fehrest page 

éFD¡O× Þ ÙÇe× MDëA 
ÙìVpÎC ÚD®ì¡ÎC Ý× ÕDF mßµC
Ùèw¿ÛDF D× CÞpì»ë íOd Öß íϵ DèØ·ÛC éØ·Û Cpì»× Èë ÙÎ ÕC ÚDF ÈÎm
Ùìϵ ¸ìØv ÕC ÚCÞ
Þ ÙëkpÆ TeF êoClÃ× éOznÊ éO¿ç ok é@¿@ëp@z é@ëA Ý@ëC é@F ¸@VCo
§pµ lëDF é×lÃ× .PvC ÚA ÙØO× Þ ÐØÇ× ÙìÜÆí× §pµ ÚßÜÆCé@a@ÛA
ÚApÃÎC)) éÆ ÙìzDF éOzCk p²Û ok é¡ìØç lëDF Co éÏØV ÝëCéÆ Ù@Ü@Ç@F
fì¨ßN Þ ælÜÜÆ pìw¿N ÚA MDëA qC í©·F ÚAp ((D©·Fé©@·@F p@w@¿@ë
ok éÆ Pwç êCéëA ÙëpÆ ÚAp kßh ok .PvC pËëk MDëAí©·F æl@Ü@çk
((êsßÎÞkßO×)) éëA ÝëC .lÜÆí× í¾p·× D× éF Co ívDÜzÚAp lO× ¸ÂCÞ
:lëD×p¾í× .PvC ÚCpص ÍA æoßv ÙO¿ç éëA.PvC ÚApÂ
Þ EDOÇÎC ÖC Ýç MDØÇ@e@× MD@ëA é@Ü@× ED@O@Ç@ÎC Ír@ÛC ên@ÎCß@ç))
Þ ÙÇe× MDëA éF lÜÆí× ÙìwÃN Co ÚCp@Â MD@ëA ((.MD@è@FD@¡@O@×p@hC
!l×DÛí× (EDOÆ ok D×) EDOÇÎC ÖC Co ÚAp ÙÇe× MDëA l·F .éFD¡O×MD@ëA
pìw¿N Þ ælÜçk fì¨ßN DèÜëC éÆ lÛCßhí× okD× MDëA Co DèÜëC oDGOµCÝëC éF
éF íOÃìÃd DèÛA ok éÆ íNDëA íÜ·ë éFD¡O× MDëA .PvC pËëk MDëAælÜ@Ü@Æ
Co íÏÆ Moߤ éF PÃìÃd ÝëC éÆ PvC ælz ÚD@ì@F í@Ï@Æ Moß@¤È@ë
pìw¿N éÛßËZ D× DN .kpÆ pìw¿N Þ fì¨ßN kßzí× ÀÏOi× êDèÏ@Ç@zé@F
íÏìh pìG·N .koÞA Pvk éF lëDF okD× MDëA DF Co íËÛß@Ë@Z Ý@ëC.Ù@ì@Ü@Æ
êCpF D× ÓDd .lÜÆí× pìG·N ((okD× MDëA)) ÚAp kßh éÆ PvCí@Fß@h
Ùç DN ÙìÜÆí× pÆm ((éì¾ ÝeÛD×)) éÏòw× ÝìØç qC íÎDS× HÏ®×ÝëC
DØz êCpF Pvok Co éëA ÚA Ùç Þ ÙìzDF ækCk fì¨ßN Co ÚD×kßhHÏ@®@×
.ÙìzDF ækpÆÝzÞo
ªëß¿N Ä®Ü× Þ pGV Ä®Ü× 
Èë ÚAp .koßiì× Ù¡Z éF íèÎC P@ì@¡@× Öß@Ø@µ ÚAp@ p@vCp@v ok
Þ lÜÆí× oÞk Åpz qC Co p¡F é¡ìØç íÜ·ë PvC íGìWµ êlìdßNEDOÆ
Dë Ùϵ qC éÆ lçlì× go êCéRkDd ÙÎDµ ok lÜÇF ÍDìh íw@Æ é@ÆCo Ý@ëC
éÆ PvC ÝëC .kpënJíØÛ rÊpç lzDF ÚÞpìF Cl@h P@ì@¡@×D@ë Þ Mol@Â
ok (lçCßiFClh éaÛA) ((öD¡ëD×))((öD¡ë Ý×))MoDGµ ÙìÜì@Fí@×
ÙÎDµ ok êpËëk rìZ lçCßiFClh éaÛA rV koßhí× Ù¡ZéF kD@ëq ÚAp@Â
lÃO·× oß®ÜëC lëDF koCk kDÃOµC ÚAp éF pÊC ÚDØÏw× Èë .kßzíØÛ¸ÂCÞ
¸ÂCÞ éZ pç xJ ,kßzíØÛ ¸ÂCÞ ÙÎDµ ok lçCßiÛ Clh éÆ êrìZéÆ lzDF
Clh Pì¡× éF rìZ éØç éÇÜëC íÎÞ .kßzí× ¸ÂCÞ Clh Pì¡× éFkßzí×
êo߬ ÚDØç Co ÚA D× PvC ÝÇØ× .lçCßhí× pìw¿N ¢ìËÛßË@Z.P@vC
cÔ®¤C éF Dë Dç H@çn@× êp@G@V cÔ@®@¤D@F é@Æ Ù@ì@Ü@Ç@Foß@¥@N
DèÜëC .lÛkCk fì¨ßN lÛkßF ÝÜwN ÐçC qC êCéÂp¾ éÆ ((æpµDzC))í×ÔÆ
éÆ éÏòw× ÝëC qC Þ ,lÜOwÛCk êrìZ bìç «pz Co êrìZ bì@ç Ù@ÎD@µok
éÆ lÜÜÆ êpìÊ éWìOÛ lÜOvCßh oß®ÜëC PvClh Pì¡× éF rìZé@Ø@ç
ÝëC qC D× D·ÂCÞ pÊC .PwìÛ êrìZ bìç «pz êrìZ bìç Ù@ÎD@µok x@J
«DGÜOvC oß®ÜëC PvClh Pì¡× éF rìZ éØç éÆ PvC ÚApÂok éÆ éÏòw×
pÊC éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·× ,PwìÛ êrìZ bìç «pz êrìZbìç éÆ ÙìÜÆ
éOvCßh Clh ,koClÛ í«pz bìç ,lÜÆí× ClìJ MkD·vD@ì@Ûk ok í@×ß@Â
.PvC éOvCßh Clh ÙìëßËF lëDF rìÛ lz PiFlF DìÛk okí×ß pÊC Þ ,PvC
Clh ,koClÛ CpZ ,lÛlz P¡èF ÐçC í×kp× pÊC DìÛkÚA ok Ýì@Ü@a@Ø@ç
Pì¡× éF rìZ éØç ÙìO¿Ê íOÂÞ ÚßZ .lÜzDF P¡èFÐçC DèÜëC éOvCßh
éF éÆ lÛkCk ÖDWÛC Eßh ÐØµ ÙìëßËF pÊC .koClÛCpZ p@Ë@ëk ,P@vCl@h
éF rìZ éØç ÚßZ PwìÛ ¢¬pz Ùç ÝëClÜëßÊí× ,lÜ@O@¾o P@¡@è@F
Co ¸ì®× íÃO× fÎD¤ ælÜF Èë Clh éÆ koClÛí·ÛD× bìç ,PvClh Pì¡×
P¡èF éF Co Åp¡× pVD¾ ÄvD¾ oDÇèÜÊ í¤DµælÜF Èë Þ kpGF ÙÜèV éF
bìç «pz íOwç ÚDèV ok rìZ bìç Þ lçCßhí×ykßh Úß@Z ,kp@G@F
,ÙìëßËF ÝëC qCpìº pÊC éÆ lÛlìvo Ùç ½pd ÝëCéF í©·F Þ .PwìÛ rìZ
éØç éÇÜëC Þ lìdßN DF ((Pwç êrìZ «pz ÙÎDµok êrìZ)) Ùìëß@Ë@F
.koCk MD¾DÜ× PvClhPì¡× éF rìZ
.PvC íOvokDÛ ½pd íÏ@ì@h ½p@d Ý@ëC l@Ûl@ëk p@Ë@ëk æÞp@Ê È@ë
! ?PwìÛ êrìZ bìç «pz êrìZ bìç ÙÎDµ ok P¿Ê kßzí×éÛß@Ë@Z
,DìÛk ok pÊC .MphA EDwd DF éÛ Þ lëAí× ok oßV DìÛk EDwdDF é@Û Ý@ëC
Èë ÔS× éÆ lzDF oß®ÜëC lëDF xJ lzDGÛ êrìZ bìç «pz êrìZb@ì@ç
ok Þ ,lëDìF Ùç P¾A ,lzDGÛ lµDw× êßV ¯ëCpz ,lëDìÛ ½pF Þ ÚCoDFÍD@v
PµCoq íOd Dë ,lÛpìËF ÚCÞCp¾ Íߥe× Þ lÜÜÇF P@µCoq Ökp@× ÍD@vÚA
Ýì×q ,lÜ¡ÇF PØdq pËëk ÍDv Èë lÛpìËF ÚCÞCp¾ Íߥe× Þ lÜÜÇÛÙç
ÚCoDF Þ ½pF ,lzDF lµDw× Cßç Þ lÜÜÇF PëßÃN Þ êoDìFA Þ lÜÛrF Ù@i@zCo
kßVÞ éF íÎߥe× DvDvC ÍDv ÚA Þ ,lëDìÛ Ùç P@¾A ,l@ëD@ì@F ¸@Âß@×é@F
ÚDÇ×C lëDF éÇÜëC Dë .PwìÛ êrìZ bìç «pz êrìZ bìç Úß@Z,l@ëD@ì@Û
Þ kp× Èë Þ ,kß¡F lÛqp¾ HdD¤ íÎÞ lÜÇÛ UCÞkqC íwÆ éÆ lzDFéOzCk
bìç «pz rìZ bìç ÚßZ ,lÛß¡Û oCklÛqp¾ Þ lÜÜÇF UCÞkqC íØ@ÎD@vÚq
.oß®ÜìØç Ùç MphA .PwìÛrìZ
Ùç ,PvC rìZ éØç «pz rìZ éØç DìÛk ok Ùç .Pwì@Û oß@®@Ü@ëC í@ÎÞ
.MphAok
ÙìëßÊí× D× éÇÜëC lÜO¿Ê ,lÛkDO¾C ½p¬ ÚA qC íÆlÛC éOvk ÝëC l@·@F
éF oß×C íhpF ,PwìÛ rìZ éØç kߥÃ× ,PvClh Pì¡× éF r@ì@Zé@Ø@ç
ÚÞlF kßzí× ¸ÂCÞ ,PwìÛ Clh Pì¡× éF pËëk íhpF Þ PvClhPì¡@×
lzDF Clh Pì¡× éFéÇÜëC
Ýëp×ÓC ÝìF p×C Ä®Ü× 
lëDF Ùç éÆ ÙìÜìFí× ,Ùëß¡F DÜzA ÚAp ĮÜ× D@F P@vok D@× p@ÊC D@×C
éÆ Ùëß¡F lÃO·× lëDF Ùç Þ PvClh Pì¡× éF rìZ éØç éÆ Ùëß¡FlÃO·×
«pz êrìZ bìç éÆ PwìÛ EDwd íF íOwç ÙÎDµ oDÆ ,MphA ÞDìÛk oDÆ
ykßh ¯ëCpz DF ,koCk íÜì·× ¯ëCpz êrìZ pç ,pìh lzDGÛ êrìZbìç
lëDìF kßVÞ éF P@vC ÍD@e@× ¯@ëCp@z ÚA ÚÞl@F Þ ,l@ëAí@× kß@VÞé@F
ÄÏ·N ÖD²Û pF Clh Pì¡× íÎÞ PvClh Pì¡× éF rìZ éØç éÇÜëCfì¨ßN
ÙÎDµ ok Co Dè×D²Û Þ DèFDwd ÝëC éÆ PvC íèÎC Pì¡× íÜ·ë ,PvCéO¾pÊ
íèÎC Pì¡× ÝëC íÎÞ PvC íèÎC Pì¡× éF rìZ é@Ø@ç .ækoÞA kß@VÞé@F
êl¥Ã× pç êCpF Þ ,ækCk oCp í×D²Û Þ ¯ëCpz êrìZ pç êCpF éÆP@vC
ÚA éF ÚDwÛC PvC ÍDe× æCo ÚA ÝO¾o ÚÞlF éÆ ækCk oCp í@Ü@ì@·@׿Co
.((Ýëp×ÓC ÝìFp×C)) íÜ·× PvC ÝëC .lvpFl¥Ã×
êrìZ bìç «pz êrìZ bìç ÙÎDµ ok)) P@¿@Ë@ì@× é@Æ í@Ã@®@Ü@×
í©·F)) P¿Ëì× éÆ Ä®Ü× ÚA .PvC ((pGV)) Ä®Ü× ÚDØç((PwìÛ
((PwìÛ Clh Pì¡× éF pËëk í©·F Þ PvClh P@ì@¡@×é@F D@çr@ì@Z
Ý× éF éO¿Ê Clh Co DçrìZ í©·F íÜ·ë ,PvC ((ªëß@¿@N))Ä@®@Ü@×
ÝëC Þ .éOzCnÊCÞ ,ækpÆ ªëß¿N ,kß¡F lçCßiì× éZ pç ,PwìÛ«ß@Fp@×
Ùç Þ ((PvClh Pì¡× éF rìZ éØç)) lÜÆí× ÍßG ÙçéÆ Ä@®@Ü@×
Ä®Ü× ÚDØç ((koCk í¯ëCpz êrìZ pç ÙÎDµ ok)) éÆlÜÆí× Íß@G@Â
.PvC ((Ýëp×ÓCÝìF p×C
(EDOÇÎC ÖC) ÙÇe× é®vCÞ éF éFD¡O× pìw¿N qC êCéÛßØÛ 
pËëk í©·F ,ÚA MDëA qC í©·F ,ÚApÂ éÆ ÖkpÆ §pµ Ù@©@ëCp@µ ÍÞC ok
,PvC okD× MDëA ,MDëA í©·F ÚAp kßh pìG·N éF Dë lÜÆí× p@ì@w@¿@NCo
íÜ·ë PvC éFD¡O× éÆ Co íNDëA lëDF .P@vC Ù@Ç@e@× ,P@vC ED@O@Ç@ÎCÖC
pO¡ìF o߬ Èë éÆ íNDëA DF kpÆ pìw¿N Co Dè@ÛA kß@zí@× é@Ûß@Êl@Ü@Z
ÙìÛCßiì× ÚAp ok ½p¬ Èë qC D× ÔS× .kCk fì¨ßN kpÆpìw¿N kßzíØÛ
Þ DèÇÏ× éØç ÈÎD× éÆ êoDÊkoÞpJ êC ßËF ((ÈÏØÎC ÈÎD×ÙèÏÎC ÐÂ))
ÈÏØÎC ´rÜN Þ öD¡N Ý× ÈÏØÎC íNßN)) íOwç ßN DèNol é@Ø@çH@dD@¤
qC Þ ,íçkí× íçlF MolÂ Þ ÈÏ× íçCßiF éÆ xÆpç éFßN ((öD¡NÝØ×
íÜÇì× ´CrOÛC Þ êpìËì× íÜÇF ´CrOÛC Þ êpìËF íçCßi@F é@Æ í@w@Æp@ç
Mrµ ÞC éF íçCßiF ßN éÆ Co xÆ pç ((öD¡N Ý× ÍnN Þ öD¡N Ý×r@·@N))
éFD¡O× ,éëA ÝëC .íÛD¡Ûí× PÎm éF íçCßiF ßN éÆ Co xÆ pçÞ íçl@ì@×
Þ ÙëkßFD× pÊC ÓDd .kpÆ ækDìJ kßzí× éÛßÊ lÜZ CoÚA í@Ü@·@ë P@vC
ÚDGçn× êpGV éÆ êCéÛßÊ éF Co ÚA éÇÜëC ÚDÇ×C,ÚAp éëA Èë Ýì@Ø@ç
éÆ pç éF Co ÈÏ× lëßÊí× .PzCk kßVÞÙìëDØÛ ækDìJ lÜÜÆí@× ækD@ì@J
íçCßiF éÆ pç éF Co Mrµ ,êpìËì× íçCßiFéÆpç qC Þ íçlì× íçCßi@F
Co HÏ®× ÝìØç Ùç Hçn× êpGV .êpìËì×íçCßiF éÆpç qC Þ íçlì@×
êrìZ bìç éÆ lÜÆí× êpìÊ éWìOÛ HÏ®×ÝëC qC DèOÜ× ,l@ëß@Êí@×
£ß¥i× (ФC) ÝëC ,éÛ :lëßÊí× êpËëk.PwìÛ êrìZ b@ì@ç «p@z
«ßFp× Clh Pì¡× éF éÆ Pwç Ùç êkoCß×Èë ,Pw@ì@Û öD@ì@zC é@Ø@ç
íÜ·ë oCkpF ¦ì¥iN PvC í×Dµ Èë ФCÝëC lëßÊí× íÜ·ë .P@w@ì@Û
.lÛpënJí× DÜSOvC éÆ ÙëoCk ÚAp okMDìÏÆ íÏìh D× .pënJDÜSOvC
éëA ÝëC ok D× ,ÙìçlF oCp éëA ÝëC ÙÇe× Co TeF koß× é@ëA D@× p@ÊC D@×C
Þk pç ÙìÜìFí× ,ÙìÜÇF pìw¿N éëA ÚA DF Co éëA ÝëC íÜ·@ë ,Ù@ì@çl@FoCp@Â
TeF koß× éëA .lzDF koCÞ êkCpëC bìç éÇÜëC ÚÞlF PvC Ð×DÆÞ fìe@¤
íOd Öß íϵ DèØ·ÛC éØ·Û Cpì»× Èë ÙÎ ÕC ÚDF È@Îm)):l@ëß@Êí@×
ækßGÛ ÝìÜZ rÊpç Clh éÆ PvC PèV ÝëlF ÚA ((Ùèw¿ÛDFD× CÞpì@»@ë
éÆ lzDFí× ¢ìñClh ½ÔhpF Þ lÜÆíØÛ EDWëC ¢ìñClhíÜ·@ë ,P@vC
éÆ Co éaÛA ÔG Ökp× ÚA éÇÛA pË× ,kpìËF í×kp× qC ½CrÊéF Co íOØ·@Û
í×kp× qC Co íOØÃÛ rìÛ Þ ,lÜzDF ækCk pìì»N PvC ÚDzkßhé@F «ß@Fp@×
ækCk pìì»N Co ÚDzkßh DèÛA éÇÛA pË× lçkíØÛ DèÛA éF PØ·ÛÞ kpìÊíØÛ
.lÜzDF
:P¿Ê éëA ÚA ok éÆ PvC íOÎm Þ Mrµ ÚDØç ,PØÃ@Û Þ P@Ø@·@Û Ý@ëC
éF Þ íçlì× Mrµ íçCßiF xÆpç éF ((öD¡N Ý× ÍnN Þ öD¡N Ý×r·@N))
PÎm Þ ÚkCk Mrµ ÚßÛDÂ éëA Þk ÚA D×C .íçlì× PÎm íçCß@i@Fx@Æp@ç
PwìÛ íNol Clh qC pìº ,lçlì× Clh Co DèNrµ ,éÏF :lÜÆí×ÚDìF Co ÚkCk
éÆ PwìÛ íNol Clh qC pìº Þ lçkí× Clh Ùç Co DèOÎm ,lçlFMrµ é@Æ
Co ÝëC D×C .PwìÛ íwÆ ÞC qC pìº ,PvClh DèNol ÖDØN ¸GÜ× .lçlFP@Îm
êrìZ bìç éÆ PwìÛ uDvC ÝëC pF ,PwìÛ TGµpF Clh oDÆ éÆl@ì@ÛCl@F
ÐS× lçlF PÎm Dë Mrµ í×kp× éF PèV íF Þ lzDGÛ êrìZbì@ç «p@z
ÚDF ÈÎm)) .lÜÜÆí× í¡Æ éµpÂ Þ lÛlÜFí× Co ÚDzDèØ¡ZéÆ íÛDw@Æ
ÚA Dë ,((Ùèw¿ÛDF D× CÞpì»ë íOd Öß íϵ DèØ·ÛC éØ·Û Cpì»×Èë Ù@Î ÕC
ok éÆ ((Ùèw¿ÛDF D× CÞpì»ë íOd ÖßÃF D× pì»@ë Ó ÕC ÚC)):p@Ë@ëk é@ëA
Þ ,ÚkCk Mrµ Þ ÝO¾pÊ PÎm éÆ lìÛClF Co ÝëC íÜ·ë ,P@vCl@µo æoß@v
EDwd D×C PvÞC Pì¡× éF éØç ,Clh ÚkCk PÎm Þ ÝO¾pÊMrµ ÔFDÃO×
Clh lÜëCpËÛ kDw¾ êßv éF ÚDzkßh íe@ÎD@¤ Ökp@× D@N.koCk Úß@ÛD@Â Þ
lÛkpËÛ qDF Clh êßv éF êlvD¾ Ökp× DN Þ kpìÊíØÛDèÛA qC Co ¢¿@®@Î
.lÛCkpÊíØÛ qDF DèÛA êßvéF Co ¢¿®Î lÛÞClh
.PvC êkDëq HÎD®× éºÔG@ÎC X@è@Û ok D@¤ß@¥@i@× é@Ü@ì@×q Ý@ëC ok
éìϵ íϵ ÝìÜ×ߨÎCpì×C ulÃ× kßVÞ .é·¤D éG®h ÖDÛ éF PwçéG®h
Þ Mrµ éF ¸VCo PvC ækpÆ ÚDìF ÚApÂ éÆ éÏòw× ÝìØç æoDFokÖÔ@w@ÎC
lëßÊí× éÆ íGÏ®× íÜ·ë lÜÆí× TeF í·G¡× Ð¥¾ È@ë,Ù@×C P@Îm
.PvC ÚAp éëAÝìØç fì¨ßN
ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC Tëld Þk
éÛßØÛ ÚCßܵ éF P@vC æl@×A p@ì@w@¿@N ok é@Æ Co T@ël@d Þk Úß@Ü@ÆC
.ÙÛCßiì×ÚDOëCpF
PëCÞo ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C qC é@Æ P@vC í@¾D@Æ ok ÍÞC T@ël@d
éF Clh ((éìÎC ídÞC Þ é×ß íÎC éñDìGÛC Ý× DìGÛ T·F ÕC ÚC))lÜ@Æí@×
ídÞ ÝìÜZ kßF ækDOvp¾ ¢×ß êßv éF Co ÞC éÆ ¢ÛCpGØ»ì@JqC í@Ç@ë
ÐçC Ý× xìÎ éÛC)) éÆ ælF ´Ô¬C P×kp× éF ((È×ßÃÎ ÐÂÚC)) :kpÆ
æk DØOd éÆ PwìÛ ÖqÓ .Úlz ¸ØV Ðe× íÜ·ë éëpÂ) ((uDÛÓÞ øëp@Â
éF éëp ÚAp cÔ®¤C ok íÎÞ ,æk íÜ·ë éëp D× qÞp×C cÔ®¤Cok .lzDF
(PvC ´DØOVC Ðe× íÜ·× éF ((êpÂ)) ækD×qC .kßzí× ÁÔ¬CÙç pèz
CßÛDÆ)) éÆlÜOwìÛ í×kp× íÏÆo߬ éFÞ ,êpèz ,íçk ,íÏe× ÈëÖkp×
fÎD¤ íÜ·ë lÜzDF Ý@× P@µD@¬CÞ Ý@× æCop@F é@Æ ((í@O@µD@¬í@Ï@µ
ízßh DèÛA êCpF PèV ÝìØç éF Þ ((öCpv Dèì¾ ÙèFD@¤D@¾))l@Ü@zD@F
qC DèÜëC l·F Þ ((æpÆCD× íÎC HdC D×C CßÎßeO¾)) lëDìF MkD·vÞ PØ·@ÛÞ
Þ ,ÁÔhC kDw¾ Þ ¢ìµ ok lÜO¾DìF íÜ·ë lÜÜÇF ækD¿OvC ößv DèOØ·ÛÝ@ëC
P¡J Þ lÜzDF fÎD¤ éÆ lÜOwìÛ í×kp×pËëk MoDGµ éF) lÛß@¡@Fl@vD@¾
,ízßh Þ MkD·v ÝëC l·F íÎÞ ÖoÞDìF MkD·v ÚD¡ëCpF Ý× ,cÔ¤ÝëCpv
(lÜÜÆ ækD¿OvC ößv PØ·Û ÝëCqC íÜ·ë lÛD¡ÇF kDw@¾ êß@v é@F CoD@è@ÛA
Öp²Û Ùç Ý× éÇÜëCpË× ((ÚßçpÇë D× íÎC ÚßGeë Dص ÙèÎ PÎßeNÓC))
ÚD¡ëC qC lÛoCkí× PvÞk DèÛA éÆ Co éaÛA Þ ÙçlF pìì»N D@è@ÛA æoD@FokCo
,PØ·Û êDWF íÜ·ë ,lëAí× ÚDzlF ÚA qC éÆ ÙçlFDèÛA éF êrìZÞ ÖpìË@F
íϵ CßÛDÆ PìF ÐçC Ó Þ éëp ÐçC Ý× x@ì@Î é@ÛC Þ)) Ù@çl@FP@Ø@Ã@Û
Pì¥·× pF éÆ lÜOwìÛ êCækCßÛDh Ökp× íOd Dë íëDV Ökp×Þ((íO쥷×
ÚD¡ëC éF éWìOÛ ok Þ ((öCp¨ Dèì¾ ÙèFD¤D¾)) lÜzDF kDw¾æCo ok Þ Ý@×
Ý× éaÛA qC lÛkpÊpF Þ ((HdC D× íÎC æpÆC Dص CßÎßeO¾))lvpF íOiv
ÙèÎ PÎßeN ÓC)) PvC Ý× EßGe× éa@ÛA êß@v é@F ÖoCkí@׿Þp@Ç@×
æoDFokCo Öp²Û éGNp× Þk Ý× éÇÛA pË× ((ÚßGeë D× íÎC Úßçp@Ç@ëD@Ø@µ
ÚD¡ëC éF Þ ÙÜÆ §ßµ kßF íOiv DèÛA pF éÆ Co éaÛA Þ ÙçlF pìì»@ND@è@ÛA
.lÜzDF éOzCk PvÞk Co ÚA Þ lÛß¡F í¨Co Ùç DèÛA é@Æ Ù@çl@Fí@zß@h
ÝëC Þ lÜÜÆí× ÐÃÛ ((í¾D¤)) pìw¿NqC (1)DWÜëCokCo êpËëkTël@d
íFC ÚDÆ)) :kß×p¾ (´) ÁkD¤ ÖD×C éÆ PvC ((í¾DÆ)) qCCp@çD@± Ù@ç
í©Â ÐVÞrµ ÕC ÚC)) :kß×p¾í× ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD×C ÖolJ((ÍßÃ@ë
éÆ PvC ækpÆ pënJDÛÀÏiN Þ íØOd ÙÇd Þ pëlÃNClh ((DØ@O@döD@©@Â
ÄeOwë DGÛm lG·ÎC Qleë íOd æDëC DèGÏwì¾ éØ·ÜF lG·ÎC íϵ Ù·ÜëÓ))
qC Co PØ·Û ÚA éÆ lçkíØÛ yCælÜF éFCo íOØ·Û lÛÞClh ((éØÃÜÎCÈÎnF
ÔG íÜ·ë ,PvC ælz HÇNp× íçDÜÊ ælÜF ÚA ÔG éÇÛA pË× lÜÆ HÏvÞC
.PvC ækCk pìì»N Co ykßh ,ykßh ,ælÜFÚA
£Dh PØ·Û Èë HÏv DF æDÜÊ pç «DGNoC 
lÛÞClh pÊC DëA éÆ HÏ®× ÝëC ÍDGÛk kÞpF ÚDOÜçm DWÜëCok PvC ÝÇØ@×
éZ pç æDÜÊ ÚA ,lz HÇNp× íçDÜÊ ÚDwÛC Þ kCk íO@Ø@·@Û ÚD@w@ÛCé@F
Þ ÚDçDÜÊ ÚDì× Dë ,kpìËì× ÚDwÛC qC PvCo PØ·Û ÚA Clh ,lzDFlçCßiì×
pìRDN íçDÜÊ pç íÜ·ë PvC í¤Dh é®FCo kßzí× HÏv éÆíëDèOØ@·@Û
éÇÜëC DØÆ koClÛ pRC pËëk PØ·Û HÏv ok Þ ,íÜì·× PØ·ÛHÏ@v ok koCk
éF D× ÔS× .DèOØ·Û éØç éÛ Ýì·× PØ·Û Èë HÏV ok koCk pìRDNíOµD¬ pç
PëDµo Ùç Þ ÙìÜÇF Co ÕC Äd PëDµo lëDF Ùç éÆ ÙìÛCkí@×í@Ï@Æ oß@¬
Äd .æqÞo Þ qDØÛ ÐS× Clh Þ D× ÝìF PvC í¿ëD±Þ ÕC Äd.uD@Ü@ÎCÄ@d
,PÎClµ qC ÙëoCk Ökp× pFCpF ok D× éÆ PvC íØìÃOw×À@ëD@±Þ uD@Ü@ÎC
éÆ PvC íÂßÃd ,ÙëoCk Ökp× éF PGwÛ éÆ PvC í¿ìÎDÇN,æpìº Þ ½D¥ÛC
CkC Co ÕC Äd éÆ PvC ÝëCD× æDÜÊ PÂßÇë .lÛoCk D׿lè@µ p@F ÚCp@Ë@ëk
,ÙìÜÆíØÛ CkC Co uDÜÎC Äd éÆ PvC ÝëCD× æDÜÊPÂßÇë Þ ,ÙìÜ@Æí@Ø@Û
æqÞo PÂßÇë ,ÙìÛCßhíØÛ qDØÛ PÂß@Ç@ë,l@Ü@Æí@× Áp@¾ Ù@ç ÕC Ä@d
¹Þok PÂßÇë ,Ùëoßiì× ECpzÕDF mDì·@ÎC P@Âß@Ç@ë ,Ù@ëp@ì@Êí@Ø@Û
Äd PvC o߬ ÝìØç .ÙëÞoíØÛCoClhéÛDh Xd PÂßÇë ,Ù@ì@ëß@Êí@×
æDÜÊ Èë ÚDwÛC éÆ ol ÝìØç ?lÜÆíØÛÁp¾ pËëkD@è@Ü@ëCD@ëA .uD@Ü@ÎC
Èë DF íçDÜÊ pç Dë kpìËì× ÞC qC lzéÆCo íOØ·Û pç Clh lz H@Ç@Np@×
Èë ÚDOëCpF Ý× ÓDd .PvC Pvokí×Þk ?koCk «DGNoC í¤D@h P@Ø@·@Û
.ÙÜÇì× pÆm ÐìÎk
ÐìØÆ êDµk qC êlçDz 
lÛoCk Äì¾ßN éÆ íÛDwÆ é·@Ø@V êD@è@G@z ok é@Æ Ð@ì@Ø@Æ êD@µk ok
.ÙÃÜÎC ÍrÜN íOÎC EßÛnÎC íÎp¿ºC ÙèÏÎC)) :ÙìÛCßiì× oß®ÜëC,lÜÛCßiì@×
ÍrÜN íOÎC EßÛnÎC íÎp¿ºC ÙèÏÎC .Ù·ÜÎC pì»N íOÎC EßÛnÎC íÎp¿ºCÙè@Ï@ÎC
éOvkCo ÚDçDÜÊ ((öDµlÎC xGeN íOÎC EßÛnÎC íÎp¿ºC Ù@è@Ï@ÎC.öÔ@G@ÎC
lÜÆí× ÍqDÛ ælÜF pF Co PØÃÛ éÆCo íÛDçDÜÊ ÚA DëClh :lÜÆí@×é@O@vk
DçÔF éÆCo íÛDçDÜÊ ,¢iGF kpìËì× Co PØ·Û éÆCo íÛDçDÜÊÚA ,¢iGF
xGd D× êDçDµk kßzí× HGv éÆ Co íÛDçDÜÊ ,qp×DìFlÜÆí× ÍqD@Û Co
¢ÜëpNlF ÝëC éÆ ÙìÜÇÛ Dµk éÆ kß¡F éO¾pÊ D× qCDµkÍDd íÜ·ë) kß¡@F
qC éOvk pç kßzí× ÖßÏ·× .¢iGF (kß¡Û EDWOw×Þ ÙìÜÇF Dµk Dë ,PvC
.koCk kßh éF £ß¥i× Pì¤DhÈë ÚDçDÜÊ
ÚDÆD× Þ)) PvC íGìWµ éëA ÙëlÛCßh Ùç ¢ì@J é@O@¿@ç ok é@Æ êCé@ëA
rÊpç ßN oDÊkoÞpJ .(2)((ÚßeÏ¥× DèÏçC Þ ÙϲF êpÃÎC ÈÏèìÎÈFo
DèÛA éÆ íÎDd ok lÜÆ ÅÔç íØÏ± HVß× éFCo í×kp× éÆ PwìÛÝìÜZ
íÜ·ë ælÜÜÆ cÔ¤C Ùç Þ lÜØÎD± Ùç éÇÜëC .lÛCælÜÜÆ cÔ¤CÞ f@Ï@¥@×
Þ ,PvC Åpz éÆ PvC Ùì²µ Ùϱ ÚA DWÜëC ok Ùϱ qC kß@¥@Ã@×?é@Z
xJ .lÜeÏ¥× ÚDzkßh ÚDì× ok íÜ·ë lÜOwç fÏ¥× éÇÜëCqC kß@¥@Ã@×
ÚAp ÝëCpFDÜF .uDÜÎC Äd ok ÚD¡dÔ¤C ,PvC ÕC Ädok ÚD@¡@Ø@Ï@±
Eßh DìÛ kok ÚDzkßh êCpF ÚDzkßh í×kp× pÊC éÆlëßÊí× oß®ÜëC
oCpÂpF ÚD¡ÛDì× ok PÎClµ pËëk MoDGµ éF ,lÜzDF Åp¡×Þ p¾DÆ D×C lÜzDF
xJ .lÜÆíØÛ En·× Co DèÛA Clh DìÛk ÝëC ok ,lÜzDF Åp¡×í@ÎÞ l@zD@F
pGØ»ìJ éÆ PvC ÝëC .koCk íOì¤Dh Èë íçDÜÊ pç kß@zí@×Öß@Ï@·@×
éÏØV .((ÙϲÎC ¸× íÃGëÓ Þ p¿ÇÎC ¸× íÃGë ÈÏØÎC)) :kß×p¾(£)ÖpÆC
íÎÞ Pwç DÃF ÐFD p¿Æ DF ÖD²Û Èë ,PÎÞk Èë ,ÈÏ× Èë :PvCíGìW@µ
ok íçDÜÊ pç D×C ,Ùϱ Ùç Þ PvC æDÜÊ p¿Æ Ùç .PwìÛ DÃF ÐFDÂÙϱ DF
lzDKF Ùç qC Co íÊlÛq Èë ÖD²Û éÇÜëC ok p¿Æ pìRDN .koCk pìRDNPèV Èë
Pì·ØV Èë ,ÙìzDF éOzCk Pì·ØV Þk pÊC D× xJ .PwìÛ ÙϱæqClÛC éF
pËëlÇë éF ÚDzkßh ,lÜzDF ÙÎD± ÚDzkßh ÚDì×ok íÎÞ lÜzDFÚDØÏw@×
PÎClµ ÚDzkßh éF PGwÛ D×C lÜzDF p¾DÆ pËëk Pì·ØVÞ ,lÜÜÇ@FÙ@Ï@±
D@è@ÛD@Ø@Ï@w@× ÚA êÞp@hC p@²@ÛqC ,l@Ü@zD@F é@O@zCk ½D@¥@ÛCÞ
(3)...lÛCækßFpOèFDØÏw×

fehrest page