85 - 79 MDëA ½phq æoßv pìw¿N qC Ößv ¢iF
é¿ëpz MDëA ÝO× 
Úß×pG× DÛD¾ Cp×C Cß×pFC ÖC
ÚßGOÇë ÙèëlÎ DÜÏvo Þ íÏF ÙèëßWÛ Þ Ùç pv ¸ØwÛ Ó DÛC ÚßGweë ÖC
ÝëlFD·ÎC ÍÞC DÛD¾ lÎÞ ÝØdpÏÎ ÚDÆ ÚC ÐÂ
Úß¿¥ë Dص yp·ÎC Eo §oÓC Þ MCßØwÎC Eo ÚDeGv
ÚÞlµßë ênÎC Ùè×ßë CßÂÔë íOd CßG·Ïë Þ Cߨßië Ùçon¾
ÙìÏ·ÎC ÙìÇeÎC ßç Þ éÎC §oÓC í¾ Þ éÎC öDØwÎC í¾ ênÎC ßç Þ
Ùϵ ælܵ Þ DØèÜìF D× Þ §oÓC Þ MCßØwÎC È@Ï@× é@Î ên@ÎC ÅoD@G@N Þ
⁽¹⁾Úß·VpN éìÎC ÞøµDwÎC
ÚDwÛC íëßVPÃìÃd ÚkßF êp®¾ ok íÏG ¢iF HÎD®× qC êCé¤Ôh 
ÚC øµDwÎC ÓC ÚÞp²Üë Ðç)) :lz ´Þp@z D@W@Ü@ëC qC é@Æ ¢@ì@J MD@ëA
ÚD×q oD¿Æ éF éVßN Þ p²Û éÆ kßF ÖßÏ·× ((ÚÞp·¡ë Ó Ùç Þ øO»FÙèìNöDN
,kßF Ùëp× ÝF íwìµ Mp©d éF «ßFp× ÚA qC ÐGÂ MDëA .koCk ÖpÆCÍßvo
éF lìvo DN lz ÙÜèV qC í¿ì¤ßN Þ P¡èF qC í¿ì@¤ß@N é@ëA ÚAqC l@·@F
éF ED®h ((ÚßçoDÆ ÄeÏÎ ÙÆpSÆC ÝÇÎ Þ ÄeÎDF ÙÆDÜòV lÃÎ)):DWÜëC
éØç æoDFok Þ DWÛA ok ¢ÎÞrÛ ,pGØ»ìJ ÚD×q Ökp× é@O@G@ÎC ,P@vCÖkp@×
ÝëpO¡ìF íÎÞ ÙëCækoÞA DØz êCpF Co PÃìÃd Þ Äd Ýìµ D× :(PvC)Ökp×
¢ìJ éwÏV ok HÏ®× ÝëC éF ¸VCo éÆ ,lëoCk PçCpÆ Co PÃìÃ@dD@Ø@z
ÖÔvC cÞo Þ Ýëk cÞo DF éÆ êrìZ ÚA éÆ ÙëkpÆ §pµ Þ lzP@G@e@¤
ClìJ Co PÎDd ÝëC ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC PvC lÛD·× Þ ÀÎDi@×l@¤ ok l@¤
ÚDÜaÛA Co ÚDwÛC Mp®¾ lÛÞClh .lzDF éOzCk PçCpÆÄ@d qC é@Æ l@Ü@Æ
æCßhÄd Þ ßVÄd ,Mp®¾ Hwd éF ÚDwÛC .PvßVÄd éÆ PvC ælëp¾A
Þ MCnÎDF éÆ Co êrìZ pç ,PvC æCßhÄd Þ ß@VÄ@dÄ@d Úß@Z Þ P@vC
ÝìØç íÜëpìz Ô¤C .Pwç Ùç Ýëpìz ¢ëCpF rìZ ÚAlçCßhí× æp®¿ÎDF
yCíÜëpìz Pϵ PvC Ýëpìz D× éÃñCm ok DçCnºqC í©@·@F p@ÊC .P@vC
êCpF D× éبDç Þ éÃñCm æDËOvk éÆ PvC ÝëC ¢OϵíÜ·ë ,PvC PØëÔ×
éÆ PvC ÝëC .ælz éOhDv ÚA êCpF DçCnº ÝëC Þ ælzéOhDv D@çCn@º Ý@ëC
Þ ÚkßF ´ßG®× ,íÛlì×DzA Dë ÍßÆöD× ÝìÜZ éFÙìvoí× D@× é@Æ í@O@ÂÞ
éÆ pËëk ÚCßìd Èë éÆ íNoߤ ok ÙìÜÆí×uDwdC Co ÚA ÚkßF Ýëpìz
.lÜÆíØÛ uDwdC oßV ÝëC PvC ælz éOhDvêpËëk o߬ yCéبDç éÆ
Þ PvC íGwÛ p×C oß®Z íÜëpìz éÆ kßz ÝzÞoDN ÙÜÆí× §pµ íÎDS@×
í©·F Þ lÛoCßi¿Ïµ MDÛCßìd í©·F .kßzí×Åok HÏ®× Ý@ëC oß@®@Z
Co PzßÊ lÛCßNí× éÆ ælz éOhDv êo߬ í©·FéبDç .oCßiOzß@Ê
MDÛCßìd .(ÚDÊlÛok) PvC Eßh PzßÊ ÞC êCpFÞ lÜÆ Ù©ç Þ l·ÏG@F
êCpF lìÜìFí× DØz .lÛCælz éOhDv pËëk oß¬Þ lÜwǵp@F oCß@i@¿@Ï@µ
éFpÊ Dë Ìv Èë êßÏV !PvC nënÎ olÃZPzßÊ oCßiOzßÊ ÚCßì@d
Co ÚA í·ÎÞ Þ £pd éZ DF lìÜì@Fí@×l@ëqCl@ÛCí@× P@zß@Ê æom È@ë
´Þpz ¢ÛDçk ÁCrF lO¾Cí×PzßÊ éF éÆ é@Fp@Ê Ù@¡@Z .koß@hí@×
éÆ ¢Ø¡Z HvC ÐS× oCßi¿ÏµÚCßìd Èë íÎÞ ,ÚkpÆ yrëo éF lÜÆí×
êCpF qDF ,xǵ pF .koCk Ùçp¿ÜN ,koClÛ íOìvDwd lO¿ìF P@zß@Ê é@F
lÜëßÊí× .éÛ éFpÊ Þ ÌvêCpF íÎÞ koCk Co PÎDd ÚA Àϵ Þ ßV H@vC
Þ PvC ælz ælëp¾A oCßi¿ÏµÙç éÆ PvC ÚDwÛC DèÜN MDÛCßìd ÚD@ì@× ok
ÚA qC íÇë Ùç ÝëC .kpFí×MnÎ ¢µßÛ Þk p@ç qC Þ oCß@i@O@zß@Ê Ù@ç
MnÎ ÚA qC ÝëC CpZ xJ.PvC ÚDwÛC Pì·×DV Þ íËÛDÊÞk êD@çé@G@Ü@V
éOhDv ÝëC êCpF ¢ÛDØOhDvÚßZ ?kpFíØÛ MnÎ êpËëk ÚA qC Þ kpFí×
.PvC æl¡Û éOhDv ÚA êCpF Þ ælz
ÚDwÛC cÞo íFCnµ PÃìÃd 
Þ ßVP@Ã@ì@Ã@d ÚD@w@ÛC Ð@Ã@µ Þ p@Ç@¾ Þ cÞo í@Ï@¤C ÚD@Ø@O@hD@v
,íOvok ,Pì·ÂCÞ ,íOvCo ,PÃìÃd íÜ·ë ,ælz ælëp¾AæCß@hP@Ã@ì@Ã@d
Þ PvC HvC HvDÜ× êCnº ßV Þ Àϵ éÆ o߬ ÚA ,PvC ÚDwÛCcÞo êCnº
À¡Æ PÃìÃd ,Äd .PvC éFpÊ Dë Ìv êCn@º P@zß@Ê é@Æoß@¬ ÚA
cÞo pÊC ÝëCpFDÜF .PvC ÚDwÛC cÞo êCnº ,Pwç éÆo߬ ÚA P@ì@·@ÂCÞ
Äd éF Úlìvo qC ,kßzí× PÃìÃd DF éVCß× éÆ íOÂÞ,lzDF ÙÎDv ÚDwÛC
lëDF ÚDwÛC éÃñCm ok Äd .kpGF MnÎ lëDF ?XÛo Dë kpGF MnÎlëDF PÃìÃd Þ
,ÙëoCk íÏS× ÚÓC D× íÎÞ .lzDF Ýëpìz lëD@F ?j@Ï@ND@ë l@zD@F Ý@ëp@ì@z
jÏN lëDGÛ Äd éÇÛA ÍDd Þ ,PvC jÏN Äd ((p×ÄeÎC)) :Ù@ì@ëß@Êí@×
(ÐS×) ÝëC .ÙëCælz ælëp¾A ßVÄd D× .lzDF ÝëpìzlëDF é¡ìØç Äd ,lzDF
P·¿Ü× Þ íçCßhkßh ÍDGÛk ,ÙìOwìÛ Äd ÍDGÛk D×éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·×
ÝëC Ô·¾ D× íÎÞ .ÙëoClÛ êoDÆ PÃìÃd éF ,ÙìOwçÚD×kßh êDçíçCß@h
ok PÎDd ÝëC éF D× pÊC xJ .PwìÛ o߬ ÝëCD× Mp®¾ ,ÙìO@w@ç oß@¬
ÙìÛClF lëDF D·®Â ,lz jÏN ÚDØëCpF Äd ,Ùëlz((p× ÄeÎC)) éÆ Ùël@×A
ÝëC êÞo ÚAp .ÙìOwç ªëp× Þ oDØìF Ùç PivÞ Ùì©ëp× Þ oDØìF D× éÆ
qC Co íèÎC ÙÎDv Mp®¾ ÚA Þ lÜÜÆ ClìJ Co êoDØìFÝëC kCp¾C éÆ H@Ï@®@×
êoDìwF ok ,lÛß¡F ((æÞpÇ× ÄeÎC)) Dë ((p×ÄeÎC)) Þ lÜçlF P@vk
ÝëC ¢ëDÜ·× éÆ PvC (éëA) ÝëC éÏØV ÚA qC ÞPvC ækpÆ éì@Ç@N MD@ëA qC
jÏN Co Ýëpìz ßN ,êCækCk Pvk qC Co MCéÃñCmßN ,í©ëp@× ß@N é@Æ P@vC
,êoDØìF ´ßÛ Èë pRC ok éÆ DèëoDØìF qC êoDìwFÐS× ,íÜÆí@× uD@w@dC
ok ,PvC ´ßG®×DÛ oDØìF êCpF PvC ´ßG®×ÚpËëk éÃñCm ok éÆ í@ëCn@º
.PvC ´ßè× Þ jÏN ÞC êCpFPvC Ýëpìz ÚCpËëk éÃñCm
((Úß×pG× DÛD¾ Cp×C Cß×p@FC ÖC)) :Ù@ël@ÛCß@h qÞp@×C é@Æ l@·@F é@ëA ok
DWÜëC DN .lÜÆí× ÚDìF DÜFpëq ÚA êCpF íëDÜFÞo ¸ÂCÞ ok Þ æÞÔµíG@Ï@®@×
PÃìÃd Þ Äd éÆ íëDV éF lÛCælìvo DèÜëC éÆ kpÆ ÚDì@Fol@ Ý@ì@Ø@ç
PÂÞ Èë .PvC êoDØìF Èë ÝëC ,Eßh .PvC ælz jÏNÞ æÞpÇ× ÚD¡ëCp@F
pF éÆ Pwç PÂÞ Èë Þ ,koCk Co êoDØìF ÚDØç ¯Ã¾ÚDw@ÛC é@Æ P@w@ç
uDvC pF Ùç êoDÆ Èë ,lÜÆí× Ùç íwìvöDNÈë êoD@Ø@ì@F ÚA uD@vC
.lçkí×ÖDWÛC êoDØìF ÚDØç
H©º pF íèÎC PØdo PÃGv pçD²× qC lÜëßÊí× éÆ êoß@×C qC í@Ç@ë
Þ H©º pF PØdo Þ À®Î é¡ìØç éÆ PvC ÝëC éÛD¡Û íÜ·ë PvCí@è@ÎC
Þ pìh HÎD¬ PìÛ éÏdp× ok ÚDwÛC pÊC :PvC Ý@ëC koCk í@¡@ì@Jp@è@Â
íÜ·ë ,lzDF íOÃìÃd Þ pìh HÎD¬ ClV ,lzDF êlV íÎÞ lzDFPÃ@ì@Ã@d
DëA ,kß¡Û Ä¾ß× Ðص ok l·F ,lçlF ÖDWÛC Co êpìh oDÆ lzDF éOzCkl¥Â
ÝìÜZ éF lÛÞClh ,éÏF ?PwìÛ oßVöD× Dë PvC oßVöD× ÕClܵ íwÆÝìÜZ
Þ l¥Â ÝìØç HVß× éF PvC ækpÇÛ ClìJ Co Ðص ÝëC Äì¾ßN éÇÜëC DFíwÆ
PìÛ ,lÜÇF Co íOì¥·× l¥Â íwÆ pÊC íÎÞ .lçkí× yCkDJ Þ pVCPì@Û
oDÆ ÚA éÆ kß¡F ClìJ í·ÛD× l·F Þ l@zD@F é@O@zCk Ík ok Co êp@zÈ@ë
P¾o íÎÞ lçlF ¹Þok MkDèz kÞpF éÆ PzCk l¥Â ÔS× ,kpìËÛMoß@¤
,kClÛ ¹Þok MkDèz ÞC ,Ðص ok æphÓDF Þ l¡Û ClìJ ÞC éF í@VD@ì@O@dCÞ
éF PìÛ ÚßZ ,éÛ ?kßzí× éOzßÛ ¹Þok MkDèz Èë æD@Ü@Ê ÞC êCp@FD@ëA
éÏdp× éF PìÛ ,pìh oDÆ ok .PvC íèÎC Щ¿N ,ÝëC .æl×DìÛ ÐصéÏ@dp@×
⁽²⁾ .lwëßÛí× pVC Þ ECßR ÞC êCpF íèÎC Щ¾ ,lëDìÛ éÆÙç Ðص
((ÖCpFC)) éØÏÆ æoDFok íeì¨ßN 79 éëA pìw¿N Þ éØVpN 
êlF íÏìh êoDØìF ,ÝëC kßh .lÛoCkí× ÝØ@zk Co Ä@d D@è@Ü@ëC ,ÍD@d
ÚkpØz æÞpÇ× Þ íÜØzk ÝëC uDvC pF éÆ PvC ÝëC ,ÝëC qC pNl@F.P@vC
íÜ·ë ,lÜzDF ækpÆ Ùç íëDçoDÆ Þ íÏص MDwìvöD@N P@Ã@ì@Ã@dÞ Ä@d
:lëD×p¾í× éÇÜëC qC l·F ÚAp .kpìËF ÖDWÛC uDvC ÝìØçpF íëDèOì@ÎD@·@¾
æÞpÇ× Co Äd DØz ÝëpO¡ìF ((ÚßçoDÆ Ä@e@Ï@Î Ù@Æp@S@ÆCÝ@Ç@Î Þ))
DèÜN éÎöDw× ((Úß×pG× DÛD¾ Cp×C Cß×pFC ÖC)) :lëD×p¾í×Þ ,lëoD@Ø@zí@×
.lÛkpÆ Dè×CpFC DèÜëC ,pNÓDF ,PwìÛ Äd qC ÝOzCk p¿ÜNÞ ÝOzCk P@çCp@Æ
kߥÃ× éÆ ÙÜÇF §pµ l·F ,ÙçlF fì¨ß@N Co ((ÖCp@FC))P@»@Î Cl@O@FC
ÐFDÃ× é®ÃÛ ((ÖCpFC)) .lÛCéO¿Ê Ýëp@w@¿@× é@Æ oß@¬ÚA ,P@w@ì@Z
.((ÖCpFC Þ ªÃÛ)) ÙìëßÊí× ívoD¾ ok Ùç ÚÓC.P@vC ((ª@Ã@Û))
Co ÝëC lÜÜÆí× ÙÇe× Úlìvo DF Co Ù¡J Þ éGÜJÐS× íëDçrìZ éÆ íO@ÂÞ
EDN Co ClV pËëlØç qC ÝèJ Ðz ækD× íOÂÞ íÜ·ë,((ÖCpFC)) lÜëßÊí×
Ù¡J Dë éGÜJ ÅqDÛ êDçéOzo ÝëC éWìOÛ ok Þ lÛlìaìJpËëlÇë éF Þ lÛkCk
lÜëßÊí× Co (Ðص) ÝëC ,l×A ok ÙÇe× j@Û È@ëMoß@¤ é@F êß@× D@ë
éÆ PvC ælz ælìÛDWÜÊ Ößè¿× Þk ((ÖCpFC))P»Î ok xJ .((ÖCpFC))
Ùç éF Co ÅqDÛ êDçéOzo ÚA éÇÜëC íÇë :PvCêp@Ë@ëk Íß@Ï@·@× í@Ç@ë
éF ÙÇe× öíz Èë Ùç éF Úlz ælìaìJ ÝëCpRC ok éÇÜëC ÖÞk ,lÛlìa@ì@J
p×C Èë íÜ·ë PvC ÝëC ÐFDÃ× é®Ã@Û P@vok((ª@Ã@Û)) .l@×A kß@VÞ
ÚAp ok íÏS× ok éÆ ,ÚkpÆ Ðz Þ ÚkpÆ qDFCo ælz ÙÇe× ælz ælìaìJ
ÚAp ⁽³⁾ ((DRDÇÛC ÷ß l·F Ý× DèÎrºP©ÃÛ í@O@ÎD@Æ)) :P@vC æl@×A
êDçoDÆ ÖDØN éÆ lÜÜÆí× êoDÆl·F Þ lÜÜÆí× íOvok oDÆ éÆ Co íÛDwÆ
kpFí× ÝìF qC Co éOznÊêDçoDÆ pRC Þ lÜÆí× Ð¬DF Co ÚDzé@O@zn@Ê
EÞpº DN pÊoDÆ,ækßF ÐSØÎC Ep¨ éÆ íÛCkDÛ Úq ÚA éF l@Ûqí@× Ð@S@×
ÖCliOvC p¿Û oDèZlÜÆ ÖCliOvC p¿Û Þk lëDF ÔS× íÎÞ kpÆí× ÖCliO@vC
ok jÛ Moߤ éF ÞPzoí× íëDèØ¡J Dë DçéGÜJ pè± DN fG¤ qC .kpÆí@×
DèÜëC éF lëDF ÙçÍßJ ,ælz ÖDØN oDÆ lëkí× lzí× é@Æ p@è@± ,koÞAí@×
êCpF ,kßzíØÛéÆ oDÇìF !?koCnËF oDÇìF Co DèÜëC qÞo À¥Û oß®Z ,lçl@F
ælì¡Æ Co íOØdq.lìÜÇF qDF ßN qC Co DèÜëC P¿Êí× lÜÛDØÛ oDÇìF éÇ@Ü@ëC
.((DèÎrº P©ÃÛ)):((ªÃÛ)) lÜëßÊí× Co ÝëC .kpFí× ÝìF qC kßF
ÚApÂ.((Cp×C Cß×pFC ÖC)) .PvC ((ÖCpFC)) ÐFDÃ× é®ÃÛ ((ªÃÛ)) xJ
ÙçéF ,DçêoDÆ ÙÇe× Þ Dè×CpFC Èë DèÜëC éÆ lëD×p¿F lçCßhí@× D@W@Ü@ëC
ÝìÜZÈë ,ÚkpÆ ÙÇe× Þ ÝO¾DF pËëlÇë DF Co ÅqDÛ êDçéOzo Þ DçÝOzo
@ lÛCéO¿Ê Pvok Þ @ lÛCéO¿Ê Ýëpw@¿@× .l@ÛCækp@Æ Ù@ç í@ëD@çoD@Æ
Ùç íëDçlìÆ Þ DçpÇ× Þ Dçé¡ÃÛ éÏwÏv Èë DèÜëC éÆ PvC ÝëCkß@¥@Ã@×
éÆ PwìÛ ÝëC DèÜN éÎöDw× .lÛkpF oDÇF ÚApÂ Þ pGØ»ì@J D@F æqoD@G@×êCp@F
,lÜÜÆí× PìÎD·¾ ,pËëlØç oÞk lÜÜì¡Ûí× ,éÛ ,lÛoClÛ PvÞkCo (Ä@d)
kCp¾C ,lÜÜÆí× ¸ØV ÍßJ ,lÜÜÆí× ¸ØV MCrìèWN ,lÜ¡Æí@×é@¡@Ã@Û
í×CpFC ,PwìÛ PçCpÆ éÎöDw× DèÜN xJ .lÜÜÆí× oDÆ oCrç ,lÜÜÆí׸ØV
DèÛA ((Úß×pG× DÛD¾)) :lÜÆí× lëlèN Coß¾ Ùç ÚAp .Pwç DW@Ü@ëCÙ@ç
ÝëC ÚAp ok .ÙìOwç lÏF Co ypNÓDF ÙìOwç Clh éÆ D× lÜOwçlÏF p@ÊC
êpÇ× DèÛA ⁽⁴⁾ ((CpÇ× DÛpÇ× Þ CpÇ× CÞpÇ× Þ)) éÆ PvCæl×A Ä®Ü@×
ÚAp .ÙëkpF ÝìF qC Co DèÛA pÇ× Þ ÙëkpF oDÆ éF êpÇ× ÙçD× ,lÛkpF oDÆ éF
koCÞ ÚDèÜJ æCo qC DèÛA éÆ o߬ ÝìØç ÚßZ ,lÜÆí× ((pÇ×))pìG·N é@Æ
Þ)) :PvC æl×A pìG·N ÚA ok .lÛoßhí× Ùç ÚDèÜJ æCo Èë qC,lÛß@zí@×
qC DèÛA éÆ o߬ ÝìØç ÚßZ ⁽⁵⁾ ((ÝëpÆDØÎC pìh ÕC Þ ÕC pÇ×Þ CÞpÇ×
EA pF ¢ÃÛ Co DèÛA é¡ÃÛ pNí¿i× æCo qC Clh ,lÛßzí× koCÞí¿@i@× æCo
Ùç CÞp¿Æ ÝënÎD¾)) éÆ koCk pËëk éëA Èë ok éÆ P@vCÝ@ëC .l@Ü@Æí@×
ÚAp ok ÀÏOi× êDèNoDGµ éF HÏ®× ÝëC ÍDd pçéF .⁽⁶⁾((ÚÞlìÇØÎC
ÍÞC ok !kCk Hëp¾ kßzíØÛ éÆ Co Clh ,kpÆ pÇ× kßzíØÛéÆ Clh DF :æl×A
D× Þ CßÜ×C ÝënÎC Þ ÕC ÚßµkDië)) éÆ ÙëoCk ÝìþDÜ× éF ¸VCoæpÃF æoßv
((éµkDi×)) éØÏÆ ÍÞC ⁽⁷⁾ ((ÚÞp·¡ë D× Þ Ùèw¿ÛC ÓCÚß@µl@i@ë
Þ Clh Hëp¾ ÖDÃ× ok ÝìþDÜ× :PvC Úl×ApF ÖD@Ã@×ok D@W@ÛA ,koÞAí@×
lÜçkí× Hëp¾ lÛoCk Co ÚDzkßh DèÜëC éÆ lÜÛCkíØÛÞ lÜëAí× pF ÝìÜ×å×
íÜ·ë (!lçlF Hëp¾ Co ykßh ykßh ÖkA éÆ PvCHìWµ íÏìh ÝëC Þ)
oDÆ éF éÆ íGëp¾ êDçé¡ÃÛ ÝëC ÖDØN lÜÜìFí× lÜÜÆéVßN Eß@h í@O@ÂÞ
xJ ,lz ÖDØN ÚDzkßh éìϵ lÛpGF ÝìF qC Co ½p¬éÇÜëC êCpF lÛkßF ækpF
:³¾Dd Íß éF .lÜçlF Hëp¾ Co ÚDzkßhlÛCéOvCßh ÍÞC qC éÛDÆ

æÔÆ ok é©ìF ylÜÇ¡F gpZ êqDF

kpÆ qCo ÐçC DF ælG·z §pµ éÆ Cpëq

.((æÔÆok é©ìF ylÜÇ¡F gpZ êqDF)) lÜÆ pÇ× oDÊqÞo DF PvCßh
lÛD×íØÛ ÚDèÜJ Clh qC êrìZ :80 éëA pìw¿N Þ éØVpN 
((CpÇ×DÛpÇ× Þ CpÇ× CÞpÇ× Þ)) Dë ((Úß×pG× DÛD¾ Cp×C Cß×pFC ÖC)) ÍD@d
.((æÔÆok é©ìF ylÜÇ¡F gpZ êqDF)) éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·@× ⁽⁸⁾
CßWÛ,lÜÛqí× ½pd êpv pËëlØç DF ,lÜ¡Æí× é¡Ã@Û l@Ü@Ü@ì@¡@Ûí@×
éÆíOÂÞ DèÜëC ((ÙèëßWÛ Þ Ùçpv ¸ØwÛ Ó DÛC ÚßGweë ÖC)) lÜÜÆí@×
Þ lÛlì¡Æ Co Dçé¡ÃÛ ÚDzkßh Ík ßN êpv Þ éÛD×pe× íÏì@h l@Ü@O@¾o
Þ lÛkpÆ CßWÛ lÜO¾o lÜëßËF lÜOvCßh Ùç íOÂÞ Dë lÜO@¿@Ë@Û êl@dCé@F
éÆ Co íëDèëqDF lÛkpÆ ÍDìh ,kß¡Û yD¾ éÆ lÜO¿Ê Co Dè¾pd ízßÊjìF
pǾ éZ DèÜëC D·ÂCÞ DëA .koÞA ok kßzí× Clh DF koÞAí× ok êp¡FDF êp¡F
DWÜëC ?kßÜzíØÛ Co ÚD¡GÏ oß®h ÚA qCÞA Clh lÜÜÆí× ÍDìh!?lÛkp@Æ
Clh Ùç Co ÚD¡GÏ êDçoß®h ÚA qCÞA ÚA :lÜÆí× ÚlìÜz éFpìG·N ÚApÂ
ÚöDz éÆ @ lÜçkí× oß®h ÚD¡GÏ ok éÆ íNDØÏÆ ÚA íÜ·ë,kß@Ü@zí@×
Ùç Co Cl¤íF MDØÏÆ ÚDØç D× @ lzDF ´ßØw@×é@Æ P@vC Ý@ëC é@Ø@Ï@Æ
pËëlÇë éF Co Dè¾pd ízßÊ jìF éÆ DçCßWÛÝìÜ@a@Ø@ç Þ Ù@ëß@Ü@zí@×
íÛDÊkDOvp¾ æÞÔ·F Þ ÙìOwç lçDz Þ p¨DdDV ÝìØç D× ,lÜ@ÛD@voí@×
PGR Co rìZ éØç Þ lÜOwç DèÛDwÛC éØç oß×öD×éÆ ÙëoCk íÛDËOzp¾ ,ÙëoCk
@ lÜwëßÛí× íNßÇÏ× êDèØÏ DF éÆ @ DèÛA êDèFßOÇ×Þ lÜÜÆí× ¯@G@¨ Þ
ÉorF Þ ÈZßÆ ÖDØN @ lëßÊí× ÚAp @ P×Dì okÞ lÛD× lçCßh í@ÂD@F
jÏN ÝëC ((Ùçpv ¸ØwÛ Ó DÛC ÚßGweë ÖC)) .PvCÚDëDØÛ íwÆ pç oD@Æ
DèÛA qCo D× éÆ lÜÜÆí× ÍDìh Äd ÚDÊlÛpØz æÞpÇ×Þ Äd ÚDÊlÛpØz
jìF ,DçCß@W@Û !?Ù@ëß@zí@Ø@Û l@Ü@çkí@×oß@®@h ÚD@¡@Îk ok é@Æ Co
íÛDÊkDOvp¾ D× qC pìº .ÙëßÜzí× D×,CpZ ?ÙëßÜzíØÛ Co ÚD¡ëDçízßÊ
ok Co ælz ¯G¨ Þ PGR Þ lÜÜÆíׯG¨ Þ PGR Co D@è@ÛA é@Æ Ù@ëoCk Ù@ç
((ÚßGOÇë ÙèëlÎ DÜÏvo Þ íÏF)).lÜçkí× éñCoC ÚDzkßh é@F P@×D@ì@Â
DØñCk Þ lÜOwç ÚDzkßh æCpØç,lÜOwç ÚDzkßh krÛ D× ÚDÊkD@O@vp@¾
ÚDwÛC ÚßZ ,lÛCÝOzßÛ ÍDd okDØñCk ((ÚßGOÇë)) :lÜwëßÛí@× l@ÛoCk
.PvC Ðص Þ Ð·¾ Þ oDÆ ÍDd ok DØñCk
82 Þ 81 MDëA pìw¿N 
pÇ¿N qp¬ Þk ,Clh ÝOzCk lÛqp¾ é¡@ël@ÛC é@¡@ëo í@vop@F           
¢OvpJ éÎöDw× ok ÀÏOi×          
ÝëC pìw¿N éF ¸VCo .((ÝëlFD·ÎC ÍÞC DÛD¾ lÎÞ ÝØdp@Ï@Î ÚD@Æ ÚC Ð@Â))
,ÙÜÇF §pµ é×lÃ× Þk ClOFC .lÛCækpÆ pÆm íçßVÞ Ýëp@w@¿@× Ù@çé@ëA
kßVÞ éÆ ÙìÛCkí× ,PvC lÛqp¾ êCoCk Clh éÆ p@Ç@¾ Ý@ëC é@Ç@Ü@ëCÈ@ë
lÜO¿Ê ⁽⁹⁾ ((ÕC ÝFC fìwØÎC)) :Pìeìw× ok íÇë ,P@vCé@O@zCk
ÚDËOzp¾ lÜO¿Êí× PìÏçDV oD¿Æ ok pËëk Þ ,PvClhp@w@J f@ì@w@×
éOzp¾ qC ÚDzíOvpJ PF Þ ,lÜOwç ((ÕC MD@Ü@F))Þ Cl@h ÚCl@Ûqp@¾
éÆ pǾ ÝëC qC ÚDzíOvpJ éOzp¾ Þ P¾pÊí×é@Ø@¡@Zp@v í@O@vp@J
Í߬ íÏìh jëoDN éÆ íOÂÞ DèOÜ× ,lÜOwçClh ÚCp@O@hk ÚD@Ë@O@zp@¾
lÛoClÛ éVßN lÜOwëCí× PF ÐFDÃ× ok lÜëAí×éÆ l·F êDèÏwÛ ,l¡Æí@×
Co éOzp¾ Þ lÛCéOhDv íÛDËOzp¾ êCpF éÆPvC íëDèÏÇìç DèO@F Ý@ëC é@Æ
íÎÞ .PwìÛ DèÛA ok DçpǾ ÝëC .PvClhpOhk ÚßZ lÜÜÆí× ¢@O@vp@J
lìÜÆí× ¢OvpJ Co DèOF CpZ lÜO¿Êí×DN ,lÛkßF p@NkoCÞ é@Æ í@ëD@è@ÛA
.lÜOwç ÚDËOzp¾ ÐìSØN Þ ÍDS×Þ ÐS× éÇÜëC oDGOµC é@F l@Ü@O@¿@Êí@×
Clh êDçéaF ,lÜOwç Clh ÚCpOhkÚßZ ?lìOvpJí× CpZ Co ÚDËO@zp@¾
ÖCpOdC Ökp× Co ækCqDÂA ?koCk íÎDÇzCpË× Clh éaF (¢OvpJ) ,lÜO@w@ç
Ökp× DÂA éF éÆ í×CpOdC pç ?kpÆÖCpOdC lëDGÛ Co ækCqCl@h ,l@Ü@Ü@Æí@×
pç ,Eßh .kpÆ ÖCpOdC ol ÚDØçlëDF Ùç ækCqDÂA éF lÜëßÊí× lÜÜÆí×
ÖDWÛC lëDF Ùç ækCqClh koß× okkCk ÖDWÛC lëDF Clh koß@× ok é@Æ êoD@Æ
.kCk
ok êCé¡ëo Clh ÝOzCk lÛqp¾ pÇ@¾ Ý@ëC é@Æ é@×l@Ã@× È@ë Ý@ëC x@J
ÙØO×) éÆ íGÏ®× .PvC éOzCk Ùç PìÏçDV Ep@µ êD@çí@O@vp@JP@F
qp¬ Þk ((¢OvpJ)) éÎöDw× ok éÆ P@vC Ý@ëC (P@vC é@×l@Ã@×Ý@ëC
qC p¡F ¢OvpJ éÆ PvC ÝëC íÇë .koCk kßVÞ DìÛk ok ÀÏ@O@i@×p@Ç@¿@N
Þ æoDOv Þ PF Þ oß× Þ oD× íOd Þ éÏìG xìño Þ EßZ Þ ÌÜv¢O@vp@J
EDFoC DN ælz ´Þpz pGØ»ìJ Þ éOzp¾ Þ æß@Æ Þ D@ëok Þ l@ì@zoß@hÞ æD@×
HϺC ,DèìËÛp¾ qC êoDìwF .Clh ¢OvpJ éF lvoí× DN ,À@Ï@O@i@×´Cß@ÛC
p¡F ok ¢OvpJ éÆ lÜwëßÛí× oß®ÜëC lÜwëßÛí× ÚDëkC jëoDN éÆíëDèÜëC
Þ ,lz ´Þpz (ækCßÛDh xìño) ækCßÛDh olJ Dë PF ÝìØç ¢OvpJqC ClO@FC
qC ,éÏìG êClh éF lìvo ækCßÛDh êCl@h qC ,l@z ´Þp@z D@è@Ç@Zß@ÆqC
l·F ,éîÜ× êClh l·F ,ÔS× PÇÏØ× êClh éF lì@vo é@Ï@ì@G@ÂêCl@h
ÝëC p¡F ,Clh lÜZ l·F ,DèÛDØvA êClh ÚDØ@vA êCl@h ,Ý@ì@×qêCl@h
.éÛDËë êClh éF lìvo éÏdp× ÝëphA ok DN kCk ÖDWÛC Co êlµD¥Npìv
ÍÞC lëßÊí× ÚAp .lëßÊí× Co H@Ï@®@× x@Ç@µ é@¡@ì@Ø@ç ÚAp@Â
éF pWÜ× éÛDËë êClh ¢OvpJ qC ½CpeÛC ,ækßF éÛDË@ë êCl@h¢@O@vp@J
.PvC pËëlÇë l¨ pF Ýëk jëoDN ´ßÛ Þk ,ÝëC .PvC ælz Dçí@O@vp@JP@F
íwÆ ÝìÎÞC lëDz .(lÛoCk Co éëp²Û ÝìØç) êCælµ Ùç DèìËÛp¾ ÚDì@×ok
Þ @ PvC pÎß× xÆD× ÖDÛ éF íÛDØÎA Èë koÞA kßVÞ éF Co HOÇ@×Ý@ëC é@Æ
.lÛlz éëp²Û ÝëC ¸FDN Ùç êpËëk kCp¾C l·F Þ @ PvC ½Þp·×yCéëp@²@Û
l·F Þ ækßF lìdßN ÍÞC éÆ lÛCækpÆ ÍßG Co ÚAp p²Û ÝëCÔ·¾ Ùç D@è@ÛA
Þ ælz lÎßO× lìdßN íÜ·ë ,PwìÛ íOvpJ PF kßÎß× lìdßN.íOvp@J P@F
í¾CpeÛC Moߤ íOvpJ PF éÇÏF PwìÛ íO@vp@JP@Fé@O@¾D@ë Ð@×D@Ç@N
ÐñD êlìdßN Mp®¾ ÚDwÛC êCpF ½p¬ Èë qC éÆ ÚApÂ.PvC íOvpJClh
Clh æl×A Ýì×q êÞo éF p¡F éÆ êqÞo qC lëßÊí× pËëk½p¬ qC Þ PvC
ÚAp HOÇ× Cpè ,lÛCækßF p¡F ÚDGèËÛ DèÜëC éÆ PvC ækDOvp¾ÚCpGØ»ì@J
ÚßZ ,PvC lìdßN ælz ClìJ Ýì×q êÞo ok éÆ êrìZ ÝìÎÞC éÆPvC ÝëC
öDìGÛC ÖÔvC HOÇ× .PvClh PWd ælz ClìJ Ýì×q ok éÆ êrìZÝ@ì@ÎÞC
Ýì×q ok Clh PWd kDOvp¾ Ýì×q ok Clh éÆ íwÆ Ýì@ÎÞC :P@vCÝ@ëC
Clh PWd qC íÎDh Ýì×q PÂÞ bìç Þ kßF pGØ»ìJ Þ Clh PWdkDO@vp@¾
Clh PWd DèÛA qC íÇë lÜÛDØF íÂDF p¿Û Þk Ýì×q êÞo ok pÊCÞ Pw@ì@Û
éF íOvpJ Clh qC íëDçé¡ëo íOvpJ PF ok ÚAp éÆ PvC ÝëC.kßF lçCßh
éÇÜëC .PvC ælìvo DWÜëC éF íOvpJClh MD¾Cpe@ÛC é@Æ l@çkí@×P@vk
PwìÛ ÝìÜZ kpÆí× ¢OvpJ PF PìÏçDV Epµ ÔS× Ùì@ëß@Êí@×D@×
Þ kpÆ ClìJ íFßZ Dë íËÜv P¾o ,l×A ÚÞpìF yCéÛD@h qC é@·@¾l@Ç@ëé@Æ
ФC ok Þ ÍÞC ok íëDçé¡ëo Èë DèÜëC éÇÏF ,ÙìÜÇF ¢OvpJ ÙëÞpFP¿Ê
Þ íOvpJClh í¾Cpe@ÛC êD@è@Noß@¤ ,P@vC é@O@zCk í@O@vp@JCl@hok
.PvC ælìvo DWÜëC éF íOvpJClh okíëDçé®ÎD»×