P×lh l×A êqÞo ⁽⁶⁾.PvC ÝìµC ÝF ÷oCoq okCpF ÝìµC ÝF ÈÏØÎClGµ
Ý× !ÕC Íßvo ÝFDë :kpÆ §pµ Þ ÖÔwÎC éìϵ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ÖD@×C
DÜب .ækpÆ kDWëC ívCßvÞ Ý× ok ÖßWÛ ÝëC Þ ÖCælz ÖßWÛ ÝëCoDO¾pÊ
ÝëC éF ,kpÆ Ðص í×DÇdC ÖßWÛ ÝìØç é@F ,kß@F Ù@ç Ù@W@Ü@×ÖkA Ý@ëC
qC qÞp×C pÊC éÇÜëC pF lÜÆí× PÎÓk ÔS× ÚDÊoDOv ´D¨ÞCéÆ íëDèFDwd
Mp¾Dw× ,ÝìÜZ êÞ pF ÍDØz qC ,(kßzí×) ÝìÜZ êÞpF EßÜ@V ½p@¬
kßF PGì¥× íÏìh Þ kßF ækpÆ MkDµ ÙÆ ÙÆ .ÝìÜZ UCÞkqCÞ PvC ÝìÜZ
ÝëC Þ lçlF ÖDWÛC í×ßWÛ êDèìëDØÜçCo uDvC pF Co ¢ëDçoDÆÖD@Ø@N é@Æ
ÖlÜZ ÔS× qÞo Èë ÚßZ kß¡F XϾ yCíÊlÛq Ô¤C éÆ kßFælz HGv
ok æoDOv ÚÔ¾ pËëk qÞo ,kßF Epõ ok pØ qÞo Èë ,kßFxeÛ kßF æD×
Tëld ok .ÖCælz o߬ ÝëC Ý× !ÕC Íßvo ÝF Dë :P¿Ê.kß@F Þo ¢@ì@J
ÝëC éF ßN :kß×p¾ HW·N ÍDØÆDF Mp©d -PvC ÐñDvÞok - l@ÛCé@O@zß@Û
?oß®Z ,ÕC Íßvo ÝF Dë éÏF :P¿Ê !?íÜÆí× DÜO@µCÞ Ð@Ø@µ D@çr@ì@Z
DWÇë Co DèFDOÆ ÝëC ÖDØN Þ MCéÛDh éF êÞoí× íÜÆí×PÆpd ÚÓC :kß×p¾
.kq ¢NA DWÇë Co DèFDOÆ ÖDØN P¾o ,kßF ÖD×Cp×C .íÛqí× ¢NA
Èë .ÙëoCk oß×C ÝëC éF ÚkCk p@RC H@ì@Np@N qC í@è@Û ok êkD@ëq MD@ëCÞo
éÆ lØè¾í× o߬ ÝëC ÚDwÛC DèÛA qC éÆ ⁽⁷⁾ ÙëoCk í×ßv MDëCÞoéÏwÏv
pÊC Dë koClÛ pRC ÚDwÛC íÊlÛq ok DvDvC Dë HÆCßÆ ´D¨ÞC ÞÖDëC PvßeÛ
ÚkCk éÂl¤ .3 Þ éØñC éF ÐvßN .2 Clh éF ÐÆßN .1 ,lzDFéOzCk êpRC Ù@ç
,Ölëk (Co MDëCÞo ÝëC) éÆ ÚD×q ÚA qC Ökßh Ý× .kpFí×ÝìF qC Co DèÜëC pRC
:éÆ ÙçlÛ pRC HìNpN oß×C ÝëC éF êoDÆ bìç ok éÆ PvCÝëC pF ÙëDÜF Ô¤C

ækrÛDz DF ækrìv Þ XÜJ Þ év

XÜJ Þ PwìF Þ oDèZ Þ PwìF DF Èë Þ PwìF

íè× ok lzDF xeÛ qÞo P¿ç

XÛo bìç íFDìÛ DN ÝÆ ond ÚCq

qC ÔS× pÊC Dë ÙÜÆí× ÐÆßN .koCk kßVÞ íëDçrìZ ÝìÜZ ÙÜÆíØÛ pÇ@¾
.Ùçkí× Ùç êCéÂl¤ ÐÆßN qC pNÓDF ,ÙzDF éOzCk íÛCpËÛ Ökßhp¿v
lÜÛCkí× Ößz ÚCpëC Ökp× éÆ íëDçrìZ éìVßN Þ íiëoDN Pϵ 
Þ Pwç éì©Â ÝëC ÚDvCph ok .kßzí× éØìب Ùç íëDçpì®N í@çD@Ê
ÚCpëC pËëk kÔF í©·F ok íÎÞ Pwç Ùç ÚCpëC pËëk kÔF qC í@©@·@Fok
éÆ Ùè¾íØÛ Ý× Þ ,PwìÛ DWÛA Ô¤C lÛCéO¿Ê ÖCækpÆ PGe¤ íçDÊÝ×
lçCßhí× íOÂÞ p¾Dw× Èë éÆ lÛlÃO·× .PvD@W@Æ qC Þ P@w@ì@ZÝ@ëC
PGÂDµ Þ PvC Ößz ¢Np¾Dw× koßhpF ÞC éF êlìv pÊC ,lÜÆMp¾Dw@×
íÆoDG× p¿v yp¿v pËëk lÜÆ koßhpF ÞC éF íÎßÆ pÊC xǵpF ,koCl@Û
êDÂA íϵCqpì× UDd Ößdp× éF (Co HÏ®× ÝëC) Ý@× í@O@ÂÞÈ@ë .P@vC
Þ kpÆ íèìVßN ÞC ,ÙO¿Ê (oCßÊorF kp× ÚA) éìϵ ÕC ÚCߨoêqCpì@z
éÆ PvC rìZ Þk P¿Ê ÞC .ÖlëlÜwJ Co ÚA Þ kpÆ pÆm ¢ëCpFíiëoDN Pϵ
ok ækD·ÎCÁß¾ ÚCpëC ok é·ìz éÆ íÛD×q éF kkpÊí× pF yCíiëoDNé¡ëo
qpV êÓ ælÛq ælÛq lÛkoÞAí× pìÊ DVpç Co Dçlìv Þ lÛCækßFP@ì@Ï@ÂC
ÈÏO× ÚDzDÆ Þ Ù éF Ökp× éÇÜëC íÇë .(uDG·ÎC íÜF ÚD×q)lÜOzCnÊí×
Þk pç éF PÜ·Î ,ÚßzDÆ éÛ éFßh Ù éÛ)) lÜëßÊí× éÆ ÝëC.lÜëßÊí×
DN lÛkßF íÜv Dçpèz éØç Ökp× éÆ PvC êCæoÞk éF «ßFp×((Úß@zD@N
qC ÚDzDÆ Þ ÙÂ ÚßZ lÛkpÆí× Ý·Î Co Þk pç lÛkpFí× Co ÚDzDÆÞ ÙÂ ÙvC
ÝëC P¿Êí× ÚD¡ëC .ækßF é·ì¡ÎC oCk Þ Ýì@Ü@×å@Ø@ÎC oCkÖD@ëÓC Ù@ël@Â
PvC ÝëC oDGOµC éF lÜëßÊí× pèz Þk ÝëC éF ¸VCoéÆ íÇÏO× Þ ÚßØ©×
Dçé·ìz éF DèìÜv Þ lÛkßF é·ìz DèÜëC Þ lÛkßF íÜvpËëk êDV éØ@ç é@Æ
pìÊ DV pç Co MCkDv éÆ íëDçæoÞk ok éÇÜëC pËëkíÇë .lÛkClì× ¢e@¾
êCéÛDh ok pÊC éÇÏF lÛkpFí× ÝìF qC Co lìv ÚAkßh ¯Ã¾ éÛ lÛkoÞAí×
Þ éÛDh ÚA ÖDØN Þ PzClÛ PìÜ×C éÛDh ÚA pËëklÛkpÆí× Cl@ì@J êl@ì@v
l×Aí× êCéÛDh éF êlìv pÊC DçæoÞk ÚAok ,P¾oí× kDF éF í@Êl@Ûq
DèÜçm ok ÙÆ ÙÆ .kÞpF kDF éF ÚDØÛDhÚA éÇÜëC DF kßF êÞD@w@× p@×C Ý@ëC
.(PvC éO¾o kDF pF D× íÊlÛq) ,l×Aêlìv DWÜëC éF pÊC éÆ P¾Dë gßvo
PÂÞ PÎÞk ,l×A êlìv pÊC íÜ·ë,kßF PÂÞ PÎÞk éìdDÛ qC ÝëC é@O@G@ÎC
ok éÆ íëDçækCr×D×C éØç ÝëC Þ,PzCnÊ lçCßiÛ íÊlÛq D× êCpF pËëk
êDèOÎÞk Pvk éF éÆ lÜOwç íëDçlìvÝìØç HϺC lÛlz Pvok ÚCp@ëC
qC éÆ Co êCí×ßz íÜ·ë PvßeÛÝëC Ökp× ÙÆ ÙÆ .lÛlz éO@¡@Æ P@ÂÞ
ClìJ ÍßeN o߬ ÝëC lëDõ íÏìh)kßF DçækCßÛDh éVßO× DèOÎÞk é@ì@dD@Û
oßV ÝëC ÙÎDµ ´D¨ÞC Ô¤C éÆ lÜOzCnÊÙÎDµ Þ Clh EDwd éF (lÜÆí@×
íÊoDaìF Þ íOiFlF ypv P¡J lzClìJ êlìv pÊC éÆ lÜÆí× D©OÂC
êp×C ,koClÛ «DGNoC Clh éF Þ ÙÎDµ´D¨ÞC éF ÝëC éÆ íNoß@¤ ok ,l@ëD@ì@F
.ÙÎD± êDèOÎÞk éF «ßFp× ækßF
ÚDØç éÆ kßF ÝëC ÚA Þ l×A ¢ìJ êoÞAælÜ@h é@RkD@d Ý@× kß@h êCp@F
Þk íÇë qC l·F Þ ÚDØëp¾ éF ÙëkßF æl×A Ù qC (ÙëkßF éGϬ)D× éÆíëDèÎDv
Co ÞC Clh) D× ælÎCÞ .Ù ÙëkpÊpF éÆ kßF oCp@ Ù@ëkß@F æl@ÛD@×é@Æ æD@×
ok DèÛq éÆ PvC í·ìG¬ Þ l@Ü@O@zCk MD@ì@d ÚD@×qÚA ok (kqp@×D@ì@F
PÂÞ ÚA D× ÚDØëp¾ ok .lÜOdCoDÛ ÚDÇëkrÛ éÎDvÞk Þ éÎDv Èë êDèNp¾Dw×
.kßGÛ kDëq ÝìzD× íÎÞ kßF ælz Pvok æqDN ækDV,kßGÛ kDëq ÝìzD× qßÜç
éÆ ((ÚDØ·Û)) ÖDÛ éF lè¡× æCo pv Þ ÚDØëp¾íivp¾ Þk ok kßF í@çk
éÆ kßF ækpÆ Mßµk D× qC Þ kßF DWÛA D× ÚDOvÞkqC íÇë .Pw@ç Ù@ç ÚÓC
oCp .Ùëß¡F ÝìzD× oCßv DWÛA qC Þ ÙìzDF ÞCÚDØè× íGz Þk Èë Ù@ëÞp@F
ÚCpËëk Þ ælÎCÞ DF Ý× .Ù@ëÞp@F H@vCD@F Co j@vp@¾ Þk Ý@ëC D@× é@Æ kß@F
oCßv .ÚÞpìF Öl×A .lÛkpÆí×éëpÊ lÜOzCk DèÛA Þ ÖkpÆ í³@¾D@dCl@h
lÜÇÛ Clh ÙO¿Ê .lëAí× koCkÞpFÞo qC éÆ Ölëk Co êlìv Ölz éÆ H@vC
.ÖÞpF Ý× lÛoCnËF PvC ÍDe×lÛß¡F éVßO× pÊC ,lÛß¡F éVßO× DèÛq ÝëC
pF pËëk ÕCöDz ÚC :P@¿@ÊÞ P@¾p@Ê Cp@× H@vC êß@Ï@V ,l@×A Þ l@×A
lëÞpF lìçCßhí× DëA éÆkßF ÝëC ÞC kߥÃ× .(oD©d ælÜh) êkpÊí@Ø@Û
ÕC öDz ÚC Dë lè¡× lëÞpFÝìzD× DF DWÜëC qC lëkpÊpF l·F Þ ((ÚDØ·Û))
.lëkpÊíØÛ pF pËëk ÕCöDz ÚC :P¿Ê ?Ù lëÞpF lìçCßhí× æp@w@Ç@ë
æpwÇë ,ÖkpÊíØÛpF pËëk ÕC öD@z ÚC ,é@Û)) :Ù@O@¿@Ê Þ Öl@ël@Ü@h
éF Co ÚDOvCkÝëC PÂÞ ÚA .ÙìO¡ÊpF pËëk oDFl¤ l@·@F D@× .((ÖÞoí@×
ælz êCæsßvÝ× êCpF é¥Â ÝëC Dçl·F íÎÞ ÖkClÛ qÞpF ÚCpËëk Þ ÖCælÎCÞ
êCpF ?PwìZ MD¾phr×ÝëC ?PwìZ DçlÛpZ ÝëC phA éÆ ÚDØëp¾ ok kßF
Ùç í¾pd ÝìÜZ Þ l×Alìv ,l×A ¢ìJ êCéRkDd ÝìÜ@Z È@ë Ý@× kß@h
oDO¾pÊ bìç D× Þ - lçkí×ÚDÇN Co ÚDwÛC Ùç ½pd ÝëC kßh éÆ - P¿Ê
(.koClÛP¾A ÙF ÚDW×kDF éÆ P¿Ê) .Ùël¡Û Dè¾pd ÝëC
.lëlz íÛDdÞo éÆ PvC ÝëC yCéWìOÛ !DÂA UDd -
Ýìµ ,lÜëßÊí× ÚD¡ëC éÆ ÝìØç DÂD¿NC .ÙëkßF (íÛD@dÞo) ,é@Û :kD@O@vC
êCpF) ¢ìJ ÍDv XÜJ Þ í@v ok ,kß@F MCkD@v êCp@F é@Æ êCé@¥@ÂÝ@ëC
lÜO¿Êí× ,lÛkpÆíØÛ íÜìzD× bìç oCßv Co DçlÛßhA ,(kßFÚßì@ÛD@dÞo
,kßF é¨Cp HϺC éÆ Ùç DèÜìzD× .(oD@©@d æl@Ü@h)kß@zí@× p@a@Ü@J
¯vÞ Co DçlÛßhA olÃZ .lzí× ECph æphÓDF ,kßGÛéÆ ÓDd êDèÜìzD@×
ÝìzD× ok lÛßhA Èë éF ¢Ø¡Z ÖoClÛCs ÔS× Dë !lÛkpÆí@×ækD@ì@J æCo
,PvC lÛßhA ÝëC í×ßz qC lÜO¿Êí× l·F ,kpÆí× êpìÊéÛDèF,kDO¾Cí×
pËëk ÓDd .PwìÛ «ßFp× lÛßhA éF ,PvC PÎÞk í×ßz ,ÝëCéÆ íÎD@d ok
í×ßz ÝëC pËëk l×A éÆ ßÛ êDèÜìzD× ÝëC .kßzíØÛ éO¿Ê bìç½pd ÝëC
.kDO¾CoÞ
ækD¿OvC ÝìÜaÜëC MDëCÞo Þ oD@G@hC ´ß@Ø@W@× qC D@× :P@vC Ý@ëC §p@º
o߬ ÝëC phA ,ÙëkpÆ é·ÎD®× DèÜëC éØç êÞo D× íÛD×q éÆ -Ùì@Ü@Æí@×
koClÛ ÚDwÛC íÊlÛq ok êpìRöDN DvDvC ÍDw× ÝëC DF éÆ -ÙìO¾pÊ éWìOÛ
éF ÐÆßN :(Pwç MDëCÞo ok DèÜëC év pç ÚßZ) rìZ évÝëC koCk pÊC Dë Þ
ÝìF qC Co DèÜëC pRC ÚkCk éÂl¤ Þ Clh öDìÎÞC éF ÚlzÐ@vß@O@× ,l@ÛÞCl@h
.kpFí×
Þ Ùvo qC íÜ·ë ,kqíØÛ pì®N íÎÞ kqí× ÍöD¿N ÖpÆC pGØ»ìJ Ý@ëCp@FD@Ü@F
ÙìØ¥N ok ÚDwÛC éÆ lzí× öD¡Ü× éÆ Co ÚA kßF Ökp× ÚDì× éÆí@O@Ü@v
qC ÚDwÛC lzí× öD¡Ü× éÆ ÚA (éF Þ) kpÆí× D©×C kß¡@Fj@vCo ykß@h
P¾pÊí× ÈìÛ ÍD¾ éF íÜ·ë ,(kpÆíØÛ éVßN) lÛDØFqDF ykßh ÙìØ¥N
.(PvC o߬ ÝëC) ÐÆßO× Þ ÙØ¥× cÞo Èë .P¾pÊíØÛlF ÍD¾ é@F í@ÎÞ
,éFéF (kß×p¾í×) kßF Ýwd ¢ØvC éÆ l×Aí× ÚÞpìFíwÆ ÔS@× p@ÊC
íwÆ pÊC D×C .lëÞpF ,PvC ÈìÛ DçoDÆ éØç ÕC öD@zÚC ,È@ì@Û ,Ý@w@d
D¤ß¥i× Þ kpÆíØÛ DÜOµC Cl@FC kß@F êl@F Ù@vC¢@Ø@vC é@Æ l@×Aí@×
Ý× P×C qC ÝO¾pÊ lF ÍD¾ ⁽⁸⁾ ((÷pì®ÎCíO×C ݵ ¸¾o)) :kß×p¾í×
éF pÊC ⁽⁹⁾ ((ª×D¾ Mpì®NCmC Þ)) ,PvC ælz ½p¬p@F í@Ï@Æ é@F
.ælÛpRC HìNpN ,ÞpF ,ÝÇÛ DÜOµC íO¾pÊ lF ÍD¾ êrìZ
26 - 20 MDëA pìw¿N Þ éØVpN 
,l×A éÆ p¤p¤ kDF ÚA ((p·ÃÜ× ÐiÛ qDWµC Ùè@ÛD@Æ uD@Ü@ÎC ´r@Ü@N))
Co D×ph êDèOhok ÝF éÆ kßF ÝëC lÜÛD× éÆ lÜÆí× DV qC ÚDÜ@Z CoÖkp@×
:lëßÊí× éGNp× Þk .kqí× Ýì×q éF Þ kpÆí× lÜ@Ï@F ,l@Ü@zD@Fæl@Ü@Æ
lÃÎÞ)) ?Ý× oCnÛC Þ ECnµ kßF éÛßËZ ((onÛ Þ íFCnµÚDÆ À@ì@Ç@¾))
(lÜOwç Ökp× qDF H¬Di× DWÜëC) ((pÆl× Ý× Ðè¾ pÆnÏÎÚCpÃÎC DÛpw@ë
Þ éGÜN Þ pÆnN êCpF ÙëkCk oCp Ökp× oDìOhC ok ÚD@vAÞ Ð@è@v Co ÚAp@Â
oDèZ év ÝìØç éF kDµ Öß êCpF ?Pwç êCælÛßzæD@ÊA D@ëA ,í@çD@ÊA
.koClÛ pO¡ìF ½lç Èë HÏ®× Ô¤C ÚßZkß@zí@× P@µD@Ü@Â é@Ï@Ø@V
Þ lÛkpÆ HënÇN Co DçoCnÛC ÝëC Ùç kßØRÖß ((onÜÎDF kßØ@R P@Fn@Æ))
í¿Î CmC DÛC é·GOÛ CldCÞ DÜ× Cp¡FC CßÎDþ))lÜOzClÜJ í@vD@vCí@F Þ ¹Þok
p¡F Èë D× lÜÛD× éÆ Ùëß¡F íwÆ ÞpìJ D×!HWµ lÜO¿Ê ((p·vÞ ÍÔ¨
êÞpìJ p¡F Èë qC ÚDwÛC éÆ PvC æDGOzCÞ íçCpØÊ íÏì@h Ý@ëC ?P@vC
Clh oCp pÊC .kßF ÙìçCßh DèìOiFlF Þ Dçpì·vok D× Moߤ ÝëC ok .lÜÆ
pÊC æqDN .lzDF p¡F qC Щ¾C éÆ kDOvp¾í×p¡F pìº lOvp¿F êoÞA ÖDì@J
)) ?kß¡F ÍqDÛ ÝëC pF CpZ ?kß¡Û ÍqDÛÝ× pF CpZ ?ÝëC CpZ lzD@F p@¡@F
íèÎC ídÞ Þ íèÎC pÆm DëA ((pzC ECnÆßç ÐF DÜÜìF Ý× éìϵ pÆnÎC íÃÎöCC
Þ PvC oDÇØ·¬ êß˺Þok Èë ÞC ,pìh?l×A kÞp¾ ÝëC pF D× éØç ÚDì@× qC
.ykßh ¸×D®×êCpF ækCk oCp éÏìvÞ Co ÝëC
lÛCækpÆ ÐÃÛ Ùç ÍDØÎC íèOÜ× ÐS× ívoD¾ HOÆ ok éÆ Pwç í@O@ëCÞo
Þ kßF ækpÆ oD©dC Co ÖÔwÎC éìϵ (kCßV) Mp©@d Ð@Æß@O@× êqÞoé@Æ
ok Pì·ØV .ÐÆßO× oDFok éF lÜO¾oí× Þ lÛkßF p¬DÂ oCßv ÚD¡ëCD@ëß@Ê
ClìJ oÞk qC Mp©d éÆ íOÂÞ .kßF íëDºßº Þ kßF kDëq íÏ@ì@hok ÚÞp@ì@F
éZßÆ Ökp× kßF Mp©d êCpF éÆ íOFDè× Þ ÖCpOdC ÚA HVß×éF l@Ûl@z
éÆ í¥iz ÚA lëßÊí× êÞCo .lÛlzí× ko Þ lÛl×A Mp@©@dÞ l@ÛkCk
ypv o߬ ÝìØç Þ oDÂÞDF íÏìh ÞC Ölëk ÖkpÆ æDËÛ Ý× P¿ÊækpÆ ÐÃÛ
lÜÜÆ qDF æCo ÁÔz oÞq DF lëDF ÚCpËëk êCpF .(lëAí× Þ) éOhClÛCÝìëD@J Co
ÝëC éÆ ÙO¿Ê Ökßh DF .lÜÜÆí× qDF Co æCo ÖCpOdC éF Ökp× ÞCêCp@F í@ÎÞ
éZ ?PvC íND×DÃ× ÝìÜZ êCoCk Þ PvC ÖD×C lÜëßÊí×Co ÝìØç é·@ì@z
DN P¿Ê ?PwìZ D× DF ¢Âp¾ ,D× lÜÛD× PvC êp¡F ÙçÝëC ,lÜÆí× Áp¾
:P¿Ê Þ Ý× ½p¬ éF lÛCkpÊpF Co ¢ëÞo PÂÞ ÈëÙO¿Ê kßh DF Co ÝëC
ÍDGÛk éF l·F .((p·vÞ ÍÔ¨ í¿Î CmC DÛC é·GOÛ CldCÞDÜ× Cp¡FC CßÎDÃ@¾))
Coß¾ lz ClìJ pËëk æp¬Dh ÝëC DN .lz ClìJ ÙÜçm okpËëk æp¬Dh È@ë ÚA
,éÛ ÖlìØè¾ .((CpzC ECnÆ ßç ÐF DÜìGF Ý× éìϵ pÆnÎCíÃÎöCC)) :kß×p@¾
⁽¹⁰⁾.ÝìØçíÜ·ë ÖD×C
pzCECnÆ éÆ lìØè¾ lÜçCßh Ckp¾ ((pzÓC ECnÇÎC Ý× Clº ÚßØÏ·ìv))
koCkí×CÞ íëß˺Þok éF Co ÞC ¢·Ø¬ éÆ oDÇØ·¬ êß˺Þok ,Pw@ì@Æ
¸×D®× p@¬D@h é@F Co ¹Þok Ý@ëC é@Æ l@ì@ëD@Ø@z í@Ü@·@ë ?P@w@ì@Æ
((pG®¤C Þ ÙèGÃNoD¾ ÙèÎ øÜO¾ øÂDÜÎC CßÏvp× DÛC)) .lìëßÊí×êßì@Ûk
yDF DèÛA p²OÜ× ÓDd ,ÚDeO×C Èë ÚCßܵ éF ÙìOwç pOz ÚA ælÜOvp¾D×
ÚC ÙèòGÛ Þ)) .(ÙìO¿Ê ÝìÜZ pGØ»ìJ ÚA éF íÜ·ë) lÜÜÆí× éZ ÝìGFÞ
lëDF EA éÆ ælF pGh DèÛA éF Þ ((p©Oe× Epz ÐÆ ÙèÜìF øØw@ÂöD@Ø@ÎC
íOØw ,PwìÛ ÚDeO×C qC pìº êrìZ ,PvC íèÎC ÚDeO×C ,kß¡FPØw@Â
CÞkDܾ)) .ÚCßìd ÝëC éF í@O@Ø@w@Â Þ koCk Ä@Ï@·@N D@è@ÛA é@F EAÚA qC
éF éVßN DF) !ælz ClìJ D× êCpF íØdCr× éZ !HWµ lÜO¿Ê((ÙèGdD@¤
qÞo Èë !íØdCr× HWµ (æl×A kßVÞ éF íèÎC qDWµC DF ÚCßìdÝëC éÇÜ@ëC
ÙìëDìF !ÞC ÍD× PµDv Èë D× ÍD× PµDv Èë ,ÞC ÍD× qÞo Èë D@×ÍD@× EA
((ÙèGdD¤ CÞkDܾ)) :lzDF D× ÍD× EA éØç é@Æ Ù@ì@Ü@Ç@F CoÞC È@Ï@Æ
qC íÇë ,((oClìÂ)) ÖDÛ éF - lÛCéO¿Ê í©·F -kßF êkp×éÆ Co ÚD¡Ãì¾o
Cl¤ Co ÞC lÜOwç ækD×A DçoDÆ oßV ÝëC êCpF éÆ íëDèÎkpØzÞ DèìÛD@V ÚA
yCéFpd xJ ((p÷¾ í«D·O¾)) ?íÜÇF Co oDÆ ÝëC íÛCßNí×DëA éÆ lÛkq
ÚDì× ok íÂDF ærW·× ÝëC íÜ·ë ,P¡Æ Co ÚCßìd ÝëC Þ P¾pÊ PvkéF Co
ÚDzkßh Pvk éF ,ÚDzpGØ»ìJ êßµk Ál¤ pF kßF íçCßÊ éÆ CoÖkp@×
:lëßÊí× qDF .lz ÍqDÛ íèÎC ECnµ éÆ kß@F P@ÂÞ ÚA .l@Ûkp@FÝ@ì@F qC
ECnµ é®FCo ?kßF éÛßËZ Ý× onÛ Þ ECnµ ((onÛ Þ íFCnµÚDÆ ÀìǾ))
¯Ã¾ ((÷ldCÞ øeì¤ Ùèìϵ DÜÏvoC DÛC)) ?ÙëkpÆ éZ ?kßFéÛßËZ onÛ Þ
pv P¡J ((p²OeØÎC Ùì¡èÆ CßÛDǾ)) ÙëkDOvp¾ kßF í¾DÆkDëp@¾ È@ë
p²Oe× Ùì¡ç PÎDd DèÜëC PÎDd êl×Aí× ÚD¡ºCpv íOÂÞéeì@¤ Ý@ëC
éÆ PvC íçDËçDÜJ æpì²d Þ PvC ((æpì²d)) ækD× qCp²O@e@× .kß@F
,ÔS× EDO¾A qC éÆ lÜÜÆí× Pvok ÅDzDh Þ xh qCDèÛDFDìF ok íçD@Ê
.kßF ælz êrìZ ÝìÜZ Èë éF ÐëlGN DèÜëC íÊlÛqÖDØN .lÜÛDØF Úß@¥@×
:kßzí× oCpÇN pËëk oDF ((pÆl× Ý× Ðè¾ pÆnÏÎÚCpÃÎC DÛpwë l@Ã@ÎÞ))
DëA ,ÙëCækDOvp¾ íçDÊA Þ êoÞAkDë Þ éGÜN êCpFCo ÚAp D× !uD@Ü@ÎC D@è@ëC
?Pwç êCælÛßzéGÜO× Þ êCælÛßz æDÊA
(´) PìF ÐçC PGì¥× pÆm :oDO¿Ê ÚDëDJ 
o߬ ÚA ,lÛkpFí× pv éF ÖDz ok ÖÔwÎC éìϵ PìF Ð@çC é@Æ í@×D@ëC ok
ok .lÜO¾pÊí× Piv DèÛA pF íÏ@ì@h Ð@ëCÞC ,l@ÛCé@O@zß@Û j@ëCß@Né@Æ
íÜ·ë ,D×pv ¸ÛD× éÛ Þ kßFD×pÊ ¸ÛD× éÛ éÆ lÛkpÆí× íÊlÛqêCéFCp@h
íÎ߬ íÎÞ kßF Piv DèÛA pF ækD·ÎC Áß¾ PèVpç qC Þ ,ÀÃvíFêCéFCph
ÙëßËF éÇÜëC éÛ ,kpF íJ ívDìv p²Û qC ¢çDGOzC éF lërë kßh éÆlì¡ÇÛ
op¨ éF oDÆ ÝëC éÆ kpF íJ ívDìv p²Û qC ¢çD@G@O@zC é@F ,kp@Æé@Fß@N
Clh éÆ kCkí× ¢e¾ kDëq ÕClìGµ éF DØñCk l·F éF ÚA qC .lzÞC êoClÇÏ×
ÞpF ÙO¿Ê ÞC éF Ý× ,ÝÆ ÝìÜZ ÖkßF éO¿ËÛ Ý× ,Co kDëq pwJlÜÆ PÜ@·@Î
ÞC ,ÖkßF ækClÛ Co íϵ ÝF Ýìwd ÐO oßOvk Ý× ,koÞApv ÞC oÞDìF æÔ@Æ
ok - P¿Êí× opÇ× Co ½pd ÝëC .kpÆ Co êoDÆÝì@Ü@Z kß@h ¢@ì@J qC
ÝëC Þ lÜÆ éñpGN Co ykßh éÇÜëC êCpF -P¿Êí@× ¹Þok é@Æ í@Noß@¤
ok éÆ í×ßz oDRA qC Co ykßh Þ kqClÜìFkDëq ÝFC ÚkpÊ éF Co (éRkD@d)
éÆ íëDçoDÆ éÏØV qC Þ ,koClF Úߥ×kpÆí× íÜìF ¢ìJ yCêoCl@Ç@Ï@×
íÂDF ¸¨Þ ÚDØç ok pÊC ÚßZ kCkpìì»N Co CpvC ¸¨Þ éÆ kßF Ý@ëC kp@Æ
ÓDd ,PwìÛ kDëq ÝFC pËëk éÆDWÜëC ,Eßh oDìwF lÜO¿Êí× lÛlÛD×í@×
éÛDh ÈëkrÛ êCéÛDh okCo DèÛA éÆ kCk oßOvk ?íÜÆí× ÝìÜ@a@Ü@ëC Cp@Z
Þ lÜOzCk êkCqA ÖÔwÎCéìϵ ÝëlFD·ÎC Ýëq ÖD×C Þ ,lÜçlF íÜÇv ykßh
Mp©d DçqÞo qC êoDìwFÞ lÛkpÆí× l×A Þ P¾o DèÛDFDìh Þ DçéZß@Æ ok
éF êqÞo íOd Þ lÛoßiFoDçDÛ Dë ÖDz ykßh DF é@Æ kp@Æí@× Mß@µk Co
éÎC Þ lØe×íϵ ÕC íϤ Þ ⁽¹¹⁾...éFßN Ý@× p@ÊC P@¿@Ê Mp@©@d
...ÕCDë ÖpÆÓC ÐVÓC rµÓC Ù²µÓC Ùì²·ÎC ÈØvDF ÝëpçD®ÎC
Þ DÛDìdC ½Dµ Þ DÛD¨p× ÀzC Þ DÜNDØè@× À@ÆC Þ D@Ü@WñCß@d ª@ÂC Ù@è@ÎC
Þ Cpìh DÛoß×C øGÂDµ зVC Þ DÜÂCqoC í¾ ¸vÞ Þ DÜÛßëk kC Þ D@ÛD@Nß@×Ù@doC
.í¨pN Þ HeNDØÎ DÜ¿ÂÞ
Co D× êDèÎk lØe× ÍA Þ lØe× Äd éF Ùì@çkí@× Ù@w@ Co ß@N D@ëCl@h
D× HÏÂ qC Co DèOÎDèV Þ DèNoÞlÆ Þ ¸ÛCß× ,D×p¿@F cp@¡@Ü@× ÖÔ@vCêCp@F
.ÚCkpËFÐëCq
ÖpÆÞ À®Î éF Mkßh ,íµDØOVC Þ êkp¾ lvD¿× ,Co D× oß×C lvD¿× DëClh
qC CoD× êDèGÏ ,ælF oCp ÚApÂ Þ ÖÔvC éOwëDz Co D× ,D×p¿F cÔ¤C Mkßh
¸×øeND¿ÎC öp Ý× ÕC Ùdo .(D×p¿F rëpGÎ pGØ»ìJ ÍA) Þ pGØ»ìJ P@G@e@×
.MCßÏ¥ÎC