(76 - 70 MDëA) ½phq æoßv pìw¿N qC ÖÞk ¢iF
é¿ëpz MDëA ÝO× 
ÚÞpGeN ÙÇVCÞqC Þ ÙOÛC øÜWÎC CßÏhkC
Þ x¿ÛÓC éìèO¡N D× Dèì¾ Þ ECßÆC Þ Hçm Ý× ½De¥F ÙèìÏ@µ ½D@®@ë
ÚÞlÎDh Dèì¾ ÙOÛC Þ ÝìµÓCnÏN
ÚßÏØ·N ÙOÜÆ DØF DçßØOR oÞC íOÎC øÜWÎC ÈÏN Þ
ÚßÏÆDN DèÜ× ÷pìSÆ øèÆD¾ Dèì¾ ÙÇÎ
ÚÞlÎDh ÙÜèV ECnµ í¾ Ýì×pWØÎC ÚC
ÚßwÏG× éì¾ Ùç Þ Ùèܵ pO¿ë Ó
⁽¹⁾ÝìØÎD²ÎC Ùç CßÛDÆ ÝÇÎÞ ÙçDÜØϱ D× Þ
(71 Þ 70) ÍÞC éëA Þk êCßOe× éF êCæoDzC 
éÆ PvC ED®h Moߤ éF ,lz pìw¿N ¢ì@J é@w@Ï@V ok é@Æ ÍÞC é@ëA
ÚDNDèO¿V DF DØz kßzí× éO¿Ê lÛoCk Co P¡èF ÁDÃeOvC éÆ íÛDwÆé@F
lÜÛD× (DçpwØç) DèO¿V ÚA éÇÜëC §p¾ éF éOGÎC ,lëß@¡@F P@¡@è@FkoCÞ
qC íÇë ÝëCpFDÜF .lÜzDF éOzCk Co ¢ÂDÃeO@vC í@Ü@·@ë ,l@Ü@zD@FD@è@Ü@ëC
éÆ lÜzDF éOzCk íÛCpwØç êkCp¾C éÆ kßF lçCßh ÝëC íO¡èFêDèOØ·@Û
éÆ íÛDwÆ íÜ·ë ,kpF ÖDÛ ÚAp éÆ lÜzDF íñÔhC Àëko qCÚCp@w@Ø@ç ÚA
nò×ßë öÔh ÓC)) :ÙëlÛCßh éÆ ,Clh p¬Dh éF lÛoCk PvÞkCo pË@ël@Ç@ë
pF æÞÔµ ,CßÃN lÛßìJ éÆ íÛCpwØç ,((ÝìÃOØÎC ÓC Þlµ ª·GÎÙè@©@·@F
æoDF ÝëC ok .PvC ækpÆ leO× Þ ¯GNp× pËëlÇë DF Co DèÜëC ,íëßzDÛqlÛßìJ
.ÙëkpÆ TeF ¢ìJ éwÏVok
koClÛ íNoÞp¨ éÆ lÜÆí× pÆm Co DèÛA MDØ·ÜN qC íO@Ø@w@ l@·@F é@ëA
,lÜOwç P¡èF ok ÚD¡ÛCpwØç DF éÆ íÛDwÆ éF koCk £D¥OhCÙìëß@Ë@F
qC íÜ·ë ,MDFÞp¡× Þ MD×ß·®× qC éëA Ý@ëC ok .kß@zí@×é@Ø@ç Ð@×D@z
ok lëD×p¾í× ¢Ïëm ok Ùç l·F .PvC ælz kDë DèìÛlì×DzAÞ Dèì@Ûkoß@h
DèØ¡Z MnÎ HVß× éÆ êrìZ pç Þ lÜçCßiF uß¿Û éÆéZ pç éÆ DW@ÛA
.koCkkßVÞ kßzí×
íÛDdÞo Þ íÛDØwV kD·× 
?éZ íÜ·ë íÛDdÞo kD·× Þ íÛDØwV kD·×           
ÝëC éÆ lìÛCkí× .ÙÜÆí× §pµ êoÞAkDë Þ pÆnN o߬ é@F Co í@G@Ï@®@×
?íÛDdÞo Dë PvC íÛDØwV ,kD·× DëA éÆ PvC ækßF cp®× é¡ìØçÝi@v
kßzí× oß¡e× ÚD¡dÞo D¾p¤ DëA ,lÛßzí× oß¡e× éÆ DèÛDwÛCí@Ü@·@ë
¯Ã¾ Þ PwìÛ oDÆ ok íØwV Ô¤C ?lzDF oDÆ ok íØwV bìç éÇÜëCÚÞlF
Þ Ð÷N Þ lÜÆí× Åok éÆ PvC êrìZ ÚDØç ¯Ã¾ ,P@vC ª@e@×cÞo
ÙwV éÇÜëC Dë Þ ?PwìÛ oDÆ ok êrìZ ÙwV qC pËëk ,l@Ü@Æí@×p@Ç@¿@N
?PvC ÚlF êCoCk Þ kßzí× oß¡e× ÚlF DF ÚDwÛC íÜ·ë ,kßzí×oß¡e×
Ùç Þ íÛDØwV Ùç éÆ PvC ÝzÞo Þ f¨CÞ éÆ Ùç ¢×ßv Ä@zé@O@G@ÎC
Þ DèNnÎ Ùç Þ ,íÛDdÞo êDèOWèF Þ DèNnÎ Ùç í@Ü@·@ë ,Þk p@ç,í@ÛD@dÞo
PèV ÝëC ok kßzíØÛ í×ÔvC MDØìÏ·N p²Û qC .íÛDØwVêDè@O@W@è@F
Ùç Þ PvC íÛDØwV Ùç Pwç ÖÔvC ok éÆ êkD@·@×é@Æ kp@Æ l@ëkp@N
,PvC íÛDØwV éÆ ÙìÜÆí× §pµ éÇÜëC D×C ?PwìZkߥÃ× .í@ÛD@dÞo
ªe× cÞo DWÛA ÙìÜÆí× «DGÜOvC ÚAp qC D× éÆéaÛA ÄFD®@× í@Ü@·@ë
Ùç kok Þ XÛo Þ lzDF ídÞo MnÎ Cp¥eÜ× lzDFMnÎ éZ pç éÆ Pwì@Û
MnÎ Þk D× Èz ÚÞlF DìÛk ÝëC ok .lzDF ídÞokok Þ X@Ûo Cp@¥@e@Ü@×
XÛo ´ßÛ Þk Þ) lvDÜzí× ÚDwÛC êCpF MnÎ ´ßÛ ÞkÙç ívDÜ¡ÛCÞo ,ÙëoCk
MnÎ kßh éÆ ,(íÛDdÞo êDèNnÎ Þ) íÛDØ@w@VêD@è@Nn@Î :(Ù@ëoCk Ù@ç
.kpFíØÛ MnÎ ÙwV lzDGÛ cÞo pÊC íÜ·ë ,PvCídÞo qDF Ùç íÛDØwV
ÙwV ÚßZ ,PwìÛ kpFí× ÙwV éÆ íNnÎ ((íØwVMnÎ)) qC kߥÃ×
íNCnÎ íÜ·ë íÛDØwV MCnÎ .PvC kDØV Èë Þ ækp× Èë,cÞo qC p²Û ¸®Â
.êß©µ MCnÎ pËëk MoDGµ éF Þ ,ÙwV æCo qC kpFí× ¢dÞoDF ÚDwÛC é@Æ
ß©µ Èë éF koCk £D¥OhC ÓÞC éÆ PvC ÝëC ¢Oì¤Dh êß@©@µMCn@Î
éÆ PvC íOÂÞ ok íÜ·ë ,koCk «DGNoC íÛÞpìF Åpe× Èë DF DìÛDRÞ ,Ýì·×
ÔS× .íÛÞok Ð×Dµ Þ íÛÞpìF Ð×Dµ Èë ÚDì× PvC íÏFDÃO×p@ì@RöD@N È@ë
lÜÆí× uDwdC lëAí× ¢zßh ,pëpd êÞo koCnËF Co ¢OvkpÊC ÚDwÛC
Ù¡Z ,lëAíØÛ ¢zßh ¢ëDJ PÂßÛA pËëk ,lëAí× ¢zßh ¢@O@vké@Æ
íÛÞpìF Ð×Dµ Èë ¸FDN ÝëC pF æÞÔµ .lëAíØÛ ¢zßh Ù@ç ¢@zß@ÊD@ë
pËëk íz Èë DF uDØN pRC ok ¢O@vk í@Ü@·@ë ,P@w@ç D@O@ÎD@W@µÙ@ç
.ælz ½p¬pF Ùç MnÎ ,kß¡F ½p¬pF éÆ uDØN ÝëC ,lëAí@×¢@zß@h
qDF .Ù¡Z æCo qC éÛ PvC yßÊ æCo qC kpFí× qCÞA Èë qC ÚDwÛCéÆ íNn@Î
ÝìØç Ùç íØwV êDçkok éÇÛDÜZ ,koCk Ù¡Z éF £D¥OhCÙ¡Z MnÎ
ok Co kok ÚDwÛC kÞpF Þp¾ ÚDwÛC Pvk ÀÆ éF íÛqßv pÊC.P@vC oß@¬
,lÜÆíØÛ kok ¢ÛClÛk pËëk PÂÞ ÚA íÜ·ë ,lÜÆí× uDwdCDV Ýì@Ø@ç
kok ¢Ovk lÜÆí× uDwdC D·ÂCÞ ,lÜ@Æí@× kok Ù@O@vkl@ëß@Êí@×
uDwdC ÚA ok Co kok qDF lÜÆí× kok ¢ÛClÛk ÚDwÛCéÆ íOÂÞ .lÜÆí@×
êDçkok Þ DèNnÎ éÆ PvC ÝëC .lÜÆí× kok ÙØ¡ZlëßÊíØÛ Þ lÜÆí@×
uDwdC Ýì·× Ðe× Èë ok Þ Ýì·× ß©µ È@ëok ÚD@w@ÛC Co í@Ø@w@V
Ýì·× ß©µ ,ídÞo êDçkok ÝìÜaØç Þ ídÞoêDèNnÎ íÎÞ .l@Ü@Æí@×
éO¾o íÛD×pè lìÜÆ §p¾ ,lÜÆ Pìþß× uDwdCpÊC ÚDwÛC ÔS× .koClÛ
.lÜÆí× PWèF Þ MnÎ uDwdC ÞC ,ælz fND¾Þ ækCk íÛD×pè éÃ@FD@w@×
¢zßh ¢ÛlF êDWÆ ÝÎC ÞC ÙìëßËF (éÆ)koClÛ DV ÞC P@W@è@F Þ Mn@Î
DWÛA éÆ Pwç ¢ÛlF qC íÜì·× é®ÃÛ Èë ÞÝì·× êDV Èë (DëA) ?lëAí×
qC éÆ koßhí× PwÇz éÆ íOÂÞ ,¢wÇ@µD@ë ?l@ëAí@× ¢@zß@h ÚÓC
bìç ?lÜÆí× kok ÞC qC íÜì·× ß©µ Èë DëA,kpFí× XÛo ykßh PwÇz
í×kA Dë kpFí× XÛo Þ koßhí× PwÇz éÆí×kA .lÜÆíØÛ kok êß©@µ
Co yrërµ 饺 Þ éO¾o Pvk qC ÞCqC êr@ër@µ é@O@vCß@i@Û êCl@h é@Æ
ÝëC ÐS× éÛ .kpFí× XÛo D×C lÜÆíØÛkok ÞC qC êß©µ bì@ç ,koß@hí@×
bìç ok éÛ ,éÛ ,lÜÜÆ Þp¾ íÛqßv yr»×êDèÎßÏv qC íÎßÏv ok éÆ P@vC
koCÞ kß¡F éOhDÜz íG¬ cpV éÆ ídpVÈë ¢ÛlF êD©µC qC êß@©@µ
.kpFí× XÛo koCk ykßVÞÖDØN éF ÚDwÛC íÎÞ ,æl¡Û
ídÞo MphA EDõ Þ ECnµ lÛlÃO·× éÆ í@ÛD@w@Æ Ý@i@v           
PvC ªe×          
íëDèÛA,íØwV Dë PvC ídÞo ,MphA EDõ Þ ECnµ DëA éÆ éÎöDw× ÝëC ok
ídÞooß×C ÚDØç ´ßÛ qC ¯Ã¾ lÛCéO¿Ê PvC ªe× ídÞo lÛlÃO·× éÆ
ok éÆ,kpFí× Ùϵ qC ÚDwÛC Èë éÆ PvC íNnÎ ´ßÛ qC ÔS× ¢NnÎ ,P@vC
ÚlF¸ÛD× Þ PVDd éÆ DWÛA ok Þ PvC Àì·¨ íÏìh DèNnÎ ÚA D@ì@Ûk Ý@ëC
êkCp¾CÙç DìÛk ÝëC ok éÇÜëC DØÆ ,PvC lÜ×ÞpìÛ Þ êß ækD·ÎC Áß¾ PwìÛ
qC éÆ íNnÎ ,æl@z êß@ ÚD@¡@Ï@Ã@µ Þ P@vC êß@ ÚD@¡@Ï@Ã@·@N é@Æ
.lÛpFí× ÙwV qC ÚCpËëk éÆ íNnÎ qC PvC pNÓDF íÏìh lÛpFí×ÚlìØè¾
fG¤ DN íçDÊ lÜëßÊí× ,PvC ½Þp·× ív߬ jìz æoDFok éì©ÂÝ@ëC
lzí× ÐÇ¡× ÚA Ðd éF ľß× éÆ íOÂÞ Þ kpÆí× pǾ êCéÎöD@w@×êÞo
ÝëöC)) :kpÆí× kDëp¾ éÆ kCkí× Pvk ÞC éF íNpw× Þ PWèFÚD@Ü@a@ÛA
éF Co DèGz éÆ ÚDÊkCq æDzkDJ Þ ÚDçDzkDJ ((ÅßÏØÎC öDÜFöCÞ Åß@Ï@Ø@ÎC
ÝëC lÜëDìF éÆ lÜOwç DWÆ lÛpFí× MnÎ Þ lÛpFí× pv éFMp¡µ Þ ¢ìµ
ÚA o߬ ÝìØç .Pwç êrìZ ÝìÜZ Èz ÚÞlF Þ !?lÜÜÆÅok Co D× MnÎ
qC íNDVok éF ÚA éÆ ,kpFí× MnÎ ykßh éÛD¾oDµ (MÓDd)qC éÆ í¾oDµ
æpiw× Co DèÜëC lÜOwìÛ koCÞ éÆ íëDèÛA éÇÜëC ßÊ ,PvC pOëß@ÂÙ@ç Ý@ëC
:(éÇÜëC) .(lÛCækpÆ æpiw× Co ÚDzkßh ¸ÂCÞok) lÜÜÆí×

ÙëCælëk oDë go xǵ éÎDìJ ok D×

D× ÖCl× Epz MnÎq pGhíF êC

PÂÞ ÝëC ok ÞC éÆ íNnÎ íÜ·@ë ,P@vC í@O@Ã@ì@Ã@d È@ë ykß@h Ý@ëC
,PvC íÛDØwV MCnÎ pFCpF DçoCrç kpFí× ¢OÎDd ÝëC qC éÆ íNnÎ,kpFí×
Co íÛCßV íÛDØwV MCnÎ Þ ækpÆ í« Co íÛCß@V æoÞk í@×kA Ý@ì@Ü@ZÞ
ok PÂÞ Èë éÆ PvC ÝëC yCíOdCoDÛ kßzí× DÜzA ÚA DF íOÂÞ íÎÞækpF
MnÎ ÝëC qC Co ÞC CkDG× Þ lÜÜÇÛ íÛDØwV MCn@Î Öp@Êp@v Co ÞC D@ì@ÛkÚA
.lÜÜÆÖÞpe×
qC éÆ @ íëÔFpÆ lØdC lìv DÂA Ößdp@× ÚD@ì@× é@Æ í@ëD@çé@×D@Û ÚA ok
Þ íñDG¬DG¬ êDÂA kDOvC kDOvC D@G@ëp@Ã@N Þ p@ì@hC Úp@Â Éor@FÚCkp@×
Ýìwd lØe× jìz DÂA Ößdp× Þ @ ækßF oßÆ ¢Ø¡ZÈë Þ Ýì·@ÎCl@dCÞ
lÜO¿Ê ⁽²⁾ ,ælz ÍlF Þ ko íÛD¾pµ ÐñDw× qCí©·@F ok í@ÛD@è@¿@¤C
ÞC ÍDØV rV éÆ kßFí× oßÆ Ùç ÖpËëkÙ¡Z éÆ ÙOzCk PvÞk é@O@zß@Û
ÝëC .lëßÊí× PÃìÃd êÞo í×kAÝìÜZ Co ÝëC Þ ,ÖlëkíØÛ Co êr@ì@Z
qC íÛDdÞo MnÎ éÆ éVok ÚDØç éF.PvC íÛDdÞo Þ êßÜ·× MnÎ ykßh
XÛo qC Ùç íÛDdÞo XÛo Þ ÙÎC ÙÏw× ,PvCpNlëlz Þ pOëß íÛDØwV MnÎ
((ÚßFßWeØÎ nò×ßë ÙèFo ݵ ÙèÛC ÔÆ)).PvC pNlëlz í@ÛD@Ø@w@V
DWÜëC .lÜFDWd ok ÚDzoDÊkoÞpJ qCDWÛA ok DèÜëC éÆ ßË@Û Ý@i@v ⁽³⁾
XÛo ÝëC éÆ lÜÆí× uDwdC ,P¾o éÆDWÛA íÎÞ ,lÜÆíØÛ uDwdC êrìZ
lÛqClÜìF Co ¢ÜN éÆ íÛDØwV ÙÜèVÝëC qC ÞC êCpF oDÊkoÞpJ qC EDW@d
éÆ íwÆ ÚA CnèÎ Þ ,PvC pNlëlzÞ pNÓDF íNDVok éF ,lÛrF pÊ Þ ¢NA ok
pd íϵ MpG¤ íÜGç)) :lëßÊí×,lØè¾í× Co DèÜëC Þ PvDìÛk ÝëC ok
íÎC p²ÜÎC ݵ pG¤öC ÀìÆÖöC ,ÈÂCp@¾ í@Ï@µ p@G@¤öC À@ì@Ç@¾ ,ÅoD@Û
ÙÛCßOF MCíÛDØwV¢NA pF ,ßN ÙÜèV ¢NA pF ÖpìÊ ⁽⁴⁾ ((ÈO@×Cp@Æ
.ÙÜÆ pG¤ ÙÛCßNíØÛ pËëk ÚA pF ,ÙÜÆ pG¤
koCk kßVÞ kD·× ok Ùç íÛDØwV ÖÓA Þ DèNnÎ :D× kDÃOµC           
MCnÎ koCk kßVÞ ÚDèV ÚA ok éaÛA éÆ lÜÜÆí× pǾ oßV ÝëC í@©@·@F
ÍDìh ,lÛCéOvDÇÛ P×Dì yqoC qC D@è@ÛA é@O@G@ÎC .P@vC í@ÛD@dÞo ÖÓAÞ
qC xJ éÆ PvC éOvDÆ P×Dì yqoC qC P¿Ê Co ÚA íwÆ pÊClì@Ü@Ç@Û
ÐS× íÛDØwV oß×C koCk PìØçC ÚDØëCpF éaÛA éÆ D× .PwìÛêrìZ D@W@ÛA
xJ kßGÛ DèÜëC pÊC ÙìÜÆí× ÍDìh ,PvC cDÇ@Û Þ Úl@ì@zß@ÛÞ Úkoß@h
pNéÛDÃÃe× p²Û éÆ íëDèÛA íÎÞ .PwìÛ rìZ bìç Þ PvCíÎDh ÚDØ@O@vk
,Pwç kßh êDV éF íÛDdÞo ÖÓA Þ MCnÎ Èz ÚÞlFlÛCéO¿Ê lÛCéOzCk
ÚAp ĮÜ× qC D× íÎÞ PvC ælz éìÇN HìWµ DèÛA êÞoÚAp kßh ok éÆ
ÖÓA Þ MCnÎ jÜv qC í×ÓA Þ MCnÎ éÆ ÙìÜÆí@× ÅokCo H@Ï@®@× Ý@ëC
½p¬ éVok p²Û qC ÙèÛA éÇÜëC ßÊ ,koCk kßVÞD·®Â Ù@ç í@ÛD@Ø@w@V
MnÎ ´ßÛ qC ,ÚlìzßÛ MnÎ ´ßÛ qC ,éÃñCm MnδßÛ qC íÜ·ë ,PwìÛ éwëDÃ×
@ ÙìÛCkí× íÛDØwV MCnÎ Co DçÝëC D× éÆ @ ÙçMCnÎ ´ßÛ ÝëC qC ,íwÜ@V
ÙëoClÛ D× Ùç íµCk .PvC ÚAp éëA ¦Û Þ koCkkßVÞ D·®Â ÚDè@V ÚA ok
éÆ koCk DWÜëC pÊC ÔS× ,ÙìÜÇF ÐëÞöDNB Dçí©·F Ð@S@× @ Co D@è@Ü@ëC é@Æ
íëDè×DV ok Þ Ýëoq í¾Þp± ok((ECß@ÆC Þ H@çm Ý@× ½D@e@¥@F))
qC kߥÃ× Þ Ýëoq ½Þp± ÝëC qCkߥÃ× ÙìëßËF ,kßzí× ækCk DèìÛlìzßÛ
D× íÎÞ ,Pwç kßh êDV éF êßÜ·×oß×C ,éÛ ,PvC êßÜ·× oß×C Dè×DV ÝëC
ÔS× ,ÙìÜÇF ÐëÞöDN @ Dçí©·F ÐS×B Co DèÜëC éÆ ÙëoClÛ D× Ùç íµCk bì@ç
Þ Ýëoq í¾Þp± ok ((ECßÆC Þ HçmÝ× ½De¥F)) éÆ koCk DWÜëC pÊC
Ýëoq ½Þp± ÝëC qC kߥÃ× ÙìëßËF ,kßzí×ækCk DèìÛlìzßÛ íëDè×DV ok
kßh êDV éF êßÜ·× oß×C ,éÛ ,PvC êßÜ·×oß×C Dè×DV ÝëC qC kߥ@Ã@× Þ
DÜìv íϵßF .ÙìÜÇF oDÇÛC Co DèÜëC éÆ ÙëoClÛ ÙçíµCk bìç D× íÎÞ ,Pwç
DWÜëC DN ykßh é¿wϾ Þ Ðõ ÚDçpF DF ,PvCækßF ½ßwÏì¾ Þ ÙìÇd é@Æ
kpì×í× éÆ ÚDwÛC íÜ·ë ,koCk kßVÞ D·®Â íÛDdÞokD·× éÆ PvC ælìvo
MCnÎ Þ ,lÛD× í× íÂDF Èz ÚÞlF ÚDwÛC cÞo ,kßzíØÛMD¾ Þ MD× pËëk
ÐìÎk DF D× Co DWÜëC DN lëßÊí× .koCk kßVÞ pËëk êDìÛk okíÛDdÞo ÖÓA Þ
,ÖpÆC pGØ»ìJ íÜ·ë ,Ál¥× ÁkD¤ ÚßZ íÎÞ ÙëkpÆ Åoké¿wϾ Þ ÙÏ@µ
ÚDØëC ÚA éF D× ,koCk kßVÞ DWÛA Ùç íÛDØwV éÆ PvCækCk pG@h D@× é@F
.ÙëoCk
ÐìÎk D× ,éÛ lÛCéO¿Ê ,lÛCéO¿Ê ÝëC qC pNÓDF lÛl×A ÞC qC l·F ÚCpËëk éOGÎC
PvC ÝëC D× MClÃO·× rV ÝëCpFDÜF .ÙëoÞAí× Ál¥× ÁkD¤ lìëöDN okÙ@ç
íÛDØwV ÖÓA Þ MCnÎ ´ßÛ Ùç ,kD·× Ù@ÎD@µ ok Þ koCk kß@VÞ kD@·@×é@Æ
Þ MCnÎ ´ßÛ Ùç ,koCk kßVÞ íÛDØwV ÖÓA Þ MCnÎ ´ßÛ Ù@ç ,koCkkß@VÞ
ÚßZ ((éÛßØÛ)) ÙÜÆí× §pµ) Ùç Co ´ßÛ Þk pç éÛßØÛ Þ ,íÛDdÞoÖÓA
¢ìF Þ ÙÆ DìÛk ÝìØç ok D× (PwìÛ é@w@ëD@Ã@× Ð@FD@ é@Vok p@²@ÛqC
DìÛk ÝëC ok Co íÛDØwV ÖÓA Þ MCnÎ ´ßÛ Ùç ,D× íÜ·ë ,ÙìÜÆí×ælçD¡@×
êpNÓDF ld éÆ êkCp¾C ,ÙìzDF ækpÇÛ Åok pÊC D× Ùç Þ ÙëCækp@ÆÅok
Co íÛDdÞo ÖÓA Þ MCnÎ ÝëpNíÎDµ ÚA Þ íÛDdÞo ÖÓA Þ MCnÎ ´ß@ÛB l@ÛoCk
D·®Â ÙÜèV Þ P¡èF Þ kD·× ÙÎDµ ok DèÜëC êÞk pç Þ ,l@Ü@Ü@Æí@×Åok
oß×C ÝìØç íOd .lëlz íÏ@ì@h é@Vok ½Ô@O@hC D@F í@ÎÞkoCk kß@VÞ
íÜ·ë ,PvC MÞD¿O× DWÜëC êDèìÛDØwV DF éVok p²ÛqC Ùç yCíÛDØw@V
ÚA DF kpFí× DWÛA ok éØÃÎ Èë Úkoßh qC ÚDwÛC éÃñCméÆ íNnÎ ÚA Ô@S@×
CnèÎ Þ PwìÛ éwëDÃ× ÐFDÂ Þ kpFí× êkD× Þ íëDìÛk êCnºÈë qC éÆ íNnÎ
êrìZ ÝìÜZ íµl× lÛCækoßh íO¡èF êCnº Dì@Ûk Ý@ëCok é@Æ êkCp@¾C
.lÜOwç
Clh öDìÎÞC qC íÇë qC HìWµ íÛDOvCk           
PÂÞ bìç éÆ éìϵ ÕC ÚCCߨo êqCpìz DÂA íϵ Cqp@ì@× UD@d Öß@dp@×
lz qDW× éÆ lz oß®Z é·¾lÇë éÆ ÙÛCkíØÛ ,kqíØÛ Co Dè¾pd oßVÝ@ëC
íO×CpÆ Þ PëDܵ Þ é¿®Î Èë ,kpÆ ÐÃÛ PÂÞ Èë íÛDOvCk ,l@ëß@Ë@Fé@Æ
,kßzí× ªëp× Piv íÏìh ÀWÛ ok éÆ kßF ækCk go ÚD¡ëC éFPGw@Û
ÍDd ÚDØç ok l·F Þ kßzí× Mß× éF ½p¡× DGëp@Ã@N é@Æ í@¨p@×È@ë
ÙOwÛCßNíØÛ Ökßh pËëk Ùç ßÏèJ ÚA éF ßÏ@è@J Ý@ëC qC P@¿@Êí@×é@Æ
ok lÛoÞAí× Co ÞC (PvC éOhDÜzí× Co ¢¨p× Þ kßF Ùç HìG¬)Öß@¡@F
éF lÜÜÆí× ´DVoC Co ÞC Öpd ok l·F .kßzí× Ðvß@O@× Þ p@è@®@×Öp@d
,ECßh ok Dë êoClìF ok P¿Ê éÆ éO¾o ÖkDë ÚÓC Ý×) .PWdMp@©@d
,kßF Hz êDçphA éÆ P¿Ê .lëAí× l·F (lÜÜÆí× ¢µDVoCæphÓDF íÎÞ
Ý× ÚDwÆ íÎÞ ÖkßF oClìF pOwF ok Ý× ,kßF qDF ÁDNC ok Þ kßFÙç ÚDOwFDN
Èë .(ÚCpëC kßF æl×A l·F ,kßF ÀWÛ ÝÆDv Ô¤C) .lÛkßF«Dìd ok é@Ø@ç
êÓDF lìvo DN l×A PvCo Pvk ½p¬ qC Þ lz koCÞ ok qCÖlëk Co íeGz
(.PwìÛ ÖkDë DèÛA qC êoDìwF éÆ P¿Êí× Ùç Co íNCp@ÆCn@×).Ý@× p@v
ÚA Ý× .oßiF pìËF P¿Ê Þ kCk Ý× éF êCéØÃÎ P¿Ê .PvDWÜëCÙ¨p@º
éÆ lìØè¾í× lëkí× Co ÞC íwÆ pÊC) kßF ÞC pìG·N ÝëC Þ ,ÖkoßhCo éØÃÎ
kDëq Þ ÙÆ Úqßv pv Èë ÞC ½pd ok PÂÞ bìç éÆ PvC í×kAé@Ûß@Ë@Z
Úkoßh Ökoßh éÆ ÝìØç D×C Ökoßh êCéØÃÎ P¿@Ê (P@zCl@Ûkß@VÞ
.ÚDØç l×A ÙÛlF ÖDØN éF Ä×o éÇÜëC uDwdCÞ ÚDØç
,lz lÜÏF DèÛA kDëp¾ .«Dìd ok ÙO¾o Ölz lÜÏF l·F .Ù@O@w@¡@Û Öl@z D@J
!lz ælÛq ækp×lÛlëk
´ßÛ qC ÚDwÛC éÆ Ùç êCéØÃ@Î ÚD@Ø@ç é@Æ P@vC P@è@V Ý@ëC Ù@¨p@º
Þ PwìÛ ÝëC éìGz éVok p²Û qC qDF ,lÜÆ ÍÞDÜN (DWÛA ok) íÛDØwVéØÃÎ
¦ÂDÛ êÞphC íÛD·× ÚA ÚlÛDvo qC íëDìÛk MCpìG@·@N é@¡@ì@Ø@çCn@è@Î
Ù²µC éµDØv DìÛlÎC Ý× öíz ÐÆ Þ)) :lëD×p¾í× ÝìÜ×åØÎCpì@×C.P@vC
pç DìÛk ⁽⁵⁾((éµDØv Ý× Ù²µC éÛDìµ ÷phÓA Ý× öíz ÐÆ Þ éÛDìµÝ×
qC ækßF pOÊorF yCælìÜz lÜìFí× ,lÜìFí× íOÂÞ ,kßÜzí× ÖkAéÆ éZ
lÜìGF éÆ íOÂÞ ,kßÜ¡F ÚDwÛC éZ pç ,PvC xǵ pF MphA ,ælëké@a@ÛA
DF íÜ·ë ,ælìÜz éÆ éaÛA qC PvC pO¡ìF íÏìh lÜìFí× éÆ éaÛAlÜìFí@×
.kpÆ ÚDìF (Co MphA) kßzíØÛDìÛk °D¿ÎC
ÚDìO¡èF íØwV Þ ídÞo êDèNnÎ qC íëDçéÛßØÛ ÚDìF           
½De¥F Ùèìϵ ½D®ë)) :lëßÊí× ÍÞC ,PèV ÝìØç êÞo Ù@ç ÚAp@Â
íëDè×DV Þ Ýëoq í¾p± kßzí× ælÛCkpÊ oÞk ((ECß@ÆC Þ H@çmÝ@×
íwÆ éÇÜëC êCpF íÎÞ ,ÙìOwç DÜzA MCpìG·N ÝëC DF D× .Dè@ì@Ûl@ì@zß@ÛqC
,ÙëoCk ÚD×kßh xÎDW× ok D× éÆ PvC íëDèÜìØç pì²Û éÆ lÜÇÛÍD@ì@h
éÇÜëC éF æoDzC ((ÝìµÓCC nÏN Þ x¿ÛÓC éìèO¡N Dèì¾ Þ)) :lëßÊí×l·F
éÆ éaÛA éÆ lìÛClF ol ÝìØç ,PvC æDNßÆ DÜ·× ÚA ækD@¾C êCp@F°D@¿@ÎC
,(Pwç P¡èF ok) kpFí× MnÎ ÚA qC Ù¡Z éÆ éaÛA Þ lÜzDFÐëD× uß¿Û
D×)) :lëßÊí× Co uß¿Û MCßèz ,uß¿Û MDìèO¡× :P@vCp@ì@G@·@N Þk
´ß¨ß@× ,kp@Fí@× Mn@Î ÚA qC Ù@¡@Z é@Æ êr@ì@Z ((Ý@ì@µÓCn@Ï@N
íëDGëq ,PvC êßÜ·× Þ ídÞo p×C Èë ykßh ,íëDGëq .PvC((íñDGëq))
.PwìÛ íØwVp×C pËëk
éaÛA ,íZ ÙìëßÊíØÛ pËëk .lÛpFí× PWèF Þ MnÎ DèØ¡Z é@Æ é@a@ÛA
((Ýìµ)) lÛCéO¿Ê Ýëpw¿× í©·F .kpFí× PWèF Þ MnÎ Ù@¡@Zé@Æ
Þ ÚDwÛC ¢ÜìF éÆ éaÛA .HÏ Ýìµ Þ uöCo Ýìµ qC PvC Ù@µC D@W@Ü@ëCok
ÙÎC)) æoßv ok pËëk éëA Èë ok éÆ ,kpFí× Mn@Î ÚA qC ÚD@w@ÛCÚl@ëk
((ÝìµC ÷p Ý× ÙèÎ í¿hC D× x¿Û ÙÏ·NÔ¾)) :Ùël@ÛCß@h((æl@W@v
éëD× éÆ DçrìZ éZ éÆ lÛCkíØÛ íw¿Û bì@ç ,l@ÛCkí@Ø@Ûí@w@Æ ⁽⁶⁾
ok ÚDwÛC koClÛ ÚDÇ×C íÜ·ë ,PvC ÚDèÜJ DWÛA ok PvDèØ¡ZíëD@Ü@zÞo
Co DìÛk ÝëC ÖÓA Þ MCnÎ lÛCßNí× Ùdo ok ÝìÜZ Èë pÊC .lØè¿FDìÛk ÝëC
Åok Co ÚDèV ÚA ÖÓA Þ MCnÎ lÛCßNí× Ùç íëDìÛk ÚDwÛC Èë,lÜÆ Åok
qC pNÓDF HÏ®× lÜëßËF l·F Þ lÜÆ ÚDìF êpìG·N éÇÜëC qC pìºx@J .l@Ü@Æ
éì¾ Þ)) :éÆ PvC êßGÛ Tëld .(PwìÛ êpËëk æCo) PvD@è@¾p@dÝ@ëC
íÜ·ë ((p¡F HÏ íϵ Mp®h Ó Þ P·@Ø@v ÚmC Ó Þ MöCo Ý@ì@µÓD@×
ælìÜz ízßÊ éÛ Þ ælëk íØ¡Z éÛ Co yCéÛßØÛ éÆ PvC íëDçrìZDWÛA
.PvC ækpÆ oß®h êp¡F HÏÂéF éÛ Þ
½D®ë) kß@F H@ëD@»@× ÍÞC ,MoD@G@µ .((ÚÞl@ÎD@h D@è@ì@¾ Ù@O@ÛC Þ))
koCÞ øÜWÎC CßÏhkC) kßF ED®h Ùç ¢ÏG .(Hçm Ý× ½De¥FÙè@ì@Ï@µ
éF ED®h qC ÖÔÆ ÌÜçA éGNpØÇë l·F .(ÚDOÛCpwØç Þ DØz lëß¡FP¡è@F
kßh H¬Di× éÆ PvC Moߤ ÝëC éF ÖÔÆ ,ÍÞC íÜ·ë ,lëAí@×P@G@ì@º
éO¿Ê Ýiv êpËëk DF éÇÜëC ÐS× é·¾lÇë l·F ,lÜO@w@çD@çí@O@¡@è@F
Ùèìϵ ½D®ë ,PvC oCp éZ qC ´D¨ÞC éÆ lìÛClF pËëkÖkp× éÛDÆ ,kßzí×
éÆ DèÛA ,ÙìÜÆí× Àì¤ßN ÚCpËëk êCpF ÙëoCk D× éÛDÆ ,HçmÝ× ½De¥F
éGNp× Þk ,ÙìëßÊí× ÙëoCk ÚCpËëk êCpF ,lÜÛCkí@× Þl@Ü@O@w@ç ÚA ok
ÝìØç ídÞo MnÎ ÝëpNÓDF ((ÚÞlÎDh Dèì¾ ÙOÛCÞ)) :DèÛA é@F ED@®@h
ÈÏN Þ)) .lìOwç DWÜëC ok lFC êCpF DØz éÆ lvpFDèÛA éF ED®h éÆ PvC
Co ÚlÛD× lëÞDV ÖÔµC éÆ l·F ((ÚßÏØ·N ÙOÜÆ DØFDçßØOR oÞC íOÎC øÜWÎC
PvC êCækt× Èë ækt× ÝëC éÆ @ lÜçkí× DèÛA éFÁkD¤ êClh ½p@¬ qC
HÎD ækt× ÚDØç qC íwÆ pç PzCkí× kßVÞíÊp× DWÛA ok p@ÊC é@Æ
PÂßÛA .((ÚÞlÎDh Dèì¾ ÙOÛC Þ)) :lÜO¿Êí×DèÛA éF íOÂÞ kpÆí× íèN
Co ælµ Èë Ùëlì¡ÇÛ éµp DWÜëC D× íÜ·ë ,lÜÜÆí×pÆm Co ¢ÏìÎk Þ Pϵ
êDìÛk Þ ÀìÏÇN oCk Íߥe× ,ÙÜèV ÙëpGF Co ælµÈë Þ P¡èF ÙëoÞD@ì@F
.PvDØz
73 Þ 72 éëA pìw¿N Þ éØVpN 
+++ ÙëpÆ ÚAp ok((QoC)) pìG·N ívopF++
(((ÝëC)) lëßÊíØÛ) ÚA ((Dçß@Ø@O@R oÞC í@O@ÎC ø@Ü@W@ÎC È@Ï@N))
éÛ lÛkßF DÜzA ((ÚA)) DF DWÛA ok Ökp× ÚßZ) PvC í@O@¡@è@FÚD@Ø@ç
yCíÎDµ ÖDÃ× æÞÔ·@F Þ ,l@Ü@O@w@ÛCkí@× ((ÚA)) Co ÞC ,((Ý@ëC))D@F
,lìOwç ¢RoCÞ DØz éÆ PvC íO¡èF ÚDØç ÚA (lëß@Ë@F l@çCß@hí@×Co
.(ÚßÏØ·N ÙOÜÆ DØF) ÚDNkßh ÍDصC HVß× éF lìOwç P¡è@F Ý@ëCQoCÞ
ÚDNkßh ÍDصC HVß× éF Þ PvDØz ÍDصC ÝëC :kßzí× DèÛAé@F é@ì@Ç@N
.lìOwç P¡èFÝëC QoCÞ
éÆoDG× æoßv ok éÏØV qC ,Pwç DV l@Ü@Z ok p@ì@G@·@N Ý@ëC ÚAp@ ok
lëßÊí× ,ælz ækpF oDÆ éF ((QoC)) pìG·N ((ÚßÜ×åØÎC fÏ@¾Cl@Â))
:ÙìÛCßhí× æoßv ÚA ok .lÜOwç P¡èF QoCÞ ,lÛCuÞkp¾ QoCÞÝìÜ×å×
ÚßÜ×åØÎC fϾClÂ))
Úß·zDh ÙèNÔ¤ í¾ Ùç ÝënÎC
Úߨp·× ß»ÏÎC ݵ Ùç ÝënÎCÞ
ÚßϵD¾ ÷ßÆrÏÎ Ùç ÝënÎC Þ
PÇÏ× D× ÞC ÙèVCÞqC íÏ@µ ÓC Úß@²@¾D@d Ù@è@VÞp@¿@Î Ù@ç Ý@ën@ÎCÞ
Ýì×ßÏ× pìº ÙèÛD¾ÙèÛDØëC
ÚÞkD·ÎC Ùç ÈòÎÞD¾ ÈÎm öCoÞ í·OFC Ýؾ
ÚßµCo Ùçlèµ Þ ÙèNDÛD×Ó Ùç ÝënÎC Þ
ÈòÎÞC)) :lëD×p¾í× l·F ((Úß²¾Deë ÙèNCßÏ@¤ í@Ï@µ Ù@ç Ý@ën@ÎCÞ
ÚßRoCßÎCÙç
QoCÞ éÆ lÜOwç DèÜëC ⁽⁷⁾ ((ÚÞlÎDh Dèì@¾ Ù@ç ukÞp@¿@ÎC Ý@ën@ÎC
.lÜOwçP¡èF