éëA ÝëC ok .PvC p¡F oDìOhC êÞo éëA lÜZ Ý@ëC é@ì@Ç@N Ù@ëkp@Æ §p@µ
éëA Þ kD× .PvC ÚAp êDçoDÇçDz qC íÇë éÆ lÜÆí× pÆm íÏÆ Ð¤CÈ@ë
êpËëk éÆ PvC êCéOÇÛ êCoCk Èë pç éÆ ÙëoCk ÚAp ok pËëlÇëéìG@z
D× pì»ë Ó ÕC ÚC)) lëD×p¾í× éÆ PvC lµo æoßv ok íÇë .PvCÚA lÂD¾
ok éÆ Co íÎCßdC Þ ´D¨ÞC ÚA Clh íÜ·ë ((Ùèw¿ÛDF D× CÞpì»ë íOdÖßÃ@F
éaÛA Öß ÚA kßh éÇÛA pË× lÜÆíØÛ §ßµ rÊpç koCk kßVÞ í×ßÂÈë
Þ é¡ëlÛC Þ pǾ Þ cÞo éF «ßFp× íÜ·ë PvC ÚDzkßh éF «ß@Fp@×é@Æ Co
Co í×CßÂC lÛÞClh pÊC íÜ·ë .lÜÜÆ §ßµ PvC ÚDzkßh ÍDصCÞ ÁÔ@hC
pÊC ,lÛD¡Üì× Þp¾ PÎm ÅDh éF Mrµ qC Co í×CßÂC Dë Þ lÛDvoí×Mr@·@F
éF koÞA ÝìëDJ lÛkßF ÓDF éÆ Co í×CßÂC Þ kpF ÓDF lÛkßF ÝìëDJ éÆCo í×CßÂC
pìì»N PvC ÚDzkßh éF «ßFp× éÆ Co éaÛA ÖCßÂC ÚC éÆ PvCÚA H@Vß@×
íNßN ÈÏØÎC ÈÎD× ÙèÏÎC ÐÂ)) .PvClh Pvk éF éØ@çé@O@G@ÎC .l@ÛkCk
,öD¡N Ý× ÍnN Þ öD¡N Ý×r·N Þ öD¡N ÝØ× ÈÏØÎC ´rÜN ÞöD¡N Ý× ÈÏ@Ø@ÎC
cDOO¾C êDµk ok ÝìÜaØç ⁽⁶⁾ ((pël ö íz ÐÆ íϵÈÛC pìiÎC ÅlìF
Þ ,ÝìeÎD¥ÎC íWÜë Þ ,Ýì¿ñDiÎC Ý×ßë ênÎC ÕlØeÎC)):Ù@ì@ÛCß@i@ì@×
ÀÏiOwë Þ DÆßÏ× ÈÏèë Þ ,ÝëpGÇOwØÎC ¸©ë Þ ,Ýì¿·©O@w@Ø@ÎC¸@¾p@ë
ÝìFoDèÎC Åol× ,ÝìØÎD²ÎC pìG× ,ÝëoDGWÎC Ù¤D ÕlØe@ÎCÞ ,Ý@ëp@hA
⁽⁷⁾
,lçk í× Clh lçlF xÆpç éF Mrµ ,PvClh Pì¡@× é@F r@ì@Z é@Ø@ç
í×ClhlçlF xÆpç éFCo ÈÏ× ,lçk í×Clh lçl@F x@Æp@ç é@FP@Îm
½CrÊ uDvCpFClhoDÆlìÜÇÛ ÍDìh D×C .kpìËì×Clh kpìËF éÆpçqC,l@çk
ÙëpìËF ÝëCqC éÆlÜÇF í¡Æ éµp lÜì¡ÜF éÆ í×kA ÐS× ,PvCæp@O@ÊÞ
oDÆ ok íÛßÛDÂ Þ PØÇd bìç Þ ,ÝëC éF ÙìçlF ÙëpìËF ÚA qC ,ÚAéF ÙìçlF
oDÆ .PvClh Pvk éF EDwd DF D×C PvClh Pvk éF rìZ éØç.l@zD@G@Û
éF ¯Ã¾ PÎm Þ Mrµ lëßÊí× é@ëA ÚA ok .P@vC ED@w@d êÞoqC Cl@h
êÞo Co PÎm Þ Mrµ D× éÆ lìÛClF D×C :lëßÊí× éëA ÝëC ok Þ ,PvÞCPvk
ídÞo ÍCßdC Þ ´D¨ÞC éF ÙìÜÆí× æDËÛ D× .Ùìçkí× íÛßÛDÂÞ EDwdé@Z
oDìOhC æqßd ok éÆ éZ pç éF Þ Ökp× íµDØOVC Þ íÂÔ@hC Þ êß@Ü@·@×Þ
,Ùìçkí× Mrµ DèÛA éF ,lÜFßh éÆ íOÂÞ DN .PvC Ökp@× kß@h ÍD@Ø@µCÞ
pìì»N ÙëkCk DèÛA éF éÆ Co éaÛA Ùç D× ,lÛkCk pìì»N Co ÚDzkßh éÆíO@ÂÞ
pÊC .Ùìçk EDwd ÝëC êÞo D×C ,PvD× Pvk éF PÎm Þ Mrµ,Ùìçkí@×
¸FDN íÜ·ë ,PvC oDÆok EDwd .PwìÛ ÙìÇd Clh éÆ lzDFED@w@d í@F
CÞpì»ë íOd ÖßÃF D× pì»ë Ó ÕC ÚC)) PvC í·®Â Þ Ù²Ü× êDèÛDëpVÈë
((Ùw¿ÛDF D×
ÝëC)CÞpì»ë Ökp× ÚA éÇÛA DN Co í×kp× ÍCßdC Þ ´D¨ÞC lÜÆíØÛ §ßµ Clh
ÚDzkßhPvk éF ÚDzkßh (lÛDvpì× Co Ökp× ÍÔÃOvC ((CÞp@ì@»@ë))
.lÜçlF pìì»N Co ÚDzkßh ´D¨ÞC
PØÃÛéF Mrµ Þ PØ·Û qC í×ß éÆ PvC ÝëC Ð×Dz Ùç ,PvC ÙµC éëA ÝëC
íÜ·ë .lÜvpFMrµ Þ PØ·Û éF PÎm Þ PØÃÛ qC xǵ pF Dë ,lÜvpF PÎm Þ
êDèOØ·Û Þ lÜzDFfÎD¤ Þ Eßh í×kp× éÆ kßzí× íëDV ÚA Ð×Dz Ù@ç
Þ ,kpìËF Co DèOØ·ÛClh ,lÛß¡F lvD¾ l·F ,lzDF ælz ÚD¡ÎDd Ð×Dz íèÎC
Þ éFßN ,lÜÜÆ P¡ÊqDFl·F íÎÞ lÜzDF lvD¾ éÆ kßzí× í×ß Ð×Dz Ùç
.lçlF MrµDèÛA éF Clh ,lÜëDìF PvCo æCo éF ,lÜÜÆ oD¿»OvC
PØÃÛ Þ PØ·Û ÍÞrÛ Þ Ökp× kDw¾ Þ cÔ¤C ÙìÃOw× é@®@FCo           
DèÛA pF íèÎC          
PvC ÝëC ÚA Þ PvC PØw Þk ÝëC qC í@Ç@ë Ð@×D@z T@e@F koß@× é@ëA
Mrµ lÛÞClh Þ lÛß¡F lvD¾ l·F ,lÜzDF éOzCk PØ·Û Þ Mrµ í×kp×éÆ
ÝëC éëA ,lçlF PÎm Þ PØÃÛ ¢ëD@V é@F ,kp@ì@Ë@F D@è@ÛA qC Co P@Ø@·@ÛÞ
CÞpì»ë íOd Öß íϵ DèØ·ÛC éØ·Û Cpì»× Èë ÙÎ ÕC ÚD@F È@Îm))P@vC
lçkí× í×ß éF éÆ Co íOØ·Û éÆ PvC ækßGÛ ÝìÜZ Clh ((Ùèw¿ÛDFD@×
éF «ßFp× éÆ Co éaÛA DèÛA éÇÛA pË× kpìËF æpO@Ê Þ ½Cr@Ê é@F D@è@ÛAqC
ÍÞC éëA ÚA xJ lìëßËF DØz PvC ÝÇØ× .lÜzDF ækCk pìì»N PvCÚDzkßh
.lëßÊí× Co éëA ÚA êCßOe× qC íØìÛ Þ PvC £Dh ,éëA ÝëC Þ P@vCÖD@µ
ÚA ok éÆ Pwç êCéOÇÛ éëA ÝëC ok éÆ PvC ÝëC ECßV ?PvC oß®ÜëCCpZ
íÜì·× EDwd êÞo DV pç ,lÜÆí× oCpÇN Co MDëA pÊC ÚAp .Pwì@Ûé@ëA
CÞpì»ë íOd ÖßÃF D× pì»ë Ó ÕC ÚC)) :lëßÊí× olÃÜìØç DWÛA ok.P@vC
pË@× Co í@×kp@× ¸@¨Þ l@Ü@Æí@Ø@Û §ß@µ Cl@h ((Ù@è@w@¿@ÛD@FD@×
ok lëßËF íwÆ éÇÜëC ÐS× éìG¡NÔF .lÜÜÆ §ßµ Co ÚDzkßhÚD@zkß@h
öD©×C Ý× lìëßÊí× .ÝÆ öD©×C Co éO¿v ÚÔ¾ l@ëß@Ë@FÞ D@Ø@z æqD@»@×
Èë D×C ÙÜÆíØÛ éÆ lëCéO¿ËÛ ÝëC qC ¢ìF .lzDF ÝìÜZéÇÜëC pË× ÙÜÆíØÛ
PÜv lçCßiì× éÆ íOÂÞ ÚAp .PvC éO¾o oDÆ éF Cpì»×Èë ÙÎ pìG·N PÂÞ
ÍDe× ÝëC qC pìº Þ lÜÆí× EDWëC ÝìÜZ D× íñClhéÆ lëßËF Co í@ëCl@h
,lëßÊí× DçpìG·N ÝëC DF ,PvC ÀÏiOë Ó Þ êoÞp¨Þ í·®Â ÝëC Þ PvC
((ÚßeÏ¥× DèÏçC Þ ÙϲF êpÃÎC ÈÏèìÎ ÈFo ÚDÆD×))lëßÊí× ÔS@×
½p¤ éF í×kp× éF éÆ ßN oDÊkoÞpJ MCm PwìÛ ÞækßGÛ Ýì@Ü@Z ⁽⁸⁾
cÔ¤C PÎClµ p²Û qC Co ÚDzkßh ¸¨Þ D×ClÜOwç Clh p@Ç@Ü@× é@Ç@Ü@ëC
éÆ ⁽⁹⁾ ((Óßvo T·GÛ íOd ÝìFn·× DÜÆD× Þ)) :Dë .lÜÆ Ùϱ lÛCækpÆ
.PvC ækpÆ ÚDìF Co ((ÚDìFÔF EDõ fGÂ))éëA ÝëC lÜëßÊí× ÝììÎߤC
PWd ÖDØNC DèÛA éF éÆ Co í×kp× éÆ ÙìOwìÛÞ ækßGÛ ÝìÜZ r@Êp@ç D@×
íëClh l¨ pF Þ lÜÆíØÛ EDWëC D× íëClhíÜ·ë .ÙìÜÆ ECnµ PvC æl¡Û
.ÙìÜÆ ECnµ PvC æl¡Û PWd ÖDØNCDèÛA éF éÆ Co í×kp× éÆ PvD×
íÎÞ ((ÖßÃFD@× p@ì@»@ë Ó ÕC ÚC)) P@¿@Ê ol@ Ý@ì@Ø@ç é@ëA ÚA ok
((Öß íϵ DèØ·ÛC éØ·Û Cpì»× Èë ÙÎ ÕC ÚDF ÈÎm)) :lëD×p¾í×DWÜ@ëC
êoß×C ok) PwìÛ Þ ækßGÛ ÝìÜZ rÊpç Clh éÆ PvC HVß× ÚCl@FÝ@ëC
ÝìÜZ Ô¤C Clh ,( PwìÛ cp®× ÚD×q kßzí× ækCk PGwÛ Cl@hé@F é@Æ
HÏv í×kp× qC Co íOØ·Û éÆ lÜÆíØÛ EDWëC ÝìÜZ Clh íëClh,Pwì@Û
.lÜzDF ækpÆ §ßµ Co ÚDzkßh ,ÚDzkßh Ökp× ÚA éÇÛA qC ¢ìJlÜÆ
kpÆ ClìJ ÚCßNí× Co íFDOÆ DìÛk ok lìÜìGF .lìÜ@Æ Ð@×öD@N MD@ëA Ý@ëC ok
DèÛDØÏw× D× éÆ ußw¾C ?lzDF ÙÎDµ ÄëDÃd pF íÇO× é@Æ ÚAp@Âl@Ü@ÛD@×
éÆ ÙìÜÆí× ÍDìh .ÙìÜÆí× pǾ Pwç ÚAp éaÛA l¨pF P@vokqÞp@×C
Þ ÖDçÞC ÝìØç uDvC pF PvC éOhDv Co ÚA Clh éÆ ÙÎDµ oD@ÆÞ Cl@h oD@Æ
ÙìëßÊí× .DèFDwOÛC ÔS× .ÙëCækpÆ Pvok ÚD×kßh éÆ PvCí@NÓD@ì@h
ÙìOwç é·ìz éÆ D× .Pwç éÆ ÚDØÏw× ÚDØØvC Pwç éZp@çæp@hÓD@F
PGe¤ éÆ ÙìÜÆí× ÍDìh .Pwç HÎD®ìFC ÝF íϵ êDëDµook ÚDØØ@vC
Èë Clh pËëk lz ÚDØÏw× ¢ØvC íwÆ pÊC éÆ PvC íwëßÛÙvC Þ ÙvC
Þ PÜv Ô¤C lëßÊí× ÚAp éÆ íÎDd ok .koCk ÞC éF PGwÛ í¤DhÀ®Î
À®Î Þ PØ·Û Þ lÜzDF lvD¾ í×kp× PvC ÍDe× éÆ PvC ÝëC D×Úß@ÛD@Â
ÚDzkßh ,ÚDzkßh í×kp× PvC ÍDe× Þ ,lvpF DèÛA éF íèÎC P@Ø@doÞ
ÔS× .,lÛDvpÛ DèÛA é@F Co ykß@h ª@ì@¾ l@ÛÞCl@h Þ l@Ü@Ü@Æ cÔ@¤CCo
D× .Pwç éÆ ÚDØÏw× ÚDØØvC Pwç éZpç æphÓDF ÙìëßÊí×.DèFDwOÛC
ÍDìh .Pwç HÎD®ìFC ÝF íϵ êDëDµo ok ÚDØØvC ÙìOwçé@·@ì@z é@Æ
¢ØvC íwÆ pÊC éÆ PvC íwëßÛ ÙvC Þ ÙvC PGe¤é@Æ Ù@ì@Ü@Æí@×
éÆ íÎDd ok .koCk ÞC éF PGwÛ í¤Dh À®Î Èë ClhpËëk lz ÚDØÏ@w@×
í×kp× PvC ÍDe× éÆ PvC ÝëC D× ÚßÛDÂ Þ PÜvÔ¤C lëßÊí@× ÚAp@Â
PvC ÍDe× Þ ,lvpF DèÛA éF íèÎC PØdo Þ À®ÎÞ PØ·Û Þ lÜzDF l@vD@¾
éF Co ykßh ªì¾ lÛÞClh Þ lÜÜÆ cÔ¤C Co ÚDzkßh,ÚDzkßh í×kp@×
öD®µ Ý× öÓßç Þ öÓßç lØÛ ÔÆ)) .êÞphC Dë êßìÛk DëÓDd ,lÛDvpÛ Dè@ÛA
DìÛk ok éÆ lÜOwç fÎD¤ oClÃ× ÝëC Ökp× qC í©·F ÐÂCÓ⁽¹⁰⁾ ((ÈFo
.kßF lÜçCßh En·× êÞphC p²Û qC éÇÜëC ßÊ lçlF MrµDèÛA éF lÛÞCl@h
ÚAp éÆ Co éÏòw× ÝëC ÝìØÏw× D× PvDèÛp éÆ PvCÝëC ED@w@d í@ÎÞ
yß×Cp¾ êpçD± MDFDwOÛC Þ ÖDçÞC Þ MÔìiN pF éÛ PvCÄëDÃd pF íÇO×
Clh ÙìÏwN Õ éèVÞ ÙÏvC ,í·ÂCÞ ÚDØÏw× íÜ·ë ÚAp ÚDØÏw×.ÙëCækpÆ
í×ÔvC ´DØOVC ÞC ´DØOVC ,ÚkßF í×ÔvC ÐØ@µ Þ ÁÔ@hC êCoCk,Úkß@F
oD·z pRC D×C koCk pRC éOGÎC oD·z .lzDF í×ÔvC oD·z DçoD·z ¯Ã¾ éÛ,ÚkßF
.lzDF ÚDØÏw× D·ÂCÞ ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC qCpìº
Ðص éF éÇÏF PwìÛ ÚDFq éF ÚkßF ÖÔwÎC éìϵ íϵ é@·@ì@z           
!PvC          
PÂßÛA é·ìz íÜ·ë PvC Pì·ÂCÞ Èë Þ PÃ@ì@Ã@d È@ë Úkß@F é@·@ì@z
pOèF ÞC qC ypǾ ,lÛoCnËF íÜv Èë ÐFDÃ× ok Co ÞC íOÂÞ éÆ PvCé·ì@z
Co Clh ,lzDF pNpF Þ pNÓDF ÞC qC P×DìÂ Þ Cl@h æoD@Fok yoß@¥@N,l@zD@F
ÞC qC ¢ìÛDwÛC Þ í×ÔvC ÁÔhC yCéØñC íëDØÜçCo éF ,lvDÜ@¡@Fp@O@è@F
.lzDF pOèF ÞC qC yrìZ éØç é¤Ôh Þ lzDF pOèF ÞC qC ¢Ïص ,lzDFpOèF
.lzDF HÎD®ìFC ÝF íϵ qC êCéÛßØÛíÜ·ë
êlÜiGÎ Èë .ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝìÜ×ßØÎCpì×C P×l@h l@×A í@¥@i@z
PvÞk CpN Ý× ((ÈGdC íÛC)) ! ÝìÜ×ß@Ø@ÎCp@ì@×C D@ë kp@Æ §p@µ,kq
kß×p¿Û .ÖoCk ÝØzk CpN Ý× D×C ((È©»@FC í@Ü@Ç@ÎÞ)) :kß@×p@¾.ÖoCk
?CpZ :P¿Ê .PzCk Ùç PvÞk ,P¿Êí× PvCo ÚßZ ,íëßÊí×¹Þok
ßN pF Þ ÚAp ÙìÏ·N éF PzCk UDìOdC xÆ ÚÔ¾ .MoDÆ ÚÔ¾ êCpF:kß×p¾
bìç ÝëCpFDÜF .íO¾pÊ ÍßJ ÞC qC ,íçlF kD@ë ÞC é@F Co ÚA é@Æ kß@FH@VCÞ
lzDF êo߬ D× Ðص D×C ÙìzDF éOzCk PvÞk Co íϵ D× éÆPwìÛ íND¾DÜ×
DÜÎ CßÛßÆ)) :kß×p¾ (´) ÁkD¤ ÖD×C .lzDF éOzCk ÝØzkCo D× í@Ï@µ é@Æ
,lìzDF éØñC D× oDiO¾C EDGvC ÚDì·ìz DØz ((DÜìz DÜìϵCßÛßÇN ÓÞ ,DÜ@ëq
íÜ·ë .lìzDGÛ D× íÊlÜ×pz Þ PÏWh Þ oDµ Þ ÌÜÛ éëD×,lìzDF D@× oß@ëq
Þ íÆDJ Þ CßÃN qC íëDç éÛßØÛ ÚDÛDØÏw× pëDv ÚDì× okéÆ lì@zD@F êoß@¬
éÛßØÛ ÚDÛDØÏw× pëDv ÚDì× ok éÆ lìzDF êo߬ kß×p¾.lìzDF í@O@vok
íOÂÞ éÆ lìzDF êo߬ :kß×p¾ .lìzDF íOvok ÞíÆDJ Þ Cß@Ã@N qC í@ëD@ç
ÖD×C kqp×DìF Clh ((Cp¿·V ÕC Ùdo)) lÜëßËFlÜÜìFí× Co D@Ø@z Ökp@×
Ó Þ)) .ækpÆ Pvok íFßh ÚDì·ìz éZ ,Co ÖÔwÎCéìϵ ÁkD¤ p@¿@·@V
,ÚDOÂÔhC éÆ íOÂÞ DØz .lìzDGÛ D× oDµ Þ ÌÜÛ éëD×((DÜìz DÜìϵ CßÛßÇ@N
Þ PÏWh EDGvC ,PvC ÖÔvC ½ÔhpF ÚD@NoCkp@ÆÞ é@ì@dÞo ,ÚD@NoCqD@F
ÚCßOì× pOèF ÝëC qC pËëk .kßF lìçCßh D× íÊlÜǾCpvÞ í@Êl@Ü@×p@z
,ÖkpÆ §pµ ÚDOëCpF ÔG éÆ pGØ»ìJ ÚDÜiv ,ÚA ,ÚApÂÚDìF ,ÚA ?P¿Ê
! ?P¿Ê kßzí× éZ pNÓDF ÝëC qC .(´) ÁkD¤ p¿·V ÖD×CÚDÜiv Ùç ÝëC
D× ¯Ã¾ ÙìëßÊí× ! ?ÝìëDJ ÙìñDìF ÚD®ìz ph qC D× PvCÝÇØ× pË× íÎÞ
,PvC í¾DÆ éØñC ÖDÛ EDwOÛC ÚDØç D× êCpF Þ ÙìOwçClh PëD@Ü@µ koß@×
DN oDèZ D× êCpF ækpÆ ækD×A Co P¡èF Ùç Clh .ÙìçCßhíØÛpË@ëk r@ì@Z
?ÙëCæoDaìF Þ PiFlF olÃÜëC DèÛDØÏw× D× CpZ xJ ÙìëßÊí×l·F ! ÁDOÎDÂ
Þ lÜìGF PìFpN ÐìñCpvC ok kÞpF ypw¾C éÆ íOÏ× .ækCk ÚApÂCo ¢FCß@V
MkD·v êÞo lëoCk oD²OÛC DëA ,kqClÜìF æCo DNkßÆ ClÛDÊÞC ok kÞpF l@·@F
DèÜëC éØç ((Öß íϵ DèØ·ÛC éØ·Û Cpì»× Èë ÙÎ ÕC ÚDFÈÎm)) ! ?lÜìGF
,koCk kßVÞ ÝìØÏw× D× ÚDì× ok kDw¾ qC íëDç é¡ëo .koCkíëDçé¡ëo Èë
oClìF D× íÆ ÓDd .æl×A ÚÞpìF Dç é¡ëo ÚA qC éÆ PvC íëDçéhDzD@è@Ü@ëC
Co ÚD×kßh Þ íèÎC æDÊok éF ÙìÜÇF éFßN íÆ ,Ùëß¡F éVßO× íÆ,Ù@ëß@z
lëDz .ÙÛCkíØÛ ,ÚAp MDëA DF ÙìÜÆ ÄìG®N Co ÚD×kßh íÆ Þ ,ÙìÜÆcÔ¤C
êCpF PvC êCé·ìϬ ÙëCækpÆ ClìJ éÆ íNDèGÜN Þ MDèVßN oClÃ×Ýì@Ø@ç
.ÙìzDF í·ÂCÞ ÚDØÏw× Þ ÙìÜÆ cÔ¤C Co ÚD×kßh íÎD·N ÕC öDzÚC éÇÜëC