÚA
pÊC ßËF DèÛA éF (PvC ækCqDÂA Þ DÂA ÐS× ækCqClh Þ Clh ÖkpÆ §pµé@Æ
MkDGµ Co ÞC Ökßh Þ ÖpOçDÊA Ý× é@Æ l@zD@F é@O@zCk êl@Ûqp@¾Cl@h
ok xJ .koClÛ lÛqp¾ ÞC ÚßZ ÙÜÆíØÛ MkDGµ Ý× pÊCx@J ,Ökp@Æí@×
pÊC Clh éÆ ÙìÜÆí× ÍßG Co DØz ½pd DOÎDWµ D× lëßËFlçCßhí× ¸ÂCÞ
ÝëC íÜ·ë ,kß¡F MkDGµ lëDF ykßh ÐS× Ùç ylÛqp¾ lzDFéOzCk lÛqp¾
,lìëßÊí× PvCo DØz ,éÏF :lÜÆí× ÍßG ÍlV ÐìGv éFÔ·@¾ Co Ð@¤C
ÈZßÆ kßzíØÛ éÆ Co Clh éaF lzDF éOzCk lÛqp¾ ClhpÊC Ùç D@·@ÂCÞ
éÆ ÙÜÆ éZ D×C kpÆ ¢OvpJ lëDF Co Clh éaF ,éÏF .kpÇÛ¢OvpJ Þ P¾pÊ
DØz íÜ·ë ,ßËF Äëp¬ ÝëC éF .koClÛ éaF Clh éÆ Ù¿vöDO×,koClÛ éaF Clh
Clh ,ÖpOçDÊA Þ pO¾oDµ DØz qC éÆ Ý× ,lìëßÊí× (CoÝi@v Ý@ëC) é@Æ
ÐÇz éF ÝëC .ÖkpÆí× MkDGµ Ùç Ý× éÏF PzCkí×p@ÊC ,koCl@Û é@a@F
.ÍlV
êkl·O× íÛD·× éF ((lFDµ)) éØÏÆ .lzDF ÚDçpF ÐÇ@z é@F p@ÊC D@×C Þ
.pÇÜ× íÜ·ë PvC ((l@dD@V)) l@FD@µ í@ÛD@·@× qC í@Ç@ë .P@vCæl@×A
ok Co ((lFDµ)) ÚD¡ëC éÆ ÖÔwÎC Ùèìϵ pì×C Mp©d qC PwçíSël@d
lzDF éOzCk lÛqp¾ Clh pÊC ßËF :lÛCéO¾pÊ ((ldDV)) Ößè¿×éF DWÜëC
Clh íëßÊí× éÆ ßN :PvC ÝëC ¢ëDÜ·× .ÙOwç Clh ÝëC pÇÜ@×ÍÞC Ý@×
Co Clh kßh éÇÏF ,êlz ÐñD Clh êCpF Èëpz Èë DèÜN éÛ ,koCkl@Ûqp@¾
ÍßG Co Clh ÚA Ô¤C lzDF éOzCk lÛqp¾ éÆ íëClh .êkp@Æ oD@Ç@ÛCr@ì@Û
lzDF éOzCk lÛqp¾ éÆ íëClh .ÖoClÛ ÍßG Co ylÛqp¾ ¯Ã@¾é@Û ,ÖoCl@Û
Clh pÊC éÆ ÙìëßÊí× D× Pwç PÂÞ Èë .kpÆ oDÇÛC lëDF CoClh ÚA kßh
MkDGµ Co ykßh ÙÜÆíØÛ MkDGµ Co ylÛqp¾ Ý× lzDFéOzCk l@Ûqp@¾
lzDF éOzCk Ùç lÛqp¾ ÖpìÊ .kpÆ MkDGµ lëDF Co Clhkß@h ,Ù@Ü@Æí@×
PÂÞ Èë .ÙÜÆí× MkDGµ Co ykßh íÎÞ ÙÜÆíØÛMkDGµ Co yl@Ûqp@¾
lÛqp¾ éÆ íëClh :PvC ÝëC Pvok ½pd Þ kpìÊí×Co ÓD@F P@vk ÖkA
ÝOzCk lÛqp¾ DF Clh íëClh íÜ·ë ,ÖoCk oDÇÛC Co ykßhÝ× lzDF éO@zCk
pÆm íèÎC ½D¤ÞC örV Co p×C ÝëC ÚAp éÆ PvC Ý@ëC .l@ëAí@Ø@Ûok oß@V
ÍDe× ,lzDF lÜ×qDìÛ Þ lzDF Clh ,Clh lÛCßNíØÛ éÆ o߬ ÝìØç.lÜÆí@×
Þ lzDF Clh ,Clh PvC ÍDe× ,lzD@F Ù@w@V Þ l@zD@F Cl@h ,Cl@hP@vC
ÝìØç ,lzDF ÚCßNDÛ Þ rVDµ Þ lzDF Clh ,Clh PvC ÍDe× ,l@zD@FÐ@çD@V
æoßv ok .lzDF lÛqp¾ HdD¤ Þ l@zD@F Cl@h ,Cl@h P@vC ÍD@e@×oß@¬
ÙÎ Þ lÎßë ÙÎ Þ lÏë ÙÎ lØ¥ÎC ÕC ldC ÕC ßç ÐÂ)) :ÙìÛCßhí×(£ÔhC)
lÛqp¾ íÜ·ë) ((kÔëC)) Þ ((ÄÏh)) ÚDì× Áp¾ .((ldC Cß¿ÆéÎ Ý@Ç@ë
.PwìÛ ÚDèV ælÜëCq Þ lÎß× íÎÞ PvC ÚDèV ÄÎDh Clh ?PwìZ(ÚkoÞA
Þ kßzí× ÉorF l·F Þ kßzí× ClV íòìz ælÜëCq qC éÆ PvC Ý@ëC¢@ëCq
kßVÞ qC íñrV Þ êrìZ ((ælz ælìëCq)) íÜ·ë ,lÜÆí× Clì@JyoÞp@J
,PvC lÛqp¾ ælÜëCq D·ÂCÞ olJ .lëAí× ÚÞpìF ÞC kß@VÞ qC ,P@vCæl@Ü@ëCq
PvC lÛqp¾ ælÜëCq D·ÂCÞ okD× .lÜÆí× ¢ëCq ÞC kß@VÞ qC é@¿@®@ÛÚß@Z
Þ olJ éWìOÛ ok Þ ,kßzí× UoDh ,lÜÆí× ¢ëCq ÞC kßVÞ qC lÛqp¾Úß@Z
íÜ·ë PvC ælÜÜÆ oDÇOFC Þ ´lG× ,ÄÎDh íÎÞ .lÜOwç lÛqp¾ êCpW×okD@×
qC Co ÁßÏi× éÇÜëC é@Û l@Ü@Æí@× öD@¡@ÛC Co Áß@Ï@i@× ykß@h ækCoCD@F
ÙìÜÆ pǾ D× pÊC .PvC êoCnÊÙiN ,ÚA .krëoí× ÚÞpìF ykßhkß@VÞ
éF ÐñD ¸ÂCÞ ok krëoí@× ÚÞp@ì@F ykß@h qC Co Áß@Ï@i@×Ä@ÎD@h é@Æ
DF íÜ·ë PvC ækpÆ ´ClFC Co PÃÏh ,ÄÎDh !ÙëCælzÄÎDh êoCn@ÊÙ@i@N
ÝëC .lÜÆí× oDÇOFC ,lÜÆí× ÄÏh ,lÜÆí× öD¡ÛC CoÁßÏi× ykß@h ækCoC
Þ Ýì¨oC Þ MCÞDØv ÄÎDh éF kßzí× Àì¤ßN ÚApÂok lÛÞClh éÆ P@vC
éO¿Ê íÎÞ ⁽¹²⁾ ((öíz ÐÆ ÄÎDh ÕC Ð@Â)):r@ì@Z é@Ø@ç Ä@ÎD@h
.PwìÛ êkßVß× bìçlÎCÞ Clh ,êrìZ lÎCÞ kßzíØÛ
½Cp¬C ok Ô¤C Þ PvC æl×A Clh Ý@O@zCk l@Ûqp@¾ qC P@G@e@¤ Úß@Z
ælz éO¿Ê) DWÜëC íÎÞ) PvC EkC ½Ôh ÚDÜiv éÛßÊ ÝëC ÝO¿Ê,Clh
:lëAí× fìGwN ypv P¡J (P¿Ê lëD@F Þ P@vD@è@ÛA ko Úß@Z(P@vC
ærÜ× ((Úß¿¥ë Dص yp·ÎC Eo §oÓC Þ MCßØ@w@ÎC EoÚD@e@G@v))
éF .pFl× Þ ÈÎD× ÚA ,ypµ oDÊkoÞpJ ,Ýì×q Þ DèÛDØvA oDÊkoÞpJP@vC
cÔ®¤C éF Þ íèÎC ækCoC Þ pìFlN é¤pµ éÆ PèV ÚA qC ÙÎD@µ´ß@Ø@W@×
Ýëpw¿× Ùç DWÜëC .kßzí× éO¿Ê ((ypµ)) PvC íèÎCpìFlN r@Æp@×
éØç oDÊkoÞpJ PvC ærÜ× :PvC ÚDìF À®µ ((yp·ÎC Eo))lÛCéO¿Ê
qC ,ÚDÜiv ÝëC qC ,Dè¿ì¤ßN ÝëC qC PvÞC ypµ éÆ ÚDèV éØçÞ ÚD@è@V
PvC ((ÕDF mDì·ÎC)) ÐS× ÝëC .(ÝOzCk éaF Þ ÚkßF lÎCÞ)DèOGw@Û Ý@ëC
kß¡F íÛDÜiv ÝìÜZ Clh ½Cp¬C ok éÆ ÕDFmß·Û :Ùìëß@Êí@×D@× é@Æ
.P¿Ê
85 - 83 MDëA pìw¿N 
!PwìÛ ÚD¡ëlÛCXÆ ÝëC MDWÛ éF êlì×C pËëk           
êC :lëßÊí× pG×DìJ éF éÛDvßëöD× ((CßG·@Ï@ë Þ Cß@¨ß@i@ë Ù@çon@¾))
Þ DèÏèV ÝëC ok oCnËF Þ ÝÆ Dço Co DèìOi@Fl@F Ý@ëC p@Ë@ëk!p@G@Ø@»@ì@J
ÙçCp¾ ÚDzkßh êCpF ÚDzkßh éÆ íëDèOØϱ Þ ÚDzkßhêDè@O@ÂD@Ø@d
Ùçom)) .PwìÛ DèÜëC MDWÛ éF êlì×C pËëk íÜ·ë ,lÛÞpFÞp@¾ l@ÛCækp@Æ
Þp¾ DèOÂDØd Þ MD¾Cph Þ ÖDçÞC ÝëC ok oCnËF ,ÝÆ ÚD¡ëDço((Cߨß@i@ë
pìº ÐñDw× ÝëC éF lÜzDF yßiÎk ,lÜÜÆ êqDF oCnËF ((CßG·Ïë))l@ÛÞp@F
Ùè×ßë CßÂÔë íOd)) lÛCækpÆ Pvok éÆ íëD@çé@a@ëqD@F Ý@ëC Þêl@V
Co qÞo ÚA ,lÛCælz ækCk ælµÞ ÚA éF éÆ êqÞo ÚA DN ((ÚÞl@µß@ëên@ÎC
ÈñD®º Èܵ DÜ¿¡Ç¾)) :ÚAp pìG¿N éF éÆ êqÞo ÚA ,lÜ@Ü@ÆMD@ÂÔ@×
Þ ,ÙìOzCkpF Co MCækpJ :PvC íGìWµ pìG·N ((lëldÖßì@ÎC Åp@¥@G@¾
kßzí× ÚDV æpèZ EDWd)) :lëßÊí× íÎDµ éZ CopìG·N ÝìØç ³¾Dd
PvC ÚDV æpèZ EDWd éÆ ÝN oDGº ÝëC :lëßÊí× (ÚApÂ).((ÙÜNoDG@º
pìº Þ Ý×å× @ lìÜìFí× DØz éÆ PvDWÛA ok PÂÞ ÚA ,kßzí×éO@¾p@Ê
ælz ½p¬pF ÚDV æpèZ EDWd ÝëC éÆ @ fÎD¬ Þ fÎD¤ ,(ÄvD¾)Ý×å@×
Åp¥G¾ ÈñD®º Èܵ DÜ¿¡Ç¾)) .lÜÜìFí× oDÇ@zA Co Ä@ëD@Ã@d,P@vC
Co ÄëDÃd Þ PvC rìN Eß@h ÓD@d p@Ë@ëk P@Ø@¡@Z ((l@ël@dÖß@ì@ÎC
ÚA oCnËF ,ÝÆ ÚD¡ëDço !pGØ»ìJ êC lëßÊí× pG×DìJ éF .íÜìFí@×Eß@h
ßN qÞp×C éaÛA ,lÜÜìGF kßzí× ½p¬pF ÚDV æpèZ EDWd ÝëCé@Æ êqÞo
í¾ Þ éÎC öDØwÎC í¾ ênÎC ßç Þ)) .lÜÜìFí× qÞpÛA lÛßÜzí× ÞíëßÊí×
§oÓC Þ MCßØwÎC Eo ÚDeGv)) ÚDØç pF PvC êlìÆöDN .((éÎC§oÓC
éF MoÞp¨ ÙÇd éF Co íÜiv ÚDwÛC íçDÊ .((Úß¿¥ë Dص yp·@ÎCEo
Ýiv ÝëC D× éÆ kßF MoÞp¨ éÆ lëßËF lçCßhí× l·@F Þ koÞAí@×ÚD@Fq
Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ pÊC ÙìëßÊí× D× éÇÜëC ÐS× ,ÙìO@¿@ÊCo
ÙìçCßhí× ?lÜÆí× éZ Clh lëßËF ¹Þok ÔS× lÜÇF Co P쥷×ÚÔ¾ éÎA
Ýiv) ÝëC ÝO¿Ê kßh Ô¤C ÙìÜìFí× íÎÞ ÙìÛrF ½p@d ((p@ÊC))D@F
æDÜÊ Ùç pGØ»ìJ pÊC ÕDFmDì·ÎC ÕDFmDì·ÎC ÙìëßÊí× ,(PwìÛP@vok
Ùç Co ((pÊC)) ÝëC íO@ÂÞ .l@Ü@Æí@× ECn@µ Co ÞC l@ÛÞCl@hl@Ü@Ç@F
êkDµ p¿Û Èë Dë .ÙìëßÊí× ((ÕDFmDì·ÎC)) oDF lÜZ ÙìëßËFÙìçCßhí×
ækpÇÛ êClh ækpÇÛ êClh ,ÙÛDFq éF ÅDh ,Ýçk éF ÙÆDh :lëßÊí×ÔS×
ÍÞC DÛD¾ lÎÞ ÝØdpÏ@Î ÚD@Æ ÚC Ð@Â))...kp@ì@Ø@F ÚD@w@ÛC ÚCß@Vp@ÊC
lçCq ÝìÎÞC Dë lFDµ ÝìÎÞC Ý× lzDF éOzCk lÛqp¾ Clh pÊC ßËF((ÝëlFD·ÎC
((Úß¿¥ë Dص yp·ÎC Eo §oÓC Þ MCßØwÎC Eo ÚDeGv)).Ù@O@w@ç
.Dè¿ì¤ßN ÝëC qC oDÊkoÞpJ PvCærÜ×
!Ýì×q ok éÆ PvClh olÂÚDØç ÚDØvA ok lÛÞClh           
ÄdMCm ((éÎC §oÓC í¾ Þ éÎC öDØwÎC í¾ ênÎC ßç Þ)) :lëD×p¾í× l·F
Co íèÎCPزµ .Ýì×q ok éÆ PvClh ol ÚDØç ÚDØvA ok éÆ PvßØç
.(PvCÚDØvA) ok Clh ÙìëßËF éÆ PwìÛ ÚDØvA ¢ëDV ÞC .lÜÆí× ÚDì@F
.PvDèìÛDÛßëoDǾC pì²Û lÜOwç Clh êDçéaF éÇñÔ× lÜO¿Êí× éÇ@Ü@ëC
Ökp× Þ,PvC ½Þp·× éÆ lÜOzCk êpì¬DvC «CpÃv qC ÐG D@è@ì@ÛD@Ûß@ë
éÆ éaÛA ÖDØN Þ lÛlìOvpJí@× Co ´Cß@ÛC ED@FoC Þ l@Ûkß@F í@O@vp@JP@F
(´CßÛC EDFoC) DçClh éF lÜOzCk ÚDzkßh êp¡F í@ÛD@Ûß@ë í@Êl@Ûqok
kp× Þ Úq ,lÜOzCk ußñp× Þ xìño ÚDzkßh pÊC ÔS× ,lÛkCkí×PGwÛ
pì¬DvC ok ,lÜOzCk Crµ Þ ívÞpµ ,lÜO@zCk p@O@hk Þ p@w@J,l@Ü@O@zCk
Clh ÚÔ¾ DF Clh ÚÔ¾ :lÛkßF ækoÞA Co Dè¾pd ÝëCé@Ø@ç ÚD@zí@G@çn@×
pOìJÞs Co ÚDzívÞpµ Hz ,lz lÎß@O@× ÞC qCCl@h ÚÔ@¾ Þ kp@Æ UCÞkqC
êClh ÚÔ¾ ,Clh ÚÔ¾ ívÞpµ Hz ok.kpÆ ÚDÜZ ußÛq kpÆ Ý@ì@Ü@Z
ok DçClh lÛkpÆí× ÍDìh .lÛCækoÞA CoDçé¥Â ÝëC Ýìµ ,lì¥@Âo p@Ë@ëk
p¡F ÖDÇdC Þ PvC p¡F ÐS× PvC ÚDØvAok éÆ íëClh Þ lÜOwç DèÛDØvA
.koCk Co
éÆ kßF ÝëC ¢Oϵ lÜOwç Clh êDçéaF éÇñÔ× lÜO¿Êí× éÆ Ùç DèÜ@ëC
ok éÆ éaÛA lFÓ (lÜO¿Êí× kßh DF ) .lÛkpÆí× ÍDìh ÚDØvA ok CoClh
ÐvDÜN Þ lÎCßN éÆ DWÜëC .koCk kßVÞ Ùç ÚD@Ø@vA ok koCk kß@VÞÝ@ì@×q
ÚDØvA ok ÞC ßËF .lÜOwç Clh êDçéaF Ùç éÇñÔ× ,Pwç ÙçDWÛA Pwç
koCk PGwÛ Èë Ýì×q Þ ÚDØvA ÞC êCpF .Ýì×q ok éÆ PvClhol ÚDØç
éÆ PvC íwÆ ÚDØç ÞC ((éÎC §oÓC í¾ Þ éÎC öDØwÎC í¾ ênÎCß@ç Þ))
éØç ok ,PvC éÎC Ùç ÐS× DV éØç ok ,éÎC Ýì×q ok Þ PvC éÎCÚDØvA ok
:kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pGØ»ìJ .koCk kßVÞ PGwÛÈ@ë é@F D@V
DF pÊC ((ÕC íϵ ÙO®GèÎ ø·FDwÎC §oÓC íÎC ÐG@e@FÙ@O@ì@Îk ß@Î))
,lìëAí× kÞp¾ Clh pF ,lÛpGF Þp¾ Ýì×q éÃG¬ ÝìØO¿çéF Co DØz íÛDØwëo
Clh .ÝìëDJ ok éÆ PvÓDF ok olÃÛA Clh .PvÓDF ClhlìÜÇÛ ÍDìh íÜ·@ë
ÙìÇeÎC ßç Þ)) .DèÛDØvA UÞC éF éÆ PvC ÈëkrÛ olÂÚA Ýì×q rÆp× é@F
éØç ¢ëDçoDÆ Þ PvC ÙìÇd ,PvC Ùìϵ MCm Þ ÙìÇd MCmÞC Þ ((ÙìÏ·ÎC
oDF qDF .rìZ éØç pF PvC æDÊA Þ Ùìϵ Þ ,PvC ¢ÜìF Þ PØÇduDvC p@F
éØÏ@Æ .((§oÓC Þ MCß@Ø@w@ÎC È@Ï@× é@Î ên@ÎC ÅoD@G@N)):p@Ë@ëk
ÚA í¿Ü× Ößè¿×) .Pwç ÚA ok Þk pç í¿Ü× Þ PGS× Ößè¿×((ÅoDGN))
DèÛDØvA ÈÏ× éÆ oDÊkoÞpJ PvC ærÜ× :koCk éërÜN Ößè¿×(éÆ PvC ÝëC
PvÞC Þ PvÞC Pvk éF ÙÎDµ ÖDØN pìFlN íÜ·ë ,PvÞCPvk ok Ýì@×q Þ
pìh Ößè¿× éÆ PvC ÝëC ¢OGS× Ößè¿× Þ ,lÜ@Æí@×æoCkC Co Ù@ÎD@µ é@Æ
PvÞC Pvk ok DèOØ·Û Þ Dçpìh Þ DèOÆpF ÖDØN íÜ·ë((ÅoDGN)) .(koCk)
Þ DèÛDØvA ÈÏ× ((DØèÜìF D× Þ §oÓC Þ MCßØwÎC ÈÏ×éÎ ênÎC ÅoDGN))
(ÈÏ×) ,Pwç Dè®vÞ ÝëC Ùç éZ pç ,Ýì×q Þ DèÛDØvA¯Ã¾ é@Û ,Ý@ì@×q
Ùç P×Dì Ùϵ ((øµDwÎC Ùϵ ælܵ Þ)) .(PvÞCÚA qC) ÚD@è@V ÖD@Ø@N
((Úß·VpN éìÎC Þ)) .PvÞC Pvk ok ¯Ã¾ qCo ÝëC .PvÞCPvk Cp¥eÜ×
íϵ ÕC íϤ Þ .lìÜÆí× P¡ÊqDF ÞC ulÃ@× MCm êß@vé@F é@Ø@ç Þ
.lØe×ÍA Þ lØe×
(PµD¿z éÎöDw×) 86 éëA 
ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF
:ÙìVpÎC ÚD®ì¡ÎC Ý× ÕDF mßµC...ÝìØÎD·ÎC Eo ÕlØeÎC
Þ ÄeÎDF lèz Ý× ÓC øµD¿¡ÎC éÛÞk Ý@× Úß@µl@ë Ý@ën@ÎC È@Ï@Ø@ë Ó Þ
ÚßØÏ·ëÙç
ÚßǾåë íÛD¾ ÕC ÝÎßÃìÎ ÙèÃÏh Ý× ÙèOÎöDv ÝòÎ Þ
ÚßÜ×åëÓ Öß öÓåç ÚC Eo Dë éÏì Þ
⁽¹³⁾ÚßØÏ·ë ½ßw¾ ÖÔv ÐÂ Þ Ùèܵ f¿¤D¾
ok éÇÛDÜaØç PvC ælz cp®× PµD¿z éÎöDw@× é@Ø@ëp@Æ é@ëA Ý@ëC ok
koß× ÐñDw× qC Þ PvC ælz cp®× éÎöDw× ÝëC Ùç pËëk MDëA qCêoDìw@F
,íFDWëC éGÜV qC éZ Þ íGÏv éGÜV qC éZ PvC lìW× ÚAp PëDÜµÞ éVßN
Ùç Þ ,ÚA qC íµßÛ éOGÎC ,ælz HÏv Þ í¿Û Ùç ,ÚAp ok PµD¿zí@Ü@·@ë
pç éÆ koCk í×DN PëDܵ ÙëpÆ ÚAp .pËëk íµßÛ CpèÂ Þ PvC ælzMDG@RC
Þk pç éÆ lçCßhí× Þ PvC ÚAp ½oD·× örV Þk pç íÜ·ë kß¡FÅok Þk
éOhDÜz HVß× Þ PGS× PµD¿z Ùç Þ EßÏw× Þ í¿Ü× PµD¿zÙç íÜ·ë
D× éÆ PvDWÜëC .PvC ívDÜzClh ÍߤC örV DèÜëC PÃìÃd okÞ lÛß@¡@F
ÚA ÙìÜìGF PµD¿z koß× ok ÙëpÆ ÚAp MDëA ´ßØW× éF é@Vß@ND@F l@ëD@F
éÆ íOµD¿z Þ PvC íOµD¿z ´ßÛ éZ PvC EßÏw× Þ í¿Ü×éÆ íOµD¿@z
íOµD¿z koß× ok ÝìÜaØç ,PvC íOµD¿z ´ßÛ éZ kßzí×lìëöDN Þ MDGRC
æDËÛA ,lÜÆí× pÆm Co í¯ëCpz éZ ÚAp kßzí× ED@W@ëCÞ MD@G@RC é@Æ
ækpÆ í¿Û Co ÚA Þ PvC í¿Ü× éÆ íOµD¿z koß× ok ÙëpÆÚAp (ÙìÜìGF)
Dë PvC Åpz Þ p¿Æ íOµD¿z ÝìÜZ éF kDÃOµC DëA ,lëß@Êí@×é@Z P@vC
?koClÛ oDÆ Þ pv p¿Æ Þ Åpz DF íÎÞ PvC ЬDF Þ é¾Cph kDÃOµCÈë D¾p¤
PµD¿z éÆ PvC ÝëC ælz íØè× éÎöDw× D× p¥@µ ok é@ÆêCé@ÎöD@w@× Þ
TeF êp²Û Þ íÏÆ éGÜV qC D× Pwç PÂÞ Èë ?PvCéÛßËZ Ý@O@vCß@h
ok Þ ælz MDGRC pËëk ´ßÛ Þ í¿Û PµD¿z ´ßÛ ÈëÚAp ok éÆ ÙìÜ@Æí@×
PvC íÏص éÎöDw× éÆ pËëk éÎöDw× .koCk kßVÞ PµD¿zqC íµßÛ P×Dì@Â
éÇÜëC íÜ·ë @ Pwç D× oDÆ éÆ @ (´D¿¡OvC) ÝOvCßh PµD¿zéÆ PvC ÝëC
ÞC qC Þ lÛCßiF Co ¸ì¿z lëDF D·G¬ Þ lÜÆ PµD¿z HϬ í·ì¿zqC í¥iz
ok ´D¿¡OvC DëA ?PvC éÛßËZ éNCm ld í¾ ´D¿¡OvC ,lÜÆ PµD¿zHÏ@¬
Þ ?lÜÆ ´D¿¡OvC lçCßiF pGØ»ìJ qC ÚDwÛC ßÎÞ koCk ÍDÇ@zC êkoß@×p@ç
PµD¿z ÚAp éÆ í·ì¿z qC ?PvC PµD¿z ¸FDN Ùç ´D¿¡OvC ,éÛ éÇÜëCD@ë
í·ì¿z qC D×C Þ koClÛ íÎDÇzC ÝOvCß@h P@µD@¿@z ,ækp@Æ l@ì@ëöD@N CoÞC
.koCk ÍDÇzC ÝOvCßh PµD¿z ,ækpÇÛ lìëöDN Co ÞC PµD¿@z l@ÛÞCl@hé@Æ
PvC ÝOvCßh PµD¿z éÎöDw× PvC ælz XëCo íÏìh D× p¥µ ok éÆéaÛA
íÏÆ o߬ éF ÝOvCßh PµD¿z éÆ PvC æl×A ÝìÜZ í©·F p@²@Û oké@Æ
ld ok Cpè xJ PvC Åpz ÚßZ Þ PvC lÛÞClh MkDGµ pF Åpzíµß@Û
.PvCp¿Æ
PGS× PµD¿z - 1 
Þ íçDÊA ÍDØÆ êÞo qC Þ PvC lìdß@N ÚÞå@z qC P@µD@¿@z           
kßzí× ÖDWÛC Mpì¥F          
qC (éëA) ÝëC ÚßZ ,ÙìÜÆí× TeF é@¡@ëo Þ uD@vC qC Co H@Ï@®@× ÍD@d
MDGRC Þ lìëöDN Co PµD¿z éÆ PvC íNDëA qC ,PvC PµD¿@z P@G@S@×MD@ëA
HÏ®× Ð¤C koCÞ l·F ÙìÜÆí× §pµ Co éëA éØVpN Cl@O@FC .P@vCækp@Æ
Ý× Úßµlë ÝënÎC ÈÏØë Ó Þ)) éÆ lëD×p¾í× oßV ÝëC é@ëA.Ù@ëß@zí@×
PµD¿z oDìOhC lÜÛCßhí× Co DèÛA DèÜëC éÆ DçClh pìº ÚA ((øµD¿¡ÎCéÛÞk
ÚßZ lÜOwìÛ PµD¿@z È@ÎD@× í@Ü@·@ë ((È@Ï@Ø@ë Ó Þ)) .l@ÛoCl@ÛCo
pË× ((ÚßØÏ·ë Ùç Þ ÄeÎDF lèz Ý× ÓC)) lÜOwìÛ PµD¿zoCkoDì@O@hC
Dë ÍDd ,PvDÜSO@vC ((p@Ë@×)) Ý@ëC P@vC í@è@ël@F) .(æÞp@ÊÈ@ë)
íÜ·ë lÜOwç PµD¿z ÈÎD× êCéOvk Èë .(¸®ÃÜ× Dë Ð¥O×êDÜ@S@O@vC
o߬ ÝìØç Þ @ lÛCéO¿Ê éÆ ,½pO·× Þ lÜzDF æCßÊ Äd éFéÆ êCéO@vk
pìG·N ykßh ÝëC Þ ,PvC lìdßN ((Äd)) qC kß@¥@Ã@×B P@w@ç Ù@ç
pË× :lÜÆí× pìG·N ÄÏ®× Äd éØÏÆ éF lìdßN qC ÚApÂéÆ PvC íGìW@µ
ldß× ÞC kßh éÆ êkßVß× rV íÜ·ë lÜOwç Äd éF½pO·× kßh éÆ DèÛA
ÚÞåz qC PµD¿z kßh íÜ·ë ,PwìÛ ÚA ÍDS×C Þ PFoDÆ Cpè xJ .l@zD@F
éØÏÆ lëDz éÇÏF Þ ,lÜOwç ldß× ÚDzkßh éÆíëD@è@ÛA :P@vC l@ì@dß@N
.Co lìdßN lÜÜÆí× kßèz ,Co Äd lÜÜÆí× kßèzíÜ·ë ((ÄeÎDF lèz))
éÇÜëC íÇë ,lÛCækpÆ pìw¿N oßV Þk Co (MoDGµ) ÝëC.((ÚßØÏ·ë Ùç Þ))
íÜ·ë Äd éF ÚD¡ÛDFq éF éÆ íëDèÛA :ÙëpìËF íÛDFq MkDèzCo ((lè@z))
íÛDFq ½CpOµC ¯Ã¾ D×C ((ÚßØÏ·ë Ùç Þ)) lÜÜÆí× ½CpOµClì@dß@N é@F
pìw¿N íÎÞ .lÜÜÆí× ½CpOµC lìdßN éF íçDÊA Þ íëDÛCk êÞoqC ,Pwì@Û
((lèz)) éØÏÆ kßh ok :PvC ÝëC @ lzDF p@O@è@F l@ëD@zé@Æ @ p@Ë@ëk
íëDèÛA :PwìÛ ³¿Î ¯Ã¾ ((lèz)) ÚßZ ,æl×A ((ÚßØÏ·ë))Ößè@¿@×
Åok Ckßèz Co lìdßN Þ Co Äd íÜ·ë ,Äd éF l@Ü@çkí@× MkD@è@zé@Æ
íÜ·ë ((ÚßØÏ·ë Ùç Þ)) lÜOwç ÚDzkßh oDÆ éF æDÊA Þ,l@Ü@Ü@Æí@×
PµD¿z íwÆ éZ æoDFok Þ lÜÜÆ PµD¿z íwÆ éZ æoDFokéÆ lÜÛCkí@×
½CpOµC íçDÊA êÞo qC Þ ÚDzkßh ½CpOµC éF lÜçDÊA))éÛ ,l@Ü@Ü@Ç@Û
Þ lÜÜÆí× PµD¿z Co íwÆ éZ PµD¿z ok éÆ lÜçDÊA,((l@Ü@Ü@Æí@×
Èë ÚD¡OµD¿z éÆ PwìÛ oßV ÝëC íÜ·ë ,lÜÜÆí×PµD@¿@z é@Z êCp@F
PµD¿z ÁDÃeOvC DèÜëC éÆ lÜçkí× ¦ìi¡N CoêkCp¾C ,lzDF æpOÊoDÆ
.lÜçkí× MkDèz Mpì¥F Þ íçDÊAÍDØÆ êÞo qC ,lÛoCk